UNA SERIE DE NETFLIX
¿Se ve más joven y guapo o qué?
¿Tan rápido?
- Perdón la demora. - No hay problema.
El sistema no funcionaba.
Bien, cerramos su cuenta conjunta, agregamos la nueva dirección de Hisham
y le abrimos una cuenta a Ola para la manutención.
¿Todo con el sistema caído?
Siempre has hecho milagros, Soha.
No, nos acostumbramos.
Hay muchos casos como el suyo, pero ustedes son civilizados.
Sé que Ola no trabaja. Dedicó su vida a los niños.
También le ofrecí un dinero mensual.
No me molestaría, si ella acepta.
No quiero que me pagues por cuidar a mis hijos.
Solo aceptaré su manutención.
¿Cómo te las arreglarás?
Trabajaré.
¿De qué, Ola? Los recién graduados no pueden trabajar.
¿No te dije que no dejaras tu trabajo?
Sé que es mi primo, pero nadie lo vale.
Tienes razón.
¿Dónde firmo? Tengo que irme.
¿Los veré hoy en casa de Rana?
Lo siento, chicos.
Todavía no estoy acostumbrada.
Somos dos.
Rana me invitó, pero…
no puedo ir.
- Ola. - ¿Sí?
No creas que se sintió mal y volverá.
No seas tonto como yo.
- ¿Sí? - Nadia no contesta mis llamadas.
¿Está bien?
- Sí. Lo está procesando. - ¿Y tú?
También procesándolo.
¿En serio trabajarás?
Sí, en serio. ¿Algún problema?
Los niños son grandes, y yo estaba tan aburrida como tú.
¿Por qué no? ¿Tú puedes trabajar, pero yo no?
No dije eso.
Siempre quisiste quedarte en casa por los niños.
Necesitarás ayuda. ¿Te consigo una empleada?
No entiendes.
¿Alguna vez me he quejado?
- Me gusta el look. - Gracias.
Te veré mañana a las 10 para la primera sesión de Salim.
- Diez en punto. - Está bien.
¡No lo olvides!
- Y no llegues tarde. - Está bien.
¿Sabes qué? Iré esta noche.
Necesito un plan.
¿Pasa algo?
Hola, mis amores. Los extrañé.
¿Lindo día?
¿Qué buscas, Salim? ¡Espera, Salim!
- Acordamos parar un poco. - Por favor.
- Solo este juego. - Bueno.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- ¿Viste a papá hoy? - Sí.
Hoy vi a tu papá y salió todo bien.
No hubo ningún problema, todo está bien.
Manda saludos y dice que lo llames.
- ¿Sí? - No pregunto por él.
Solo quería saber si tú estabas bien.
Estoy más que bien.
Soy la madre aquí, y estoy perfectamente bien.
No estoy mintiendo. Solo estoy anticipando.
Estaré bien, seguro.
Por cierto, pronto tendrán que empezar a tomar el autobús escolar.
Voy a trabajar y no podré traerlos.
¿Vas a trabajar?
- ¿Haciendo qué? - No sé.
¿Cómo? ¿Y cómo iré con ustedes?
Zeina, no recuerdo haberte parido a ti.
Pídele a tu papá que te mande en el autobús.
Cuando encuentres trabajo, la abuela se quedará en mi cuarto.
Tendré que soportar el volumen alto de la televisión
y el olor a lo que cocina.
Mamá, esto no es bueno.
¡Sí!
Suficiente.
¿No te dije? Mi mamá muere, la tuya se divorcia.
Como sea, seremos miserables.
Te escuché, Zeina.
Shukreyya lo hace diferente.
Vemos todos estos programas y al final, cocinamos albóndigas.
La harina espesa el guiso.
Tuesto la harina con manteca…
Zeina.
Deberías saber que no puedes abrir el refrigerador de otra persona.
No, abuela. No lo sé.
Mi difunta madre no pudo enseñarme.
¿Carne? ¿Qué parte de ser vegano no entiendes, abuela?
- ¿Qué dijiste? - Nos alegra tenerte aquí.
Gracias. Acostúmbrate.
Estaré aquí un tiempo.
Genial. Más contenido de Instagram para mí.
No te entiendo.
Escucha, Ola.
¿Viste a Hisham? ¿Cómo está? Seguro se veía terrible.
Para nada. Se ve más joven y apuesto.
- ¡Por Dios! ¿En serio? - Sí.
Claro, debe estar con otra.
Lo siento por ti.
¿Volverse a casar después de tantos años? Eres la madre de sus hijos.
Y hará que los niños lidien con una madrastra desagradable.
¡Mis bebés!
Solo quiero saber por qué.
Yo no quiero saber, y no me importa.
La verdad, fue decente y cubrirá los gastos de los niños,
incluso los extras.
¿Y nosotras?
¿Nosotras?
¿Qué?
¿Y nuestros gastos?
- ¿Tuyos y míos? - Sí.
Tienes tu pensión y Hazem te envía dinero desde Dubái todos los meses.
En cuanto a mí, conseguiré un trabajo. Tengo un plan.
Aquí vamos.
Si trabajas, me necesitarás aquí para cuidar de la casa y de los niños.
No creo que quedarte con nosotros sea buena idea.
Nos alegra tenerte, mamá.
¿Qué haría sin ti? Especialmente cuando trabaje.
Mamá, está llamando papá.
Gracias, doctor.
Que Dios lo acompañe. Lo entiendo.
No se preocupe. Puede contar conmigo.
Ya puedes irte.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¡Quiero andar!
- ¿Qué? Tu mamá me matará. - Quiero andar.
Pon el pie aquí.
Vamos. No llegas al acelerador.
Sí llego.
Siempre encontraré la forma de verte.
Te extrañé.
- Vamos a comer. ¿Quieres? - No.
La abuela nos cocinó y no le gustará.
Y no cabemos todos en la moto.
Bueno, sabelotodo.
Se quedarán conmigo el fin de semana.
¿Tenemos nuestras habitaciones?
¿En serio?
¿Ya tiene habitaciones para ustedes?
Genial.
Es la primera vez que no dormiremos bajo el mismo techo.
En fin.
¿Negro o beige?
¿Estás segura de que quieres ir, mamá?
No dejaré que se lleve a mis amigos.
Nadie se molestó en llamar.
Aprenderás a perdonar cuando crezcas.
Tal vez los incomoda.
No deben saber qué hacer.
Tienes que perdonar a tu papá también.
Eres su hija,
no su exesposa.
Nadia, eres muy joven para comprender, pero eres intuitiva, y me entiendes.
Hisham no nos dejó a todos.
Hisham me dejó a mí.
Me alegra que le enseñes una lección.
Pero no te pases, ¿sí?
- ¿Es la Crema milagrosa de Ola? - Sí.
Lo último que queda.
No tuve tiempo de comprar un regalo, así que llevaré
la tanda que les hice.
¿Y si haces una nueva tanda y nos salvas a Zeina y a mí?
- Sí. - Para el acné.
Tienes razón. Sé que no estuve siendo productiva.
No estaba de humor.
¿Me veo bien?
¿En serio?
- ¿No es demasiado? - No.
Tarek, esto fue hecho especialmente para ti.
Gracias.
- Tienes que probar el pollo. - Sí.
La pasta con pescado es riquísima. ¿Quieres un poco?
Estoy tomando un trago.
Gracias.
¿Cómo estás? Hace tiempo que no te vemos.
- Te creció el pelo. - Bien hecho.
Hiciste bien en venir.
¿Conoces a Ola?
La esposa de Hisham. Uy.
La exesposa. Me acostumbraré.
El famoso Tarek Zohni. Un excolega del banco.
Ahora es el mejor mentor de negocios.
Dwarley, Zoomi, Tayara, todas esas empresas…
No has cambiado nada.
- Te gusta exagerar. - Un poco.
- Trabajaron con él. - Un placer.
El placer es mío.
Muy impresionante.
No lo vemos mucho. Deberías invitarlo más.
- Vivo en Dubái. - Eso.
Estoy de vacaciones.
Extraño la comida de mi mamá.
La extraño. Mándale mis saludos.
Ven a verla.
¿Cómo has estado, Ola?
Estoy bien.
Con la casa y los niños.
- Nada nuevo. - Oye.
Sí hay algo nuevo. Hoy me dijiste que planeas trabajar.
- Así es. - ¿Cuál es el plan?
La Crema milagrosa.
¡Claro!
¡Claro! La Crema milagrosa.
- Las cremas que siempre nos das. - Sí.
- ¿Las venderás? - Sí.
No es una tarea fácil.
Este negocio necesita de toda tu atención.
- Y tienes a tus hijos. - Basta.
- ¿Por qué? - Dices pavadas.
- ¿Sí? - Sí, tonta.
No le hagas caso.
Ignora lo que dijo.
Si Bill Gates hubiera oído a Soha antes de lanzar Microsoft,
estaría vendiendo salchichas en la calle.
La avergonzaste.
- Gran cena. - Qué bueno que te gustó.
Solo comí queso.
Siempre bromeando.
Cuéntame de tus cosméticos caseros. ¿Qué los hace únicos?
- ¿De verdad quieres saber? - Sí.
Bien.
Estudié Farmacología.
Dejé de trabajar cuando tuve mi primer bebé.
Mi hija tenía…
Nuestra hija, quiero decir.
Tenía sarpullidos y eczema.
Probamos todo, pero nada funcionaba.
Yo me negaba a usar químicos en mi bebé.
Así que probé una fórmula faraónica que estudiamos en la universidad.
Funcionó como magia.
Comencé a probar y mezclar cosas en casa.
Y los resultados fueron increíbles.
Sí, es cierto. La probé varias veces.
Lo pensé durante mucho tiempo.
Pero luego tuve a Salim y lo dejé de lado.
Ahora estoy lista.
Y estoy listo para ser tu mentor gratis.
- ¿Qué? - No hay tiempo que perder.
Ya perdiste suficiente.
¿Hablas en serio?
Tienes mucho tiempo libre.
Digo, te interesas rápido en pequeños proyectos.
Los proyectos suelen empezar pequeños, Hisham.
Mi trabajo es hacerlos crecer.
- ¿Me darías hielo? - Sí.
Tarek Zohni es muy talentoso, gente.
Su carisma te convence en tres oraciones.
Tú eres especial.
Dos, por favor.
¡Justicia poética en su máxima expresión!
Gracias.
Ven, cariño.
Algunos prescriben medicamentos para el TDAH, pero yo no quiero.
Nosotros tampoco.
Digo, yo tampoco.
El plan B es más difícil. Tendrá más sesiones.
Trabajaré con TCC.
- Bien. - ¿Qué es TCC?
Terapia cognitivo-conductual.
Él cree que en su mundo virtual
está a salvo de la realidad.
Necesitamos que le vuelva a gustar su realidad.
Que comparta la vida y preocupaciones de ustedes.
Estar divorciados no significa no compartir cosas con los niños.
Es demasiado tarde para eso, Sherif.
- ¿Internet? - Se le permiten dos horas a la semana.
Si saca buenas notas, una más.
Y solo en el tiempo permitido.
Ola, debes visitarlo en la nueva casa de Hisham.
Para conocer su nuevo mundo.
Así no cree que lo abandonas. ¿Está bien?
No me molesta.
- Genial. - Haría lo que fuera por mi hijo.
TDAH.
No necesito eso.
¿Sabes qué significa?
Ve.
Cuenta bien.
Gracias a Dios no tengo hijos.
Es una adicción.
Tengo suficientes problemas. No empieces.
Hisham es psiquiatra, ¿no?
- ¿Por qué no anticipó esto? - No sé.
Como pareja, cada uno tenía sus métodos.
- Hisham tenía razón. - Escúchame.
Nunca le des crédito a un hombre, ¿entendido?
En fin, te llamé para otra cosa.
Tengo noticias.
Eso me interesa. Cuéntame.
Venderé las cremas que preparo en casa.
- Será un negocio. - ¡No!
Bien hecho. Es una gran noticia.
¿Tienes un plan?
Aún no.
Ayer conocí a un tal Tarek Zohni en la cena.
Zohni. Dijo que me ayudaría.
¿Tarek Zohni?
- ¿El gran Tarek Zohni? - Sí.
¿Cómo lo conociste?
¿Tú lo conoces? ¿Es bueno?
Sí, lo es. Lo sigo en redes sociales.
Sus cursos son carísimos.
Dijo que me ayudaría gratis. No puedo pagarle.
- ¿Tarek Zohni te ayudará gratis? - Sí.
Está coqueteando contigo.
¿Hisham fue testigo de todo eso?
Me perdí una cena intensa. Ojalá hubiera ido.
¿Por qué coquetearía conmigo?
¿Qué podría ver en mí?
Eres tan estúpida. Claro que coquetearía contigo.
Eres hermosa, divorciada y con hijos.
No buscas matrimonio. Solo quieres divertirte.
¿Por qué no coquetearía contigo?
Escucha, Nesrine.
Parece que perdí mi sensor por completo.
No sé qué quiere. Ayer estaba confundida.
¿Qué hora es?
Llegaré tarde a la primera reunión. No podré llevar a Salim.
- ¿Puedes llevarlo tú? - No.
- Por favor. - ¡No!
Qué mala eres.
Escucha, Lulu.
Si Tarek Zohni cree en ti y en tu proyecto,
yo te ayudaré con mi fortuna.
- ¿Hablas en serio? - Lo juro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Solo porque confías en él? ¿No en mí?
¿Confiar en ti?
Necesito garantías, contratos, dinero.
Tu discurso sobre capacidad y sacrificio no funciona conmigo.
Renunciaste a mucho por tu esposo.
Incluso a mí.
¿Qué ganaste al final?
Nada. Aquí viene tu tonto hijo.
¡Cariño!
Siete tazas de té negro.
- Lo siento. - La próxima, me voy.
Tenía algo que hacer con mi hijo.
- Tuve que traerlo. - Tu problema.
Hola, soy Tarek Zohni.
- ¿Y tú? - Salim.
- Hola, Selim. - Salim.
Salim, sí. Escucha.
Esta es una reunión de negocios. No puedes estar.
Camina detrás de nosotros.
Síguenos.
Mira a tu alrededor con atención. Observa los negocios.
Los detalles son importantes.
Recuérdalos bien.
Buenos días.
Buen día. Qué bueno tenerlo de vuelta, señor Tarek.
- ¿Qué tal, Saeed? - Dios lo bendiga, hijo.
- Hola. - ¿Te preguntas por qué te traje aquí?
- Un poco. - Tengo una pregunta importante para ti.
¿Qué diferencia a tus clientes de los de Saeed?
Recuerda que Saeed vende más barato y sus clientes son leales.
La diferencia es que…
La diferencia es
que mis fórmulas se basan en investigaciones científicas.
Estudié la potencia de cada ingrediente y aceite.
¿El señor Saeed…?
Si el señor Saeed agrega más limón,
más canela y menos levadura,
toda la fórmula se echa a perder.
Pero también está el efecto contrario.
No todas las mujeres tienen tiempo para comprar y mezclar aceites.
- Muy bien. - Ahorro tiempo.
Le vendes a las mujeres
- a las que les gusta la ciencia. - Sí.
Quieren cosas orgánicas para ellas y sus hijos.
- Cierto. - ¿No?
Ahora tienes que crear un grupo focal.
No incluyas a las mujeres de tu familia.
Forma un grupo que no tenga nada que ver contigo.
Encuestaremos a esas mujeres.
Creo que las tengo.
- Hazlo para nuestra próxima reunión. - Bien.
Piensa en un nombre. Uno corto que vaya bien con todos los idiomas.
Un nombre que suene único.
Que suene único, bien.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Te queda bien ese color.
Sin duda es tu color.
Eres como un fénix.
- ¿Un qué? - Un fénix.
Muere y resucita de sus cenizas.
La próxima, preséntame a tus proveedores.
- ¿Proveedores? - Sí, de donde obtienes tu materia prima.
Bien. Hasta la próxima.
Salim. Me encantó conocerte.
Salim, mira lo que te hiciste.
¿Qué hiciste?
¿Quién viene a esta hora?
Yo voy, mamá. Es Nesrine.
- ¿Quién es Nesrine? - Nesrine.
- ¿Tu vieja amiga? - Sí.
- Esa pesada. Dios mío. - Te oirá.
Parece una loca con ese cabello inflado.
¡Dios nos salve!
Hola, querida. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Ves qué lindo cabello?
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué?
- ¿Cómo estás, querida? - Estoy bien.
Lo siento, no estamos arregladas. Es porque es de noche.
- Nesrine es mi socia ahora. - ¿En serio?
- Sí. - Felicitaciones. Buena suerte.
Nos alegra que hayas venido.
- Hola, señora. - Ven.
- Soy Nadia. - Hola, Nadia. No me digas "señora".
¿Y esta niña grande? Soy Sue.
Para que sepas, tengo más onda que tú y tus padres,
en especial Hisham.
¿Cómo me llamo?
- Sue. - Sue.
Esta casa necesita más risas.
No, necesita un hombre.
Estoy yo.
Ya conoces a Leemo.
Hola, Selim.
- Salim. - Salim.
¿Cómo estás, Salim?
¿Qué necesitas que me hiciste venir?
El proyecto necesita un nombre.
Danos ideas, Nadia.
Puede ser Nefertum.
¿Qué? ¿Quién?
Nefertum.
Un dios faraón que resucitaba muertos oliendo una flor de loto.
- Lo que haremos nosotras. - Sí.
¿Un nombre de hombre para nuestro negocio?
- ¿Por qué? - Cierto.
Busca nombres de diosas. Ahora no tengo tiempo para esto.
Tengo que preparar mucha crema facial para el grupo focal,
y Salim tiene un examen mañana.
Ella está ocupada con la obra…
Tranquila, no te alteres. Respira. Cálmate.
- ¿Estás en la obra? - Diseño la escenografía.
- Me gusta decorar. - Y ser pobre, como tu mamá.
¿Quiénes son las afortunadas de tu grupo focal?
Mis favoritas, el grupo de las momias.
Un segundo.
Es trabajo.
Hola, señoritas.
Primero, gracias por agregarme al grupo otra vez.
Tengo un regalo para ustedes. Un producto nuevo, directo de Dubái.
Mi hermano me envió muestras.
Aún no salió al mercado.
Crema antiarrugas. Las que la usan ya no necesitan bótox.
El efecto del bótox por una fracción del precio.
Si quieren una, avísenme.
Llevaré las muestras cuando deje a los niños.
Adiós.
No responderán.
Esto es una vergüenza.
Dije tres palabras mágicas.
Dubái,
bótox,
regalo.
- Quiero contarte algo. - Cuéntame.
Creo que Tarek Zohni está coqueteando conmigo.
Espera. ¿Crees? ¿O estás segura? Es una gran diferencia.
Si estás segura, significa que todo esto es para llegar a ti.
El proyecto no le importa. ¿Y yo qué hago?
No trabajo contigo.
¿Crees o estás segura?
¿Hablas en serio?
- ¿Escuchas lo que dices? - ¿Qué?
Ya te dije que mi radar está oxidado. No sé.
- Creo, estoy segura… - Lo siento.
- ¿Tú también lo crees? - Sí.
¿Qué te hizo pensar eso? ¿Dijo algo?
- Sí. - ¿Qué?
Tenía puesta ropa normal, y me dijo:
"Ese color te queda bien. Es tu color".
¿Te dijo qué?
"Es tu color".
¿Eso es todo?
¿"Es tu color"?
¿Qué te pasa? Creí que te había invitado a salir.
¿Te mandó un chiste atrevido?
- ¿Lo hizo? - No.
¿Dijo algo más?
- Sí. - ¿Qué?
- Dijo que soy un fénix. - ¿Qué?
Un fénix.
- ¿Viste…? - ¿Un fénix?
- ¿Por qué? - ¿Es algo bueno o malo?
Me voy.
Buenas noches. Salgo por aquí para evitar a tu mamá. Ya me cansé.
- ¿Cómo? - Saltaré. Me cansaste.
¿Por qué saltar? Usa la puerta.
- Hola, Zeina. - ¡Hola!
Hola.
- Hola. - Hola.
- Hola, Nadia. - Adiós.
Suerte.
- Adiós. - Concéntrate, Salim.
Qué bueno verte.
Quería disculparme por mi comportamiento el Día de los padres.
Seguramente Zeina te contó que…
estamos pasando por un divorcio.
No pasa nada.
Quería preguntarte si Zeina no es una carga.
¿Zeina, una carga?
- Puede dejar de ir a tu casa. - No, es como una hija.
Está mejor contigo que con su abuela.
No, trae alegría y felicidad.
La necesitamos ahora. En especial Nadia.
Por favor, que venga.
Quería preguntarte una cosa.
¿Por qué no inscribimos a los niños en el autobús escolar?
Empecé un nuevo trabajo.
Ya no puedo traerlos a la escuela.
Esto es lo que hago, cremas orgánicas y naturales.
Cien por ciento egipcias y caseras.
- Hola, Ola. - Hola, hermosa.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Estas son las muestras? - Sí.
- Tomen las cremas. - ¿Ve, doctor Marwan?
Ola quiere solucionar las cosas dándonos cremas caras.
- Traídas de Dubái. - Sí, Dubái.
Sí, escuché sobre ellas.
Revolucionarán la industria de los cosméticos.
Parecen caseras, hechas con amor y cuidado.
- Eso es. - Tengo que irme al hospital.
- Adiós. - Adiós.
- Muéstranos. - Les mostraré muchas cosas.
Aún no están etiquetadas.
Es la fase de prueba. Quieren proteger la marca.
Eligieron una categoría en Egipto. Quieren apoderarse del mercado.
Les dije que eran mis amigas. Son muy afortunadas.
Solo necesito que completen esta encuesta
luego de probar las cremas en la cara y las manos.
Las recogeré en la mañana.
Por cierto, inscribí a Salim en fútbol.
¿En serio? ¡Bien hecho! Te ascenderemos a administradora de grupo.
¿Administradora?
- No puedo creerlo. - Por supuesto.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Buen día! Adiós. - Buen día.
- ¿Esto está bien? - Sí.
¿Y esto?
¡Bien hecho, Leemo! ¿Dónde está?
- ¿No lo ves? ¿Por qué lo alientas? - Solo lo aliento.
¡Buen trabajo, Leemo!
¡Selim!
¡Muévete más rápido!
¡Se está moviendo, y se llama Salim, no Selim!
- No puedes corregir a todos… - Debo hacerlo.
- Quiero a otro entrenador. - Bien.
Ponte el uniforme de arquero. Ve.
¿Por qué arquero? Espera un segundo.
¿Por qué arquero? Odiará el fútbol.
- ¿No lo odia ya? - Sí.
Es obvio que no le gusta.
Encuéntrale otro deporte.
No, déjame golpearlo.
- Nada de golpes. - Ven, entrenador. Escucha.
Todas las madres están aquí. Por favor, no hagas una escena.
Cálmate.
- Oye, Ola. ¿Así arreglas las cosas? - Hola.
Mira lo que tu crema le hizo en la cara. ¡Toma!
- Imposible. - Dios mío.
- Míralo tú misma. - Mira mi cara.
Mis cremas no pueden causar…
¿No ves?
Usan ingredientes hipoalergénicos naturales en Dubái.
Es un caso muy extraño.
¿Cómo le llamas a esto?
¿Qué ves?
¿Eres alérgica a la menta?
No lo sé y no lo he probado.
Deberías haberla probado en un área pequeña.
No es momento de maltratarlas, sino de disculparse.
- ¿Disculparse? - Sí.
Lo siento mucho. Debí decirte que hicieras una prueba de alergia.
Estaba muy cansada.
Yo pagaré por el tratamiento.
¡Te dije que odio el fútbol!
Extraño la naturaleza.
Mi vida no es más que cifras.
Gracias por traerme a lo esencial.
Claro, olvidaste de la prueba de alergia.
Bueno…
Tienes que establecer tus prioridades.
El plan de negocios es bueno.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ya tienes un nombre?
No estoy segura.
- ¿Tiene que ser del Antiguo Egipto? - No, no hay reglas.
En este caso, follow your gut.
¿Qué?
Significa algo como "sigue tu corazón".
- ¿Entiendes? - Sí.
Ahora reconozco el lugar.
¿Eso es todo, Um Riham?
Llévatelo.
¿Qué te pasó? Solías ser la más productiva.
Toma, Um Riham.
El resto de tu salario.
Busco a Um Sayyed.
Busca trabajo en una granja local.
Como dice el dicho, el que se fue a Sevilla, perdió su silla.
Hola.
Busco a Um Sayyed.
- ¿Quiénes son? - Trabaja aquí.
¿Cómo que no la conoces?
- ¿Sí? - ¡Disculpa!
- La paz sea contigo. - Y contigo.
Hermès. Un Jardin sur le Nil.
¡Sí! Tienes razón.
Sauvage, Dior.
Sí. Impresionante.
Excuse-moi.
- Acércate. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? - Es…
algalia, rosas y azahar.
Cosas que no deberían mezclarse.
Dios mío. ¿Y la mujer, Ola? Busquémosla.
Un momento. Cálmate.
Estamos buscando a Um Sayyed.
¿Mi madre?
No. Mi madre falleció.
¿Qué? Lo siento mucho. No tenía idea.
Que en paz descanse.
No sé si me recordarás. ¿Eres Sayyed?
No, soy Montasser.
Montasser. Bien.
Hola, Montasser. Soy Ola.
Yo le compraba rosas, jazmín y perfumes.
¿Cambiaste de perfume?
Desde entonces, sí.
Entonces no te recordaré.
Escucha… ¿Cómo se llama?
- Montasser. - Montasser.
Vinimos a comprar e irnos.
La cosecha que ves se vendió hace diez años, en euros.
Te aconsejo que cambies tu perfume.
Es falso.
¿Por qué me dices falsa? Eres muy maleducado.
Que mi apariencia no te engañe, soy de Zefta.
- ¡No me asustas! - Escúchenme.
Ustedes son bienvenidos porque conocían a mi madre,
pero la cosecha aquí es exclusiva.
Así que si vuelven, tú o el caballero, no la traigan a ella.
- Tengo que golpearlo. - ¡No!
Déjame hablar a mí.
Vete. Espera en el auto.
Créeme, Montasser, no encontraré flores tan buenas como estas.
No encuentro flores. Sé que aquí tienen la mejor calidad.
Traje una muestra de la crema que estoy haciendo.
Quiero promover la producción local.
- ¿Local? - Egipcia.
Es local y orgánica, con estándares internacionales.
Buena textura.
Buena consistencia.
Bien.
El envase es barato.
Aún estamos…
Desearía poder ayudar.
Pero no soy el dueño.
- ¿Qué? - Mamá vendió la granja hace mucho.
Yo solo trabajo aquí.
¿Qué haces aquí?
Soy el contador. Es temporal.
¿Por qué temporal? ¿Comprarás la granja?
No. Continuaré mis estudios para trabajar como nez.
- ¿Qué? - Nez, nariz.
Oledor. Solo necesito el título.
De Grasse.
École Supérieure du Parfum.
En Francia.
El dueño de la granja prometió ayudarme con la visa.
Buena suerte. Nos…
No eres tonto, Montasser.
El dueño de la granja nunca te dejará ir.
Te mantendrá aquí.
Se está beneficiando de ti.
Y tú sigues viviendo con la esperanza
de conseguir la visa.
Un deseo que no se hará realidad.
Ya veo.
¿Cuánto necesitan?
Eres más que un vendedor para nosotros. Proveedores hay muchos.
Tengo una oferta para ti.
Offre.
Llámame.
Este hombre es inteligente.
Así se negocia. Que aprenda la del perfume barato.
À bientôt!
Este es tu hombre.
Será tu socio.
¿Quién? ¿Montasser?
- Nesrine no lo soporta. - ¿Quién es Nesrine?
¿Cómo se lo decimos?
- ¿Decimos? - Sí.
Se lo dirás tú. No es mi problema.
Escucha.
Tu fórmula especial necesita excelentes materias primas a bajo costo.
¿Cómo hacemos eso?
Confía en mí.
En tu gut feeling.
Quítate los lentes.
- ¿Qué? - Y cierra los ojos.
Bien.
- Ciérralos. - Sí.
Siéntelo.
Diez por ciento de mano de obra.
Él manejará tus finanzas.
Bien hecho.
Amo mi trabajo.
Hay que celebrar.
Vamos a salir. ¡Solos!
¡Calor, frío, calor otra vez! ¡Me resfriaré!
¿Qué haces, mamá?
¡Mamá!
- Hola, Soheir. - ¿Cómo estás?
- ¿Pasa algo? - No.
Bienvenidos.
- Vine porque te extrañaba. - Bienvenida.
¿Cómo estás? Felicitaciones. Lindo lugar.
Lo hizo un diseñador de interiores.
¿Y la pelota? Quiero jugar.
Más tarde.
¡Tienes un jardín!
Un diseñador de interiores. Qué bien.
¿Recuerdas, Ola, cuando le rogaste
que contratara a un pintor para la sala?
Sí, lo recuerdo.
Estaba ahorrando. ¿Por qué ahorrar ahora?
¡Cortó sus gastos a la mitad!
Es realmente hermoso.
Siéntate, cariño.
Está limpio y sin polvo. Bien hecho.
Te mostraré tu habitación.
- Ven. - ¡Nueva habitación, sí!
¿En serio?
¿Sabes qué?
- Voy a husmear. - No, mamá.
- ¿Qué? - No puedes.
- ¡Mamá! - ¡Suéltame! Revisaré la casa.
- Está mal. - Está mal que te haya dejado.
Tienes razón.
Una casa impecable.
¿Cómo puedo olvidar que a mi hija le encanta Los Miserables?
¿Cuándo se te pasará el enojo?
No estoy enojada contigo como padre,
sino como esposo, con hijos, que se aburrió y se deshizo de su esposa.
¿Dejarás que mi esposo me haga eso?
Por supuesto que no.
Déjame decirte algo.
Eres muy joven para decir esas cosas.
Cuando crezcas, verás que las cosas son más complicadas.
Yo no cambié.
Tal vez algunos detalles, pero sigo siendo el mismo.
Y no quiero que mi relación con mis hijos cambie.
Recuerda eso.
Tómate tu tiempo.
Estaré esperando.
¡Hisham!
Es para mí.
Salim puede jugar los fines de semana.
Una o dos horas el fin de semana está bien.
Los fines de semana.
Nadia, ¿puedes ir a ver a Salim?
¿Qué?
¿Te gustan los roles que elegiste?
Eres el papá divertido de los fines de semana.
Yo soy la madre mala que pone las reglas.
Tú te diviertes y yo reparo el daño que causas.
"Habla con Nadia", "Presta atención a Salim". Sí.
Sin mencionar el trabajo. Y tú te compras una PlayStation.
Te dije que podía conseguirte una empleada.
Puedo darte más dinero.
No soy psíquico. Pide lo que necesites y lo tendrás.
¿Por qué contratar a alguien? ¡Estoy yo aquí!
La verdad, no me gusta la idea de que ella trabaje.
¿Por qué, querida?
¿Por qué empezar un proyecto sin garantías?
¿Ustedes deciden?
El proyecto no es seguro y no debo trabajar.
Hagan sus cosas y vivan como quieran.
Pero en mi caso, la vida se detiene.
Mi proyecto funcionará. ¿Saben por qué?
Porque soy un fénix.
Porque mi voz interna…
Ustedes no saben.
Mi voz interna dice que lo lograré.
¡Lo lograré!
¡Vamos, mamá!
Felicitaciones.
¿Y cómo llamaremos al negocio?
Te digo que se volvió loca y me avergonzó.
¿Cómo lo llamaremos?
¿Qué tal como el dios egipcio de las alergias?
O el dios de los divorciados.
No sé. Ni siquiera sé si debo seguir con el negocio.
No quiero que mis hijos se acostumbren a mi ausencia.
Tienes razón.
Deberías seguir llorando por Hisham
y comprar antidepresivos con la plata que te da.
Tus hijos estarán orgullosos de ti y muy felices, ¿no?
Tarek Zohni estará encantado.
Eres una mancha en su carrera, lo destruiste.
Hablando de Tarek Zohni.
- Sostén esto. - Necesito que me ayudes a entender.
Me llevará a una cita. Es una sorpresa.
Para celebrar. ¿Es normal?
¿Esto es normal?
Si yo fuera un hombre y él fuera mi mentor,
¿me sorprendería así? No entiendo.
¿Por qué pensarlo tanto? Pregúntale.
¿Preguntarle qué? ¿Estás loca?
- ¿Qué? - ¿Y si dice que sí?
- Accedes. No es gran cosa. - ¿Qué?
¿Estás loca? Acabo de divorciarme.
No puedo hacerlo.
Estoy cansada de adivinar.
Siempre adivinando sus intenciones.
No puedo. Basta.
El matrimonio es mucho más fácil.
Al menos sabes qué esperar.
¿Cómo puedes manejar esta forma de vida?
Me encanta, créeme. También me encanta el suspenso.
- ¡Picantón! - Sí.
Picantón.
- Nesrine. - ¿Sí, querida?
Tengo que decirte algo, pero tengo un poco de miedo.
Dime. ¿Por qué me tendrías miedo?
¿Recuerdas a Montasser?
¿Qué pasa con él?
Llamó a Tarek y aceptó asociarse con nosotras.
- ¿Aceptó? - Lo necesitamos.
¿Cómo? ¿Quién se lo propuso en primer lugar?
Yo. Tarek y yo.
- Lo necesitamos. En serio. - Ni loca.
Sobre mi cadáver, Ola. No sucederá.
Quiero comer en paz.
Basta. Quiero comer en paz. ¡Come!
¿Perdida?
No. El GPS me trajo aquí.
- ¿Dónde estamos? - Genial. Sal.
Saco las bayas de este árbol. Toma.
¿Este árbol?
Gracias.
- ¿Estás cómoda? - No.
Quítate los zapatos.
- ¿En serio? - Sí, claro.
- No estoy acostumbrada a… - Sí.
Hace 13 años que no salgo. ¿Así es como se hace ahora?
- ¿Cómo quieres la carne? - Bien cocida.
Bien cocida.
Es mejor comerla poco cocida.
O jugosa, al menos. Hoy comerás a mi manera.
- Tarek, debo preguntarte algo. - Sí.
¿Qué hago aquí?
El lugar tiene buenas críticas.
Sí, pero te hablo en serio. Yo…
Es mi tierra. No vengo desde que me mudé a Dubái.
Estoy aquí gracias a ti.
Exacto. ¿Por qué haces esto?
Me traes a tu tierra, me consientes.
¿Por qué, Tarek?
Porque eres el underdog.
¿Dijo "dog"?
¿Qué significa eso?
Pásame esos platos.
¿Qué significa?
Underdog.
Alguien que cree tener pocas chances de triunfar.
¿Y tú los haces triunfar?
Les hago creer que pueden tener éxito. Toma.
- ¿Entonces no te atraigo? - No dije eso.
En serio. Estoy harta de las señales confusas.
Ya tengo suficientes problemas, y sabes de lo que hablo.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Cuál?
Crees que en la vida todo es blanco o negro.
Pero no lo es.
"¿Cuido a los niños o trabajo?".
"¿Se metió en esto por trabajo o le gusto?".
Y no es así.
Estás en el juego.
Y se trata de dar y recibir.
No tiene que pasar ahora.
Sé que te di señales confusas.
- ¿Ves? ¡Lo dijiste! - También soy hombre.
Eres una mujer hermosa. ¿No?
Gracias.
Pero no estoy aquí por eso.
Quizá en otro momento o en otra oportunidad.
Pero la pregunta clave es…
¿por qué estás tú aquí?
¡Los extrañé!
¿Cómo no me llamaron? ¡Se divirtieron y se olvidaron de mí!
Los extrañé.
Lleven sus bolsos al auto.
Tengo que hablar con papá. Los extrañé.
Está abierto.
- Hola. - Hola.
Lamento haber reaccionado así.
Tienes razón. No puedo hacer todo sola. Debemos discutir algunas cosas.
- Sí, de acuerdo. - Bien.
Nos turnaremos para llevar a los niños.
A veces trabajo temprano.
Los enviaremos en autobús y lo pagarás tú.
Bien, ningún problema. Sencillo.
Bien.
También… no puedes tenerlos todos los fines de semana.
Yo también quiero divertirme con ellos.
Acepto días de semana, pero no la tarea.
De acuerdo.
- ¿Y las vacaciones? - Nos turnamos.
Alguna vez podemos llevarlos juntos.
- Bien, sin tu mamá. - Ni la tuya.
Trato.
- Adiós. - Adiós.
Los extrañé. Cuéntenme todo.
Quiero saber todo lo que hicieron en la casa de papá.
Seguro…
pasaron todo el tiempo en la piscina.
- Diez por ciento. - Cinco.
Siete y medio.
- Trato. - Trato.
Felicitaciones.
¿Khamas Khamsat?
- Sí. - Bien, te asociaste con un idiota.
Gracias, señora.
Me recuerda a mi madre.
Creé la página. Grabemos el primer video.
¿Lista? Vamos.
- Vamos. - ¡El primer video!
¡Crucemos los dedos!
¡No puedo creerlo! Leemo, ¿listo?
No puedo hacer nada sin ti.
Quédate conmigo.
Es un anuncio sobre su bálsamo.
¿Bálsamo?
- Bien. Adelante. - Sí.
Soy Ola Abdel Sabour.
Soy madre y farmacéutica.
Hace un mes, mi vida era muy diferente.
¿Qué cambió en un mes?
Me divorcié.
Como muchas mujeres, sentí que mi vida se acababa.
Pero luego me di cuenta de que cuando una mujer se divorcia,
una parte de ella muere, sí.
Pero otra parte nace.
Una parte que es toda de ella.
Me di cuenta de que seguía viva
cuando me concentré en lo que más amo.
Cada frasco tiene la experiencia de una profesional,
el amor de una madre
y la ternura de una hija.
Las cremas que hago en casa hace años me dieron una segunda oportunidad.
Todos merecemos otra oportunidad.
Por eso, decidí llamarla
Segunda oportunidad.
¿Salió bien?
- ¡Fue increíble! - Ya puedes salir.
Buen trabajo, amor.
Fue increíble. Bien hecho.
- ¿En serio, mamá? - Sí, estuviste genial.
¡Te quiero!
- Muy bien. - Gracias, Zeina.
Estuviste increíble.
Bien hecho.
¡Tenemos cremas y una marca!
¡Hicimos un comercial!
Traigo flores, Um Salim.
No de Abu Salim.
¿Cómo lo sabes? ¿Leíste la tarjeta?
No sé leer, solo…
¡Felicitaciones! Ya no me necesitas.
Espero volver a verte.
Tarek Zohni.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga