¿Le avisaste a mi mamá para decirle que estamos de camino?
Desafortunadamente no hay cobertura de móvil aquí.
De acuerdo.
Ahora vuelvo.
Quédate quieto.
Si no, sonará la alarma.
- ¿Aún no ha vuelto? - Estoy seguro de que volverá pronto.
Si...
Es la primera curva a la izquierda. Luego está a un kilómetro desde allí.
Hola.
Sólo estoy limpiando.
Sólo estoy limpiando y luego lo quemaré.
Lo recogí en la autopista.
Vale, bien.
Entonces yo...
Puedes llevarlo a casa y yo quemaré...
- Deshazte de las pruebas. - ¿En qué mierda estabas pensando?
- ¿En qué? - No puedes dejarlo ir.
Tenemos que dejarlo ir ahora.
Necesita ir a casa con su madre, Jan Petter.
Deberías haber pensado en eso antes de secuestrarlo.
Sube las escaleras.
Y tráelo aquí abajo.
No puedo hacer eso. Se irá a casa.
Tiene que irse a casa.
Sube las escaleras. Haz lo que te digo.
- Pero Kathinka... - ¡Limpia este maldito desastre!
Lo siento.
Haz lo que te digo.
De acuerdo.
¿Quizás ahora es el momento de averiguar quién mató a Daniel?
Aquí está.
¿Qué estás haciendo? Es por ahí.
¿A dónde vamos?
¡Hola! ¿A dónde vamos?
Vamos a ver a Daniel.
Jan Petter quiere que vuelvas dentro.
Pero lo engañaré.
Síguele la corriente. Porque...
Soy más fuerte que él. Siempre lo he sido. Así que...
Todo irá bien. Lo solucionaré.
Sigue la corriente.
- De acuerdo. - Confía en mí.
Todo irá bien.
Ven.
Entra ahí.
Sí.
Entra.
- ¿Cómo sabes dónde está Daniel? - Centrémonos en rescatarle.
¿Qué? ¿Está vivo?
Sí.
¿Lo has sabido todo este tiempo?
ASBJØRN ENCONTRÓ A SUNNIVA. CREO QUE ESTÁ INVOLUCRADO.
FRONTERA INTERNACIONAL
Iba a enseñarle a Asbjørn dónde está enterrado Fenris.
¿Por qué no podemos ir allí y ver si está?
¿Sabes iniciar sesión en el GPS?
Creo que sí.
Ahora, termina lo que empezaste.
Pega el tubo al escape e insértalo en la ventilación.
Y ya está.
- No, Jan Petter, escucha... - Adrian.
Escúchame.
¿Cómo creías que iba a acabar esto?
¿Creías que podrías hacer esto y arrepentirte después?
¿Creías que se quedaría en el sótano hasta que todo el mundo lo olvidara?
¿Que volvería a casa cuando cumpliera 18 años y todo el mundo estaría contento?
Pero él sabe lo que hiciste.
Sobre el lobo y Sunniva.
¿Así que tuviste que secuestrarlo?
- Lo hice para ayudarte. - ¿Ayudarme?
Nunca me has ayudado a mí ni a nadie en nada.
Nos habríamos ocupado de ello.
¿Qué crees que pasará ahora? ¿Después de todo lo que has hecho?
Hago lo que puedo. Pero creo que nunca es suficiente.
¡Por supuesto que nunca es suficiente!
Siempre metes la pata.
Te echan de las escuelas.
Destruyes cosas en casa.
Avergüenzas a mamá en las elecciones. Te pones en ridículo.
Ni siquiera puedes mantener un trabajo, Adrian.
Y ahora esto.
Pero tienes la oportunidad de arreglar este desastre.
Coge la manguera y haz lo que te digo.
Es una muerte indolora. Como en aquella fiesta en la cueva.
Se quedará dormido. Tendrá sueño. Entonces se acabó.
A Daniel se lo llevó el lobo.
No. Esto termina aquí.
Daniel necesita irse a casa.
Supongo que lo haré yo mismo.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo haré yo mismo.
- No tenemos que hacerlo. - ¡Claro que tenemos que hacerlo!
Si no, se acabó. Es el fin.
El fin de ti, de mí, del albergue, de la granja, ¡de todo!
¿Es eso lo que quieres?
¿No?
Mira. Toma esto.
No lo haré.
Eres un gilipollas.
Todo el mundo piensa que eres tan agradable. Pero eres un gilipollas.
¡Basta ya!
¡Para!
- Para. - ¡Muévete!
¡Muévete!
¡He dicho que pares!
¿Tan fuerte eres?
Joder, qué retrasado.
Perdón.
De acuerdo.
- Lo siento. - ¿Has terminado ya?
¡No!
Debería haberme deshecho de ti hace años.
Ven.
Veamos lo duro que eres.
¡Suéltame!
¿Ya has terminado?
Oye, ¿vienes?
Tranquilízate. Es sólo por precaución.
NUEVO TRANSMISOR ACTIVO
Se llevó el transmisor con ella.
Debe haber encendido el collar de nuevo.
¡Oye!
¡Jan Petter!
No pasa nada.
Es hora de confesarlo todo.
No... Ya es demasiado tarde.
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
Esto es un desastre. Lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Esto nunca iba a funcionar. Al final tenía que irse.
Vamos a sacar a Daniel de ahí.
Y llevemos a Adrian al hospital.
¡Adrian!
¿Cómo te va?
¿Entiendes que es demasiado tarde?
No. No lo es.
- No. - Demasiado tarde para ti. Demasiado tarde para mí.
No. Acabemos con esto.
Tal vez hubiera funcionado si no fuera por ella.
Incluso si el plan fue urdido por un retrasado mental.
Baja el arma, Jan Petter. Esto es estúpido.
Si ella desaparece, el problema desaparece.
Olvídalo. Es demasiado tarde. Olvídalo.
Fuiste lo suficientemente amable como para tapar lo de Sunniva.
¿No puedes hacer desaparecer esto también?
- Lo de Sunniva fue un gran error. - ¿Entonces por qué lo hiciste?
- Lo hice por la familia. - Exactamente.
Y ahora puedes volver a elegir.
Ella o yo.
¿Tu sobrino o una fanática de Oslo?
¿Ella o yo?
¿Tu familia o ella?
Para.
- Intenta detenerme. - Busquemos una solución sensata.
Podemos hacerlo.
Tomémoslo con calma. Bajaré mi arma.
Iré lentamente hacia ti.
Y cogeré el rifle. ¿Vale?
- Todo irá bien. - Para.
Despacio. Todo irá bien.
- ¡Para! ¡Para! - Todo irá bien.
- Tranquilízate. - ¡Ella es el problema!
- No, no. ¡Oye! ¡Oye! - ¡Ella debe desaparecer!
¡Muévete!
¡Para, Jan Petter!
- Jan Petter... - ¡Lo siento!
De acuerdo. Pronto...
Pronto nos iremos a casa. Aguanta un poco más. ¿Está bien?
Jan Petter...
No es demasiado tarde.
Jan Petter...
No tienes que hacer esto.
¿Daniel?
Soy Emma, la hija de Marius.
Tenemos que llevar a Adrian al hospital.
Jan Petter...
¡Tenemos que tirarnos al suelo!
Quédate aquí.
Oye. ¿Asbjørn?
- Oye... - Jan Petter...
Me alegro de que estés aquí.
Adrian intentó...
gasear a Daniel en el sótano, y...
Asbjørn intentó detenerle, pero Adrian le disparó.
Sólo tengo que encontrar algo con lo que romper la puerta.
¿Por qué no apagaste el motor?
¡Baja el arma!
¡Suelta el arma!
¿Hola?
¡Hola!
Hola, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Hola.
OFICINA DE INVESTIGACIÓN DE ASUNTOS POLICIALES
Bien. Entonces, para resumir...
El 3 de junio de este año, el ya fallecido Jan Petter Kolomoen,...
cazaba ilegalmente.
Tomó prestado un dispositivo de rastreo del científico especializado en lobos Marius Stenhammar,...
después de chantajearle con un vídeo en el que exponía una relación sexual con...
la entonces quinceañera Elvira Erickstam.
Sí.
Jan Petter disparó al lobo...
conocido como el macho alfa del territorio de Storås.
Al mismo tiempo, accidentalmente hirió gravemente a Sunniva Berger.
Ella estaba jugando a un juego de retos, atrayendo a los lobos con comida.
Correcto.
¿El Sheriff Asbjørn Kolomoen entonces ayudó a su sobrino a encubrir...
tanto el accidente del tiro como la muerte del lobo?
Correcto.
Daniel Belset, que frecuentaba el bosque, fue testigo de ambos incidentes.
¿Alguna vez contactó con alguien de la oficina del sheriff en relación a esto?
No que yo sepa.
¿Daniel Belset nunca se puso en contacto con usted?
- Desgraciadamente no. - ¿A qué cree que se debe?
Es difícil decirlo con seguridad, pero creo que...
que tenía problemas para confiar en la policía...
después de que Asbjørn Kolomoen ayudara a encubrir lo que había pasado.
Tanto lo del lobo como lo de...
Sunniva Berger.
Asbjørn Kolomoen fue informado por su hermana, Anne Kolomoen,...
que Daniel Belset estaba cautivo...
por su hijo menor, Adrian Kolomoen.
Sí.
¿Cuándo le dijeron esto a Asbjørn Kolomoen?
El mismo día que fue a Västhammaren a liberar a Daniel.
¿Fue durante el día?
¿Él no fue a Suecia hasta la noche?
¿Después de que Emma Salomonsen le informara de que había encontrado al lobo muerto?
Y que no podía haber matado a Daniel ya que...
¿fue asesinado casi tres meses antes de que Daniel fuera secuestrado?
Correcto.
Después de la desaparición de Daniel Belset, Marius Stenhammar se suicidó.
¿Investigaron la escena del crimen?
Asbjørn Kolomoen...
lo consideró un suicidio.
¿Entonces nunca se registró como una muerte sospechosa?
Así es.
Pero, por supuesto, esto debería haberse hecho.
Especialmente ahora, en retrospectiva,...
que sabemos sobre el conflicto de intereses de Asbjørn Kolomoen.
Porque varias personas se beneficiarían de la muerte de Marius Stenhammar...
ya que sabía tanto del accidente del disparo...
como de la matanza del lobo.
Hola, mamá.
¿Qué tal estás?
- ¿Todavía te duele? - No. Estoy bien.
Tomo analgésicos si me duele. Especialmente por la noche.
Me tomo una pastilla si me duele.
Me...
Fue...
Fue una estupidez, mamá.
Lo siento, mamá.
No.
Soy yo quien debería disculparse.
- No. - Sabes...
No siempre fue fácil criar sola a mis dos hijos.
Pero he hecho todo lo que he podido para...
ser suficiente.
Dispuesta a sacrificarlo todo.
Qué bueno, mamá.
Pero...
Pero yo...
No te he tratado como debería, Adrian.
No te he prestado la atención que necesitas.
Claro que sí.
He tenido tendencia a...
ponerme del lado de Jan Petter, en perjuicio tuyo.
No lo siento así.
Voy a admitir algo...
Jan Petter...
siempre fue mi niño mimado.
- No pasa nada. - He hecho cosas que...
Pero ahora entiendo que...
has sufrido por esto. Has intentado...
estar a la altura de algo que...
no podrías...
Y eso estuvo mal por mi parte.
No había pensado en eso.
Lo que hiciste... estuvo mal.
¿Verdad?
Pero lo hiciste para ayudar a tu hermano.
Sí.
Realmente creo que lo hiciste porque...
pensaste que era lo correcto.
Y lo entiendo.
Porque yo también he hecho algo estúpido.
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho, mamá?
Lo siento.
- Está bien. - Está bien.
Vamos al bosque, no a la catedral de Oslo.
Van a contratar a un nuevo científico para sustituir a papá.
Bueno...
Por suerte, ya conozco a algunas personas aquí.
Así que...
¿Hablas en serio?
Es agradable que me preguntes lo que pienso. Por una vez.
Además... Necesitan una persona realmente dura.
Una que no se eche atrás.
- ¿Crees que este incidente cambió algo? - No.
¡Hola, Naim!
- ¿Qué te parece? Tengo uno. - Muy bueno. Muy bien.
- ¿Adónde vas? - A la...
rueda de prensa sobre la dimisión de Kolomoen.
- Mierda, es ahora... - Sí.
- Déjame arreglarme... - Está bien, Ørnulf.
- Yo me encargo. Relájate. - ¿De verdad?
Por supuesto.
Pero estoy deseando comer trucha ahumada.
Ya lo creo.
Oh, ¡mira eso!
¿Es la nueva sheriff? ¿Eh?
¿O ahora se llama Capitana de policía?
Aún no está decidido.
Pero tienes razón, los títulos se han modernizado.
Como un viejo radical, estoy muy a favor.
Aunque yo preferiría " Comisaria ".
¿Y Naim?
- ¿No consiguió un trabajo en Aftenposten? - No, se queda otro año.
- ¿De verdad? - Sí.
Así que seguirá dando vueltas por aquí. Pero, oye...
Será agradable que todo vuelva a la normalidad.
Bajo el cielo de Hans Børli.
"No creas que soy de un pueblo pequeño.
El cielo siempre estaba abierto sobre mí.
Viví con Las Siete Hermanas como vecinas.
Con el viento como amigo.
Conozco los caminos de hormigas de abajo entre las pajas rotas de la Tierra.
Pero también el anhelante camino de luces del Rey.
Donde las huellas de Dios están escritas en polvo de estrellas.
Soy un ser humano.
He sentido la grandeza de ser tan increíblemente pequeño".
- ¡Mamá! - Dale un momento.
- Adiós. - Adiós.
Ese trabajo es emocionante. Tal vez trabajes aquí.
Sí, tal vez.
Espera un segundo. Daniel...
Esto es tuyo.
- ¿Quién es? - Probablemente es otro...
- ¿Sabes quién es? - Anne Kolomoen.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¿Crees que estuvieron juntos?
¿Quién lo sabe?
- Hola. - Hola.
Creo que no nos conocemos.
- No... - Emma.
- La hija de Marius. - No...
¿Eres Emma?
Soy Anne.
Siento lo de tu padre.
Si...
Siento lo de Jan Petter.
Sí... Es horrible cuando...
cuando los padres entierran a sus hijos.
Creo que conocías a mi padre bastante bien.
Sí, le conocía.
Creo que le conocías muy bien.
Que...
¡Eso fue hace muchos años!
Él era...
muy solitario aquellos días.
Entonces... Y entonces...
Acordamos mantenerlo en secreto.
Todo el mundo sabía que estábamos en bandos opuestos con respecto a los lobos, así que...
Es un tema muy polarizante.
Entonces, ¿se encontraban en secreto?
Bueno...
¿En la cabaña de Smestad, por ejemplo?
Sí.
Así fue.
- ¿Por qué lo preguntas? - ¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?
Alrededor de un año.
Fue mucho después de la muerte de tu madre, si eso es lo que te estás preguntando.
Sí, vale.
Sé que no era fácil tratar con mi madre.
No, ella sufría por dentro.
Pero no creo que eso la absuelva de la responsabilidad...
por lo que te hizo.
No, tienes razón.
Bueno...
Está bien.
Conduce con cuidado. Buen viaje.
¿Cuándo viste a papá por última vez?
En el supermercado, supongo. Hace un par de semanas.
Entonces, ¿antes de la desaparición de Daniel?
Sí.
¿No le preguntaste qué pensaba de la desaparición de Daniel?
No.
No, eso hubiera sido raro. No teníamos ningún tipo de contacto.
Policía de Østbygda. Tuva al habla.
Hola.
Es curioso que hayas llamado. Ahora estoy yendo para alli.
De acuerdo.
Bien. Adiós.
¿Seguro que quieres venir?
Debería haber más sangre.
No con un calibre 22. Pero eso es un poco extraño...
que eligiera esa arma. Podría haberse...
haberse malherido, no haber muerto.
Y mira esto.
Alguien lo arrastró.
- Hola. - Hola.
¿Estás sentado aquí solo?
Eh... Sí.
Mamá está en la cabaña con Tuva.
Sí.
Me imaginé que estarían allí.
Mira.
Le dispararon aquí arriba y luego lo arrastraron escaleras abajo.
Eso parece. Pero...
Tendré que hacer que los forenses echen un vistazo.
EN LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS,...
LA POBLACIÓN ANIMAL MUNDIAL SE HA REDUCIDO EN UN 68 POR CIENTO.