- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
- (BIP SONIDO) - Quédate conmigo, Clyde.
Bueno. (JADEANDO)
JAKE: Sigue adelante, Gabs, sigue adelante.
Lo tienes. Bueno. Bien.
Ventilar. Sí. Ventilar, ventilar.
Oye, oye. Almohadillas, almohadillas. Vamos vamos.
- Gabs, se va. Él va. Desfibrilador - Bueno.
- ¡Desfib, ahora mismo! - GABRIELA: Cargando.
- (zumbidos, golpes) - Claro.
(PITIDO)
JAKE: Y está muerto.
(DEJA DE PITAR)
Está bien. Desfibrila, directamente a las compresiones,
luego revisa el pulso.
Ahora, ¿mataste a Clyde tres veces hoy?
Realmente desearía que no lo nombraras.
Lo hace parecer real.
Bueno, en el campo,
es súper real, y su nombre podría ser Clyde.
Desde esa llamada de puente cuando perdimos a Meg,
yo solo... Mis instintos médicos están apagados.
(SUSPIRA) Sammy.
Esa fue mi primera derrota que me sacudió.
Adolescente...
La inhalación de humo la afectó antes de que pudiera encontrarla.
El mío era Harold.
Era un abuelito dulce y anciano,
que murió en mis brazos en su 80 cumpleaños.
Todavía pienso en eso.
Bueno, será mejor que supere este obstáculo
o no pasaré mi examen de EMT,
y entonces seré un novato para siempre.
Bueno, nadie es un novato para siempre.
Bueno, entonces, ¿entonces qué? ¿Simplemente...
me despiden?
No. No.
Escucha, persistes y pasas.
(EL TELÉFONO SUENA)
Dispara, llego tarde.
¿A qué llegas tarde?
(EVE SE BURLA)
¿Y por qué estás jugando con tu cabello
como si nunca hubiera sido diferente?
GABRIELA: Tómatelo con calma.
Tiene su primera cita con Cara,
y es importante.
- (RÍE): ¡Ay! - JAKE: Sí, entonces, ya sabes,
necesito un peinado que diga,
ya sabes, "No es gran cosa que seas la ex de Bode",
y que, ya sabes, "Solías conocerme cuando era jugador ."
¿Qué es todo esto?
Ay, no, no, no. Es dar:
"Ya no quiero ser un jugador",
además de Cal Fire. Estás bien, hermano.
- (RISAS): Eres bueno. Sí. - No estoy haciendo esto.
- Está bien, pásalo bien, hermano.
Parezco el rey de los colchones.
Eres el Rey Colchón de esta casa.
(RÍE EN SILENCIO)
Oh, vamos.
- (SUSPIRA) - Ay, no. Eso es al revés.
Está bien. Voy con el sombrero.
Pero esto socava totalmente mi autoridad
con los vendedores justos para mantener sus tanques de propano organizados.
Oh, cállate, tú eres el Gran Mariscal
de este desfile, no el jefe de bomberos.
Ni siquiera estaba en la boleta.
Jake me escribió.
Es tan tonto.
Sabes, la mayoría de la gente lo consideraría un cumplido.
No soy la mayoría de la gente.
Um, hablando de Jake... ¿
Alguna pista de cuándo podríamos saber del equipo de donantes
sobre su riñón?
No, y no me estoy centrando realmente en su decisión.
Sin embargo, el tiempo
que me queda en esta tierra no depende del equipo,
de Jake o de ninguno de nosotros.
Shar, lo van a aprobar.
Bueno, hasta entonces, voy a trabajar mientras tú encantas a Edgewater.
Así que si muero esperando un riñón,
no te conviertes en el
viudo gruñón del pueblo al que nadie controla.
No seré viudo.
Sin embargo, estoy bien con ser grinchy.
Adiós.
me encanta el sombrero
Nos vemos en la Feria de Invierno.
Muy bien, equipo de grado, solo, eh,
quédense aquí por un segundo.
Hola extraño.
Rebeca.
¿También trabajas en este grado?
Sí.
Parece que estamos a punto de tener una feria para recordar.
Sabes, te ves muy bien.
¿Estás bien?
Sí, hoy es lo más cerca que he trabajado con civiles,
aparte de un incendio, en mucho tiempo.
Quiere causar una buena impresión en el grado.
¿A quién? ¿Gorra?
Personas con las que crecí
que ahora solo me ven como una advertencia.
Bueno, como alguien que ya ha trabajado un montón de estos grados,
la novedad desaparece.
No tienes que ser tan perfecto todo el tiempo.
Uh, es un poco diferente para mí.
Ya sabes, trabajando en la feria del pueblo
a la que solía ir cuando era niño,
pero ahora en naranja.
Está bien.
Estás tenso.
Sabes, podríamos resolver eso juntos, ¿
quizás en el bosque más tarde?
- Rebecca, eres genial, pero... - Guau.
¿La frase "eres genial pero"?
¿Se trata de la hija del Cap otra vez?
¿Ustedes dos lo hacen oficial o algo así?
No.
No hasta que obtenga la libertad condicional.
Oh, ¿entonces me estás dejando por nadie?
MANNY: Muy bien, equipo de grado,
sólo, eh, pasen el rato un poco más. Presagiar.
Rebeca. Sígueme.
Sigue así, novato.
Oye, Eve, ¿puedes conectarnos con algunos sacos de arena
para la ruta del desfile?
Sí. Gabs, ¿puedes mostrarles la sala de suministros?
Muy bien, Consejero.
Bode, sigue a Gabriela. Coge los sacos de arena.
- Cárgalos en el buggy. - GABRIELA: Por aquí.
¿Estás listo para la sombra?
Primera lección: encontrar el equilibrio entre el espíritu de la regla
y la letra de la ley.
Los proyectos de grado les dan a los reclusos un sentido de confianza.
Muestra a la comunidad que están aquí para ayudar.
- Y es un poco de relaciones públicas gratis. ganar-ganar - Además,
el campamento recibe un pequeño bono en efectivo para el proyecto de grado.
¿Cómo decide cómo asignar esos fondos?
Bueno, realmente has leído, ¿eh?
Bueno, la gente de Sacramento
me habló del soborno.
Bueno, no es exactamente un "soborno".
- (RISAS) - ¿Hablaste con Sacramento?
Sí, todo el departamento tiene los ojos puestos en Three Rock.
(SERVIR CAFÉ)
¿Eres una sombra o un espía?
(SE BURLA) ¿Gorra?
(RISAS) Sólo estoy jugando contigo.
Vamos a ceñirnos a lo básico, ¿de acuerdo?
Y eso es.
¿Esto es lo que estás buscando?
Perfecto. Simplemente perfecto.
- ¿Trabajas en la feria hoy? - Sí.
Poco nerviosa.
Es una gran oportunidad.
(SE BURLA) Y el riesgo.
Un civil incluso dice que los miré de la manera equivocada,
podría perder el campamento de bomberos por completo.
Está bien, pero una gran confianza conlleva una gran responsabilidad.
(REBECCA SUSPIRA)
Al menos eso dice mi papá.
(SUSPIROS) Poético.
¿Poca ayuda aquí?
(MÚSICA DE CARNAVAL EN LA DISTANCIA)
(CHARLA ANIMADA)
- VENDEDOR: ¡Todos son ganadores! - ¿Qué? Ganamos.
(RISAS)
Sí. Sí. Gracias.
- ¿A donde quieres ir? - Él es lindo.
Um, ¿quieres jugar Whac-A-Mole?
- Soy muy bueno en eso. - Oh, está bien, vamos.
- (CONTINÚA LA MÚSICA DE CARNAVAL) - (CHARRERO ANIMADO)
(CHARRERO INDISCRITO)
(CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
FOTÓGRAFO: ¡Perfecto!
(GRITOS DE ALEGRE)
Bode Leone.
(SE BURLA) Guau.
Veo que le des un buen uso a esa beca de béisbol por la que me ganaste
.
Aarón.
No estoy tratando de abrir ningún problema viejo.
Sí, sabía que era la mejor opción en ese entonces,
y puedo ver que soy el mejor hombre hoy.
Mira a Dios, mostrándome validación.
REBECCA: Sí, no creo que Dios haga cosas mezquinas.
BODA: Hola.
Rebeca, detente. Para para.
Por mucho que me gustaría involucrarme con este tipo...
... hay demasiado en juego para nosotros.
Mm. Muy bien, niños,
no perdamos más tiempo justo. Vamos.
CARA: Donando un riñón a Sharon.
Eso es llevar todo este asunto de Superman
al siguiente nivel.
- ¿Realmente tengo una cosa de Superman? - (RÍE)
Sí. Desde la escuela secundaria.
Aunque, en aquel entonces,
era la energía de Letterman.
(SCOFFS)
¿Estás ansioso por la cirugía?
Uh, un grupo de extraños está votando para decidir
cuántos riñones tendré por el resto de mi vida.
Así que eso es un "sí" a la ansiedad.
¿Más ansioso que ser arrojado sobre esta cosa
y arrojado como un juguete para masticar? - (RISA)
HOMBRE: Entradas listas. 25 entradas. Un poco.
(RISA)
CARA: ¿Recuerdas venir aquí en la escuela secundaria?
- (SE BURLA) - Yo con Bode.
Tú con tu sabor del mes.
JAKE: No estoy muy orgulloso de mis hábitos de citas en ese entonces.
Oh, entonces Superman ha evolucionado.
Ride está lleno esta ronda.
Sí.
Sí, ya sabes, me gusta pensar que sí.
(Zumbido)
(RONCOS)
(GEMIDOS)
¿Estás bien?
Ya sabes, vamos a ver.
Después de que tuve el placer de que me dejaran mientras estaba encarcelado,
pude marinarme en tu nueva conexión amorosa,
así que no es mi día favorito.
Tú y yo siempre fuimos casuales.
No pensé que te importaría si parábamos.
No.
(zumbido, crujido)
CARA: ¿Siempre es así de rápido?
JAKE: No sé,
pero eso no suena bien.
- (GRITANDO) - (CRUJIENDO, ZUMBIANDO)
Oye.
(GRITANDO)
¡Oye!
¡Eh, mi hombre!
¿Qué está sucediendo?
- Córtalo. - Uh...
- (GRITANDO) - Um, algo está roto.
- (GRITOS DE PÁNICO) - (CRUJIMIENTO METÁLICO)
Oye, ¿adónde vas? ¿Adónde vas?
¿Qué te importa, Bode?
Éramos casuales,
y ahora hemos terminado.
- (CRUJIDO METÁLICO) - ¡Rebeca!
¡Bajar!
♪ ♪
(GRITOS)
(GRITOS DE PÁNICO)
Esto es un caos.
¡Señora, hola! Señora.
¿Estás bien? ¿Puedes pararte?
¡Jaime!
¡Aarón! ¡Aarón! ¡Bajar! ¡Ponerse a cubierto!
Aquí. Vamos.
- Oye, evacúala y trae a Cap. - ¡Mis hijos!
¡Mis hijos están en esa casa inflable!
Los sacaremos. Vamos.
¡Jaime! ¡Zack!
(GRITANDO)
(GEMIDOS)
¡Vamos!
- (GEMIDOS) - ¡Oye!
¡Apágalo!
Algo está roto.
No sé cómo funciona este motor.
¡Ni siquiera tengo mi licencia de conducir todavía!
Bueno. El panel de control no responde.
- No, vamos, vamos, vamos. - (GRITANDO)
¡Hay que anclarlo!
¿Cómo? No funciona.
No sé qué hacer.
¡Pésalo!
CARA: (RONCOS) ¡No somos lo suficientemente pesados!
- (GRITANDO) - JAKE: ¡Oye!
¡Oye, necesito algunas manos aquí!
Pérez, tu radio.
JAKE: ¡Jefe, por aquí!
Greencrest, este es el Jefe Leone.
Tenemos un paseo fuera de control en la Feria de Edgewater.
Múltiples heridas. Necesita ambulancias.
(GRITANDO)
42 y Three Rock.
Todas las manos en el mazo. Necesitamos cuerpos aquí, lo antes posible.
- Vamos. - Entendido. Vamos chicos.
Cap, la metralla del paseo atravesó la casa inflable.
Se está derrumbando y tragando a los niños dentro.
¿Escuchamos al jefe Leone
o seguimos el nuevo ejemplo? ¿Cuál es la llamada?
Three Rock sigue las órdenes del Jefe Leone,
pero yo me encargo del brincolín.
Jefe Leone delegados,
yo también delego, así que vendrán conmigo.
Y ustedes, agarrarán el resto de Three Rock,
se dirigirán a ese paseo, seguirán todas las órdenes del jefe. ¿Tu copia?
- Estamos en eso, Capitán. - Está bien. vamos a movernos
Vamos.
Greencrest, aquí DC Leone, asumiendo IC
de la Feria de Invierno. Vamos. Vamos.
Siéntate aquí.
Pérez,
establezca un punto de recogida de heridos.
Mi instinto dice que vamos a tener muchos más pacientes.
Adelante.
Tome asiento aquí.
♪ ♪
Pérez?
Uh, ¿permiso para conseguir más manos?
- ¿Por qué? - Cara está aquí. Es enfermera de urgencias.
Bueno. Ve rápido.
Ambos regresan aquí a mí.
♪ ♪
(GRITANDO, GRITANDO)
VINCE: Three Rock! Ayúdanos a anclar esta cosa.
Chris, tiene que haber una parada de emergencia.
¡No sé, hombre!
(RONCOS)
Chris, piensa. ¿Bueno?
Conoces esta máquina mejor que yo.
- ¿Dónde está? - Revisaré la escotilla.
Hola Cara. Necesitamos más manos en el triaje.
- En la carpa de comida. - Soy tuyo.
(RUIDOS, RONQUIDOS)
(GRITOS)
(GOMITOS)
(JADEO)
- JAKE: Muy bien. Simplemente quedarse quieto. - (Murmurando)
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Oye, oye. Ey. Voy a sacarte de aquí, ¿
de acuerdo, amigo? Sé que duele.
(GOMITO): Quítame esto de encima. Quitamelo de encima.
No se mueva. Necesito que te quedes quieto.
Excelente extricación, equipo.
Ahí tienes
Oye, oye. Todavía no puedo encontrar a mi otro hijo, Jamie.
Él estaba, él estaba allí también.
Sacamos a todos de la casa inflable.
- Bueno, obviamente, no lo hiciste. - El brincolín está vacío.
Todos esos niños están de vuelta con sus padres.
Entonces, ¿dónde... entonces dónde está Jamie?
DC Leone, tenemos un niño perdido,
- no relacionado con el brincolín. - (CHIRRIDOS DE RADIO)
SHARON: Vince tiene las manos ocupadas.
Manny, tus muchachos tendrán que comenzar la búsqueda.
(CHIRRIDOS DE RADIO)
Espera, ¿reclusos buscando a un niño?
Espíritu de la regla, ¿verdad?
Copie eso, Jefe.
Estamos por todas partes. vamos a movernos
Oye, oye, por favor. Ayúdame a encontrarlo.
Lo encontraremos, ¿de acuerdo?
Lo encontraremos. Vamos. Vamos.
VINCE: Muy bien, Chris. Solo respiraciones tranquilas.
Adentro por la nariz, afuera por la boca.
Agradable y lento.
(ESFUERZANDO): D-duele.
Lo sé, amigo, lo sé. Jefe.
No podemos llegar al freno de emergencia a menos que lo movamos.
VINCE: No podemos moverlo sin correr el riesgo de que se desangre.
GABRIELA: ¿Y si hacemos un punto de acceso desde este extremo?
Cortar a lo largo de la base?
VINCE: Haz un agujero lo suficientemente grande,
uno de nosotros puede pasar por ahí,
- pisa el freno de emergencia. - Estoy en ello.
Cogeré mi equipo del motor.
¿La gente normal sigue reuniéndose así?
¿Sobre traumas y emergencias?
La gente común es aburrida.
Evaluaré y organizaré a los pacientes.
Estoy muy contento de que estés aquí.
¿Dónde está Gabriela?
(GRITANDO)
(ZUMBANDO)
¡Agárrense fuerte!
¡Estás a punto de ser detenido!
(CHIRRIDO)
(RUMBIDO)
DC Leone.
Finalmente conseguí cerrar el viaje,
pero aún está elevado.
Necesitamos una escalera en el lugar del incidente.
SHARON: Copia, Jefe.
no me siento tan bien
VINCE: Solo respira, amigo. Vamos a sacarte de aquí.
CHRIS: ¿Y ellos?
HOMBRE: ¡Bájame!
¿Estás seguro de que Jamie dijo casa inflable?
Sí, pidió 25 boletos.
La casa de rebote es gratis. No toma boletos.
Pérez.
¿Quieres intentar coordinar el camión con escalera?
Me encantaría, Jefe.
Está bien, hola, Chris.
Escucha, amigo, sé que tienes mucho dolor.
- ¿Bueno? - Sí.
Pero necesito que me ayudes, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas la capacidad máxima de este viaje?
Estaba lleno, ¿recuerdas?
- Tiene capacidad para 30 personas. - Bien.
- ¿La de Jamie, cuánto, diez? - Sí.
- Tiene diez años. - Está bien, bueno,
¿estás seguro de que no intentó escabullirse
- en uno de estos paseos más grandes? - No. No. Conozco a mi hijo.
Jaime no miente.
¡Jaime!
Jaime, ¿puedes oírme?
Oye, hermano, ¿estás bien?
¿Por qué quieres arrasarlo con un montón de monos naranjas
en los que la gente ni siquiera confía para buscar a sus hijos?
¿Por qué dejas que ese tipo te retrase
para encontrar a este niño?
Tienes razón.
Sé quien soy.
Ve a ver las atracciones más grandes. Actualizaré a Cap.
Hola, Cap.
Envié a Bode para ampliar la búsqueda.
- Entonces, está en el... - Espera, entonces tú... ¿
Le diste una orden directa a uno de mi tripulación?
¿Qué eres, mi sombra o mi reemplazo?
(SE BURLA) Pensé que estabas bromeando antes.
Dirijo a mi equipo de la manera que mejor me parezca.
Tienes sugerencias, dirígelas a mi bandeja de entrada.
¿Correo electrónico o...?
Bote de basura, Eva.
Muy bien, Three Rock, esto es lo que quiero que hagas.
Sigue buscando con Bode y ayuda a encontrar a ese niño.
¿Está bien? Ir.
Necesitan manos extra en la escalera.
Copiarte.
¿Qué opinas, Cris? ¿Estás listo para salir de aquí?
Saca esta cosa de mí.
Sí, sobre eso. Escucha, amigo.
Vamos a dejar un trozo de la escotilla todavía unido a ti
, para que el hospital lo retire. - ¿Qué?
Sí, solo por ahora. Está deteniendo tu sangrado.
No, no, no, tienes que sacarme esto.
- No quieres que hagamos eso. - CHRIS: Sí, lo hago.
- Confía en mí. - No, en este asunto, tienes que confiar en nosotros.
¿Bueno? ¿Puedes hacer eso por nosotros?
Sigue respirando, muy lento, constante, ¿de acuerdo?
Bueno.
Confío en ti.
No tengo elección.
VINCE: Ahí tienes.
Ese es el espíritu.
Muy bien, ¿listo?
Está bien.
- (ZUMBANDO) - GABRIELA: Hola señora. Mi nombre es Gabriela.
¿Puedes oírme?
¿Cómo te sientes?
- (GEMIDOS) - Un segundo.
Toma mi mano.
Oh Dios. tengo náuseas
Está bien, eso es de esperar.
Te vamos a bajar, ¿de acuerdo?
Vamos a cuidar de ti.
(GEMIDOS)
- HOMBRE: Muy bien, ya están listos. ¡Sube a la cuerda! - ¡Listo!
MANNY (A TRAVÉS DE LA RADIO): Está bien, menciónalos.
(ZUMBRE)
Mantenla firme, Bubba, mantenla estable.
Lo tienes, Cap.
- ¡Ahí tienes! - Gracias.
Muévela un poco hacia afuera, muévela hacia afuera.
Mi pecho.
Esta apretado. (EXHALA CON FUERZA)
Y... y me siento mareado.
¡Posible evento cardíaco por aquí!
Llévala a triaje. Vamos.
- (RONCOS) - Pero yo... es médico.
¿Recuerdas a Clyde esta mañana?
Yo no soy...
Yo soy el que toma la decisión.
Y eso es una orden, novato.
Ir.
Vamos, prisa.
Ajetreo, ajetreo, ajetreo. Vamos.
DC Leona.
Tengo un paciente del paseo.
Posible evento cardíaco.
Señorita, ¿puede decirme su nombre?
(GRUÑIDOS)
(GEMIDOS)
Oh, se está quedando inconsciente. Bien bien.
Comprobación de pulso.
No hay pulso. Consígueme un DEA.
En eso.
Vamos.
♪ ♪
Muy bien, comenzando las compresiones.
Aquí vamos.
(JADEANDO RITMICAMENTE)
Gabriela. Vamos.
Vamos, lo diagnosticaste.
Trátelo ahora.
GABRIELA: No me puedo mover.
No puedo dejar que alguien me muera de nuevo.
Bien, entonces haz exactamente lo que te digo ahora mismo.
- No puedo. - (JADEANDO) Cara.
Toma su lugar. Pérez, muévete hacia atrás.
(JADEANDO)
♪ ♪
Tienes que estar bromeando.
¿Qué demonios estás haciendo?
(SE BURLA) Solo una pequeña muestra de libertad, ¿sabes?
Los llamamos "hallazgos de grado".
Cigarrillo por aquí,
cerveza por allá.
Tal vez mucha cerveza.
¿Quieres tirar todo el buen rato
que has hecho por una copa?
(RESPIRA PROFUNDO)
Te lastimé.
Me doy cuenta de eso ahora.
Pero, ya sabes, beber solo empeorará el dolor
, si Cap se entera. - ¿Qué, vas a narco en mí?
No. Mírame.
Nunca tomaste un trago.
Ciertamento lo hice.
No hasta donde nadie más sabe.
Porque vas a quedarte a mi lado,
y vamos a terminar este grado juntos.
Sigo reproduciendo nuestra conversación una y otra vez en mi cabeza.
Rebecca, solo detente, detente.
Ahora hay un niño desaparecido.
Te conozco. Sé que quieres ayudar.
Sí. (SNIFFLES)
Sí, lo siento.
Muy bien, vamos. Vamos.
No hay tiempo para disculpas. Vamos.
- EVA: Tómatelo con calma. - Vamos.
Ahí tienes Vaya
- ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
Ahí tienes
- Lindo. - Está bien.
- Te tengo, amigo. Vamos. - Ese es el último.
Conté 29, pero se supone que son 30.
¿Me equivoqué?
No, no, yo también. 29 de 30?
Um...
Espera un segundo.
Yo...
creo que una de las cadenas de seguridad se rompió.
Creo que había
30 pasajeros, pero creo que uno de ellos...
salió despedido.
Bueno, si tienes razón,
entonces ese pasajero podría haber sido arrojado a cualquier parte.
Y en cualquier condición con un trauma así.
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
MANNY: Hola, Jefe. Jefe.
Creemos que un civil podría haber sido expulsado de este paseo.
Cadena de seguridad rota en uno de los asientos.
Oye, Chris, la última vez que lo comprobaste, ¿
alguna de las cadenas de seguridad de esta cosa estaba rota?
Mm-mm.
Buena captura, Cap.
No fue mi captura, Jefe. Era de Eva.
Entonces, ahora tenemos un pasajero desaparecido
y un niño desaparecido.
BODE: Oye, yo... creo que es la misma persona.
Nombre de niño Jaime.
(SE BURLA)
Shar, es posible que a este niño
lo hayan tirado de la atracción rota.
Espera, espera, ¿crees que Jamie estaba en este paseo?
Este paseo cuesta 25 boletos.
Esa es la cantidad que te pidió, ¿verdad?
Sí, sí, pero es muy pequeño para este paseo.
(SCOFFS)
- ¿Cómo pude dejar que esto sucediera? - Aarón, mira.
Mis padres, estos equipos y yo, lo encontraremos.
¿Está bien? Deje que mi familia ayude a su familia.
Muy bien, entonces Jamie tiene diez años, pesa alrededor de 70 libras.
Pelo castaño y gafas.
Un niño tan pequeño va a tener lesiones graves.
Necesitará atención médica inmediata.
Muy bien, Three Rock, nos dividiremos en parejas.
Sistema de amigos.
Jake, estás conmigo.
Hola, Cap.
Todavía te estoy siguiendo. Excelente.
BODE: Cap, eh, ¿
Rebecca conmigo?
Ella va a estar bien.
Ponte de pie, novato.
¿Nombre?
Gabriela Pérez.
¿Ubicación del incidente?
Feria de invierno de Edgewater.
¿Oficial al mando de mayor rango?
(SIRENA LLAMANDO FUERA)
Usted, señora.
Jefe de División Leone.
¿ Ignoraste una orden mía directa
de regresar a esta tienda?
- Yo no... - Vamos.
Hablar libremente.
¿Sabes por qué me atraganté en los Juegos Olímpicos?
No.
En la práctica,
antes de la competencia,
vi a una saltadora fenomenal golpearse la cabeza contra la tabla.
Estaba a solo una fracción de pulgada de distancia.
Y después de eso, cada vez que me sumergí,
me estremecí,
me estremecí hasta que...
me rendí.
Y después de nosotros...
Después de que no pudimos salvar a Meg en el bosque...
Es el mismo sentimiento,
excepto que la vida de otra persona está en juego.
Esta teoría está tremendamente equivocada.
Siéntate.
Estamos aquí para servir.
Y tú, como novato, estás aquí para usar
las habilidades que has adquirido
y llevarlas a cabo bajo el mando de
un oficial de mayor rango.
Eso es todo.
Entiendo. Lo intentaré y...
Pero, primero, tenemos que lidiar con estos ataques de pánico,
porque no eres el único que los tiene.
Vienen por todos nosotros.
Tu responsabilidad es encontrar algunas herramientas para lidiar con ellos,
para que puedas ganar estar en mi triaje.
Entonces ganas siendo bombero.
Es una orden.
♪ ♪
(BURLA)
Lo arrojaron tan lejos,
al menos se habría roto algunos huesos,
y cómo podría... ¿
Cómo se habría movido después de eso?
Uh, ¿quizás algo detuvo su caída?
Peluches.
- Estos muñecos podrían haber amortiguado su caída. - Sí.
Sí, pero todavía no está aquí.
Él era.
¿Por qué no se quedaría quieto?
¿Jaime? ¡Jaime!
(GEMIDOS)
Sin suerte.
no dices
Hola, Cap.
¿Sabes que?
T-Me diste mi crédito allí con el Jefe, y yo...
(SIGHS) así que pensé que, fuera lo que fuera, se había acabado,
pero obviamente tienes que decirme algo.
Está bien.
Cuando informe a sus pequeños amigos en Sacramento,
puede decirles lo que quiera
sobre cómo asigno mis recursos.
De este proyecto de grado
o cualquier migaja de financiación que me puedan dar.
Pero hazles saber que todo lo que hago,
y cada elección que hago, es para mis muchachos.
- Es por su futuro. - Oh, lo sé. Puedo ver eso, Capitán.
No voy a informar a Sacramento.
Eso no es...
- Entonces, ¿qué estás haciendo? - Yo... te estoy siguiendo.
¿No me estás siguiendo?
No. El trabajo que haces me emociona.
Me encanta mi trabajo.
Me encanta el subidón que me da.
¿Y compartir esa emoción con reclusos
que de otro modo no habrían tenido la oportunidad de hacerlo?
Fue un subidón que no esperaba.
Y quiero más.
Te veo a ti y veo a Bode,
y los veo a ellos,
y se merecen una segunda oportunidad.
Y tú estás aquí dándoselo.
Así que quiero ayudarlo a abogar por más fondos.
Por eso hago preguntas. Estoy en tu esquina, Cap.
Pero tienes que dejarme ser.
No es bueno.
Jefe, odio decirlo,
pero ¿y si alguien se lo lleva?
Ya avisé a PD,
pero por aquí,
lo más probable es que alguien lo haya ayudado.
(SIGHS) Este niño que sale corriendo
tratando de colarse en las atracciones me recuerda la vez que
Bode faltó a la escuela y fue al parque Great America.
Recuerdo, eh, estaba preocupado de que estuvieras tan enojado
que se escondió en mi casa hasta que te calmaste.
Así es, lo hizo.
Un niño en problemas siempre tratará de esconderse.
EVA: ¡Jaime!
(CHILLIDOS DE RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)
Oigan, atención, 42 y Three Rock.
Este niño, puede que esté más que herido.
Podría estar escondido en algún lugar. Seamos creativos.
¿Bueno? Ampliemos la búsqueda.
Busca posibles escondites.
Maldito buen escondite.
Sí.
♪ ♪
SHARON (ECO): Tenemos que lidiar con estos ataques de pánico.
Bajo el mando de un oficial de mayor rango.
Estamos aquí para servir.
Puedes ganar estando en mi triage.
(PANTALONES, RONCOS)
(MÚSICA ESPELUZNANTE EN LOS ALTAVOCES)
BODE: ¿Jamie? Jaime, ¿estás aquí?
¿Jaime?
Podría haberse golpeado la cabeza.
Ya sabes, estar desorientado aquí.
- Está bien, shh. ¿Oyes eso? - (BAJO SIBILITACIÓN CERCA)
¿Música de carnaval del infierno?
- No, sibilancias. - ¿Qué?
Jaime.
Jaime. Jamie, ¿dónde estás, amigo?
REBECCA: ¿Jaime?
Ay dios mío.
Jaime.
(Sibilancias)
Creo que está teniendo un ataque de asma.
- Se está asfixiando. - (JADEANDO)
Oye. Hola, Jaime, Jaime.
¿Usaste tu inhalador?
Esta vacio. Ve a buscar a alguien del equipo de mi papá
y consigue una bolsa médica.
- Ir. - Bueno.
- Bueno. - Ir. Ey.
Ey. Jaime.
Jaime, estarás bien, ¿de acuerdo?
Te conseguiremos algo de ayuda.
gabriela!
(JADEO): ¿Qué?
- ¿Qué... qué está pasando? - Bode encontró al niño desaparecido
y no puede respirar.
Está en problemas, realmente necesita tu ayuda
- Está bien, sí. - Vamos.
(CHARRO INDISTINTO POR RADIO)
- REBECCA: Oye. - Gabriela.
- Bode. - Creo que está teniendo un ataque de asma.
Su inhalador está vacío.
Creo que dejó de respirar.
No tiene... No tiene pulso.
- Necesita resucitación cardiopulmonar, ahora. - Um...
No, DC Leone dijo que
tenía que estar listo para servir, y no estoy listo.
Estás listo, siempre lo has estado.
Lo hiciste por mí. Puedes hacerlo por Jamie.
No intentarlo sería mucho peor.
Vamos.
(TARTAMUDEZ)
Um, comenzando las compresiones.
Bode,
necesito que tomes mi radio y pidas un nebulizador
y albuterol. - Comando de incidentes,
Gabriela y yo encontramos a Jamie en el Kreepy Kastle.
Está teniendo un ataque de asma. Necesitamos un nebulizador y...
- ¡Albuterol! - (CHIRRIDOS DE RADIO)
SHARON: Copia. Enviando un médico a tu manera.
Novato, sé que harás todo lo que puedas.
- Ser de servicio. - Vamos, respira por mí.
respira por mi
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Vamos. - (Jadeos)
Sí, sí, sí, sí, sí.
Bueno. Bien bien.
Bode, necesito que me ayudes a sentarlo.
¿Está... sigue teniendo un ataque?
Sí,
pero él...
le ayudará a respirar mejor.
- (RESPIRANDO FUERTE) - Está bien, está bien.
Ahí tienes Bueno.
- ¿Aqui? Sí, lo llevaremos. - (SUSPIRA) Está bien.
Está bien, vamos.
- (SUSPIROS) - (CHARROTE INDISTINTO)
Gracias por encontrarla.
Es lo menos que podía hacer.
Ustedes dos trabajan bien juntos.
Tienes suerte...
de tener a alguien como ella esperándote.
♪ ♪
AARON: ¿Jamie?
Jaime. Ey. Hey amigo. ¿Estás bien?
Oh, estoy tan contenta de verte.
Me colé en el viaje.
- Lo sé. - Lo lamento.
Lo sé, amigo. Está bien. Está bien, ¿de acuerdo?
Relájate. Mantén eso ahí.
Ahí tienes
Presagiar.
Gracias.
La forma en que te hablé antes no estuvo bien, hombre.
Está en el pasado.
Y, ya sabes, uh, deberían...
probablemente deberían haberle dado la beca
al jugador que llegó temprano a cada práctica.
(SE BURLA)
No.
Creo que ser derribado
me enseñó cómo volver a levantarme.
Está bien, amigo. Vas a estar bien.
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
Estoy aquí.
- MÉDICO: ¿Listo para levantar? - Sí.
Parece que lo descubriste
tan rápido como yo sabía que lo harías.
Lamento no haber estado en mi mejor momento.
No es necesario disculparse excepto por desobedecer las órdenes.
Creo que acabas de superar un gran obstáculo.
usar tus habilidades para ayudar, y...
de eso se trata este trabajo.
Así que...
Disculpa aceptada. Ahora seguimos adelante.
(LAMENTOS DE SIRENA)
Hola, Eva.
Espera un segundo.
- Buen trabajo, todos. - Sí.
- Buen trabajo hoy. - Gracias.
Gracias.
Pasé por una mala racha
hace un tiempo, y creo que
te diste cuenta.
En el último día de Charlie, sí. Tu estabas cansado.
Exhausto.
Me dijiste que buscara ayuda.
Hice.
(SUSPIROS)
Mira, hice mi lío, Eve,
y hablando contigo hoy sobre la financiación...
reaccioné de forma exagerada.
Lo lamento.
Sabes, um...
ese día,
me dijiste que me verías.
Y te creí.
Sí.
Eres una bombera excepcional, Eve.
Y sé que Jake se lleva gran parte de la gloria,
pero tú,
te estás ocupando discretamente de los negocios,
y lo respeto muchísimo.
Y aprendí hoy que obtienes la alegría del campamento de bomberos
y de este trabajo.
Pero tengo que advertirte, hombre.
No hay glamour en mi trabajo.
No me asusto fácilmente, hombre.
Sé que no.
Pasa por Three Rock la próxima semana.
Tal vez mandar un poco a Bode.
Oh. (TARTAMUDEZ, RISAS)
Eso hace que valga la pena, cariño.
(RISAS)
- (SUSPIRA FUERTE) - Oh, hola, Cara, eh...
Encontré a este tipo.
(RISAS)
Entonces, um...
¿Fue esta la peor primera cita que tuviste?
Tengo que ayudar a la gente.
(RISAS): Y he tenido peores primeras citas.
(RISAS)
Oye, escucha, um,
sobre lo que estábamos hablando,
antes, ya sabes... ¿
Se desató el infierno?
(SE BURLA)
Cara, yo... (SUSPIRA)
Cara, tengo equipaje.
Quiero decir, Bode, Riley.
gabriela.
♪ ♪
Estoy tratando de poseerlo.
Así que espero que no sea demasiado motivo de ruptura para ti.
Estás saltando al equipaje antes de que llegue a conocerte.
(SE BURLA)
No tú de la escuela secundaria,
no el mejor amigo de Bode,
sino tú.
Entonces, lo que escucho es...
puede haber una segunda cita?
Lo que digo es...
que la primera cita no tiene que terminar.
♪ ♪
- (TELÉFONO SONANDO) - Mm. ah
Oh.
Déjame silenciar esto.
Um...
lo... lo... lo siento mucho. Esto es importante.
- Oh. - Quiero decir, no...
- (RISAS) Lo sé. - Ya sabes, no es que esto no sea...
Ve. Ve, ve y sé Superman.
Este es Jake.
(TRINOS DE INSECTOS)
Oye.
Escabullirse en el campamento de mujeres.
Que caballeroso.
(SIGHS)
El proyecto de grado de hoy fue bastante surrealista.
Sí. Casi lo arruino.
(SCOFFS)
Ayudaste a salvar a un niño.
(SE BURLA)
Gracias a ti.
No.
Fuimos los dos.
Sabes, tenerte con quien hablar ha cambiado todo mi mundo aquí.
¿Qué quieres decir?
(SIGHS)
No soy Miss Simpatía.
¿Bueno? Discuto y coqueteo.
- A veces al mismo tiempo. - (SNICKERS)
No hago amigos fácilmente,
y el campamento de bomberos ha sido muy solitario para mí.
Hasta ti.
Sí, he estado pensando.
Tienes esta pista mala reproduciéndose repetidamente en tu cabeza.
Conozco el sentimiento.
Entonces, yo, um...
te compré algo para detenerlo.
(RISAS)
La música cuesta un centavo aquí.
No es nada para un amigo en necesidad.
Amigos.
Sí, me gusta eso.
(MÚSICA EN AURICULARES)
♪ Pon una sonrisa en tu cara ♪
♪ Dime la verdad ♪
♪ ¿Qué es lo que realmente te hace feliz? ♪
(RONCOS)
Este atuendo me funcionó bastante bien hoy.
Tengo alrededor de media docena de números de teléfono
, metidos debajo de mi faja. - Callate.
Cuando dije: "Salgan a la comunidad",
no me refería a las divorciadas más elegibles de Edgewater.
Está bien, vamos.
Vamos a jugar un juego.
Um...
Voy a ganarte un premio.
♪ Sí, sabes que estaría ♪
♪ En un mundo enloquecido... ♪
(RISAS)
Oh. (RISAS)
Uh, Panda, por favor.
Bueno. Panda.
- Es todo tuyo. - Está bien.
♪ Sé que lo lograremos... ♪
Me preocupa un poco que cada vez que vaya,
Te voy a extrañar por siempre.
JAKE: Sharon.
(JADEANDO) Sharon.
El equipo de donantes acaba de llamar.
Me aprobaron para el trasplante.
¿Qué?
Yo...
te voy a dar mi riñón, oficialmente.
Oh, vamos ahora.
¿Estás realmente seguro de que quieres hacer esto?
100%.
(RISA): Voy a conseguir un riñón.
Gracias.
♪ Sonrisas en las caras ♪
♪ Estamos poniendo sonrisas en las caras. ♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -