Anteriormente en Fire Country...
A alguien se le autorizó a volver al trabajo.
La diálisis está funcionando.
Y una vez que obtenga su nuevo riñón, será imparable.
Soy compatible para donar mi riñón.
Esa es una cirugía muy arriesgada. No me importa.
No, no lo estoy tomando. ¡¿Qué?! Shar.
No voy a dejar que mi hijo, que finalmente está
arreglando su vida, se ponga en peligro por mí.
Si me dejas salvar tu vida, estarías salvando la mía.
Vince, ¿
me vas a presentar a tu nuevo novato?
Mi nombre es Collin O'Reilly.
¿Alguna relación con Kirk O'Reilly?
¿Quién es Kirk O'Reilly?
La leyenda de Cal Fire.
Lo que convierte a Collin en una pepita.
Qué' una pepita? El padre de cualquier persona que sea parte
de Cal Fire es una pepita.
No he sido el padre
que te mereces.
Te debo algunas respuestas. Papá, ¿estás jugando?
Sí. Llámame cuando estés listo para recibir ayuda.
Y perdí mi casa y necesito ayuda. Te tenemos, Cap.
Estoy tratando de cambiar, Gab, por ti.
Si quieres cambiar, hazlo,
pero hazlo por ti mismo.
No lo hagas por mí.
Vamos a trabajar en nosotros mismos.
Para el final de tu oración,
estaremos bien.
¡Oye, Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Oye, Wallace, déjalo!
Este bosque no tiene fines de lucro.
¡Oye, Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Oye, Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
Vale, el azúcar en la sangre ha vuelto a la normalidad.
Los electrolitos están ayudando.
Me siento mucho mejor.
Buen trabajo en tu primera llamada médica, novato.
En cuanto a ti, la próxima vez que quieras protestar
para salvar los árboles al amanecer,
empaca una barra de granola.
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Oye, Wallace, déjalo!
Lo entendiste. Tome su tiempo.
Muy bien, ¿entonces nos llamó aquí
solo para verlo tomar una bebida deportiva?
Bueno, todo el mundo tiene una definición diferente de "emergencia".
Empaca, vuelve a la plataforma.
Gracias amigo.
Oye, yo, eh, hablé con Bode.
Está superando muchos de los obstáculos para la donación de riñones.
Bueno, eso es genial, ya sabes,
y si todo sale según lo planeado,
podrá donar su riñón a su madre,
tal como quería.
Pero, Jake, Bode dijo que
si logra someterse a una cirugía de trasplante,
luego regresará a prisión.
¿Qué? ¿Por qué?
Para recuperar. El campamento de bomberos no tiene la configuración médica.
Y no hay garantía de que regrese
al campamento de bomberos después.
¿Y Bode podría volver a prisión por el resto de su sentencia?
¡ Todos,
necesito que retrocedan con calma!
Necesitamos extintores aquí.
Disculpe. ¡Detrás de ti con ellos!
Gran velocidad, Collin.
¡Respaldo!
Parece un cóctel Molotov.
Pensé que se suponía que esta protesta sería pacífica.
Esperemos que esto sea lo último.
¡Muy bien, señores, en el buggy! ¡Vamos! ¡Vamos!
Muy bien, todos, escuchen.
Tienes algo que anunciar.
Hoy es un gran día.
¡Es un día serio,
porque hoy es el cumpleaños de Bode, cariño!
Tiempo para una tradición de campamento de fuego.
¿Qué tradición?
¿Qué tradición? ¡Estás a punto de ser techado, hijo!
¡Presagiar! ¡Presagiar! ¡Presagiar!
Demasiado divertido, amigos.
Vamos, sal de aquí.
30 cumpleaños, Bode. es grande
Bueno, lo estaba temiendo, para ser honesto.
¿Qué es eso? ¿Volverse viejo?
Estaba alcanzando este hito mientras yo
No realmente donde pensé que sería mi vida.
Sí, lo entiendo, hombre.
Puede que estés encarcelado, pero vas por buen camino, hermano.
Quiero decir, estás trabajando para donarle un riñón a tu madre.
Es enorme.
Sí. Sí, mi, eh...
mi coordinador de trasplantes llamó esta mañana.
Pasé mi evaluación psicológica de donante.
¿Qué? Sí.
Sí.
Eso es increíble, hombre. Eso es bueno.
Le doy a mi mamá este riñón, y solo
hago algo bueno por mi familia por una vez.
No puedo desperdiciar esta oportunidad, hombre. Y no lo harás.
Nadie puede quitarte esto. Nadie.
Oye, deberías, eh...
Deberías decirle a Gabriela
que te estás recuperando.
Ella te echa de menos. No.
Todavía estoy navegando en el sofá. Todavía no es suficiente.
De todos modos, el tiempo de mantenimiento de la herramienta.
Hazlo.
Ey.
Feliz cumpleaños.
Tostadas francesas en un día laborable, ¿eh?
En honor al 30 de Bode.
¿Recordar? Solíamos hacer el desayuno
para los cumpleaños de los niños todo el tiempo.
Lo recuerdo, y también te traería flores
para asegurarme de que recordaras que también se trata de ti.
Se siente bien tener un hijo en nuestras vidas para celebrar.
Entonces, puede que no todo sea tradición.
También podría ser, como, un pequeño soborno.
Puede que necesite que me hagas un pequeño favor.
¿Es para usted o para el desarrollador moralmente en bancarrota
que quiere derribar todos los bosques y construir sus condominios?
Muy bien, el desarrollador tiene un nombre.
Es Neil Wallace, y Neil está listo
para hacer un gran cheque de donación para la estación 42, y todo lo que quiere
es una foto sonriente contigo luciendo
así de guapo en ese vestido azul.
Todos sabemos que esto es un soborno sucio, ¿verdad?
Solo para obtener el sello de aprobación de Cal Fire.
Está bien, pero recuerdas que fui yo
quien luchó contra el ayuntamiento para que no hiciera el trato
por el desarrollo a menos que Neil estuviera dispuesto
a devolverle algo al departamento, lo cual es cierto.
Cientos de miles de algo.
De acuerdo, bueno, cuando mis equipos estén apagando sus yesqueros
en lugar de disfrutar los cumpleaños de sus propios hijos,
me aseguraré de decirles a quién agradecer.
Mírate.
Estoy haciendo limonada con limones aquí.
Estamos viendo una temporada de incendios durante todo el año,
y nuestros bomberos tienen sus propias crisis personales.
Quiero decir, Manny está durmiendo en nuestro sofá.
Este tipo de dinero realmente podría ayudar a nuestra gente.
No puedes olvidar la parte de la sonrisa, ¿de acuerdo?
Porque eres tan guapo cuando lo haces.
Quiero decir,
los idiotas están tratando de proteger los árboles.
Luego van y encienden un fuego.
Al menos viste algo de acción antes del desayuno.
El jefe me hizo terminar los informes de incidentes.
¿Qué? ¿Todavía le mandas mensajes de texto a Cara?
No estoy coqueteando.
Él es.
Bien, ella es enfermera,
y estoy haciendo preguntas médicas. Gracias.
Jake, terminamos.
Si te gusta ella, me alegro por ti.
¿Sabes que?
Pensé que iba a tener que elegir bando
cuando terminaron, pero
fueron muy maduros, muy honestos.
Era muy adulto.
Te gusta Cara.
Invítala a salir.
Está bien, Cupido.
Entonces, ¿qué hay de ti?
Gran pregunta.
¿Qué pasa contigo?
Bien. Quiero decir, ¿no has tenido citas desde Aydan?
Sí.
Estuve durmiendo en tu habitación de invitados durante semanas.
Bueno.
Um... sí, estoy saliendo con alguien.
Oh. ¿Qué?
Su nombre es objetivos profesionales.
¡Decir ah!
No tienes... no tienes razón.
Perder el tiempo. ¡Abucheo!
No puedo odiar eso. Yo también estoy concentrado en el trabajo.
¡Sí! Demasiado concentrado para coquetear. ¿Me sientes?
¡Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Wallace, déjalo! ¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Wallace, déjalo!
¿Cuál de estos trajes es Wallace?
Ashat en el medio.
Oigan, sigan peleando la buena batalla, todos.
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Oye, Wallace, déjalo!
Ah, jefe Leone.
No puedo agradecerles lo suficiente por el
heroísmo de acción rápida de su equipo esta mañana.
Sé que estos niños quieren salvar el mundo.
Para eso es ser joven.
Pero, pero ¿tirar un cóctel molotov a mi oficina?
Eso está sobre la línea.
Estoy de acuerdo con usted en eso, Sr. Wallace.
Bien. Ambos queremos que Edgewater sea todo lo que puede ser.
Más viviendas es un impulso para la comunidad.
Sí, excepto por los árboles
y el medio ambiente y la crisis climática.
No, estoy pensando en la crisis de la vivienda.
Estoy tratando de construir casas para familias de clase trabajadora.
En un área donde corren un alto riesgo de quemarse.
Sonrisa.
Dos, cuatro, seis, ocho...
Vale, ¿hemos terminado aquí?
¡Fuego!
¡Ayuda!
Ese es mi carro.
Bueno, ¿cuánto tiempo ha estado funcionando con hojas secas?
No sé. ¿Una hora?
Otro fuego dirigido. Yo no soy el chico malo aquí.
Oigan, todos, retrocedan, ¿de acuerdo? Respaldo. Irse.
Cresta Verde. Batallón 1508.
Bosque Edgewater.
Tenemos un vehículo incendiado extendiéndose a la maleza.
Alrededor de un lugar de 50 por 50. Voy a estar asumiendo IC.
Copia, Jefe.
Puedes contener esto, ¿verdad? Haremos todo lo posible
para proteger el bosque alrededor del lugar donde desea construir.
Me refiero a mis materiales de construcción allí.
Es madera y tubería. Es todo nuevo.
Dejaste tu auto en marcha sobre pasto seco.
No estoy realmente preocupado por tus materiales.
No estoy preocupado por ti en absoluto.
Tengo un bosque
para tratar de salvar.
Entonces, ¿qué, ellos siguen encendiendo fuegos,
nosotros seguimos corriendo para salvarlos?
no sabemos
que los manifestantes hicieron esto.
Son dos incendios en el mismo lugar el mismo día.
Deberíamos dedicar nuestro tiempo a tratar de ayudar a
las personas que no intentaron matarnos esta mañana.
Oye, novato,
es frustrante, lo entiendo, pero vamos donde está la llamada.
No dudamos.
Nosotros vamos.
El fuego se extendió a un acre.
Solicitud de licitaciones de agua adicionales.
Excelente tiempo de respuesta, 42.
Muy bien, como puede ver,
tenemos un vehículo, arbustos y árboles
todos en llamas y se propagan bastante rápido.
¿Cómo empezó éste? Wallace dejó su auto en marcha.
Hierba seca debajo del convertidor catalítico.
Eva, estás en la bomba.
Gabriela, Collin, ustedes están conmigo.
Realmente pensé que los manifestantes también estaban detrás de esto.
Supongo que me equivoqué. Por eso nos centramos en el trabajo.
Envié a un grupo de manifestantes lejos de aquí.
Tenemos que evacuar a cualquiera que todavía esté allí.
Vamos.
Tres Rock Crew Four. Cresta Verde.
Incendio de vegetación, Bosque Edgewater.
Cresta Verde. División 1501. Asumiendo Edgewater IC.
DC Leone, ¿dónde nos necesita?
Está bien, te enviaré a la División Delta.
Encuentra a Vince. Te va a dar una tarea.
Copia eso. ¡Muy bien, Three Rock, conmigo!
Está bien, ten cuidado.
¡Vamos a rodar! ¡Vamos a rodar!
Hola.
Oye, tenías razón. ¿Acerca de?
Enfocarse en el trabajo. ¿Verás? Esa es la parte divertida.
Ganar.
¡Estamos matando este fuego!
¿Parece que lo has manejado bastante bien?
Malditos buenos novatos.
Fueron entrenados por los mejores. Verdad verdad.
Oh, espera. ¿Te refieres a mí?
Yo sí. Te he visto con ellos.
Y el Jefe Snow dice que eres un verdadero destacado en el entrenamiento de CI.
¿Quieres ver cómo es realmente
en el Comando de Incidentes hoy y seguirme?
¡Diablos, sí! Bueno, mm, lo siento.
Sí, jefe.
Está bien, encuéntrame cuando hayas terminado.
Todos, tenemos una amenaza de incendio activa, así que
mantengan la calma, sigan el rastro.
Todo esto desaparecerá.
Estafado por un montón de condominios.
¡Oye, Wallace, déjalo! Esperar.
¡Este bosque no tiene fines de lucro! ¿Más manifestantes aquí?
¡Oye, Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Oye, Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro!
¡Oye, Wallace, déjalo!
¡Este bosque no tiene fines de lucro! Oye oye oye oye.
Todos, lo siento.
Tienes que evacuar ahora mismo.
No vamos a ninguna parte.
Lo harás, o te devorará el fuego.
¿Te pagó Wallace para que nos dijeras eso? ¿Quitarnos de su camino?
No es una excusa.
Está bien, deja de jugar con tus cócteles Molotov y
mira hacia arriba.
Vale, eso parece real.
Un automóvil inició un incendio en la hierba.
Se está extendiendo rápidamente, así que puedes salir ahora, estarás bien.
¿Qué pasa con Tatum? Está atrapada en esa cosa.
No es mi primer dragón durmiente. La sacaremos.
Te lo prometo. Está bien, solo vete.
¡Vamos! ¡Todos, vayan!
¿Dragón dormido?
Sí, un pequeño dispositivo complicado
diseñado para los manifestantes que no quieren que los quiten fácilmente.
La construí yo mismo.
Esperaba que un policía realmente descontento
tendría que desarmarla.
O el propio Wallace.
Finalmente consigue una audiencia con Su Alteza, Weenie Weasel.
Muy bien, ¿dónde está la llave de esta cerradura?
Está aquí en el bolsillo de mi chaqueta.
Me llevó horas construir esta cosa
: cinta adhesiva, alquitrán, barro.
Oh, ¿es eso lo que estoy oliendo?
Ah, sí. Nuevamente, para Wallace.
¿Qué es esa mirada?
¿Wallace es un amigo tuyo?
No, y, mira, entiendo que estés molesto
y enojado, pero, escucha, ese cóctel molotov
que arrojaron esta mañana podría haber matado a alguien.
Yo no hice eso. Soy noviolento.
Tengo que ser creativo, así.
Sí, esposas.
Ese fue mi ir a volver en el día.
¿También eres manifestante?
Preferí el término "manifestante".
Bueno.
Muy bien, Tatum, las cadenas están fuera.
Hora de irse.
No puedo.
Esto no está en debate.
No, no puedo moverme.
Estoy atado y encadenado
a un mosquetón que se supone que debe soltarse
de un perno dentro y liberarme, pero...
Tal vez usé demasiado pegamento aquí.
No se está moviendo.
Está bien, está bien, entonces encontramos otra manera, ¿verdad?
no entiendes
Es imposible desmontar rápidamente.
Ese es el punto.
Hay, como, una docena de características
que me mantienen en esta cosa.
Tenemos a un civil atrapado en un dragón dormido.
Necesitamos herramientas de extracción lo antes posible.
Eva, como mi sombra, ¿qué harías?
Gabriela, Collin,
lleven el botiquín, las mantas,
el extintor y el molinillo a la tripulación de Vince.
¿Martín? Sí.
Asegúrate de que el vehículo esté completamente apagado
y esperaremos a la grúa.
Están en camino hacia ti, Vince.
Comunicación clara. Eso era bueno.
Sabes, puedo manejar un incendio en un auto,
pero ¿manejar un incidente completo?
Sigue evaluando toda la situación.
¿Qué está pasando con el fuego?
¿Qué está pasando con la gente?
Tenemos un desarrollador enojado
y manifestantes.
Podrían complicar esto en un minuto.
¿Qué está pasando con el coche?
¿Reinicio? ¿Cómo?
Bien, lo primero sobre el liderazgo es la
delegación. ¡Ven aquí!
¿No podemos simplemente cortar esto por la mitad?
¿A través de todas estas capas de materiales?
Nuestra sierra no puede con eso.
Alambre de pollo. Es un buen toque.
Sí, yo también lo pensé... en ese momento.
Ignición ardiente, rápida propagación, se
dirige en tu dirección.
Entonces, ¿Eve me dijo que Bode tiene que volver a prisión
para recuperarse del trasplante de riñón?
Sí. tampoco me gusta
Bueno, ¿y si pierde su puesto en Three Rock?
¿O despedir el campamento por completo?
Uh, ¿y si se reincide mientras no está?
Jake, si hubiera... si hubiera alguna otra opción.
Quiero decir, desearía ser compatible, desearía que
cualquier otra persona fuera compatible, pero yo...
soy compatible.
Me enteré después de la cirugía de riñón de Sharon.
Mira, estoy-estoy-estoy-estoy... Lo siento.
En serio, lamento no haberte dicho antes.
Jefe, estaba asustado.
Es una decisión aterradora de tomar.
No hay razón para disculparse.
Jefe, no quiero robarle el protagonismo a Bode.
Pero sé que Sharon necesita...
necesita un riñón, y...
bueno, creo que la mataría más
si perdiera a Bode otra vez, y...
¿Qué estás tratando de decir?
Sé que todavía tengo que pasar por todos los canales oficiales,
pero... elígeme.
Jefe, déjeme ser el donante de riñón de Sharon.
Amigo, ¿hablas en serio ahora?
¿Estás tratando de hacer movimientos a mi alrededor
como si fuera una especie de niño?
Bode, siento que te hayas enterado así.
Estoy haciendo esto, Jake. Apártate.
Bode, escúchame.
Bomberos, ahora no es el momento.
La derecha del jefe. Dinos a dónde ir.
Haga que su equipo comience a cortar la línea
alrededor de toda esta madera y maquinaria.
El fuego llega aquí, va a ser el primero en irse.
Sí, señor. Muy bien, la mitad de ustedes muchachos conmigo,
la otra mitad con Bode allá. Vamos.
¿Qué está sucediendo?
Novatos,
únanse a Three Rock. Comience a cortar la línea.
Todas las manos en el mazo.
Vamos. jake
Agarra equipo. Pongámonos a trabajar.
Este es un híbrido, que debo haber pasado por alto
porque la insignia está chamuscada, pero...
Debería haber hecho un mejor trabajo con la evaluación. No no no.
No hay necesidad de revolcarse cuando hay otro trabajo por hacer.
Sólo llévame a través de él.
Bueno. Una vez que las baterías se calientan, el calor viaja
de una celda a otra, volviendo a
encender la batería una y otra vez.
Es como una vela con truco.
Nunca sabes cuándo va a parar.
Vale, entonces vamos a necesitar más agua.
Puedo hacer ping a despacho para otra licitación de agua.
O tal vez tengo una idea mejor.
Necesitamos las mandíbulas. No... ho-ho-ho-ho...
Cierto. Delegar.
Ustedes dos, necesitamos las mandíbulas, lo antes posible.
Está bien.
Eso estuvo bien, Eva.
¿Lo entendiste? Sí.
Muy bien, Tatum, nos guiarás.
Tú conoces mejor a tu dragón.
El cerrojo está aquí en mi lado izquierdo.
Debajo de la malla gallinera hay capas de tubería,
más malla gallinera y luego una malla debajo.
Y un irritante de la piel, el alquitrán.
Y... Sé que todo esto debe parecerte una locura.
No.
Me arrestaron hace 35 años en este mismo bosque.
Protesta contra el oleoducto.
Yo tampoco me iría.
Tú y Bode... tan empeñados en algo que no
ven otra forma de hacerlo. jake
Parece que todos ustedes se preocupan mucho el uno por el otro.
La gente pelea cuando les importa.
peleé con mis padres
cuando vendieron su empresa constructora a Wallace.
Es despiadado por un resultado final,
sin importar cuántos árboles mate.
A mi familia le encantan estos árboles.
Aquí estoy,
tratando de salvar lo que no pudieron.
Sí, bueno, ¿no es salvar árboles la antítesis
de la construcción?
Mis padres practicaban la silvicultura sostenible.
Equilibraron lo que era mejor para los árboles
, las personas y la vida silvestre.
La gente necesita vivienda. No estoy negando eso.
Hay una mejor manera de hacerlo, ¿eh?
Una forma menos destructiva.
¿Qué pasó antes?
Nada.
¿Jake y tú os estabais disparando puñales por nada?
¿De verdad vas a dejarme fuera después de...?
¿Qué pasó después del último incendio en el que trabajamos juntos?
¿Después de que nos besáramos?
Bode, ¿quieres mejorarte a ti mismo?
¿Quieres hacer que el resto de tu oración cuente
para que, cuando salgas de aquí, seas sólido?
¿Y podemos estar juntos?
Háblame.
Pensé que Jake y yo estábamos en un lugar mejor.
Pero es como... es como
si no pudiera dejar de quitarme cosas.
Esto era lo único que podía hacer por mi mamá.
Jake también es compatible con los riñones.
¿Y eso es malo?
Bueno, si la junta de trasplantes decide entre Jake y yo,
¿a quién crees que elegirán?
Bueno, en igualdad de condiciones,
tu madre tiene la última palabra.
Sí.
Pero todas las cosas no son iguales, ¿verdad?
Oye, Ja-Jake está en perfecto estado de salud.
Nunca ha consumido drogas, no está encarcelado.
Él es el elegido.
No estoy de acuerdo.
La batería se está quemando debajo.
Tenemos que atacar esto desde abajo.
Guíelos a través de él, y sea específico.
¡Agregue más persecución!
Más rápido, Olsen. Te he visto correr al frente
de la fila del almuerzo. Buen trabajo, chicos. Abre las mandíbulas.
Deslice el apuntalamiento. Lindo.
Derribalo. Bueno.
¡Pon el agua debajo del camión!
Ataca la batería muerta.
Golpea esas chispas.
Bien, todos ustedes. Bien.
Tienes un tiro directo a la batería.
Ahora, el agua puede enfriarlo aún más rápido.
Esto es realmente pensar fuera de la caja.
Esto es liderazgo. Vamos.
Voy a actualizar al Jefe Snow sobre tu progreso.
Muy buen trabajo.
¿Alguna vez, um, extrañas estar en medio de esto?
¿Jefe Leone?
Bien, aquí vamos.
Esta va a ser la próxima lección de liderazgo.
Esto es sobre diplomacia.
Solo observa y aprende.
Oye, mira quién es... mi amigo Neil.
Amigos fue cuando me ayudaban
con mi inauguración, sin dejar que se quemara.
No voy a dejar que se queme.
Tienes que hacer algo para proteger mis materiales de construcción.
Estoy perdiendo casas para las personas y, si las pierdo,
es posible que pierdan mi donación a Cal Fire.
¿Qué? ¿Me están grabando?
Sí, porque creen que vas a perder los estribos
y tal vez empieces a decir obscenidades a un bombero.
Y ese no sería un buen aspecto si está buscando
el sello de aprobación del departamento
para este desarrollo, ¿verdad?
Casi lo pierdo con ese tipo.
La diplomacia es una habilidad, como todo lo demás.
Practicas y te vuelves mejor.
Neil también es un truco de velas.
Tienes que estar atento a la reactivación.
Um...
¿Qué vas a hacer que me haga necesitar esto?
Bueno, vamos a cortar el, uh, tubo
para que pueda desatascar tu mosquetón,
pero arrojará chispas.
Cuéntanos si sientes calor.
Sabes, suena inflamable, cerca de este hermoso árbol
y también de mi cara.
Oye, ¿cómo hizo tu familia para que funcionara esa urbanización?
¿Sostenible?
Um, preservación de árboles, por ejemplo.
Podríamos salvar más árboles.
Construir casas en medio de un bosque...
eso es un desastre de interfaz urbano-forestal.
Uh, construiríamos con mucho espacio defendible
alrededor de los condominios. ¡Ay! ¡Algo está caliente!
Oye, oye, detén la sierra.
La fricción está calentando el tubo.
Sí. Tenemos que refrescarla
con un poco de agua.
Sí. Oye, sin ofender, pero,
¿alguna vez pensaste en escribir algo de esto en una carta?
Cartas, mensajes de voz, correos electrónicos, todos sin respuesta.
Él no me escuchará.
Supongo que este tipo es realmente una comadreja.
Mmm.
El fuego se acerca.
Tenemos que apresurarnos.
Está bien, estás bien. Está bien.
Oye, ve a tomar un poco de agua, tómate un descanso. No no.
Estoy bien. puedo seguir
Tenemos mucho que demostrar como novatos, lo entiendo.
Pero ahora mismo, si caes, tenemos que salvar a dos personas,
así que...
¡Aah! ¿Estás bien?
¿Estás bien? Algo me quemó.
Oye, tenemos fuego aquí.
¡Hola, jefe!
El fuego no está en camino.
Esta aquí.
¡Vamos, Tres Rocas!
Los focos de fuego están estallando.
Esta madera está subiendo. Necesitamos una manguera.
No vamos a esperar por eso. Vamos,
¡Vamos! ¡Apaguemos estos focos de fuego!
¡Podemos hacer esto!
¡Usa tus Pulaskis! Baja esos 2x4.
Vamos, pasemos eso al negro, ¿de acuerdo?
¡Golpéalos con tierra!
Va a tomar más suciedad que eso.
Vamos, muchachos, movámonos, movámonos.
¡Ey! Oye, ¡podríamos usar algunas manos extra aquí!
¡Oh espera! ¡Charla! ¡Charla!
Gab, nunca antes había combatido incendios solo con herramientas manuales.
Solo sigue el ejemplo de Bode. Él también es una pepita, ¿recuerdas?
¡Nos cuidamos!
Te prometo que no soy tan rápido como ella. Bueno.
Está bien, tiraremos de esto a la cuenta de tres, vamos.
Uno. Dos.
Tres.
Vamos, por allí.
Está bien.
Poco más, más, poco más.
Sigue, sigue.
¿Algún reinicio más? Nada por un tiempo.
Creo que la batería se enfrió finalmente.
Bien, Vince está pidiendo una manguera.
El fuego los ha alcanzado. ¿A quién quieres enviar?
Martín.
¡Coge un paquete de mangueras!
Y, uh...
yo también voy.
El Comando de Incidentes no entra.
Nos quedamos aquí y supervisamos.
Entonces tal vez el Comando de Incidentes no sea para mí.
Apenas he tocado una manguera en todo el día,
y me estoy saliendo de mi piel.
Gracias, Jefe, por la oportunidad, pero yo también voy.
¡Vamos!
Ten cuidado, niña.
Ahí está la boquilla.
Manguera aquí!
Necesito la abrazadera.
Sí.
Agreguemos otro palo de manguera. Aquí tienes.
Cósalo. Acoplamiento.
Elegante.
Abrazadera. Manguera sujeta.
Bueno.
Tonterías. Eso no es bueno.
Jefe, el fuego tiene hambre y avanza hacia ti.
¿Cuánto falta para que llegue la manguera?
Nos estamos moviendo tan rápido como podemos.
Casi llegamos.
estamos conectados Listo para el agua.
Viene agua.
La línea está cargada.
Avanzando la línea.
Envíe el Motor 1557 para unirse al grupo de trabajo en la División Alfa.
Greencrest, aquí Edgewater IC.
Solicitando una gota de agua a la División Delta.
Tenemos un fuego de superficie invadiendo nuestras tripulaciones
y un civil atrapado.
El helicóptero más cercano es el 263.
Están a 30 minutos.
Copiar. 30 minutos fuera.
Está bien, solo necesito que mantengas la calma.
¿Hay alguna noticia sobre Tatum?
Parece que el fuego está empeorando.
Aún no estamos seguros. Jefe, mi madera está ahí.
Deberías haber pensado en eso
antes de dejar tu auto encendido sobre pasto seco.
Esperar. ¡¿Tú causaste esto?! ¡Vaya!
¡Oye, oye, oye, oye, oye! Eso no va a ayudar en nada.
Tatum está ahí.
Está atrapada alrededor de un árbol, atrapada por un incendio que tú comenzaste.
¿Tatum? ¿Tatum Morgan?
Compré esta empresa a sus padres.
Ella-Ella me ha enviado correos electrónicos todos los días desde entonces.
Si la hubieras escuchado,
no estaría allí ahora mismo.
Puedes sacarla, ¿verdad?
Necesitas hacer una copia de seguridad.
Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo aquí.
¡Hola, Tres Rocas!
Saquemos estos tanques del camino, ¿de acuerdo?
Aléjalo de este minicargador.
Está lleno de combustible.
Si se le acerca, es una posible explosión.
vamos a movernos
¡Jefe, estoy aquí!
Ahogar los puntos calientes.
La ventana está abierta. Solo tengo que atravesar esta malla
una vez que quite el cerrojo.
Eso es algo bueno, ¿verdad? Significa que casi te vas de aquí.
Eve, ¿a qué distancia está nuestro fuego terrestre?
Suponiendo que los vientos no cambien, diez minutos.
Está bien, Jake, la necesitamos fuera de aquí en cinco.
Copiar. Todos los demás, comiencen a empacar.
Tan pronto como Tatum sea sacado,
nosotros
Copie eso, Jefe.
¡Muy bien, Three Rock, vamos a movernos!
Una sola fila, justo detrás de mí. ¡Ve! Ve! Ve!
Esperar. ¡¿Vas a irte y dejar que los árboles se quemen?!
Tatum, ya no es seguro.
Estos árboles me importan a mí, a este pueblo.
¡Tenemos que protegerlos!
¡No me puse en peligro solo para rendirme!
¡No podemos rendirnos!
Hola. Oye, ¿qué hay de estas mantas ignífugas?
¿Y si los atamos alrededor de los baúles?
Bueno, ¿cómo funcionaría eso?
Este fuego se está arrastrando muy bajo.
Podría romperse aquí en el suelo.
Pero si los árboles están envueltos en mantas ignífugas,
tienen una oportunidad de permanecer intactos.
Lo entiendo, pero los árboles no son la prioridad en este momento.
Oye, querías que te escuchara.
Escuche su plan ahora, por favor.
Vale, pero ya oíste al jefe.
Sale de aquí en cinco minutos.
Jake, se siente cálido otra vez.
Ya ni siquiera uso la sierra.
No es el dragón.
¿Qué hacemos primero? ¿Apagamos el fuego o salvamos a Tatum?
Ambos. Siempre ambos.
¿Permiso para seguir con este plan de manta ignífuga, Cap?
Haz lo que puedas con el tiempo restante,
pero una vez que esté libre, nos movemos.
Sí.
Ey. No podía dejarte tener toda la diversión.
Gracias.
¿Cuanto tiempo más?
Sí, estoy cortando lo más rápido que puedo.
Muy bien, Three Rock, ayudemos a Bode a envolver estos árboles.
Entonces, eres un amante de los árboles, ¿eh?
Viste lo mucho que le importa salvar estos árboles.
Estaría devastada si los pierde a todos.
Agarra correas y correas de trinquete.
Trabajen juntos, muchachos.
¿Están bien?
Cuídense las espaldas unos a otros.
Asegure las mantas en la parte superior e inferior.
¡Este árbol está a punto de desaparecer!
Por favor, apúrate.
Tenemos que entrar allí.
Jefe, está tardando demasiado en cortar el cable.
Uh, ¿tienes alicates?
Bueno. Haz palanca para abrir esto aquí mismo.
Voy a meter la mano y tratar de desabrochar el mosquetón. Entiendo.
Sí, sí, eso es bueno, está bien.
Maldita sea, el clip está atascado.
Agarra los cortadores de pernos.
Solo cortaremos la cadena.
Bueno. Dame ese.
Si, lo tengo.
Ahí está ella. Muy bien, ella es libre.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muy bien, Three Rock, vamos!
¡Vamos! ¡Mover! ¡Doble tiempo! ¡Doble tiempo!
Estamos perdiendo nuestra ruta de escape y no tenemos
suficientes recursos para detener un incendio de ese tamaño.
Presagiar. Tú también. Sí.
Si lo se. He terminado. ¡Vamos! ¡Vamos!
Gracias por salvar mis árboles.
Lamento que no pudieras ser tú quien lo hiciera.
No me importa quién se salvó. Se trata de ellos, no de mí.
Doug!
Tatum!
¡Estas bien! Estoy bien.
¿Cuál es nuestra próxima tarea?
El equipo de ataque acaba de llegar para etiquetarte.
Se lo llevarán desde aquí.
Se honesto,
No tanto como lo habría hecho
si el árbol que estaba abrazando no estuviera en llamas.
¿Y tú?
¿Has estado fangirleando con tu amigo Neil?
Vale, limonada sin limones, Vince.
Sabes, parte de mi trabajo es hacer compromisos difíciles.
Bueno, ¿tienes ganas de hacer uno más?
Porque Tatum quiere hablar con él.
Creo que puedo hacer que eso suceda.
¿Qué estás haciendo?
Ya sabes, sus demandas son un poco
como el incendio de un automóvil híbrido.
No van a parar hasta que pienses fuera de la caja.
¿Cómo qué?
¿Ahora estás listo para escuchar, comadreja?
¿Por qué no preparas tus cámaras?
Eh...
Neil Wallace aquí.
la comadreja
Lamento haber ignorado las demandas
de este apasionado grupo de personas.
Y lamento cómo mis acciones llevaron a los eventos de hoy.
La silvicultura sostenible
es el único camino.
Estoy aquí ahora para escuchar.
Podemos construir casas y salvar árboles.
Hola, Bode.
Oigan, sé que es complicado entre ustedes,
pero creo que solo está cuidando de ustedes y de Sharon.
Y si quisieras que retrocediera, sé que lo haría.
Oh, yo, eh... No tuve la oportunidad de decirlo antes,
pero, um, feliz cumpleaños.
Gracias.
Ey.
¿Es tu cumpleaños?
Sí.
¿Por qué no dijiste nada?
Supongo que he estado concentrado en otras cosas hoy.
Leona?
Cargar.
Caducado desde la Navidad pasada.
Mm. No.
Oh, buen tiro.
Oye, ¿quieres tomar unos cuantos más en Smokey's?
¿Como tal vez, como una canasta de aros de cebolla?
Uh, ¿podemos hacer una prueba de lluvia? Estoy algo ocupado.
Sí, por supuesto.
Excelente. Uh, también,
uh, yo solo...
Quería agradecerte por el consejo.
Ya sabes, para centrarme en el trabajo.
Uh, algunas personas están distrayendo, ¿no?
¿Qué quieres decir?
¿Tú y Bode?
Quiero decir, si pasa algo entre tú y él...
No ha sido así.
Lo sé. Solo digo que ambos podrían meterse en un gran problema.
Especialmente tú, así que ten cuidado.
Somos pepitas... tenemos que mantenernos unidos, ¿verdad?
Hasta luego.
Gracias a ti también.
¿Oye qué haces?
Ey. Estoy tratando
de encontrar algo que se parezca a un pastel de cumpleaños para Bode.
Y creo... que lo acabo de encontrar.
¡Ey! pollo de cumpleaños!
Mmm.
Bueno, yo...
Es esto o... o nada. Bien.
Sabes, eres un
amigo muy bueno, muy extraño.
Sabes, creo que perdí mi oportunidad tratando de impresionar a DC Leone.
¿Qué pasó?
Bueno, ella me invitó a acompañarla, y en cierto modo lo odié.
Así que me fui.
Oh, es posible que lo hayas arruinado.
Di adiós a los objetivos profesionales, supongo. Sí.
O hola, nuevos objetivos profesionales.
Mm.
Quiero decir, el Comando de Incidentes podría no ser su taza de extinción de incendios.
Tal vez tu corazón está tratando de decirte
que quieres algo más.
Mmm. Vamos.
Ven a Three Rock conmigo.
Para su referencia personal,
prefiero el pastel de helado al pollo rostizado.
Se ve un poco seco.
Pero creo que le gustará.
¿Estás bien?
Oh, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Eso es un pollo?
Se está divirtiendo con sus amigos en su cumpleaños.
Tenemos que ir a casa. Tenemos
que comer este pastel comprado en la tienda nosotros mismos.
D-Amigo, ¿en serio? ¿En serio?
Bueno, felices 30, viejo amigo.
Gracias, viejo amigo. Oh no no.
No soy viejo. 29
Eso significa que eres el viejo amigo ahora.
Bueno.
Aprecio que estés aquí.
Bueno, no hay fiesta sin Eve.
Y algo de pollo, aparentemente. Vamos.
Mm. Te lo mereces
por no decirme que hoy era tu cumpleaños.
- Eso es justo. - Ey.
Gracias por venir.
Sí.
Oh, el cumpleañero te invitó.
Nosotros, eh... volveremos.
Bueno, eso fue tenso.
Papá.
Los dejo chicos.
Adiós, Cap.
Ey.
¿Cómo estás?
Sigo siendo un desastre, mija.
Estoy... tratando de arreglar las cosas, ¿sabes?
Quedarse en casa de los Leones en su sofá.
Tratando de ahorrar suficiente dinero para salir de este agujero.
¿Y entonces que?
No sé.
Mira...
sé que estás esperando que yo...
ya sabes, arregle las cosas.
Creo que ahora solo necesito...
Solo necesito sentirme estable, ¿sabes?
Y si eso no es lo suficientemente bueno para ti...
Solo necesitaba saber que estabas recibiendo ayuda.
Que yo no era el único que te mantenía unido.
Y la estabilidad es el primer paso correcto.
Sí, deberías haber venido a mí primero.
En lugar de ir a mis espaldas a mi padre.
No estaba tratando de hacer nada, Bode. Yo solo...
estoy tratando de evitar que vuelvas a prisión, B.
Tu mamá te necesita aquí.
Tu papá también.
Además, ha sido bueno tenerte de vuelta.
También ha sido bueno para mí.
Mi vida es lo suficientemente difícil.
No debería hacer nada
que pueda poner en peligro todo el progreso que he hecho.
Entonces, si... si estás dispuesto...
...y mi mamá aún está de acuerdo,
deberías ser su donante.
Hice esto sobre mí.
Ya sabes, pensando que necesitaba esto
para compensar mis errores del pasado.
Pero mi mamá es lo que me importa.
Solo quiero que ella viva.
No importa quién la salve.
¿Así que lo que? ¿Cumplir 30 años te ha vuelto sensato ahora?
Cállate hombre.
Gracias, Jake.
Siempre, hermano.