Gracias por considerar mi solicitud de libertad condicional.
Primero, quiero decir
que asumo toda la responsabilidad por mis acciones.
Entiendo que cometí un delito grave.
Estoy ante ustedes como un hombre diferente
al que robó a un
hombre inocente y trabajador a punta de pistola.
Lo siento mucho.
No te merecías eso.
Tiene diez minutos, señora.
Lo siento Bode.
Realmente pensé que teníamos una oportunidad de libertad condicional.
Pero si haces ese programa del que te hablé...
Aquí tienes la aplicación.
Cal Fire tiene hambre
de reclusos como tú.
Estación 42,
incendio de vegetación, Carretera Bodega.
Repetir, Estación 42,
incendio de vegetación, Carretera Bodega.
- ¡Guau! ¡Tiempo de juego! - Batallón 1508 respondiendo con Motor 1591.
¡Muy bien, todos, vamos!
¡Agárralos a los dos!
No voy a asistir a la ceremonia de Gabriela.
Somos gente terrible hasta la fecha.
No sé por qué me aguanta.
Eres bombero. Básicamente está saliendo con Superman.
¡Muevete Muevete!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Estamos rodando, muchachos!
Vamos a hacerlo.
Adelante, configura la línea de mano.
¡Consigue acceso por ese lado!
Batallón 1508 en escena.
Tenemos un punto de 200 por 200,
tasa moderada de propagación en la maleza.
- Estructura única amenazada. - Entendido.
Muy bien, muchachos, tiren de esa línea.
- Empieza a derribarlo. - Muy bien, vamos.
¡Vamos a hacerlo!
¡Agua lista!
¡Punto de fuego!
Si no apagamos este fuego pronto,
ese tanque de propano podría ser un verdadero problema.
Helicóptero 105, tenemos focos de fuego. ¿Cuál es tu
ETA en una gota de agua?
Batallón 1508, aquí el helicóptero 105.
Mire hacia arriba.
¡Gota de agua!
Dios, me encanta este trabajo. ¡Guau!
¿Todos bien?
¿Oye, Bode?
¿Me estás dibujando?
Sí. Sí, Freddy, lo soy.
Le enviaré eso a mi novia.
Ella es cocinera.
Cuando salga, conseguiremos un camión de comida.
Es por eso que estoy haciendo esto. Eso es genial, hombre.
Al principio dije: "No, gracias,
no quiero irme de Lancaster".
Ahí es donde yo estaba.
¿Dónde estabas?
Amigo, ya te lo dije como tres veces.
Tengo ADD, amigo.
Lompoc. Dos años
en una sentencia de tres a cinco años.
Derecha. Entonces, sí, no quería irme de Los Ángeles
porque Cookie... Esa es mi chica...
Visita todos los fines de semana.
Pero luego escuché que obtienes cinco dólares
al día solo por aparecer.
Y si realmente estás en un incendio,
son dos dólares extra por hora.
Entonces puedo hacer tres, 5K fácilmente.
Y Cookie y yo podemos comprar un camión cuando salga.
Oye, ¿vamos a Edgewater?
Ese es el plan.
Mi abogado dijo que iríamos a un campamento diferente.
¿A quién le importa dónde está?
Es mejor que donde hemos estado, ¿verdad?
gabriela!
¡Edgewater te ama!
¡Esa es mi hija!
¡Qué momento tan orgulloso de papá!
Oye, ¿te importaría grabar un pequeño video?
Oye, ¿qué es todo esto?
Esa chica obtuvo el puesto 14 en los Juegos Olímpicos de buceo.
Gabriela vive en Florida.
Ella regresa para comenzar a entrenar de nuevo.
¿Obtienes una llave de la ciudad por el puesto 14 en esta ciudad?
Ni siquiera vives aquí.
Su papá sí.
Ese es él junto a ella.
También es tu capitán de bomberos.
¡Bien hecho, Gabriela!
¿Esa duda?
Mm-hmm.
Oye, Cory, mira, hombre, mira.
Mi abogado dijo que iría al campamento en Eel River.
Bueno, lo discutirás con ella y ella no está aquí, ¿verdad?
- Siéntate. - Sí, pero
vamos... Ahora, Bode.
Esto es Three Rock Con Camp.
Combatimos incendios en todo el estado de California.
Como puede ver, no hay vallas.
Quieres correr, no puedo impedírtelo.
Pero necesito que sepas esto.
No llegarás lejos.
Y cuando te cojamos...
No si, cuando...
Vuelves a esa jungla de asfalto,
y se añadirá tiempo a tu condena.
¿Listo para ver tu nuevo hogar?
Oye, ¿
puedo usar el teléfono para llamar a mi abogado?
Por supuesto. Tienes privilegios telefónicos en una semana.
Relájate.
Vale, con la PDA.
Oye.
¿Cómo estuvo el fuego?
Estaba, um...
...caliente.
Estos son tacos de pato y tocino
con salsa de granada.
Trata eso. Mmm.
Soy Aydan, por cierto.
Víspera.
¿Lo que acaba de suceder?
Creo que el nuevo chef acaba
de coquetear contigo.
Ahora, ¿por qué le estoy dando un pulgar hacia arriba?
Rápido, sálvame.
Mira, esto es lo que vas a hacer.
Mm-hmm. Derecha. Vas a caminar por allí.
Y vas a hablar con ella.
Bueno.
Voy a cambiar la música.
¿Esperar lo? No no.
¿Qué?
Guau.
Bueno...
lamento haberme perdido hoy.
Quiero decir, ¿cuántas veces vamos a celebrar
el hecho de que me ahogué en Tokio?
Mm-mm, no.
No, no te atragantaste en Tokio.
Quiero decir, sigues siendo el decimocuarto mejor saltador del mundo.
¿Que estamos haciendo?
¿Q-Qué quieres decir?
Este.
Quiero decir...
He estado aquí durante cinco meses.
Ese es el descanso más largo que he tenido
de bucear desde que tenía como diez años.
Donde no tengo que viajar ni entrenar.
Y yo podría simplemente...
divertirme.
Quiero decir, ¿es esto...
somos solo diversión? Oye.
Voy a ir a visitarte a Florida.
No sé si quiero ir a Florida.
Está bien, pero, espera.
Tu-tu entrenador está en Florida, así que...
¿Por qué estoy persiguiendo esto
que no estoy seguro si quiero más?
¿Qué-qué-qué quieres?
Más.
Cada atleta llega a un punto
en el que tiene que considerar qué sigue. Bueno.
¿Y estás en ese punto?
No sé.
¿Quizás?
Lo único que sé
es que me encanta estar aquí.
Esta ciudad.
La gente.
Tú.
Ya sabes, no te mudes aquí por mí.
jake
Te acabo de decir que te amo.
Mira, no quiero que renuncies a todo
y luego termines arrepintiéndote.
Quiero decir, Gabriela, eres...
eres... eres increíble.
Vamos, Gabs, ¿puedes...?
Por favor, no-no te vayas.
¿Podemos hablar de esto? No.
Lo has dejado bastante claro.
Este lugar es dulce.
¡Ay! Incluso tienen chicas aquí.
A Cookie no le va a gustar eso.
Bienvenido al campamento.
Mi nombre es Manny.
Soy tu capitán. Puedes llamarme Cap.
¿Usted está?
freddy
Presagiar.
¿Quiénes son?
Campamento femenino a un par de millas por la carretera.
Ellos entrenan aquí a veces.
¿Qué están haciendo?
Refugios contra incendios. Último recurso.
Si los estás usando, significa que estás atrapado por el fuego.
Tienes que ser capaz de entrar en esas cosas
en 15 a 20 segundos.
Ustedes tienen que ser más rápidos que eso.
Tiene que ser mucho más rápido que eso...
Demasiado lento.
Ya están tostados.
¿Vamos a convertirnos en pequeños Krispies?
Bueno freddy
Voy a entrenarte para que no te quemes como pequeños Krispies.
Sí, señor.
freddy?
¿Eh?
Hazme un favor, ¿eh?
¿Ese tipo descargando el camión?
¿Por qué no usas ese ADD tuyo
y vas a hablar con él por mí, eh?
¿Acerca de?
Bueno, tiene acceso a la ciudad y necesito
poner mis manos en un teléfono.
Así que ve a hablar con él.
Oye, necesito que respondas por mí.
¿Cuál es tu problema, amigo?
Este lugar es como un campamento de verano,
y ya estás tratando de salir de él.
no lo entiendo
Soy de aquí.
Y me fui por una razón.
Buenos días caballeros.
Tu vida aquí en Three Rock es bastante simple.
Trabaja duro, haz lo que te digo cuando te lo digo,
reducirás tu sentencia y volverás a casa con tus amigos
y tu familia antes.
Hoy les enseñaré a cortar la línea.
Vas a usar tus herramientas para quitar la vegetación
del suelo del bosque, para que el fuego no tenga combustible para quemar.
Estos de aquí...
Los que Cory te entregará...
Son de 10 y 18.
Diez órdenes estándar de bombero
y 18 situaciones de vigilancia contra incendios... memorícelas.
Pueden salvar tu vida o salvar la vida
del tipo que está a tu lado.
¿Está bien?
¡Sí, señor! Bien.
Coge tus mochilas y tus herramientas.
Vamos a dar un pequeño paseo.
¿A donde?
Allí arriba.
Estás bromeando, ¿verdad? No.
Disfruta.
Oye, ¿también vienen las damas convictas?
Bueno, Gabriela no me responde.
Y sé que está despierta porque le dio
"me gusta" a la foto de compromiso de su prima.
Todo el mundo se está comprometiendo y nosotros...
Estamos bien.
No, lo estás arruinando con Gabriela y
ni siquiera puedo coquetear con la chica del taco de pato.
Tenemos miedo de acercarnos a alguien
porque qué pasa si lo hacemos
y mueren.
Vamos, Eva.
No todo se trata de la muerte de Riley.
No, lo sé, pero esto es.
Al menos lo es para mí.
Ella era mi mejor amiga.
Y cada vez que intento hablarte de ella,
actúas como si estuviera loco!
No estás loco.
Y yo también la extraño.
¡Oye! ¡Hola, Cap!
¡Cap, tengo que orinar!
Está bien.
Todo el mundo, cubículo arriba.
Si si SI SI.
Vaya uno a la vez.
Y no te hagas ninguna idea sobre deambular.
¿Cuánto tiempo has estado adentro?
18 años.
¿Qué hiciste?
No importa
Tengo que mirar hacia adelante, no hacia atrás.
Ve más allá de tus errores.
¡Correr!
¡Correr! ¡Oye!
¡Oye! ¡Para, para, para, para!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¿Adónde diablos crees que vas?
¡Estaba orinando y escuché un oso! ¡¿Qué están haciendo?!
¡Te lo digo, amigo, hay un oso justo ahí!
¡Lo escuché!
Freddy, eso es una cabra.
¿Cabra?
Cal Fire los usa para controlar la vegetación, hermano.
Aw, Freddy, vamos, hombre.
No, diablos no, eso...
Creo que acabas de conseguirte un nuevo apodo, Freddy.
Con una Caterpillar D6N puedo limpiar la vegetación
a una velocidad de unas seis millas por hora.
Pedirme que me las arregle con un equipo de mano
en lugar de una topadora es como pedirme
que corte un árbol con un cuchillo de mantequilla.
Nadie te está pidiendo que te las arregles.
Tienes una topadora.
Glen Ellen tiene una topadora.
que compartes.
Glen Ellen está a 45 minutos.
Para cuando me llega, el fuego está fuera de control.
Jefe Leone...
Miren, deben dejar de ser estúpidos.
Vince, te recuerdo
que de los cuatro que estamos en esta junta, tenemos
más de 80 años en el campo.
Y varios posgrados.
Yo vigilaría a quién llamas estúpido.
Estás bien. Lo siento.
Me apasiona.
La mayoría de ustedes saben que soy Cal Fire de tercera generación.
Y ustedes no recuerdan
el incendio de Hanley, pero yo sí.
56,000 acres.
Más de 84 casas destruidas, 19 muertos,
incluidos dos bomberos.
Esa zona no se ha quemado desde entonces.
Esto volverá a suceder.
La pregunta es, ¿qué vamos a hacer al respecto?
Oye, oye.
Quería verte esta noche
antes de ir a trabajar. Estoy listo para los próximos 24.
Estoy haciendo un turno en Smokey's para Maya.
Una de sus camareras renunció.
Bueno, ya sabes, haz que Maya te lleve a casa
ya que tu auto ha estado fallando.
Puedo cuidarme solo, Jake.
Quiero decir, obviamente, no puedes
porque sigues manejando esa cosa.
¿Por qué estamos hablando de mi coche?
Vale, mira, anoche, yo... yo estaba...
estaba borracho. No quise decir eso.
O si lo hice,
me retracto porque no es así como
quiero recordar el primer "te amo" que he dicho.
Ahora, yo...
Esto no es solo diversión.
Está bien, sé que tal vez empezó de esa manera, pero...
quiero decir, anoche, yo...
Lo que debería haber dicho es que yo también te amo.
Ahora no puedo conducir en un arranque de furia.
Te amo.
Algo huele bien.
No lo estoy entendiendo, ¿verdad?
No.
Vamos, Sharon. Necesito una topadora.
Tú lo sabes.
Sí, pero el comité no cree
que hayas hecho tu debida diligencia buscando uno usado.
Cierto, porque tengo todo el tiempo del mundo
para ir a subastas y esas cosas.
Escucha, estoy contigo, pero tenemos 473 estaciones Cal Fire
que administrar, y es dinero de los contribuyentes.
Así que simplemente conéctese en línea y busque uno usado
y luego vuelva a enviar esa solicitud.
¿Cuánto tiempo va a tomar?
Ni siquiera sabremos qué tipo de forma
tiene hasta que llegue aquí, y...
lo sé. Lo sé.
Quieres lo nuevo y brillante.
Pero vas a tener que conformarte
para la cosa vieja perfectamente fina.
Como yo.
Lo entiendo.
Pasé por el cementerio hoy.
Hablé con Riley un rato.
También escuché
a Eve y Jake esta mañana hablando de Riley.
Cómo necesitan seguir adelante.
Y deberían porque son jóvenes.
¿Pero?
No hay movimiento para nosotros, ¿verdad?
MVP dijo que estaría a las 11:00.
¿Su nombre es MVP?
Sí, y eso es lo que será una vez que tengamos ese teléfono.
Vamos. Tengo que llegar a la carretera.
Entonces, ¿cuál es la razón?
¿Por qué tuviste que irte de este lugar?
Es una larga historia.
¿Por lo de Riley?
Tienes el nombre "Riley" tatuado en tu brazo.
El tipo necesita irse de la ciudad, generalmente es por una chica.
Maldición.
Oye, eso no es MVP.
Vaya. Esa es la hija de Cap.
El que tiene esa llave gigante.
Tenemos que salir de aquí.
No podemos dejarla sola, hombre.
¿Y si aparece algún tipo malo?
Somos los tipos malos, hermano.
¡Podría ser el cable de encendido!
Me voy de aquí.
Lo siento. Mira, yo...
no quise asustarte. Yo...
sé mucho sobre autos. Sí.
Está bien. Mi novio también.
Hey Soy yo.
Estoy en el camino detrás del campo de estafa.
No hay forma de que tengas servicio celular aquí.
Vaya, hola. Fácil fácil. Volver.
Oye, oye, oye, mira. Vamos. Yo solo...
Estoy bien, ¿de acuerdo?
No deberías estar aquí. Mira,
no te haré daño, ¿de acuerdo?
Solo déjame
hablarte sobre cómo volver a conectar el cable de encendido.
O mejor aún, ¿sabes qué?
Puedes mantener esa cosa apuntándome cuando...
y yo lo haré por ti.
Incluso pisas la carretera y estás fuera de la propiedad.
Lo consideran un escape.
¿Tienes una idea mejor?
Supongo que escapé.
Lo siento por esto. Estaba asustado,
y lo llevo
conmigo en caso de que mi auto se descomponga, y yo... ¿
Al lado de una prisión, y te encuentras con un delincuente fugado?
¿Eres, eh... tú de aquí?
Crecí en San Diego.
Mis padres se divorciaron hace un par de años,
y mi papá se mudó aquí. Nosotros, uh...
pasamos ayer por su ceremonia.
Es genial que estuvieras en los Juegos Olímpicos.
Sí, lo fue.
¿Y ahora qué? No sé.
Cuatro años es mucho tiempo de espera
para que comience tu vida real.
Sí. Sí, puedo relacionarme. Lo siento.
No, no lo seas.
Cuatro años es mucho tiempo de espera para tu vida real.
Pruébalo y ponlo en marcha.
Sí. Eres bueno para ir.
Gracias.
Déjame darte algo de dinero por ayudarme.
Tú no... En serio, no necesitas hacer eso.
Oh, tú, uh... se te cayó algo.
¿Su novio?
Sí.
Quiero decir, en realidad no estaba
hablando por teléfono, pero existe.
Gracias.
En realidad.
Buena suerte.
Sí. Tú también.
Jake le dijo a Gabriela que la ama.
Bueno. No. ¡Ay!
No, no, no, no vamos a hacer esto, no... No.
Ella es un gran problema, amigo.
Intenta no estropearlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, ¿cuándo lo he arruinado con alguien?
Larisa. Arenoso.
Gemma con G y Jemma con J.
Derecha. Jemma,
a quien trajiste a la noche de juegos, y Sharon todavía habla,
¿qué le pasó?
Ella necesitaba ser salvada,
y a él le gusta ser el héroe,
pero luego se aburre, así que...
Oh, está bien, me entendiste.
No, solo digo "sí".
Le dijiste que la amabas, pero ahora, ámala.
Es hora de que crezcamos, ¿sabes?
Bueno.
Estás bien.
Tienes razón, los dos. Necesito...
crecer.
jake! Mira, esto es... Esto es lo que haces.
¿Qué ocurre? Te tomas un buen momento...
Estación 42. Accidente vehicular
en Buckeye Road. Esos somos nosotros. Vamos.
Ahí está el vehículo. Deténgase aquí.
Bien, vamos a flanquear.
¡Ayuda!
Jefe, tenemos líneas eléctricas caídas alrededor del auto.
Controle a los ocupantes. ¿Cuanto? Comprobando ahora.
Batallón 1508 en escena con motor 1591.
Un solo vehículo fuera de la carretera.
No entres ahí todavía. tengo dos
Parece una madre y un bebé atrapados dentro.
¡Ayuda!
Fuego en la madera, moviéndose cuesta arriba.
Rápida tasa de propagación.
No hay tiempo de asegurar el auto
antes de que las llamas nos alcancen.
Está bien, tenemos que sacarlos ahora.
La puerta no se abre y mi cinturón de seguridad está atascado.
Oye, golpe de ventana.
¿Qué? ¡Oh Dios!
Escucha, vamos a romper la ventana de atrás,
y vamos a sacarte a ti y a tu bebé,
¿de acuerdo? Bueno.
Está bien.
Oye. Oye, ¿hueles a gas?
Tenemos una construcción lenta, subiendo cuesta arriba.
Sí. Muy bien, vamos. Vamos, rápido.
Vamos, muchachos, muévanse.
Señora, cubra al bebé. Vamos a romper el cristal.
Bien, señora, voy a empezar con su bebé
para que usted y yo tengamos espacio para salir del vehículo.
Agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
Está bien, voy a sacarte de aquí.
Aquí vamos, cariño.
Bien, pequeño, aquí tienes. Lo tengo.
El fuego se está moviendo rápido, muchachos.
Apuro.
- ¡Oh, Dios mío, el fuego se acerca! - Señora,
tenemos que salir de aquí ahora.
Vamos. Sígueme.
Está bien, vamos.
Ahí tienes Lo estás haciendo genial.
Toma mi mano.
Te voy a ayudar, ¿de acuerdo?
Uno dos tres.
Te entendí.
Depende de ti, Jake. ¡Vamos, vamos,
vamos, vamos! ¡Vamos vamos!
- Arriba arriba arriba. - ¡Claro! ¡Claro! ¡Claro!
Buckeye IC,
esto tiene potencial para convertirse en un incidente mayor.
Ya llamé a Cookie.
¿Dónde está?
esta escondido ¿Dónde?
Lo necesito.
- ¡Shh! - ¡Bodega, Freddy!
Una palabra.
¡Ahora!
Tomen asiento, caballeros.
¿Reconoces esto?
Mi hija dice que un par de tipos que
encajan con su descripción salieron a dar
un pequeño paseo anoche.
¿Y ese camino? Ese camino es
un lugar común de entrega de contrabando.
Así que decidimos revisar sus casilleros esta mañana.
No encontramos nada, pero luego buscamos en la cocina.
Y por alguna razón, a la
gente le gusta guardar cosas en el arroz seco y los frijoles.
No es mío. ¿Estás seguro?
Porque te vi hablando con MVP, que hace sus entregas.
yo estaba conversando Hablo mucho.
No puedes tener un teléfono.
Son 90 días adicionales a su sentencia.
Ah...
es mío.
La cabra no tiene nada que ver con eso, ¿de acuerdo?
Sin embargo, la razón por la que lo tengo es personal,
así que si pudiera...
Si pudiéramos hablar a solas por un minuto...
Está bien, habla.
Mire, estoy aquí porque le robé a un hombre a punta de pistola.
El dueño de una licorería.
Se levantó en mi audiencia de libertad condicional y leyó una carta
que decía que me perdonaba y que esperaba que pudiera
cambiar mi vida.
Es lo más generoso que alguien ha hecho por mí.
No merezco eso.
Pero tengo que creer que él sabe algo que yo no.
Y que si trabajo este programa, puedo tener éxito.
Está bien, y quiero tener éxito, pero yo...
no puedo hacerlo aquí.
¿Y por qué es eso?
Porque esta es mi ciudad natal.
¿Por qué no me dijiste eso desde el primer día?
Three Rock, fuego de vegetación.
Propagación rápida. Solicitando todas las tripulaciones disponibles.
Tres Rocas respondiendo.
Entendido. Vamos.
Oye... me acabas de dar
un discurso completo sobre cómo quieres tener éxito.
Entonces vamos.
¡Vamos, muchachos, recójanlo! Esto no es un taladro.
Muy bien, chicos.
Este es un verdadero bautismo de fuego.
Ni siquiera sé los nombres de todos ustedes todavía,
pero al final de la noche,
no solo sabré su nombre,
Voy a saber qué clase de hombre eres.
Ahora, su primer incendio comenzó debido a un accidente automovilístico
en Buckeye Road.
Y cada fuego lleva el nombre de donde se encendió.
Entonces, caballeros... bienvenidos al Buckeye.
Pedí tres camiones cisterna, cinco licitaciones de agua.
Hubiera dicho cinco camiones cisterna y tres botes auxiliares,
- pero tú estás a cargo. - Soy.
¿Tenemos bulldozers?
Vienen del condado de Butte.
Estoy preocupado por Harrison Ridge.
El viento cambia en un centavo allí arriba.
Ya envié a Eve y Jake allí para verlo.
Si esta cosa entra en Miller Canyon,
arrasará la ciudad.
Necesitamos esas topadoras.
Dije que vienen. Estarán aquí
en un par de horas.
No estoy tratando de decir que te lo dije,
simplemente no sé si podemos esperar.
Ordenemos evacuaciones, entonces.
Subdivisión de Hidden Lake,
todo el lado oeste de la ciudad.
Sabes que a la gente de por aquí no le gusta salir de casa.
Por eso te voy a poner a cargo,
porque eres muy persuasivo.
¡Muy bien, muchachos, cuiden su moneda de diez centavos!
Diez pies de distancia.
Estamos creando una barrera entre el pueblo y el fuego.
Oye, Freddy, limpia esta raíz.
Cap, es subterráneo.
Sí, y si se incendia aquí,
viaja bajo tierra y comienza un incendio allá.
Esto es Loco.
Eve, Jake,
- ¿ustedes en un explorador? - Sí.
Nos dirigiremos a la cresta.
El jefe Leone necesita ojos en Miller Canyon.
Está bien, mantenme informado. ¡Vamos, muchachos!
Ese fuego no se mueve más lento.
¿Por qué eres? ¡Recógelo!
gabriela. Oye.
Oye. Así que estamos evacuando el lado oeste de la ciudad.
Y sabes cómo se
siente la gente de por aquí acerca de irse.
O se quedarán y protegerán sus casas,
o vendrán aquí y se emborracharán,
¿puedes decirle a Maya que cierre el bar?
Necesitamos gente que salga de la ciudad, no que venga aquí.
¿Hay algo más que podamos hacer para ayudar?
Lo mejor que puedes hacer es mantenerte fuera de peligro.
Esto se está poniendo malo.
División Charlie, aquí 1591 F1
en Harrison Ridge.
El fuego se ha metido en Miller Canyon, se ha propagado rápidamente y se ha
movido hacia el este, hacia la ciudad.
Entendido. Regreso a la base.
Entendido.
Hay un montón de focos de fuego.
Tenemos que largarnos de aquí.
De esta manera.
¡Agujero del tocón!
Te entendí. Te entendí. Ven aquí, ven aquí.
Mi espalda está en llamas.
Si hay agujeros en los tocones, toda esta área es inestable.
mi bota Mi bota está derretida.
¿Puedes moverte? ¡¿Puedes moverte?!
Oh, sí.
Jake, vamos. Tenemos que salir de aquí. Vamos.
No puedo. Estoy atrapado.
Bueno.
Está bien, vamos. Uno dos tres.
Las evacuaciones están en marcha.
División Charlie está siendo golpeada con fuerza
persiguiendo focos de fuego en Miller Canyon.
Se dirige hacia la ciudad.
Entonces creo que una quemadura en la espalda es nuestra mejor opción, ¿verdad?
Vamos a hacerlo.
Bueno. Aquí mismo.
Carretera de la cala vieja.
Ahí es donde haremos nuestra posición.
¡Oigan, muchachos, detengan el trabajo!
El Comando de Incidentes está moviendo a todas las cuadrillas.
- Quieren que cortemos una línea en la ciudad. - Espera espera espera.
¿Hablas en serio? ¿Tenemos que hacer todo esto de nuevo?
Sí, señor.
No, necesitamos un descanso.
He terminado.
Oye, recoge tu herramienta, Freddy. Freddy, levántate.
¡Dije que recogiera su herramienta!
¿Quieres que llame a Cory al campamento base?
¿Ha venido a buscarte,
llevarte de vuelta a prisión?
¡Porque eso es exactamente lo que está a punto de suceder!
Está bien. Campamento base...
Espera. Esperar. Oye.
Freddy, la gente está en peligro, hombre.
Tengo hambre, calor y cansancio.
¡Y literalmente está lloviendo ceniza!
Eso es porque este fuego se está acercando, hombre.
Ese no es mi problema.
Aquí, aquí, toma mi barra de energía, ¿de acuerdo?
Vamos hombre.
- Piensa en el camión de comida. - Freddy.
Vamos, Cabra.
¿En serio Freddy?
Aquí tienes.
Aquí tienes, Cabra.
Captura.
Muy bien, sí, ahora ustedes me tiran comida por diversión.
¡Bien bien!
Eso es, Cabra. ¡Vamos!
Buckeye IC, aquí Motor 1591 F1
en Harrison Ridge. ¡Sostener!
Un bombero resultó quemado, atrapado debajo de un árbol.
Solicito Copter 105 para extracción.
Motor 1591, esto es...
Oye, esos son esos tipos que nos acaban de pasar.
Están enviando un equipo de rescate, vamos.
No, oye, Cap, estamos cerca de Harrison Ridge. Tenemos que irnos.
Podríamos estar allí más rápido que nadie.
No los dejaré solos. ¿Lo tienes?
¡Vamos!
Oye, dame esa sierra. Dame la sierra.
Te vas, y te mando el culo de vuelta a prisión.
No estoy bromeando.
No habrá perdón,
ni posibilidad de libertad condicional.
Señor, la regla número seis de los 10 y los 18 dice
"mantenga la calma, piense con claridad, actúe con decisión".
voy a subir alli
Oye.
Bode, vamos, hombre.
¡Vamos!
¿Qué diablos está pasando aquí?
estamos ayudando
No tu no eres.
No nos vamos a ir.
Para que podamos estar cerca y estar en su camino,
o podemos ayudarlo.
No sabes lo que estás haciendo.
Después de que mis padres se divorciaran,
los fines de semana con mi padre,
me hacía levantar el trasero de la cama
y limpiar los escombros y ayudarlo a cortar la línea.
Sé cómo mantenerme a salvo.
Seguiré tus órdenes, excepto para irme.
No seguiré a ese. Está bien, escucha.
Gabriela, tú... Jake y Eve
están atrapados en Harrison Ridge.
Estoy aterrorizado.
Necesito hacer algo, por favor.
Yo también estoy preocupado por ellos.
Pero los recuperaremos a salvo.
Muy bien, muchachos, tenemos mucha línea que cortar
y no mucho tiempo para hacerlo, vamos.
El fuego estará sobre nosotros en cualquier momento.
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
¡Oye, oye! Retrocede, retrocede.
Gracias a Dios. Un paso atrás. Vuelve, vuelve.
Ayúdame a quitarlo de encima.
Tenemos que movernos. Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
¡Mantener!
No hay manera de salir. Estamos rodeados.
Tenemos que desplegar nuestros refugios contra incendios.
Me quité la mochila.
No tengo mi refugio contra incendios.
jake! ¡Víspera!
¿Puedes venir aquí?
Jake, ¿puedes entrar aquí?
No puedo. Hay demasiado fuego.
¡Vamos! ¡Más rápido!
Hombre, oh, hombre, eso es un incendio.
Ajuste de la quema trasera con la antorcha de goteo.
Estamos iniciando un fuego más pequeño,
así que cuando el fuego que se acerca lo alcance,
no habrá combustible para quemar.
¡Bengalas! Aguanta el trabajo.
¡Sostener! ¡Espera el trabajo!
Listo.
Fuego. Fuego.
¿Ahora que?
Ahora esperamos.
jake!
¿Estais bien?
¡Maldita sea!
Eso fue una locura.
Ah, tú, eh...
Hombre, tú-tú realmente me salvaste el trasero.
Te debo una.
soy jake
Lo sé.
¿Presagiar? ¿Presagiar?
¡Oye! ¡Hey! Detente! ¡Hey! Detente! ¡Para!
¡Estás loco!
Eso es lo que le dijiste a Riley, ¿no es así, eh?
Después de que la dejaste. ¿Qué?
Ah, ¿no te lo ha dicho? Déjalo en paz, Bode.
No. ¿Estabas saliendo con Riley?
¿Por qué estamos hablando de esto, eh?
Sabes por qué. Fui a su casa
a recogerla y ella estaba llorando.
Esperar. ¿La noche del accidente?
Trató de salir del auto
para regresar y hablar con él, y yo me estiré
para empujarla hacia adentro y perdí el control.
Es mi culpa que ella muriera, pero es culpa tuya
que ella muriera con el corazón roto.
Sabes, conocí a tu novia, por cierto.
¿Ella sabe qué tipo de chico eres?
¡Oye! Dije ¡oye, para!
¡Deténgase!
Hombre, ¿qué estás haciendo aquí?
Vine a salvar tu vida.
No iba a dejarte morir como un héroe.
Mantendré a los contras patrullando esta noche.
Pero los vientos están muriendo,
y el fuego está contenido en un 60%.
Esperemos que mañana terminemos de limpiar.
¿Ya tienes noticias de Jake?
No, pero lo atraparon.
¿Tu sabes lo que quiero?
¿Un bulldozer? ¿Podría ser una topadora?
Creo que, después de hoy, puedo mover algunos hilos.
Eso seria genial. Gracias.
Pero ahora mismo, solo quiero dar un pequeño paseo por la ciudad,
ver todo lo que salvamos.
Una vuelta de victoria.
Más como un recordatorio de todo lo que importa.
Entiendo por qué haces esto.
No deberías estar aquí.
Estoy esperando saber de Jake. Un equipo lo tiene.
Vete a casa. Te llamaré si escucho algo, ¿de acuerdo?
me voy a quedar
Gabriela, deja que los profesionales hagan lo suyo...
No, quiero decir que me quedaré aquí en la ciudad.
No voy a ir a Florida. ¿Qué?
Hoy fui parte de algo,
y se sintió increíble.
¿Cortaste la línea por un día
y de repente quieres tirar toda tu carrera por la borda?
¿Se trata de Jake?
No, esto es sobre mí.
Mija, no perteneces aquí.
Te puse a bucear cuando eras una niña
porque me gustaba la idea de que estuvieras rodeada de agua.
Agua, mija.
El fuego lo quema todo, pero el agua lo salva.
Es tu boleto de salida.
No necesito que me salven, papá.
Y no quiero salir.
jake!
Hola, cariño. ¿Estás bien?
¡Oye! Gracias.
Ellos, uh, ¿ellos agradeciendo a los bomberos?
Te están agradeciendo.
Ahora eres bombero.
Puaj.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Escuché que uno de los chicos
del equipo de estafa te ayudó,
así que quería agradecerle. Sabes...
¿Dónde está Vince? ¿Está él aquí contigo?
Él está en camino. ¿Por qué?
Sharon, ha vuelto.
Hay un autobús afuera esperando para llevarte de vuelta a Lompoc.
Vamos. Manny, danos la habitación.
Lo siento, señora, no puedo hacer eso.
Este es mi recluso. Técnicamente
no puedo dejarlo... Danos la habitación.
¿Está todo bien?
Tomaré toda la responsabilidad por él,
solo... ¿por favor?
Sí, señora.
Hola mamá.
¿Presagiar?
¿Qué demonios estás haciendo?
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org