Muy bien, Three Rock, dime lo que ves.
Veo combustible.
Es una ladera orientada al sur; eso significa que está seco.
¿Y tú Rohan?
Hay nieve en el suelo, por lo que no hay peligro de incendio.
No es cierto, Rohan. Dadas las condiciones de viento adecuadas,
esta ladera es un incendio forestal a punto de ocurrir.
Cap, arruinas las caminatas por la naturaleza para nosotros.
No es una caminata por la naturaleza, Bode, es una caminata de entrenamiento
y necesito que veas todos los riesgos.
De esa manera, puedes estar preparado para ellos.
Te digo lo que no veo.
Vías de acceso para facilitar la evacuación.
Ese es mi chico Freddy... siempre buscando una ruta de escape.
Adelante, ríete, pero Cap me enseñó...
Si entras en un incendio, es mejor que tengas una salida.
No podría haberlo dicho mejor, Cabra.
Muy bien, muchachos, tomemos cinco.
"Cásate conmigo"?
- ¿Perdóneme? - Me gustas, señor,
pero estoy hablando del avión.
S...
¿Sam? Sara?
¿Qué pasa si Sam o Sarah no quieren casarse?
Oh, ese es tu problema con la hija de Cap, ya sabes.
Miedo al rechazo.
- Tengo cosas más importantes en mente ahora mismo, Freddy. - Ga, ga,
ga, ga. Nada más grande que el amor, hermano.
Gabriela no quiere tener nada que ver conmigo.
¿Porque casi le pegas a ese tipo la semana pasada?
Sí.
La asustó.
Entonces, discúlpate.
Dile que te estás cambiando.
Revolotea esos grandes baby blues.
Sin embargo, ¿y si tiene razón?
Sabes, probablemente esté mejor sin mí.
Te encuentras con incendios como un superhéroe,
¿pero vas a huir de esto?
Vaya ¡¿Qué diablos?! ¡Oye! ¡Oye!
Green Crest, Three Rock Crew Four. Tenemos un nuevo incidente.
Vaya, espero que tenga un paracaídas.
Vamos chicos. Vamos a buscar ese avión.
Guau, Colin. Has tenido muchos trabajos a lo largo de los años.
Sí. Eh, pasé la mayor parte de mis veintes rebelándome
contra las expectativas.
Eh, mi padre trabajaba para Cal Fire,
así que creció a su sombra.
Oh, conocí a tu padre un par de veces.
Sólidos como vienen.
Eso es lo que me dicen.
Está bien, vamos. Déjame mostrarte el lugar.
Mi hijo, Bode, también
se resistió a la llamada durante mucho tiempo,
pero es natural.
Está en su sangre.
¿Él también trabaja aquí?
No. Trabaja al otro lado de la ciudad en Three Rock.
¿Tres rocas?
Espera, ¿no es eso un... un campo de extinción de incendios de la prisión?
Sí.
¿Es un capitán?
No, es un preso.
¡Oye!
¡Veo al piloto!
Medevac está en camino, señor.
¿Había más pasajeros?
¡Fácil!
Intenta quedarte quieto.
No sólo yo.
Está bien, te vamos a bajar.
Necesito que establezcas una posición arriba
para que podamos bajarlo, ¿de acuerdo?
Oye, Cap, puedo escalarlo libremente.
No, Rohan es médico.
Necesita poder revisar sus signos vitales antes de que lo derribemos.
Tú y Freddy bajen por la cresta y
vean si pueden ver los restos, ¿de acuerdo? Vamos.
Copia eso, Cap.
¿Sabías que Rohan era médico?
Pensé que estaba detenido por tráfico de drogas.
Vaya. Traficaba con drogas.
Hola, Shar. ¿Qué...
qué-qué estás haciendo aquí?
Bueno, en realidad, es el Jefe de División Leone.
Vaya. A alguien se le autorizó a volver al trabajo.
Sí.
La diálisis está funcionando.
Y una vez que obtenga su nuevo riñón, será imparable.
Oh, ¿cuándo vas a recibir el trasplante?
Bueno. No quiero hablar más de mis riñones,
excepto para decir "gracias".
Sé que la mayoría de ustedes dieron sangre
para ver si eran compatibles para donar, y no quiero
saber si son compatibles... todavía.
Uh, de esa manera, si te veo comiendo comida chatarra
y posiblemente destruyendo
mi riñón, no me enfadaré.
Bueno, no soy compatible, así que...
¡Oh! no quiero saber
Gracias.
Por favor, continúa comiendo tu dona.
Vince, ¿me vas a presentar a tu nuevo novato?
UH oh. Um...
Yo... Uh, sí. Hola.
Encantado de conocerlos a todos.
Eh, mi nombre es Collin O'Reilly.
¿ Alguna relación
con Kirk O'Reilly?
¿Quién es Kirk O'Reilly?
Bueno, ahora está muerto, pero es una leyenda de Cal Fire.
Quiero decir, realmente rudo.
Lo que convierte a Collin en una pepita.
¿Qué es una pepita?
Ya sabes lo que es una pepita.
No, no lo hago.
Eres una pepita, porque tu padre es el director de Three Rock.
Y el padre de cualquiera
que sea parte de Cal Fire es una pepita.
¿Así hablas de nosotros?
Quiero decir, no en tu cara, pero, sí.
Gracias.
Voy a tener un bebé.
Eh... ¿ahora?
No soy de aqui.
Um, las contracciones comenzaron hace unas 100 millas,
y mi fuente se rompió
hace unas diez millas, y ahora siento como...
- Siento que tengo que pujar. - Está bien, escucha.
- Podemos llevarte al hospital, ¿de acuerdo? - Bueno.
- ¿Puedes moverte? - Aquí viene otra contracción.
Este bebé viene ahora.
No hay tiempo para el hospital.
Por favor, dime que puedo hacer esto
, porque estoy muerto de miedo. - Sólo respira.
- Y, oh, aquí viene. - Está bien, respira.
Respirar.
¡ Vince, Sharon,
los necesitamos en la bahía!
Vaya.
Muy bien, chicos, pónganse los guantes.
Ella está en lo correcto. No hay tiempo para el hospital.
Sigue adelante. Despacio.
Despacio. Despacio. Bien bien bien.
¡Fácil! ¡Fácil! Eso es.
Eso es.
Eso es. Ánimo. Eso es bueno.
¡Aquí viene! ¡Aquí viene!
Vaya. Vaya. Vaya.
Oh, buen trabajo, mamá.
Vaya.
Oh muy bien. ¡Vaya!
¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted?
Sí, llama a mi novio.
Es un preso en Three Rock.
Bueno.
Oh hombre.
Air tac reporta 400 acres, velocidad de propagación rápida,
subiendo la colina.
Voy a evacuar toda la zona,
antes de que se ponga peor.
Ah, no debería ser demasiado difícil. Es bastante rural.
Ya he establecido Alpha aquí, y luego,
Bravo, Charlie aquí y aquí.
Three Rock está cortando la línea allí.
Es demasiado empinado para una topadora. Necesito que sus muchachos
entren y los apoyen con una manguera, y luego
vigilen los incendios.
Vamos a encajar todo el asunto por todos lados.
Bienvenido de nuevo al trabajo.
Dar a luz a un bebé, luchar contra un incendio forestal.
Y lucir bien haciéndolo.
Manny, ponme tu ubicación exacta.
Tengo que venir a hablar con Freddy.
¡Buen trabajo, Tres Rocas!
¿Dónde está Freddy? Fredy,
¿dónde estás?
Aquí, señora. Viniendo.
¿Está bien, señora?
Sí. No estamos aquí para hablar de mí.
Lo que sea que hayas escuchado,
no lo hice, y tampoco Bode.
Me alegra escuchar eso,
porque escuché que dejaste embarazada a tu novia
en la sala boom-boom en Lancaster hace ocho meses.
Oh, sí, hice eso.
Esperar. ¿Cómo sabrías?
Acabo de ayudar a dar a luz a tu bebé.
- ¿Qué? - Sí.
Cookie vino aquí mañana para el día de visitas
y se puso de parto a mitad de camino entre Los Ángeles y Edgewater.
No no no no.
No enviarían al jefe si todo estuviera bien.
Hay algo mal con mi bebé.
- ¡¿Qué le pasa a mi bebé?! -Ay, no, no, no, no, no.
Tienes un pequeño gordito perfectamente saludable.
¿Niño o niña?
Dejaré que Cookie te lo diga.
Llama.
Gracias.
Manguera conectada. Voy a dejarlo.
Three Rock's en el
cepillo de limpieza de la cresta.
Discúlpeme señor.
Odio decirte esto,
pero estamos evacuando la ladera.
El fuego no lo compensará aquí.
Muy bien podría.
no lo hará
He estado aquí 43 años, he sido evacuado seis u ocho veces.
Todavía no se ha quemado.
Jefe Leona. vince
Hola, jefe. Harlan Denbo.
Bueno, Harlan, solo estamos aquí haciendo nuestro trabajo.
Seguro que lo haría más fácil.
si tan solo cumplieras con la evacuación.
¿Qué tal si haces tu trabajo ayudándome a defender mi casa?
Nuestra principal prioridad es proteger vidas.
¿Hay alguien más en la casa
que quiera llegar a un lugar seguro?
¿Esposa? ¿Niños? nietos?
Sólo yo.
¿Tiene algún lugar a donde ir si el fuego llega aquí?
Me iré cuando vea llamas.
No ve llamas.
El fuego aún no es real para él.
Bueno, supongo que tenemos que hacerlo realidad para él.
Sí. Vamos a seguir adelante y probar los registros dentales, supongo.
¿Quién de ustedes se siente más aterrador hoy?
A mí.
Sí, ustedes dos, vayan.
Hola. Estábamos, uh, esperando
- entrar y hablar contigo un minuto. - No puedes entrar,
- Pero adelante, habla. estoy en espera - Bueno, nos
preguntábamos si tiene copias de sus registros dentales.
En caso de que las cosas se salgan de control y tengamos
que identificar su cuerpo. - Sabes, podrías estar
asegurándote de que el fuego se apague.
Tome sus mangueras grandes y viejas
y destruya esa cosa hasta la nada.
En cambio, ¿estás aquí perdiendo el tiempo
tratando de asustar a un anciano?
¿Como deletreas tu nombre?
- Señor, nosotros... - Denbo.
- DENBO. - Está bien, déjame ponerte en una breve espera.
No. No, maldita sea, no me vuelvas a poner en espera.
Será muy breve, lo prometo.
El Dr. Carter de Edgewater Dental los tendrá.
Y hazme un favor. Ya que estaré muerto,
gracias por todo el excelente trabajo a lo largo de los años.
No creo que lo asustáramos.
Oye. ¿Cookie tuvo un bebé de verdad?
Tan reales como vienen.
Así que solo... ¿has vuelto al trabajo ahora?
Sí, y me siento muy bien
excepto por este fuego que desgarra la ladera de la montaña.
tengo que bajar
¿Mamá?
soy un partido
Soy compatible para donar mi riñón.
Me acabo de enterar.
¿Te hicieron la prueba? ¿Te dejan donar sangre?
Sí, sí. Quiero decir, todavía tengo un montón de pruebas
y aros por los que pasar, pero...
Esa es una cirugía muy arriesgada.
No me importa.
¡No! ¡No, te tiene que importar!
Sabes,
sostuve a ese pequeño bebé hoy,
y recordé abrazarte
y querer mantenerte a salvo.
Ese era mi trabajo. Ese fue todo mi trabajo.
Y no lo he hecho muy bien, pero no, no
lo estoy haciendo.
No voy a tomar tu riñón.
¿Sabes lo que significa "hacer girar el clima"?
Girando el clima. No. No, no tengo ni idea.
Pero supongo que se trata de girar y el clima.
Caballeros, ¡cuidado con sus pasos!
Tener la espalda del otro y mantener la cabeza en un giro.
Todas las herramientas de este kit nos darán una lectura precisa
de temperatura, punto de rocío,
humedad, velocidad del viento, dirección del viento.
- Tenemos bulbo húmedo y bulbo seco. - Vaya.
Lo vamos a mojar. UH Huh. Éste.
Y... gíralo.
Bueno.
Mm-hmm.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas con Cal Fire?
Par de meses.
¿Qué? ¿Eso es?
Pensé que habías estado aquí por años.
Llegarás ahi.
Gíralo paralelo al suelo.
Vaya.
Mm-hmm.
Oye, ¿cuál es el hijo del jefe?
El de la motosierra.
¿Qué hizo para que lo encerraran?
¿Importa?
No.
No. Lo siento.
Estás bien. No es asunto mío.
Mi papá era un preso.
Y ahora es el capitán de Three Rock.
La gente puede cambiar.
Esperar. ¿Ese tipo es tu padre?
- Mm-hmm. - Oh, entonces tú también eres una pepita, ¿eh?
Collin, no pises esa roca.
¡En serio, no!
Oh, no.
¡Correr!
¡Aviso!
¡Roca!
¡Roca! Freddy!
Tenemos que decirle. Vas a meterte en problemas.
Soy el bombero más veterano aquí,
¿de acuerdo? - Pero fui yo.
Collin, todo el mundo está esperando a ver qué tipo de pepita eres.
- Así que cállate y déjame hablar. - Pérez.
¿Qué diablos pasó aquí arriba?
Lo siento mucho, jefe. Pensé que era estable.
¿Fuiste tu?
Sí, señor.
Bueno, no debería tener que recordarte que
hay vidas en la línea de abajo.
Entendí. No volverá a suceder.
Sí, mejor que no.
Gracias por cubrir.
Jefe.
¿Pones a dos inexpertos al acecho?
Sí, lo hice. Las rocas que caen son parte del trabajo,
así que tal vez deberías entrenar a tus muchachos para que las cuiden.
Para. Nadie murió.
Aunque alguien podría
hacerlo si no sacamos al Sr. Denbo de la montaña.
No irá a ninguna parte hasta que vea las llamas.
¿Al menos probaste los registros dentales?
Sí, probé registros dentales. Mira, esa es una vieja canción.
- Todo el mundo aquí arriba lo sabe. - Bueno.
Bueno, ya que él conoce el riesgo, ¿qué te parece?
¿Lo dejamos ahí arriba?
No me gusta dejarlo ahí arriba, no.
Bueno. Luego haz que tus muchachos preparen la casa.
Mis muchachos pueden prepararse más rápido que los suyos.
- ¿Has visto trabajar a mis muchachos? - Lo he hecho,
- Y prefiero a mi tripulación a la tuya en cualquier momento. - ¡Manny! Vince!
Estás en el mismo equipo.
Y sacaré a los muchachos de Manny de la ladera
para hacer una caída retardante, para que puedan trabajar juntos, muy bien.
Sí, señora.
¿Qué pasa con él?
No sé. ¿ Uno de sus muchachos casi muere,
y su hija habría sido la responsable,
y él perdió su casa debido a una adicción al juego?
No tener una buena semana.
Bueno, mi hijo casi muere, mi esposa tiene un riñón roto,
pero creo que lo estoy manejando como un campeón.
Bode coincidió.
Probó?
Y él es un partido.
Bueno, genial... Está bien, eso es genial.
Eso es increíble, ¿verdad?
No, no lo estoy tomando.
- ¿Tu que? Sharon. - No voy a dejar que mi hijo
Quien finalmente está arreglando su vida
se puso en peligro por mí.
- ¿Jefe? - No soy.
El tendido de mangueras está listo. ¿Cuál es la próxima tarea?
Vamos a asegurar la casa de Denbo.
Sí, señor. ¡Vamos!
Vamos a hablar de esto.
Si, lo haremos. No mueras ahí arriba.
yo no muero Tampoco tu.
Muy bien, Tres Rocas.
Dime que ves.
Humo... entrando en mis pulmones,
matándome y dejando a mi bebé sin papá.
Bueno, ponte el sudario sobre la cara, Freddy.
No veo una ruta de escape.
Papá muerto.
No voy a dejarte morir, Freddy.
Ya cubriste tus rutas de escape, ¿de acuerdo?
Oye, ¿por qué no
No quería maldecir las cosas.
- Estoy muy feliz por ti, hombre. - Gracias hermano.
Yo también. La galleta es mi roca.
Ella me está ayudando a superar esto.
Te lo digo, necesitas un poco de lo que tengo.
¿Necesito un niño?
No.
Necesitas una relación estable.
Tengo una relación estable.
Te tengo, hombre.
No.
Ahora soy un hombre de familia.
No puedo pasar el rato con los chicos.
Muy bien, apresúrense, muchachos.
Vamos a la casa de Harlan Denbo.
Te dije. No me estoy yendo.
- Estamos aquí para ayudarte a preparar tu casa. - Pero si el viento empieza
a cambiar, y tenemos focos de fuego, nos iremos.
Espero que vengas con nosotros.
Todo bien,
Muy bien, caballeros, la zona de seguridad está justo
al otro lado de esa cresta.
Hay un parche de tierra y un camino de acceso. ¿Lo entendiste?
- Sí, señor. - ¿Freddy?
Sobre la cresta, camino de acceso. No hay papás muertos.
Eso es cierto bebe. Muy bien, muchachos.
Abramos una carretera alrededor de esta casa, amigos.
Entonces, escucho a Sharon y Vince hablando.
Creo que Bode es compatible.
Bueno, no coincidiste.
¿Se sintió aliviado o decepcionado?
Un poco de ambos. Probaste, ¿verdad?
Sí. No coincidí.
Gracias a Dios.
Bueno, ¿por qué "Gracias a Dios"?
¿Estás salvando la vida de Sharon? Eso te convierte en el héroe.
Y luego me resigno a vivir
a tu sombra el resto de mi vida.
Sí, bueno, odio decírtelo,
pero ya estás bajo mi sombra.
Tú deseas.
Tengo chistes hoy.
Oye.
Mira esa pequeña pepita de ahí haciéndosela el favor de Vince.
Parece que también está funcionando.
Esperar. ¿Deberíamos estar nerviosos,
viviendo a la sombra de la pepita? - Si no.
¡Agua lista!
¡Estamos listos!
Oye, Freddy, siento lo de la lluvia de rocas.
Eh, mi amigo Bode me salvó la vida.
Bueno, me alegro de que estés bien.
Él casi muere.
¿También te alegra que esté bien?
- Freddy. - ¿Qué?
Dos de ustedes trabajando uno al lado del otro.
Tuve la oportunidad de limpiar el aire. Vamos.
No hay aire que limpiar.
Sí, estamos bien, Freddy.
¿Oh sí? Porque corre el rumor de que
crees que mi hombre aquí es insalvable,
pero estoy aquí para decirte que es un hallazgo del mercado de pulgas.
Todo lo que necesita es un poco de pulidor de saliva.
¡Oye!
¿Qué tal hablar un poco menos
y trabajar un poco más, por favor?
Estamos trabajando lo más rápido que podemos.
Dirigí una imprenta. Manejé a 20 personas.
Puedo decirte que nadie trabaja tan rápido como puede.
Bueno, tal vez si dejas de gritarnos, podemos volver al trabajo.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - ¡Oye!
Oye, espera, espera, retrocede, hombre.
- Retrocede. - Oh, oh, hola, hola, hola.
Estamos de tu lado, hermano.
Bueno, entonces, manos a la obra.
Oh.
¿Por qué estoy aquí? ¿Eh?
¿Estoy arriesgando mi vida por este tonto?
Freddy, cálmate, ¿de acuerdo?
Relájate, piensa en el bebé.
Ay dios mío. Freddy, tu bebé.
Me olvidé por completo de felicitarte.
Ella es tan linda.
¿Tu la viste?
Sí. Todos lo hicimos.
Pensé que sabías.
Oye, chico-que-nunca-he-visto-antes,
¿has visto a mi bebé?
freddy? Oye.
¿Qué estás haciendo?
Voy a ver a mi hijo.
¿Y entonces que?
¿Qué sucede después de ver al bebé?
Van a venir a buscarte.
¡Quiero ser papá de mi hijo y no puedo!
No puedes entender eso, Bode. ¡Ninguno de ustedes puede!
Solía ​​desear que mi papá escapara y viniera a buscarme
y que estaríamos huyendo.
soñaría con eso.
Pero ese era el sueño de un niño, y ahora que soy mayor,
me alegro de que mi padre hiciera lo correcto.
Solo quiero ver a mi bebé.
Necesito ver a mi bebé.
Oye, te vas de aquí, te estás metiendo en un incendio.
Como dice Cap, es mejor que tengas una salida.
Vas a ver a tu hijo.
Y, ya sabes, cuando crezca,
puedes contarle sobre hoy
y sobre cómo superaste este impulso de hacer algo impulsivo.
Cómo cambiaste y creciste.
Y ella estará asombrada de ti, como yo lo estoy.
Gracias hermano.
Te entendí.
Te tengo a ti también.
Pero habla con ella.
Estoy volviendo.
Estoy tratando de cambiar,
Realmente lo soy, para ti.
Deja de intentar impresionarme.
¿Quieres cambiar?
Bueno.
Hazlo, pero hazlo por ti mismo.
No lo hagas por mí.
Charla.
Oye. Hey hey hey. Vamos.
- Tenemos que salir de la carretera. - ¿Que esta pasando?
¿Dónde están corriendo?
Están huyendo del fuego. Está viniendo.
Sigan adelante, muchachos.
El fuego se está extendiendo más rápido de lo que esperaba.
Bueno, querías ver llamas. Allí están.
Ahora es el momento, Harlan.
Bueno.
Puede evacuar a mi esposa.
Tu wi...
Dijiste que eras solo tú.
Evacuamos hace un año, y la hizo retroceder.
Tiene insuficiencia cardiaca, EPOC.
¿Tiene EPOC? Hombre.
Harlan, este aire no es bueno para sus pulmones.
¿No crees que no conozco las 16 maneras diferentes
en que lo he estropeado?
Pero hasta que no tengas una esposa moribunda, no me vengas, ¿de acuerdo?
Muy bien, muchachos, este fuego está creciendo,
así que sigan con las mangueras.
Durante 43 años,
pagué esas primas a tiempo.
Hace dos meses, paré.
Tienes que estar bromeando.
La medicina de mi esposa es cara.
Era la medicina, o el seguro del propietario.
Este lugar va,
estoy literalmente desamparado.
Una carga para mi hijo, nada bueno para mi esposa.
Intentaste llamar a la compañía de seguros y...
Sí.
Sí, un chico de 25 años me dijo que no podían hacer nada.
Voy a decirle que se va.
¡Oye!
Oye.
Escuché que coincidiste.
Oh, se corre la voz.
Es bueno verte aquí prosperando.
Yo, eh... simplemente no quiero que
hagas algo de lo que te arrepientas.
¿Como salvar la vida de mi mamá?
No me arrepentiría de eso.
No. Yo... lo sé. Uh...
Hombre, esto está saliendo mal.
Sí lo es.
Bode...
es un gran problema.
Es una gran decisión de vida. Quiero decir,
podría haber complicaciones en la cirugía, o incluso más adelante.
Solo piensa en ello.
Sí. Bueno.
Bueno, gracias por eso.
Oye, ¿por qué intentas disuadirlo?
¿Asi que que hacemos?
llama a harlan
¿Apostar a que si evacuamos, él nos seguirá?
- Esa es tu decisión. - Estoy pidiendo su entrada.
Bueno, como el único hombre en la sala
que sabe lo que se siente perder una casa,
¿hemos hecho todo lo posible?
- ¿Oye, Shar? - Oye.
Dijiste que ibas a enviar un camión cisterna con retardante de fuego.
¿Tienes una ETA?
Hablé con Mia.
Ella te estará esperando en el apartamento.
Estare ahi pronto. Sólo voy a conseguir algunas de nuestras cosas.
Todo va a estar bien.
Yo... lo prometo.
Fue lo correcto, Harlan.
¿Voy a perder mi casa?
Vamos a darle todo lo que tenemos.
A ver si esto frena el fuego.
Es posible que desee cubrirse un poco allí.
¡A punto de soltar el retardante!
Entendido. Gota que viene!
¿Qué es esto?
Retardante de fuego.
¡Es una locura!
También es difícil de lavar.
Lo encontrarás en tu ropa durante semanas.
¡Esta cosa pica!
¡Oye! Yo pisé la roca, no ella.
Le dije al jefe.
- ¿Lo hiciste? - Me sentí mal por eso.
Oh, eres una pepita honesta, ¿eh?
Ese retardante no fue suficiente.
¡Oye! ¡Hey, tenemos fuego en la casa!
- Vaya, hay fuego en la casa. ¡Oye! - Vaya, vaya, vaya.
¡Fuego en el techo!
¡Dame toda el agua que tienes!
¡Pon tierra en las brasas, en todo! ¡Hagámoslo!
- Jefe, la casa está tostada. - ¡Mas agua!
¡Vamos! ¡Vamos!
vince
Hemos superado los puntos de activación. ¿Lo llamamos?
Odio perder con un maldito incendio.
No hemos perdido nada, hombre. Todavía tenemos a todos nuestros muchachos.
Mantengámoslo de esa manera.
Lo siento, Harlan. Hicimos todo lo que pudimos. Tengo que irme.
- Mi billetera está adentro, mis tarjetas de crédito. - Es hora de irse, Harlan.
Tengo $500...
¡Te daré $500! Vamos, ¿de acuerdo?
¡ Todos
a la zona de seguridad! ¡Vamos! ¡Ahora ahora ahora!
¡Vamos, Tres Rocas! ¡Recógelo! ¡Recógelo!
¡Muévelo!
42 y Three Rock
rumbo a la zona de seguridad.
Muy bien, Cal Fire a la izquierda,
Tres rocas a la derecha. Todos cuenten.
Estación 42 contabilizada.
¿Harlan? ¿Dónde está Harlan?
Oye, Cap, nos falta uno.
Déjame adivinar.
- ¿Bode? - ¿Bode?
¡Bode, vamos!
¿Harlan? ¿Hola?
¡¿Harlan?!
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
- No puedo encontrar mi billetera. - Tu billetera no importa.
- Tiene todo mi dinero. - ¡Vamos!
Vas a tener que saltar.
- ¡No puedo! - Mira, esta casa...
Te va a matar en 30 segundos.
- ¿Dónde voy a vivir? - Escuché
- Que tienes una hija. - No. Ella no quiere tener
que cuidar de su mamá y de mí.
Tú no sabes eso. Vamos.
No puedo.
Mira, yo...
no puedo... no puedo llegar a ti.
¡Saltar!
Lo siento.
Me quedaré.
¡¿Presagiar?!
Presagiar.
Yo... lo vi... lo vi volver a entrar, así que lo seguí.
No había... no había tiempo para decírtelo.
Oye, está bien.
- Todo está bien. - Y-yo...
No pude llegar a él.
Pude... Yo... Le rogué que saltara, y no saltó.
Y el fuego estaba...
- Iba... Iba a morir. - Todo está bien.
- No quería... No quería morir. - Bode,
está bien.
Estás bien, Bode.
Pero él está ahí.
Usted hizo lo correcto.
¡Mirar!
¿Harlan? Harlan!
Harlan!
Vamos, levantémoslo.
Te tenemos.
Gracias. Gracias.
Probablemente lanzaremos una gota de agua más
antes de que los camiones cisterna regresen a la base,
pero parece que el fuego se detuvo
en la cima de la cresta.
Pero lo más importante,
todos salieron vivos de esa montaña hoy.
Y verlos a todos aquí cubiertos de rosa
hace que se dé cuenta de
que son un equipo.
Usas diferentes uniformes,
tienes diferentes habilidades, diferentes herramientas,
diferentes líderes,
pero peleas la misma pelea.
Así que gracias.
Y antes de irnos a casa, ¿dónde está Freddy?
Felicitaciones de parte de todos en Cal Fire.
Esta es una gran fiesta de revelación de género.
¡Felicidades Freddy!
Attaboy, Freddy.
¡Hola, papá Freddy!
Muy bien, vayamos a casa y aseémonos.
Aquí fuera, Gabs.
Bode corrió hacia el fuego. Impulsivo.
Pero el tipo también tomó la difícil
pero madura decisión de salvarse y salir corriendo.
Eso es progreso. ¿Tengo razón?
Sí lo es.
Así que díselo.
Sólo hazme esto, ¿de acuerdo?
Hazme así de sólido.
Bueno.
¡Sí! ¡Ay!
- Mm. - Gran trabajo hoy, mija.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias Papa.
¿Oyes esa palabra, Freddy?
"Papá"?
Lo escucho, señor. Todavía no puedo creerlo.
Escucha, escuché que hoy te entró retardante en el ojo.
Sí.
Esa cosa es desagradable.
Tal vez deberíamos ir a revisar eso.
No, no, estoy-estoy bien.
No, creo que tal vez deberíamos ir al hospital.
No. En serio, Cap,
- Estoy-estoy-estoy vencido. - Freddy,
¿quieres ver a tu bebé?
¿Qué?
Necesita que te
quejes formalmente de tus ojos.
Vaya. ¡Vaya!
Sí, mis ojos... Ellos-ellos... ellos pican.
Malo.
no puedo ver nada Están todos borrosos... Jefe.
Oye, cuando yo... cuando llegué aquí por primera vez,
sabes, podría haberme topado con ese fuego y no haberme quedado sin él.
Yo solo... yo no...
yo realmente no vi que mi vida
tuviera mucho valor.
Pero estoy empezando a pensar que...
tal vez haya esperanza para mí.
Eso es todo lo que veo.
Déjame donar.
Al-al-al menos
déjame avanzar en el proceso.
Les he causado
tanto dolor a ustedes.
Tal vez esto puede igualar la puntuación.
No hay puntuación.
No puedo... No puedo dejar que hagas eso por mí.
Lo estarías haciendo por mí.
Si me dejas salvar tu vida, estarías salvando la mía.
Escucha, Bode.
Sabes, he luchado mucho con...
mi, uh, decepción en algunas de tus elecciones
en los últimos años pero, um,
tengo que decirte, yo...
no creo que lo haya hecho. Nunca he estado más orgulloso de ti
de lo que estoy ahora.
Me dirijo a encontrarme con mi hijo. Cap me lleva.
Oh, y mientras estoy fuera,
¿puedes conseguirme un Nomex nuevo? El mío está en la lavandería.
Sí, el mío también lo es. Consigue unos nuevos mañana.
Creo que deberías ir esta noche.
¿Por qué? ¿Cuál es tu problema, hermano?
Estoy saliendo ahora.
Uh, ¿quizás te vayas en 20, solo para estar seguro?
Confía en tu chico, Bode.
Ya salió del hospital,
y la mamá de Cookie está en camino para llevarla de vuelta a Los Ángeles.
Pero los Leones
van a dejar que se queden unas noches.
¿P-puedo-puedo sostener a mi hija?
Más te vale.
Estaré en la otra habitación.
Ustedes dos tienen alrededor de una hora.
Oh...
Oh.
Muy amables por dejarla quedarse.
Vaya. Sí, bueno, teníamos la habitación.
Oigan, escuchen, quiero que ambos sepan
que me inscribí en horas extras.
Reuniré suficiente dinero para poder tener mi propio lugar.
Ah, no te preocupes por eso. No hay prisa.
- Sí. - Sí, es una locura.
Recuerdo cuando nació Gabriela, pensando:
"Sabes, esto es todo. Ahora tienes un hijo.
Tienes que actuar juntos".
Y tu lo hiciste.
Sólo, um, tuviste un contratiempo.
Tienes que darte un descanso.
Sí. Sí. Derecho.
Hey hermano.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
¿Sabes lo que era para Halloween cuando tenía dos años?
Un bombero.
¿Y cuando tenía tres años?
Un bombero.
¿Y del cuatro al catorce?
¿Todavía hacías truco o trato cuando tenías 14 años?
Sí.
Sí, como bombero.
Eve, todo lo que sé ser es bombero.
Bueno, entonces es bueno que seas bombero.
coincidí
¿Mmm?
Para Sharon, coincidí.
Vaya
Y, um...
quiero decir, soy... soy bombero
, así que yo... salvo a la gente.
no lo dudo
¿Pero estás dudando?
Bode corrió hacia esa casa. no lo hice
Bueno, no viste a Harlan volver a entrar,
y si lo hubieras hecho, lo habrías salvado.
¿Podría?
Hola.
Supongo, eh... Supongo que Freddy realmente nos quería.
para limpiar el aire.
Yo también.
Lamento haber sido...
N-no sé...
Duro, antes.
no lo estabas
Y, sabes, tienes razón.
Necesito hacer esto por mí.
Yo
también. Mira, yo también estoy empezando de nuevo.
Y es difícil
Quiero impresionar a Vince
y a mi papá, incluso a este nuevo novato.
Paso mucho tiempo tratando de impresionar a todos,
cuando solo necesito impresionarme a mí.
Necesito dejar de buscar la aprobación externa
y solo...
encontrar algo...
de autoestima en mi interior.
¿Estás tratando de impresionar al nuevo novato?
¿Estás celoso?
Sí.
No deberías estarlo.
Sí, pero, ya sabes, está libre y...
No soy.
Pero lo serás.
En un año.
♪ El amor es algo que arde ♪
Tienes algo rosado en el cabello.
♪ Hace un anillo de fuego ♪
♪ Atado por un deseo salvaje ♪
♪ Me caí ♪
♪ A un anillo de fuego... ♪
Oh, no podemos. no podemos
♪ A un anillo de fuego ardiente... ♪
Lo sé. Lo sé.
♪ Abajo, abajo... ♪
Mm.
Vamos a trabajar en nosotros mismos
para que al final de tu oración
estemos bien
y sea como abrir un regalo.
♪ El anillo de fuego ♪
Será tan bueno.
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ♪
Espera.
♪ El sabor del amor es dulce ♪
♪ Cuando corazones como el nuestro se encuentran ♪
♪ Me enamoré de ti como un niño ♪
♪ Oh, y el fuego se volvió salvaje ♪
♪ Caí en ♪
♪ Un anillo de fuego ardiente ♪
♪ Bajé, bajé, bajé ♪
♪ Y las llamas subieron más ♪
♪ Y arde , quema, quema ♪
♪ El anillo de fuego... ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org