UNA SERIE DE NETFLIX
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAR AL SALAM
Hola, amiguito.
¿Estás bien? ¿Sí?
Por suerte, todo está bien.
No, no está bien.
Debes cuidar a los niños, no terminar en la policía.
Si no puedes con ellos, dilo.
¿Estás bien?
DOS SEMANAS ANTES
Gracias por venir.
- Le guardé un folleto. - Gracias.
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Cuál es nuestro producto más vendido?
El sérum rejuvenecedor.
Mientras tu mamá sea la cara de nuestra marca,
solo vendrán abuelas. ¿Qué esperabas?
Estas abuelas son generosas, por cierto.
Pero sí afecta al resto de los productos.
A eso me refiero. ¿A quién se los vendemos?
Esto, esto, esto. ¿Quién lo compra?
Dondequiera que mire, veo a mi madre.
¿De verdad tengo que ver su foto en todas partes?
¿Estás feliz, Reda?
¿Y por qué Segunda oportunidad?
¿Por qué no tercera, o cuarta oportunidad?
- Sí. - ¿Por qué no?
Nunca pensé que para los 40,
estaría divorciada y me costaría subir escaleras.
Hay gente de 80 que está en mejor estado.
¿Alguna vez fuiste a Zefta en los años 80?
¡No puedo creerlo!
- Tengo un problema con el gimnasio. - ¿Uno solo?
El olor a sudor.
- Me nubla el sentido del olfato. - ¡Claro!
Nos vemos en tres horas.
¿Por qué vino él?
A mí me gustaría saber otra cosa.
¿Qué pasó con los genes de la nueva generación?
¿Dónde está esa flacidez que heredamos nosotras?
¿Y la pancita por la que eran famosas las árabes?
- Puedes mantener esa panza. - ¡Claro que sí!
Empecemos con cardio.
¿Cinta o bicicleta? Tú a la bicicleta.
¿Por qué bicicleta?
¡Ni siquiera sé andar en bicicleta!
Puedes experimentar cómo se siente andar en bicicleta.
¡Súbete, vamos! Volveré en 20 minutos.
Hola.
¡Tranquila! Recupera el aliento.
Gracias.
Sí, mucho mejor. Soy Adam, por cierto.
¿Qué tal?
Soy Ola.
Ola. Perdón, no puedo ni decir mi nombre.
No estás en buen estado, pero te ves joven. ¿Cuántos años tienes?
¿No es grosero preguntarle eso a una mujer?
No, es perfectamente normal. Aquí viene gente de más de 60 años.
Bueno, aún no tengo 60.
Un poco menos.
Muy bien.
¿Y tú? Te ves muy joven.
¿Estás en la universidad?
No, ya me gradué. Sí.
Soy director creativo, dueño de una agencia.
¡Vaya!
Con la poca experiencia que tengo, noto que nunca anduviste en bicicleta.
Siempre quise aprender.
Mi papá intentó enseñarme, pero siempre me caía.
Puedes ponerlo en tu lista.
¿Qué lista?
Lista de cosas que quieres hacer antes de morir, Dios no lo permita.
Parece que moriré hoy, así que haré una lista de arrepentimientos.
Se viene mi cumpleaños. ¿Qué quiero hacer?
¡Ya sé! Me gustaría ir de viaje al desierto como mochilera
y quedarme despierta para ver el amanecer.
- Qué buena idea. - ¡Y quiero bailar!
Qué bien. ¿Baile latino?
¿Latino? ¡No! La danza árabe del vientre.
- Siempre admiré a Naima Akef. - ¿Quién es?
No importa, es demasiado vieja para ti.
Quiero decirle a Nazly todo lo que me estuve guardando.
- ¡Cada detalle! - ¿Quién es Nazly?
Olvídalo.
Aumentaré la velocidad, ¿sí?
¿Cómo encontrarás tiempo para eso? Tienes casi 60 años.
Cuarenta. Voy a cumplir 40.
¿Satisfecho? Hola.
- Hola. - Hola.
Nesrine y Montasser, mis amigos y socios. Adam.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Por si quiero desearte feliz cumpleaños, ¿estás en Facebook?
- Claro. - ¡Qué niño valiente!
Sí, claro, Ola Abdel Sabour.
Bien.
- Segunda oportunidad. - ¡Muy bien!
- Soy mago. - Sí.
Un gusto, Ola de Segunda oportunidad.
- ¿Y tú? - Adam Ali, de Green Edge.
- ¡Adiós, Adam Green Edge! - Adiós, Adam.
Adiós.
- Nos vemos. - Adiós, Adam.
Suelo hacer dieta antes de viajar para poder comer pan…
¡Eso te pasa por jugar con los niños! Quédate quieta.
Pon los pies en agua salada. Salim, tráesela.
¡Dejé de jugar solo para ser tu sirviente!
¿Qué dijiste?
Nada. La voy a buscar.
- Mamá, una pregunta. - ¿Sí, cariño?
¿Por qué no aprendí a andar en bicicleta?
¿No recuerdas cómo eras? ¡Eras tan perezosa!
Apenas te movías y odiabas los deportes.
¿De dónde crees que lo sacó él?
¡Ay, cariño!
Gracias, amor. Déjala ahí. Después la tomo.
¿Ves, mami? Soy como tú.
Yo también odio los deportes.
Obviamente.
No te gustan los deportes, ¿pero qué te gusta?
Hay una audición para la obra donde trabaja Nadia como diseñadora.
- ¿Cómo una audición? - Quiere actuar.
¿Actuar? No puedes. Ahora eres el hombre de la casa.
- No significa que no pueda ser actor. - Sí.
Dime, ¿para qué es la audición?
¿De qué se trata la obra? Nadia no me contó.
Peter Pan, mamá. Una obra increíble.
¿Peter Pan?
Por cierto, Ola,
¿cómo van las ventas de mi línea?
¡Shukreyya dijo que era un éxito!
Es ese niño que no quiere crecer, ¿no?
Sí.
¡Debes aprender a volar como yo!
¿Cómo haces eso?
¡Es muy fácil! Solo piensa en tus recuerdos más felices.
Cierra los ojos, concéntrate.
Tranquilo, lo sabes. Te darán el papel, estoy segura.
¿En serio? Si estás segura, yo también estoy seguro.
…un poco de polvo de hadas.
Gracias. ¡Siguiente!
- ¡Tu turno, Selim! - ¡Salim!
Cuando estés listo.
El país de Nunca Jamás es un lugar para niños donde nadie crece.
¡Vaya! Quiero ir contigo.
¡Debes aprender a volar como yo!
Piensa en tus recuerdos más felices.
Cierra los ojos, concéntrate, y estarás volando sin alas.
Mi recuerdo más feliz es…
cuando jugaba con Wendy, y ella me contaba cuentos.
Solo necesitamos rociarte con un poco de polvo de hadas.
¡Cierra los ojos, abre los brazos y sígueme!
¡Estoy volando!
¡Gracias!
Creo que tenemos a Juan Darling.
Bien, Salim. Bienvenido al musical.
¿Ves? ¿Ves lo fácil que fue?
¿El GPS me trajo al área de los niños o…?
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes una cita? - Sí, soy Ola Abdel Sabour.
- Tengo una cita con el señor Adam. - Bien. ¡Adam!
¡Ola!
- ¿Conociste a Sophie? - Sí. Sophie. Mucho gusto.
Si me disculpan.
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
Ya terminé.
- ¿Quieres tomar un café? - ¡Por favor!
- ¿Tienen cafetería aquí? - ¿Cafetería? Ven.
Hassan, dos expresos, por favor.
Siéntate.
- ¡Es una cafetería de verdad! - Somos un equipo grande.
- ¿Así que no tenemos que pagar aquí? - No.
- ¿Todo esto gratis? - Sí.
- Bien, Segunda oportunidad. - Sí.
Perfecto, dime. ¿Cómo va tu marca?
¿Recuerdas cuando hablamos del tema de la edad?
Estoy atrapada en un rincón de marketing y no encuentro la forma de salir.
Es un enfoque discriminatorio.
¿Discriminatorio?
Discrimina por la edad. Eso afecta a los otros productos.
Jóvenes que temen envejecer, entonces no hacen nada.
¿Fumas?
- ¿Qué es? - Es solo tabaco.
Ah, tabaco…
No, no fumo.
En realidad, ¿por qué no?
No hay dos personas que hagan el mismo camino en la vida.
¿Comprarían el mismo producto?
Cada uno vive su experiencia.
Única.
Entonces, una marca que vende productos personalizados
se ganará a la generación Z.
¿Generación qué?
Son los nacidos a partir del año 2000.
Sí, generación Z, año 2000…
Pero todavía son bebés. ¿Ya tienen poder adquisitivo?
No me preguntes a mí, nací en 1990.
¿En 1990? Dos años después de que salió Raafat El Haggan.
¡Sophie!
¿Cuándo naciste?
En 2002. ¿Por qué?
¡Después del 11 de septiembre!
¿Dónde compras cosméticos?
No compro. Dejé de comprarlos por la crueldad animal.
¿Conoces la marca ecológica libre de crueldad Segunda oportunidad?
No. No lo creo.
Hablando de experiencias, ¿cómo va la lista de objetivos?
¿Qué lista de objetivos?
Déjame verla.
- No hice una. - Déjame verla.
¡No hice una!
Hice una.
¿Cómo te diste cuenta, si naciste recién en 1990?
¿Qué es lo primero?
Hacerme un tatuaje.
Bien.
- ¿Qué? - Vamos.
¿A dónde? No me lo haré ahora. No estoy loca.
No. Empecemos con algo más fácil. Si quieres ayudar, está bien.
Por ejemplo, quiero andar en motocicleta.
Bien, vamos.
¡No!
¡Lo siento! ¡Perdón!
Al menos seguimos la temática de faraones.
El ankh, la flor de loto…
Esa flor es fascinante.
¿Sabías que es la única flor que crece en el lodo?
Sí, en el lodo. Luego sigue floreciendo y floreciendo…
Y encima es hermosa.
Es como tú.
¿A qué te refieres?
Las dificultades sacan lo mejor de ti.
- ¿Qué? ¿Ya está? - Listo.
¿Por fin te gusta alguien? ¡Ya era hora!
No la soporto más.
- ¿A quién? - Tu abuela, Soheir.
Tengo que irme.
- Tu mamá es un ángel en comparación. - ¿Sí?
No sé. Escuché que la gente enloquece a los 40.
No sabría decirte.
¡No sabría decirte!
¿De qué hablas?
¡Tú nunca sabes nada, tonta!
¿Yo soy tonta?
¿En serio? ¿Otra vez?
¡Lulu! Ven aquí, cariño.
Ven a sentarte conmigo. Te extrañé.
- ¿Cómo estás? - No, siéntate a mi lado.
Bien.
- Ven aquí, cariño. - Bueno.
Te extrañé.
Hace mucho que no nos sentamos juntas
y charlamos como en los viejos tiempos. ¿Recuerdas?
Hablábamos y reíamos.
Pero te perdono.
En serio, cariño. Entiendo. Trabajas mucho últimamente.
Asumiste una gran responsabilidad.
Rezo por ti, cariño.
Sé que siempre he sido una madre muy directa.
Nunca pude ser dulce y tierna con mis hijos como otras madres.
Pero ¿sabes qué? En serio…
estoy muy orgullosa de ti.
Estoy muy orgullosa de ti y de cómo has resultado ser, mi bebé.
Una hija ejemplar.
- Mi vida, te quiero. - ¡Vaya!
- Quiero hacerme un tatuaje. - ¡No!
¿Por qué no?
Cariño, es solo para rellenar mis cejas.
No me malinterpretes. ¡No!
Por cierto, tu tía Shukreyya se lo hizo, y le quedó increíble.
¿Recuerdas lo mal que se veía?
Ese tatuaje la arregló, se ve bien ahora.
Espera, te muestro cómo voy a quedar.
¿Cuál es? Este.
- Mira. - Sí.
Mira, es…
¡Sal de la foto, Ola! Déjame mostrarte.
- Así. Acércate, así lo ves bien. - ¡Sí!
Así. Quiero levantármelas y que se vean lindas y prolijas.
Ella me dijo que el tatuaje de cejas no es un pecado.
Solo el de las cejas.
Llamaré a la línea de Dar Al Ifta. Ellos sabrán decirme.
Gracias por las cosas lindas que dijiste.
- Sí, ahora voy a freír las papas. - ¡Adiós!
Quiero que se vean así.
Bueno, ya estoy en la plaza.
- A la derecha. - ¿Dónde estás?
¿Y esa bicicleta?
- Tendrás una clase de verdad. - ¡No!
No sirvo para eso. No está en mi lista.
- ¿Traes un botiquín de primeros auxilios? - Traigo todo.
¿Por qué? ¡Dijiste que íbamos a caminar!
- Eso es. Que esté ajustado. - Tengo miedo.
- Despacio… - ¡No me sueltes!
¡No me sueltes!
¡Otra vez!
Espera… Sí… ¡No!
- ¿Qué hago? - ¡Frena! ¡Ahora!
¡Nos caímos!
¡Otra vez!
¿No puedo correr al lado?
Pon los pies en los pedales. Usa los frenos.
¡Lo logré!
- Hola, Hisham. - Hola, Ola.
Qué linda.
No sabía que andar en motocicleta era tan divertido.
¿Dónde está el…?
¿Te hiciste un tatuaje?
¿Te tatuaste?
Sí, me hice un tatuaje.
Pero ¿no es demasiado tarde para eso, Ola?
¿Cuántos años tienes ahora?
¡Cuarenta!
Está bien, puedes decirlo. ¡Cuarenta años!
El universo me lo recuerda todos los días.
Bueno, hablando de los temidos 40,
hay algo que quiero decirte hace rato.
Antes que nada,
tenías razón.
Nos estábamos asfixiando, estábamos prácticamente enterrados.
Segundo, pero no te lo tomes a mal…
Sorbes la sopa de una manera grotesca.
¡Me ponía nerviosa todos los días!
En fin, me alegra que todos estemos mejor.
¿Cómo está Omnia?
Está bien.
Salim dejó su campera en mi casa.
La estábamos buscando.
Regio.
¿Regio?
- ¿Qué? - "Regio" es…
tan anticuado, Ola.
No te queda bien. No es para ti.
Si buscas un nuevo término,
puedes decir "brutal". Es más moderno.
- Brutal, sí. - Brutal.
Bueno, ya me conoces. Tú eres brutal, yo no.
¡Adiós, Hisham!
Feliz cumpleaños.
¡Gracias!
Feliz cumpleaños, señora Ola.
Bien.
Luego, agregamos…
esto.
¿Puedo?
¿Es el fin del mundo? ¿Ustedes dos bailando?
Montasser estaba haciendo un perfume especialmente para mí.
No le gusta mi colonia.
¿Sabes qué, Monty?
Justo venía a decirles que cambiaremos la experiencia de las clientas.
- ¿Cómo? - Dejaremos de hacer productos.
- ¿Qué? - Las clientas los harán.
Las encantadoras clientas entrarán, se sentarán aquí con el señor Monty,
y él le preparará una mezcla solo para ellas.
¡Experiencia personalizada!
Cambiaremos todo. ¡Todo!
Les presento a la nueva Ola.
¡Carajo!
¡Puedes mirar, no seas tímido! Ayúdame con la crema.
Me da vergüenza.
¡Quería que nos hiciéramos uno juntas!
¿Ese niño te convenció? ¡Yo te lo rogué durante años!
Bueno, no es tan joven, ¿sabes?
Esconderé la ropa en tu casa un par de días.
No quiero que mi mamá me pregunte:
"¿Para quién es esto? ¿Dónde te pondrás esto? ¿A dónde vas?".
- No lo toleraré. - ¿Qué más?
- Nada, solo esa bolsa. - ¿En serio?
- ¡Ola, mírame! - ¡Te veo!
Déjame decirte algo.
Es cierto que estoy loca y hago lo que quiero.
Pero como mucho voy a una fiesta o te llevo a un lugar nuevo.
Pero lo que tú estás haciendo es un desastre.
Me estás discriminando por mi edad.
Solo le llevo ocho años a Adam.
¡Mucho menos que Hisham a Omnia!
Además, ¿alguna vez dije que me gustaba?
No lo dijiste, pero no es necesario.
Te conozco muy bien.
Estás mostrando síntomas que toda mujer conoce.
- ¿Sabes qué significan? - No, Reda.
Síntomas pre-catástrofe.
¡Esto causará desastres!
No. Por fin estoy haciendo lo que quiero.
Sin pensar en mi madre, Hisham, Nazly, ni Saleh, el portero.
Lo que haces tú. ¿Por qué yo no?
Sí, pero yo lo hago sola.
¡Nunca arrastro a otros!
- ¿Esta bolsa? - Sí.
A diferencia de ti, nunca cambio según el hombre con el que salgo.
¿El hombre con el que salgo?
¡No, regresa! ¡Ven aquí!
- ¿Qué quieres? - Estás celosa.
No me tatué contigo, y una persona cool me presta atención.
Si tu mamá o Hisham se enteran, no terminará bien. No es una broma.
¿Podemos parar con el drama? ¡Me haces sonar como Soheir!
¡Me hiciste perder el control!
Con Montasser queremos hacer algo para tu cumpleaños.
- Llevarte a… - ¡No!
Iré a una fiesta en una terraza. Brutal.
¿Perdona?
Una fiesta brutal.
Después te llamo.
- Adiós. - Te volviste loca.
Adiós.
Sí, una conferencia muy importante.
En Alejandría, sí.
Están todo el tiempo con Soheir.
Está bien que estén un poco con mi mamá. No los ve casi nunca.
Si eso te molesta, está bien. Los llevaré con la abuela Nazly.
Adiós.
¡Nazly!
No tienes que contarle todo lo que pasa en la casa, ¿entendido?
Y tú, no le discutas. Son solo un par de días.
¿Qué pasa?
Nada. ¡Pásala bien!
Es solo trabajo. No la pasaré tan bien.
- ¿Haciendo qué? - ¡Los extrañé!
¡Sonrían!
¿Cómo estás, Ola?
- ¿Cómo está tu madre? - Estamos bien.
No te veo desde…
que me bloqueaste.
- Hisham se estaba desvaneciendo. - Un segundo.
Bien, vayan a divertirse.
Los amo. ¡Los voy a extrañar!
- ¡Los voy a extrañar mucho! - Adiós.
No podía seguir contigo.
Empezó a afectar su salud.
No pude aconsejarle que volviera contigo. Por eso te bloqueé.
¡Sí, claro! Entiendo completamente. Sí, no pasa nada.
De hecho, iba a decirte que siento pena por ti.
Pensaste que volvería contigo, pero eligió a Omnia.
¡Y se compró una motocicleta! ¡Vaya!
¡Siempre te preocupa que se resfríe!
Omnia, la motocicleta…
¡lo que quiera!
¿Qué crees que le pasó?
¡Lo sobreprotegiste!
Lo consentiste. Eso tiene sus consecuencias.
Espera a que Leemo sea grande.
Ya envejecerás y entenderás. Tal vez termines siendo como yo.
¿Yo? ¿Ser como tú?
No lo creo, querida.
Nunca le haría eso a una mujer que cuidó a mi hijo por más de 13 años,
¡y muy bien!
Por si no recuerdas:
"¡Debes renunciar a tu trabajo! Tienes a mi bebé, Heesho".
"¡Sí, señora!".
"Una niña está bien, pero queremos un niño".
Lo intenté y funcionó. "¡Sí, señora!".
"Ahora tienes que bajar de peso o Heesho se buscará a otra".
"¡Sí, señora!".
¿Qué hice mal yo?
Muy bien.
¿Por qué tu piel se ve tan flácida de repente?
Te enviaré una crema. Son un éxito. Gratis, por supuesto.
Sé que eres un poco tacaña, y yo vengo de una familia generosa.
¡Adiós! Eso valió por toda mi lista de objetivos.
Llegamos, chicos.
¿Ola?
- ¿Ola? - ¿Qué?
Vamos, llegamos.
- ¡Ya llegamos! - Vamos.
- Llegamos bien. - ¡Así es!
Bajemos las cosas y…
Solo afloja la soga de abajo…
¿Por qué nunca supe de esto?
¡Espera! ¡Cuidado!
- ¡Es adictivo! - Me agotó.
¿Alguien quiere?
No puedo creerlo, chicos.
¿Aún escuchan a Um Kulthum? ¿Y les gusta?
Lo bueno es bueno, Ola.
Tener buen gusto no tiene que ver con la edad.
Hanan, el mío sin azúcar.
Bien,
juguemos a Verdad o reto.
¿Todavía juegan?
¿Por qué siempre hablas como un dinosaurio?
Sí, Ola. Seguimos jugando.
Y como eres nuestra invitada, empezaremos contigo.
¡Claro que sí!
Elijo verdad. Estoy muy cansada para levantarme.
Bien, déjame pensar.
Lo tengo.
Si pudieras retroceder el tiempo,
¿te casarías con tu esposo o elegirías a alguien más?
- Exesposo. - Lo siento.
No sé. Nunca lo pensé.
Pero…
probablemente sí.
No sé.
No puedo imaginar que aún haya gente
que crea en el amor eterno y esas cosas de película.
Qué ingenua, Ola.
No puedo dedicar toda mi vida a la misma persona.
¡Así eres tú! ¡Solo tú!
Siempre fue así.
¿Sí? ¿Solo porque no quise volver contigo?
Está bien, deja de llorar.
¿Ustedes salieron?
- Sí, hace mucho tiempo. - ¡Ya veo!
¿Se comprometieron?
- No, es decir… - Perdón, ¿comprometernos?
Tuvimos algo, pero las cosas no funcionaron
- y ahora somos como hermanos. - Exacto.
Y ahora estoy con este hombre.
¡Genial!
Estoy muy impresionada.
¿Hay mosquitos aquí?
- ¿No te fuiste a dormir? - Aún no.
No pude dormir ni un poco.
¿Quieres?
No, gracias. Eso me convertiría en un cliché, como Hisham.
Con todo respeto, Hisham es un idiota.
Tampoco es todo su culpa.
El problema es el matrimonio en sí.
Nos convierte en actores.
Y cada uno tiene un papel.
Hasta que uno despierta
y despierta al otro.
Sé que es algo profundo y pesado.
Para nada. Al contrario, lo estoy disfrutando.
Y sigo pensando que es un idiota.
Adam, te llevo ocho años.
Tengo dos hijos, una madre,
un exmarido, un portero…
¿Y qué?
Es como pensar que a mi edad no disfrutamos de Um Kulthum.
¿Por qué te cierras?
Sé libre, eres más inteligente que esto.
Tampoco te estoy pidiendo casamiento.
Vamos.
- ¿A dónde? - A ver el amanecer.
- ¿Es por allá? - Sí.
- Por allá. - Vamos.
¡Mis rodillas! ¡Las rodillas tienen edad!
- Me gusta tu bastón. - Sí, tendremos que subir un poco…
Ola.
Despierta. Tienes que ver esto.
¡Ahí está! ¡Mi bebé!
Disculpe, señor.
¡Qué bueno que volviste!
¿Por qué tardaste tanto? Estás toda sucia.
En fin, le diré que tomaste el autobús.
¿A quién?
El ingeniero Zaki.
Viudo, jubilado. Sus tres hijos viven en Arabia Saudita.
Tiene un departamento hermoso a una cuadra de aquí.
Pagará los gastos del matrimonio.
Vamos. ¡Deja de mirarme así!
También es muy guapo. Espero que esto funcione.
Mi hija, la doctora Ola, que Dios la bendiga.
- Mucho gusto, doctora. - Igualmente.
Pensé que era un poco más joven.
¿Sí? Bueno, mala suerte.
Está exhausta porque tomó el autobús desde Alejandría.
¿Envejece cuando está exhausta?
En realidad, no estaba en Alejandría.
- ¿Dónde estabas? - En el desierto.
¿Te dije que me tatué?
Bueno, me tatué.
¿Lo ven?
En realidad no. ¿Puedes acercarte más?
¡Claro! ¡Con gusto!
¡Ahora es familia!
Ahí está. ¿Ven lo lindo que es?
¿Quién te lo hizo? Yo tengo…
- ¡Tenga algo de decencia! - ¡Eso!
Quiero ver. ¿Cómo es el suyo?
Son flores sobre los hombros…
- ¿Me ayuda? - ¡Levántate, vamos!
¿Por qué, mamá? Quería ver su tatuaje.
No queremos que llegue tarde a la oración nocturna.
Adiós, señor. Fue un placer.
Disculpen. Casi lo olvido.
Compré chocolates por si todo iba bien.
- Me los llevaré. - ¡Claro! Ojalá hubiera funcionado.
Me gustó a primera vista. Nos entendimos.
Traje un porro de…
No frente a tu madre. Llámame luego, ¿sí?
- ¿Su número? - Mi tarjeta está ahí.
- ¡Genial! - Permiso.
- ¡Adiós! Un placer. - Adiós.
- ¡Adiós, señor! - ¿Qué haces?
¿Te volviste loca? ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza tú!
Se terminó, mamá. Se acabó el juego.
Hace 40 años que intento ser tu hija.
¡He intentado ser como tú, ser tu muñequita!
Pero ya no funciona. ¡Mírame!
¡Esta mujer adulta te tiene miedo!
No es solo el tatuaje.
¡Tengo miedo de ser yo!
Tengo miedo de abrirme contigo.
Bueno, deberías tenerlo.
Soy tu madre, ¿no?
Tú y el mundo me han enseñado suficiente.
No necesito una madre que me asuste.
Sino que pueda ser mi amiga.
Nunca seré como tú, mamá.
Me esforcé mucho, pero nunca lo seré.
Pero yo…
no estoy tan mal.
Soy suficiente.
Conóceme.
Inténtalo.
Creo que…
es hora de que me vaya a casa.
Haz lo que quieras.
Buenas noches a todos. La obra de hoy es Peter Pan.
Este es el ensayo general.
Por favor, no hablen y silencien sus teléfonos.
Gracias.
Permiso.
- Hola. - Hola.
Te ves mucho más joven.
Gracias. Qué dulce.
- Por cierto, feliz cumpleaños. - ¡Gracias!
Gracias, querida.
Hisham.
¿Podrías llevarte a los niños hoy?
Voy a salir por mi cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Pero también tenemos planes. Lo siento.
¿No está Soheir?
No, ella no puede cuidarlos.
- Me las arreglaré. - Lo siento mucho.
No pasa nada.
- ¡Atrápalo, Juan Darling! - ¡Lo tengo!
¡Ayúdame, Smee!
¡Hay una bomba, Peter Pan!
El capitán Garfio dejó una bomba. ¡Explotará en 15 segundos!
¡Debes quitarte ese collar!
El país de Nunca Jamás es un lugar para niños donde nadie crece.
¡Vaya! ¡Quiero ir contigo!
Debes aprender a volar como yo.
Abre los brazos, cierra los ojos
y sígueme.
¡Bravo!
¡Bravo, Leemo!
Cierra los ojos y piensa en tus recuerdos más felices.
¿Ola?
Debemos irnos. Lo siento.
Vendré a la obra.
Tienes que aprender…
- ¿Seré un niño para siempre? - Sí. Es lo mejor de Nunca Jamás.
¿Por qué vienes a nuestro mundo si puedes quedarte allí?
Para escuchar las historias de Wendy. Allí, nadie cuenta historias.
Estamos escondidos hace mucho. ¿Seguro traerá a la princesa?
Tenemos que salvar a la princesa.
- ¿A dónde vas? - Tengo una reunión importante.
Te llamaré para arreglar todo, no te pre…
¿Qué?
¡Te tengo, capitán Garfio!
¿Y la princesa? ¡Te arrojaré al mar!
¡Corre, Smee!
¿Hola? Hola, Nadia. ¿Cómo estás, cariño?
¿Ya terminaron?
Muy bien.
No, no puedo ir a buscarlos, Nadia.
No, la abuela no está en casa. No.
Luego te explico.
Nadia, no son niños pequeños. Pueden ir a casa solos, ¿verdad?
Pedí un taxi para que los lleve.
Avísame cuando lleguen a casa.
¿Tienes la llave?
No es nada. No es música…
Estoy con Nesrine y Montasser. Planearon una reunión para mi cumpleaños.
Bien. Avísame en cuanto lleguen, ¿sí?
Adiós, cariño.
¿Qué…?
- ¿Qué es esto? - ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias. ¿Y esto? - La tiara de la cumpleañera.
¡Ola! ¡Resulta que vino a la misma fiesta, mira!
- ¿Pasa algo? - No…
Se me metió algo en el ojo.
No tienes nada. ¡Gente, llegó la cumpleañera!
- ¡Hola! - ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias! - ¿También conoces a Adam?
- Eres más cool de lo que pensé. - ¡Hola!
- ¡Vinimos a la misma fiesta! - ¡Sí!
- ¿Los niños están en casa? - ¿Qué?
¿Y los niños?
- Sí, ya deberían estar en casa. - ¿Quién los lleva?
¿Hisham?
Sí, es él.
¿Él me conoce, y yo no a él?
Tienes razón.
Adam, Hisham.
- Mucho gusto. - Omnia, conoces a Adam.
Sí, Omnia es una vieja amiga.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias!
- ¡Baño! - Claro, sí.
Cuando lo atrapé con otra mujer,
¡actuó como si no me conociera!
No puedes confiar en él.
Hola.
¿Hola?
¿Qué pasa?
¿Qué?
¡Hola! ¿Qué pasó, doctor Marwan?
Al taxista lo atraparon con hachís.
Por suerte, todo está bien.
- ¡Dijiste que estaban en casa! - Dije: "Deberían estar en casa".
- ¡No me llamaste! - Tu teléfono estaba apagado.
- ¿Y a mí? - ¡Sabía que harías esto!
- Calma, todo está bien. - No, no está bien.
Debes cuidar a los niños, no terminar en la policía.
- Si no puedes con ellos, dilo. - ¿Qué?
¿Me estás diciendo irresponsable? ¿Es una broma?
¡Estábamos en la misma fiesta!
¿Intentas justificar esto? ¡Casi los secuestran!
¿Secuestran? ¡Deja de exagerar!
- ¿Exagero? - Sí.
¿Te has visto?
Hisham, no es culpa de los niños ni de Ola.
- ¡Por favor! - Vamos.
Ola, no eres tú misma últimamente. No puedes encargarte de ellos.
Tomaré la custodia.
¿Qué pasó?
¿Qué? Está bien. Tranquila.
Tranquila.
¿Qué pasó?
Lo siento.
Haz lo que quieras. Castígame como quieras.
Pero, por favor, no te lleves a mis hijos.
Gracias.
¿Quién dijo que quería castigarte?
A mí también me asusta el paso del tiempo.
Voy a fiestas con gente más joven para escapar de la responsabilidad.
¿Por qué te castigaría? No soy estúpido, Ola.
Sé cómo te sientes.
La única diferencia es que…
mientras intento compensar los años perdidos,
sé que mis hijos están con la mejor madre.
Sé que nunca sería tan estúpida como yo.
Pero ¿es justo eso?
Yo también quiero tener unos días libres.
Pero no significa que sea una mala madre.
¿Por qué tú puedes hacerlo y yo no?
¿Porque una madre es sagrada?
¿Porque las mujeres son sensatas?
Dije lo que dije por enojo,
pero sé que no corresponde.
Nunca te sacaré a los niños.
Sigo siendo el mismo hombre con el que dormiste 13 años.
Solo te pediré una cosa.
Asegúrate de que estén a salvo.
¡Lo intentaré!
¿Voy a buscarlos, así se van a casa contigo?
¿Pueden quedarse por hoy? Tengo algunas cosas…
Debo intentar salvar lo que pueda.
- ¿Puedo saludarlos antes de irme? - Por supuesto.
- Gracias. - De nada.
- Pero sécate las lágrimas primero. - Sí.
Crees que tienes más experiencia que yo solo porque estabas casada con hijos.
Pero esto es una mierda.
No seas infantil, Adam, porque no eres un niño.
No dije eso.
¿No hablas siempre de las experiencias de vida de cada uno?
Bueno, mi experiencia de vida no puede cruzarse con la tuya ahora mismo.
Es imposible.
No la pasé bien en la fiesta.
No sentí que perteneciera.
Olvídate de esto.
Hay cosas que no entenderías.
- Tenemos distintas referencias. - ¿Quién dice?
Dime una canción de Alaa Abdel Khalek.
¿Quién?
¡Exactamente!
Pero a decir verdad, esa chica, Sophie, está ciega.
¡Qué generación tan rara!
- ¡Su vida es como Open Day! - ¿Como qué?
No importa.
¿Mamá?
Mamá, sé que me escuchas.
Lo siento.
No te quiero fuera de mi vida, mamá.
Creo que soy demasiado directa.
¡Son los genes, Soheir!
Si lo piensas, encontrarás verdad en lo que dije.
Quiero pasar la página, mamá.
Solo quiero que me muestres un poco más de aprecio.
Sin ti, estoy…
incompleta.
Y no puedo pasar el día en el que me trajiste al mundo sin ti.
Te quiero.
No quiero nada. ¡Ya hice suficiente!
Ya casi llegamos.
¡No abras los ojos!
¡Abre los ojos!
¡Es Dina!
¡La mismísima Dina!
¡Es Dina!
¡Hola! ¡Soy una gran admiradora!
- ¿Cómo? - ¡Después!
- Hola, querida. - Hola.
- Feliz cumpleaños. - ¡Gracias!
Vine cuando Nesrine me dijo que eras su mejor amiga.
¡No puedo creerlo!
Dime, ¿por qué quieres bailar?
No lo sé. ¿Por qué quiero bailar?
Quiero sentirme mujer. Ya sabes.
Tiene sentido. Pero nunca lo pensé de esa forma.
Para mí, el baile
- es un antidepresivo. - Claro.
Es un gran deporte.
- Te mantiene joven para siempre. - Eso es lo que quiero.
- Perfecto. - No puedo creerlo.
¡Feliz cumpleaños!
- Un regalo. - ¿En serio?
Sí. Abrámoslo juntas.
- ¿Juntas? - Sí. Vamos.
Debo estar soñando.
- ¡Es Dina! - ¡Andando!
¿Vienes conmigo?
- ¡Está fascinada! - Está feliz.
- Dime. - ¿Qué?
¿Qué sentiría yo si bailara?
No sentirías nada. Dame eso.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga