- Previamente en Fire Country... - REBECCA: Tu amigo Freddy
realmente aceptó un trato de culpabilidad.
¿Investigaste su caso?
- ¿Hay alguna esperanza? - Tendré que hacer
magia con un abogado de la cárcel.
No hay glamour en mi trabajo.
- No me asusto fácilmente, Manny. - Sé que no.
Pasa por Three Rock la próxima semana.
Vamos a trabajar en nosotros mismos para que al final de tu oración,
estemos bien.
Estás tenso. Sabes, podríamos resolver eso juntos.
¿Quizás en el bosque más tarde?
¿Se trata de la hija de Cap otra vez?
¿Lo hiciste oficial o algo así?
No hasta que obtenga la libertad condicional.
Te tengo algo.
La música cuesta un centavo aquí.
No es nada para un amigo en necesidad.
Algo pasa con mi papá. No puedo obtener
una respuesta honesta de él, me sigue esquivando
y perdió la casa.
- Nos pidió prestado dinero. - GABRIELA: Papá,
- ¿estás jugando? - Sí.
Mamá, soy compatible para donar mi riñón.
soy un partido elígeme Déjame ser el donante de riñón de Sharon.
Entonces, si mi mamá todavía está de acuerdo con eso, deberías ser su donante.
Sharon, obtuve la aprobación para el trasplante.
(LLORANDO): Voy a conseguir un riñón.
(RISAS, LLOROS)
¡Bode, alto! ¡Detener!
Presagiar.
Detente, Bode.
Vine tan pronto como me enteré.
La perdimos.
Ella se ha ido.
Lo siento mucho, Bode.
SHARON:
en el proceso o después de un trasplante de riñón.
También reconozco que puedo morir donando un riñón.
Entiendo que un interno con granos
podría extirpar el órgano equivocado
y no demandaré. (RISAS)
No los demandes, ¿de acuerdo, Vince?
Sí. Sin demandar. Entendido. (RISAS)
¿Tienes algo más divertido en el tuyo?
Sí, les di mi consentimiento para que grabaran la cirugía.
(Jadeos) Me voy a poner un poco de maquillaje.
(JAKE SE RÍE)
Entiendes que esto es... una cirugía seria, ¿verdad?
Anestesia, riesgos.
Ella está ignorando esa parte.
Y he visto a mi hijo más
nervioso porque los Niners regalaron el Super Bowl.
Brindemos por la maravilla médica de los trasplantes de órganos.
Gracias a Jakey.
Quiero decir, te agradezco, pero, de verdad, te lo debo
por el resto de mi vida.
¡Oh! (GRITOS INDISTINTOS)
¡Ay! Tranquilos, muchachos.
No estoy buscando hacer ningún viaje a la enfermería hoy.
Escuche, jefe.
REBECCA: ¿En qué estás trabajando?
Presenté una solicitud de licencia
la semana pasada para ver a mi mamá en el hospital.
CO dice que tengo que volver a enviar.
Déjame adivinar. ¿Estaba incompleto?
Siempre dicen eso. ¿Puedo?
Sí.
¿Vas a
recuperar tu licencia para practicar una vez que salgas?
Eso es bastante difícil de hacer.
Sabes, ya no me interesa el derecho corporativo.
Ya sabes, no puedo ayudar a estos ladrones de cuello blanco
salir impune después de ver lo que recibe la gente por delitos menores.
O Freddy, que ni siquiera lo hizo.
¿Bien? Bueno. Y...
esto te costará algunas canciones nuevas.
Nunca trabajé pro bono.
Pero vas a necesitar la aprobación de tu gorra.
Uh, Cap está fuera.
¿Durante su horario regular?
- Mm. - Eso es raro.
Bueno, entonces necesitarás la aprobación de tu CO.
Sí. Buena suerte con eso, hombre.
El nuevo CO me negó ver a mi bebé.
Cruel.
Sí.
CASHEN: Se acabó el recreo, reclusos.
Golpeemos los buggies.
Vamos.
Ya sabes, no todos los CO siguen las reglas.
Me quedaría en su lado bueno hoy.
Más tarde.
♪ ♪
CASHEN: ¿Llamas a eso ajetreo?
He visto caracoles moverse más rápido que tú.
¡Vamos!
Buen día. Esperaba al capitán Pérez.
No creo que nos hayamos conocido.
Shiloh Cashen.
Voy a necesitar una firma para este cargamento.
¿Qué es esto?
Es un contrato de préstamo. Pérez está fuera.
Te presto este grupo de reclusos por un día para tu...
Uh, proyecto de reforestación.
Sí es cierto.
Bueno. Um...
Entonces, ¿eso significa que voy a volar sola hoy?
Sí. De acuerdo entonces.
Estás oficialmente a cargo de Three Rock
y Black Creek, el campamento de mujeres.
Es tu día de suerte.
Estoy a favor de una excursión, pero ¿qué estamos haciendo exactamente aquí?
Parece jardinería.
Eve ha estado planeando hacer esto durante mucho tiempo.
Obtuvo estos pinos toro donados por un minorista.
Nos prestó para que podamos ayudar a plantarlos.
Es algo bueno.
Sí, tal vez por su carrera.
EVA: Claro, sí.
Demostrar que puedo liderar un equipo es bueno para mi carrera, pero
no lo estoy haciendo por mí.
Lo hago por las colinas y lo hago por todos ustedes.
Hace unos meses tuvimos un incendio
que quemó cientos de árboles por aquí.
Eso es porque el sheriff local no quería cuadrillas de reclusos cerca.
El fuego se prolongó una semana más.
Sí. Tenía prejuicios contra los campamentos de bomberos.
Que, de nuevo, es por lo que están todos aquí.
- Para encubrir sus errores. - Es demasiado tarde para eso.
No, para ganar corazones y mentes.
Cuando dejen el campamento de bomberos,
ya sea que quieran unirse a Cal Fire o no,
estoy aquí para mostrarle a la gente lo que veo:
bomberos extraordinarios que han servido a su comunidad.
Está bien. Las personas son difíciles de odiar de cerca.
Exactamente.
Muy bien, todos, vamos a hacer una caminata de tres millas.
¿Todos listos?
CASHEN: Creo que voy a quedarme atrás, descansar las piernas.
¿Descansar las piernas de qué?
- (RISAS) - CASHEN: ¿Algo gracioso, recluso?
EVE: Three Rock, Black Creek, estás conmigo. Vamos.
CASHEN: Vamos, aumenta el ritmo.
Oye, te comunicaste con Manny Pérez.
Uh, por favor deja tu nombre y tu número...
COLLIN: Oh. Oye, ¿quién te hizo enojar?
Porque en realidad conozco a un chico.
Mmm. Me temo que no puedo soportar contratar a un asesino a sueldo para mi padre.
¿Capitán Pérez? ¿Qué hizo?
Se tomó el día libre,
lo cual no es buena señal porque no cree en los días libres.
Y ha sido súper poco confiable recientemente, especialmente con el dinero.
Está bien, bueno, lo entiendo, porque mi abuela...
Siempre cae en las estafas de Internet,
y transfiere dinero a extraños, y...
Te preocupa que esté tomando una mala decisión.
Me preocupa que esté jugando
cuando prometió que buscaría ayuda.
Entonces, ¿podemos hablar de esto de DNR?
tu no
¿No podemos? Porque estoy a punto de tener un riñón.
Y luego vamos a hacer ese viaje por carretera a Yosemite
que siempre posponemos.
Los DNR son para...
súper viejos, mucho más enfermos que ustedes.
Mm-hmm. Sí, pero luego
vi a mi padre sentarse en un respiradero.
Uh, mantuvo vivo su cuerpo mucho después de que su espíritu ya se había ido.
Sí.
Eso fue insoportable de ver, Share,
pero esto es diferente.
Sí, lo es, porque no voy
a salir de esa manera. Yo...
no te voy a dejar con la responsabilidad de desconectarme.
No lo siento.
ENVÍO: Estación 42. Mano atrapada en un picador de carnada.
Cruce de Imperial Harbour desde 7th Street, espacio de muelle 3.
Bien, ahí está.
Ve a preocuparte por esa pobre alma.
Yo no. (RISAS)
No voy a ninguna parte.
En realidad, lo estás,
porque me estás poniendo nervioso, y Lilly dice
que las personas que están nerviosas tienen peores resultados.
Entonces, la cirugía no es por horas.
Y usted puede ser de servicio.
Y luego vuelve a mí.
MANNY: Uh, por favor deja tu nombre y tu número después de la señal,
y te llamaré tan pronto como pueda. (PITIDO)
Esta es mi cuarta llamada, papá.
Y, ¿sabes qué? Yo... ya lo superé. Uh...
si estás apostando... Y
me juraste que recibirías ayuda,
y te creí.
En cierto punto, estoy-estoy...
(SOPLA LA BOCINA DEL BARCO) Estoy fuera.
Aquí viene ella.
- Quizá quieras colgar ahora, Gab. - ¿Sabes que?
Puede ser más doloroso
tenerte en mi vida que fuera de ella.
Charla. Charla. ¡Charla! (HABLANDO ESPAÑOL) ¿
Ese no es...
♪ ♪
Mi papá?
¿Qué hace tu papá en un barco de pesca?
Oh.
No... apuestas.
♪ ♪
FREDDY: ¡Ay! No más días de piernas antes de la jardinería.
Ya casi llegamos, todos.
Dijiste eso hace una hora.
(SUSPIROS) Te llevaré a la consulta de tu mamá.
¿Qué, estás preocupado?
- Prueba arruinado. - Bueno, yo también.
Jake está actuando extrañamente frío.
Ya sabes cómo es él.
Está todo cerrado.
Sabes, va a tomar más que reforestar
una ubicación remota para cambiar la forma en que la gente nos ve.
Oye, ¿estás tratando de escribir?
Odio las falsas promesas.
- Y usted es abogado, ¿verdad? -FREDDY: Oye, sí.
Una abogada que dijo que investigaría mi caso.
¿Qué es lo último allí? (AGRIETAMIENTO DE ÁRBOLES)
REBECCA: ¿Qué es eso?
¡Eva, cuidado!
(GRUÑIDOS, GRITOS)
(GRITOS INDISCINTOS) ¡Eve! Eva, ¿puedes oírme?
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
- Eve, ¿puedes oírme? - ¿Cómo se cayó ese árbol?
¿Víspera? (CHARROTE INDISCINTO)
Oye, oye, sh... oye, cállate. Todos, tranquilos. Tranquilo.
- ¿Víspera? - Ella está ahí abajo en alguna parte.
freddy: ¿dónde? no la veo
Sí. Vamos. Coge tus cosas. Vamos.
No quiero que un árbol me saque.
- Bien bien. - ¿Qué?
Oye, oye, oye, el novato tiene razón.
Eso no es un inconveniente.
Lo que sea que cayó un árbol vivo también podría caer sobre nosotros.
No. Uh...
Eve está aquí ahora mismo tratando de hacer lo correcto por nosotros.
Todo lo que hemos hecho es sentarnos aquí y quejarnos.
- Ahora le devolvemos el favor. - BECK: Ella es tu amiga.
Anda tu.
Hoy, ella también es mi capitana. Y el tuyo.
Me quedo con Manny, gracias.
Cap no está aquí ahora, ¿verdad?
Mira, ahora mismo, somos el equipo de Eve, ¿de acuerdo?
Depende de nosotros.
Excelente. ¿Depende de mi?
I'
a Lompoc por intento de fuga.
- REBECCA: Vaya. - No puedo volver a prisión.
- MUJER: Sí. - HOMBRE: Yo también.
En este momento, la vida de alguien podría estar en juego.
¿Ustedes simplemente van a marcharse?
- ¿Qué clase de persona eres? - REBECCA: Está bien.
No hay necesidad de conseguir todo El señor de las moscas, muchachos.
Beck, si dejas a la tripulación, parece que estás tratando de escapar.
Y si alguien sigue, eso se considera conspiración.
(QUEJANDO)
¿Algo de eso cierto?
- Gracias. - EVA: ¡Estoy aquí!
¿Puedes oírme?
¡Sí! ¡Eva, Eva!
¡Podemos oírte! ¡Te tenemos!
¿Dónde diablos está Manny?
Aqui no. Estamos solos.
(GEMIDOS) Ayúdame a estabilizar su brazo.
(CHATTER DE RADIO INDISTINTO)
Soy el Capitán Baha. Jefe Leona. ¿Qué pasó?
El picador de cebo tiene hambre de vez en cuando, eso es lo que sucedió.
El oficial de seguridad trató de advertirle.
Ese es él allí.
Sí, Pérez, deja que Cal Fire haga su trabajo.
VINCE: Uh, en realidad, podríamos
usar el par de manos extra si puedes prescindir de él.
¿Tal vez usted y su tripulación podrían, eh, darnos un poco de espacio?
Manuel, ¿qué sabes?
Su nombre es Alberto. Estaba tratando de sacar un cebo alojado.
Se le enganchó el guante en la cuchilla giratoria.
Presioné el apagado de emergencia, pero su mano aún está atascada.
Está bien. ¿Partes vitales?
Su pulso está acelerado. Está taquicárdico.
Está bien, tenemos que mantenerlo calmado.
Cuanto más molesto esté, más sangrará.
Está bien, señor, necesito que respire conmigo lentamente, ¿de acuerdo?
Mija, él no habla inglés.
Bueno. (HABLANDO ESPAÑOL)
¿Está bien?
(HABLANDO ESPAÑOL)
Bien, las respiraciones están estabilizadas.
Bien. Está bien, nos aseguraremos de que la energía esté segura.
Veremos si podemos invertir las cuchillas manualmente,
sacar su mano.
¿Qué haces en un barco de pesca, papá?
Eres un capitán de Cal Fire.
¿Y luego tienes a este tipo que te habla
como si fueras un marinero?
Sí, bueno, hoy soy oficial de seguridad.
Sé que te crié mejor que despreciar el trabajo honesto.
- (EVE jadeando) - BODE: Hola, Eve. Víspera.
Eva, estamos aquí.
Sácame de aquí, rápido.
Mi... mi respiración es dificultosa.
- ¿Rohan? - Vía aérea permeable.
Sin signos de retractación.
La elevación del pecho es uniforme.
Oh, usted debe ser el médico. (CRUIDAJE DEL ÁRBOL)
(GENTE QUE EXCLAMA)
- (GRUÑIDOS) - BODE: Oh, no. Oh, no, no, Eva.
No te muevas, no te muevas. No te muevas. Este árbol no es estable.
Uh, me quedaré quieto.
Pero debes asegurarte de obtener un buen punto de anclaje.
Asegúrate de que sea a prueba de bombas.
Tengo cuerda en mi mochila.
Bueno. Oye, encuentra algo
con lo que podamos reforzar este baúl.
Porque si este árbol cae, me...
Me aplastará.
(JADEO RÁPIDO)
No lo dejaremos.
Bueno. Llame esto.
Manténgalo en regla, vuelva allí.
No quiero que te metas en problemas por mí.
¿Ves su radio?
Uh, no puede estar lejos. Lo encontraré.
Freddy, Freddy, oye, consigue unos Pulaskis.
Necesitamos crear un punto de acceso.
Tenemos que-tenemos que ir despacio. Si algo se mueve, nos detenemos.
Lo tengo, B.
- Te tenemos. - Bueno.
Tu viaje de tirolesa de octavo grado.
Está bien, mamá, ¿podemos no hacer esto, por favor?
Elegiste el lugar.
Querías ir primero.
Y luego te asustaste
en el partido de ida y te negaste a ir más lejos.
Cariño, mira, hablas mucho, ¿de acuerdo?
Y sé que el heroísmo corre en esta familia, pero...
Oye, esto no es tirolesa, sin embargo.
Oh, bien, lo sabes.
Porque...
...estás actuando como si esto fuera un paseo por el parque.
Y no es eso, y tampoco es tirolesa.
Quiero decir, este-este... este es tu órgano.
es tu cuerpo
Es tu vida.
Cariño,
no quiero nada más que mi mejor amigo tenga un riñón,
excepto para proteger a mi bebé.
Si quieres dar marcha atrás ahora mismo,
conduciré el coche de escape, sin hacer preguntas.
Ey.
No quiero un auto para escapar.
Mire, estoy sano y soy un donante perfecto,
y eso es según el equipo de trasplante.
Así que, por favor, no te preocupes.
soy tu mama
- Preocupante está en la descripción del trabajo. - Sí, lo sé.
Absolutamente. Lo he escuchado toda mi vida.
Estoy listo, mamá.
No haría esto si no lo fuera.
Ahora ven. (SE RÍE SUAVEMENTE)
Mmm. Sigo siendo tu cacahuete.
(RISAS) Lo eres.
hola freddy Freddy, tranquilo.
Fácil. El árbol aún no está anclado.
¿Cuánto tiempo más, Beck?
Nunca he hecho esto sin Cap. Tomará el tiempo que sea necesario.
(CRUIDIMIENTO DEL ÁRBOL) (EVA GORDEANDO)
Oye, oye, para, para.
- ¡Detener! ¡Todos, paren! - FREDDY: ¡Detente ahora!
Detener. Ella no puede respirar.
freddy Freddy, dame la mano. Vamos.
Ayúdame a quitarle esta rama del cuello.
(JADEANDO)
Oye, lo siento mucho por eso.
No voy a salir así. ¡Así no salgo!
Freddy, encuentra algo de uno de los paquetes
para que podamos sujetarlo alrededor de esta rama y quitárselo del cuello.
Dale un respiro.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Bode, ¿tienes esto?
- No es como sales. - FREDDY: Muy bien.
Todavía tenemos mucha gente que salvar, tú y yo.
Sí.
Por ahi.
Bien bien. Ahora lo apretamos.
(RONCOS) (GEMELOS)
BODE: Presión sobre eso.
Bueno. Anda, entra, entra.
Aquí.
Muy bien, todos sigan moviéndose.
REBECCA: Encontré la radio.
Ven...
BODE: Adelante, échale una mano.
ah Ven a mamá. Sí.
- Oye, Rohan, entra ahí. - Lo tienes, Bode.
Aquí.
Greencrest, aquí Three Rock Crew 4.
Tenemos a un bombero atrapado debajo de un árbol en Silver Hills.
- (SE ABRE LA PUERTA) - LILLY: Se supone que debes estar descansando.
Se supone que debes estar con Jake.
Sí, bueno, Jake dijo que lo estaba volviendo loco,
así que me echó. - Oh.
Podría estar loco. Creo que acabo de escuchar la voz de Bode.
ENVÍO: El heliteam más cercano es 834.
Greencrest. Este es el Jefe de División Leone.
¿Puede confirmar la ubicación del incidente?
Silver Hills en Canyon Road.
Oh. Bueno. Ahí es donde Eve llevó a la tripulación de Bode.
Estas cuchillas no son una broma.
- Ten cuidado, Gabriela. - ¿Crees que no lo soy?
Sólo me estoy asegurando, mija.
Oye, oye, todos estamos en el mismo equipo aquí.
(CLICK METÁLICO)
Allí. Hecho.
Bueno. ¿Puedes sacarle la mano?
(HABLA ESPAÑOL)
Está bien. Hagámoslo.
No se moverá.
Porque el eje está torcido.
Jefe, puede que tengamos que desarmar todo este helicóptero.
Alberto. (HABLA ESPAÑOL)
(MUSCULOS)
Solo tomé un año de español, pero eso no suena bien.
No, su pulso es débil.
Está perdiendo demasiada sangre.
Oh, espera, espera, espera, espera.
Manny, las compresiones son imposibles en esa posición.
Bueno, no puede colgarse de la mano, jefe. Se arrancará enseguida.
Gabriela, ve a buscarme una superficie plana.
Tenemos que improvisar un tablero espinal.
Ve! Ve! Ve.
Las estadísticas están cayendo.
VINCE: Oye, oye.
La vía aérea permanece abierta en todo momento. Mantenga su mentón en alto.
Lo tengo, Jefe.
Nos estamos quedando con tiempo prestado aquí, así que muévanse.
Oh, vamos Dejemos ese tablero detrás de él.
¿Tipo?
Chicos, no tengo pulso.
- Lo tengo. - Inicio de compresiones.
No vamos a perder a este tipo. Vamos.
Vamos, Alberto.
(HABLA ESPAÑOL)
BODE: Muy bien, vamos, sigue cortando.
Tengo que sacarla de aquí.
Estamos perdiendo la luz del sol rápidamente.
EVA: No, no. No no no no no.
No te puedes perder la cirugía de Sharon. Tienes que ir.
No te preocupes por eso ahora.
¿No dijeron que iban a enviar un helicóptero?
SHARON: Esta es la División 1501.
Vaya a Tac Three.
¿Mamá? ¿No estás en el hospital?
¿Escuché que uno de su equipo está atrapado?
es Eva.
Oh vamos. ¿Cuál es su estado?
Ella está aguantando ahí.
Pero, ¿dónde diablos está este equipo de rescate?
Bien, el equipo de tierra se perdió tratando de llegar a ti.
El único T-menos cinco del helicóptero.
Solo están buscando un lugar para soltar el polipasto.
Ella podría estar hipotérmica.
Está consciente, pero... tiene hipotermia.
Bueno. ¿Tiene mantas de rescate con usted?
Sí, los tenemos, pero no hay forma
de que la rodeen hasta que despejemos algunas de estas ramas.
Está atrapada en este árbol.
Compresas calientes.
Debes tenerlos en el botiquín de primeros auxilios.
Sí, Rohan ya está en eso.
Ella no se ve bien.
Bueno. Sigues haciendo lo que estás haciendo.
Solo estás elevando la temperatura de su cuerpo. Estás comprando su tiempo.
Sé que puedes hacer eso.
¡Tengo pulso! Tengo pulso.
Tengo respiraciones.
O'Reilly, ve a ver si puedes encontrar un taladro por ahí.
Pérez, toma tu llave inglesa. Tenemos que terminar de desarmar esta cosa.
♪ ♪
Eva. ¿Hola, cómo estás?
Uh, Bode...
Lo he estado repasando en mi mente, y
no hay una manera rápida de salir de aquí.
No sé cuánto tiempo más tengo.
No, mira, estamos cerca, ¿de acuerdo?
Copter estará aquí en cualquier momento.
REBECA: Aquí.
Mi equipo tenía otro.
Vas a estar bien.
¿Bueno? Te vamos a sacar.
Pensé que no creías en las falsas promesas.
Sí.
Lo siento mucho por lo de antes.
De acuerdo, puedo ser cínico, y...
bordeando la falta de respeto,
y un dolor de cabeza para casi cualquier persona a la que le preguntes que me conoce,
pero yo... realmente tengo buenas intenciones.
Solo... no estoy acostumbrado a que la gente me ayude.
(JADEO) Lo entiendo.
(RISAS) Yo...
Desearía poder ayudarme ahora mismo, así que...
(RISAS)
(LAS PALAS DEL HELICÓPTERO RUBIAN A LA DISTANCIA)
El helicóptero se acerca.
No sé cómo va a... ayudarme un helicóptero
sin que este árbol me mate, pero...
si no salgo de aquí...
- Lo harás. - Si no lo hago,
tú tomas la batuta
y estableces el... programa de pre-libertad condicional.
- REBECCA: Está bien. - Ese es mi propósito.
Y si yo...
Y si me niegas eso y muero,
voy a perseguirte por siempre.
Eso no es divertido.
Tu propósito no es ayudar a Three Rock.
Tu propósito es vivir para ti.
Algo esta mal.
Puedo ver eso. Espera, Bode. ¿Los tienes?
Bien, este es DC Leone.
Necesito una actualización sobre el rescate del helicóptero en Silver Hills.
ENVÍO: La visibilidad es baja.
El helicóptero 108 tiene problemas para bajar lo suficiente
para realizar un rescate con grúa.
Esperar. ¿Se van?
Bien, Greencrest, ¿puedes confirmar
que el equipo está listo para bajar el montacargas?
Negativo. El helicóptero 108 no puede realizar el rescate.
Los motores que responden están aproximadamente a 20 minutos de su ubicación.
Además de una caminata de tres millas.
Eve no tiene ese tipo de tiempo.
Hola. Necesito comenzar su IV.
(SE ACLARA LA GARGANTA) Otro brazo.
- ¿Disculpe? - Ella está tratando
de salvar a un bombero herido. Por favor.
Está bien, no necesitamos un rescate de grúa.
Hay una zona de aterrizaje adecuada
a media milla al sur del albergue.
El helicóptero debería aterrizar allí mismo.
Copiar.
Aterrizaje del helicóptero.
SHARON: ¿Cómo te va, Bode?
Trabajando en estas ramas más grandes,
tratando de fabricar rápidamente una cruceta.
Apenas hemos hecho mella, B.
Sí, no podemos trabajar más rápido
sin poner en peligro la estabilidad del árbol.
Está bien. Yo digo que tratemos de sacarla.
Poca ayuda aquí. ¡Vamos!
Ey. Oye, mantente firme. (EVE GEMIDOS)
No puedo imaginar que esto se sienta bien.
- FREDDY: Muy bien, tengo esto. - BODE: Muy bien, por mi cuenta.
Uno, dos, tres.
¡Espera espera espera! ¡Esperar!
- Mi bota está atrapada en una rama. - REBECCA: Uh,
creo que puedo alcanzarlo si simplemente me deslizo por allí.
No, no, Reb-Rebeca. Este árbol es inestable...
No, lo tengo, lo tengo.
- Rebeca, detente. - Puedo hacerlo.
(GRUÑIDOS) Ve-ve por ella.
Ve! Ve! Ve. (GRUÑIDOS)
FREDDY: Vamos, la tenemos.
(CHARRELLA INDISCINTA)
(GRUÑIDOS)
- Eve está fuera. - SHARON: Buen trabajo. Entendido.
¡Elevar!
EVE: Mierda, amigo.
No pensé que me ibas a sacar.
Sin ofender, sin embargo.
HOMBRE: Bien, chicos, saquémosla de aquí.
(GEMIDOS, JADEOS)
- MUJER: Sí, veo un camino. - Ey.
Lo hicimos. (CRUJIR ÁRBOL)
Toma mi mano. Gracias.
¡Oh! ¡Rebeca!
¿Rebeca? Rebeca, ¿puedes oírme?
ROHAN: El pulso se acelera. Debe estar sangrando internamente.
¿Presagiar?
Si estoy aqui.
Rebecca, este árbol se movió y se soltó.
Su respiración es superficial. Ella podría estar entrando en shock.
FREDDY: Oye, mira esto.
¿En serio?
Este árbol ya fue cortado.
Y por eso se cayó.
SHARON: Bode, háblame.
Evacuamos a Eve.
Rebecca fue golpeada por el árbol.
Estaba parcialmente cortado, ni siquiera estaba etiquetado.
Algunos miembros del equipo la cagaron y trataron
de encubrir sus errores, y por eso sucedió esto.
Y va a llevar mucho tiempo conseguir que un helicóptero vuelva allí.
Bode, ¿puedes bajar a Rebecca?
No tenemos camilla.
(TOCANDO)
Hola. No podemos esperar más.
Sharon los has ayudado.
Ahora es el momento de dejar que el Dr. Ray te ayude.
Vamos.
Voy a entrar en cirugía.
Pero tienes que conseguir un par de ramas,
atarte las chaquetas
y hacer una camilla.
Sí. Yo quería estar ahí.
Lo intenté.
Te veré del otro lado.
Te amo.
Sí, pero te quiero más.
Greencrest, División 1501.
Limpiando el incidente de Silver Hills.
Tienes un buen hijo.
Sí lo hago. (RISAS)
Tú también.
Deberías ir a estar con él ahora.
Bueno.
Gracias.
La ambulancia está en escena.
El perno está desgastado. No puedo controlarlo.
Solo arranca el panel.
Es posible que desee decirle que mire hacia otro lado.
(HABLA ESPAÑOL)
Ahí.
COLLIN: Bien,
eh, le faltan dos dedos.
No traduzcas eso.
Está bien, vamos a encontrarlos.
El cebo congelado probablemente los mantuvo viables para volver a colocarlos en el hospital.
Detrás.
Tengo uno...
Oh, Dios mío, es más asqueroso que el cebo crudo.
Tuvo un paro cardíaco, pero lo recuperamos.
Aunque todavía podría estar hipotenso.
Murphy, lleva a todos a la estación, ¿de acuerdo?
Tengo que llegar a la consulta de mi esposa.
Hola, gran trabajo, todos.
Ahí tienes
(HABLANDO ESPAÑOL)
Um, uh, ¿de qué se trataba?
Mi papá tomó la culpa de Alberto
para que no pierda su trabajo.
Todo mientras yo estaba ocupada pensando lo peor de él.
- HOMBRE: Aquí vamos. - MUJER: A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
(GOMITO)
Eso no suena bien.
Está hemodinámicamente estable, pero con dolor intenso.
Es difícil saber mucho más sin imágenes. (GEMIDOS)
Necesito una chaqueta más.
Gracias hombre.
Van a morir congelados.
Apuesto a que desearías haber hecho más por mi caso ahora, ¿eh,
que te di mi chaqueta?
Deberías decírselo.
¿Dime que?
REBECCA: Pedí un favor para ti...
con el Proyecto Inocencia.
- ¿Verdadero? - Mm-hmm.
¿Voy a tener un nuevo juicio?
Eh Solo están revisando su archivo por ahora.
Pequeños pasos.
¿Hiciste eso por mí?
Y no dijiste nada. ¿Por qué?
No quería hacerte ilusiones.
BODE: Es un gran problema, Freddy.
Significa que podrías salir, hombre.
Entonces será mejor que saquemos a mi abogado de esta colina.
(RISAS) Ay.
Pongamos esta cosa aquí... Pongámosla allí, ¿de acuerdo?
Encima. En posición sobre mí.
Movámonos, muchachos.
Bien bien.
Oye, estaré allí. Entiendo.
Gracias.
No escuchaste mi correo de voz, ¿verdad?
¿Qué correo de voz?
Te dejé un mensaje de voz desagradable esta mañana
cuando pensé que estabas jugando de nuevo.
yo no estaba
no he estado
Lo sé ahora.
¿Pero por qué no me hablaste de tu segundo trabajo?
Porque estaba avergonzado.
Supongo que yo era el que menospreciaba el trabajo honesto, ¿eh?
Un trabajo es un trabajo.
Tú me enseñaste eso.
Oye, estoy orgulloso de ti, papá.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Simplemente bórrelo. Confía en mí.
Mi tripulación está en problemas.
Ahi esta. (RISAS)
Les daré un momento.
Sé que no quieres hablar
de lo que sucede si algo sale mal aquí.
- Realmente no. - Pero yo... tengo que hacerlo.
Porque, ya sabes, tú y yo
hemos pasado juntos los mejores años de nuestras vidas.
Hemos pasado por el infierno y hemos vuelto.
Y no hay nadie yo
Vas a arruinar todo este rímel que me acabo de poner.
Cuando vi que marcaste la pequeña casilla
que decía: "No resucitar",
yo... me asusté un poco.
¿Pero adivina que?
Puedo.
Puedo vivir sin ti.
Yo, eh, vivo sin mi hija.
Lo odio, pero lo hago.
Y la idea de
tener que hacerlo c-con...
sin ti...
Eres la razón por la que me levanto por la mañana.
Tú eres...
Tú eres la razón por la que sigo adelante, Comparte.
(LA PUERTA SE ABRE)
Es hora. ¿Estás listo?
No no no no no NO.
Yo... yo no pensé en nadie,
y no hice testamento.
Lo siento mucho. Oh.
Oye, ¿sabes dónde están mis... mis buenas perlas?
Oh. ¿Qué? No. Ni idea.
Está bien, escúchame. Tienes que ayudar a Bode a pasar un buen rato.
Tienes que... tienes que amarlo por mí.
Tienes que amarlo como yo lo amo.
- Te va a necesitar más. - Lo haré.
Está bien, tienes que llevarme ahora mismo antes de que me acobarde.
Solo, vamos.
Te amo.
Bueno. Oh.
♪ ♪
(CHARLA INDISCINTA)
CASHEN: ¿Leone?
Sí.
Están por aquí. ¿Qué ocurre?
Bl-Traumatismo por fuerza contundente en el abdomen.
- ¿Cómo se llama? - Rebeca.
Rebeca, ¿puedes oírme?
BODE: Eh, n-no. Hey vamos. ¿Lo que está sucediendo?
no tengo pulso Ella está codificando.
No.
Comenzando compresiones.
No, no, no, esto no puede estar pasando.
¿Ya ha pasado una hora?
Vince, ¿quieres sentarte? Me estás poniendo nervioso.
Sí, yo hago eso, aparentemente.
Oh. Ey.
¿Cómo está Rebeca?
Su bazo se rompió en el camino.
La llevaron a cirugía.
El Dr. Brown está de guardia. Ella está en buenas manos. Soy Lilly.
Oh. Oye, eh, Manny, esta es Lilly.
La mamá de Jake de Lilly.
Oh.
¿Puedes darnos un segundo?
Seguro.
Jefe, debería haber estado allí
en esa colina con mis muchachos hoy.
Rebecca es dura, ¿verdad?
Ella saldrá adelante. Y Eve...
Ella también estará bien.
Ella es la ayuda que nunca supe que necesitaba.
Increíblemente talentoso.
Y yo no estaba allí para ella hoy.
- ¿Por qué? Porque necesito un sueldo extra. - No.
- ¿Qué clase de capitán soy, jefe? - Oye,
sabes que puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que quieras.
Todavía te debo diez de los grandes, hombre.
Olvídate de la deuda, ¿de acuerdo?
Vince, te dije que te lo devolvería.
Y todo lo que me queda es mi palabra, hombre.
- Bueno. - Bueno.
MUJER (POR PA): Personal, Código Azul.
(CHALET INDISCINTO)
Sharon.
Oye, oye, eh...
Mi esposa está en cirugía. ¿Se encuentra ella bien?
Um, me temo que es el donante.
Soy la mamá de Jake.
Están haciendo todo lo que pueden.
Bueno, haz más.
MUJER: Capitán Pérez.
Tengo una actualización sobre el recluso.
¿Rebeca está bien?
♪ ♪
Bode, ¡detente! ¡Detener!
Detente, Bode.
La perdimos.
Ella se ha ido. Lo siento mucho, Bode.
Oye, oye.
Mi papá dijo que perdió demasiada sangre.
Su cuerpo no podía recuperarse.
Iba a ayudar a Freddy a conseguir un nuevo juicio.
Se inscribió en un programa previo a la libertad condicional.
S-Ella quería ayudar a la gente.
Ella me ayudó cada vez que lo necesité.
Rebecca lo hizo bien.
No teníamos capitán.
Los muchachos querían quedarse y...
y esperar ayuda, pero yo...
los convencí de que podíamos rescatar a Eve nosotros mismos.
Y tu lo hiciste.
Eva está viva.
Gracias a ti.
Rebecca está muerta.
Es mi culpa que ella se haya ido.
CASHEN: Se apagaron las luces, Leone.
Y sabes que no puedes estar aquí.
(SE BURLA) Sí.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Me vas a escribir? Adelante. Seguir.
Aquí.
Léalo.
Aprobaste mi licencia.
Lo siento por Rebeca.
Es un viaje corto al hospital.
El buggy sale en diez.
Presagiar. Lo hiciste.
Tienes la oportunidad de ver a tu mamá.
No, Rebecca lo hizo.
Ella consiguió que me despidieran.
♪ Entonces vino una pequeña nube ♪
♪ Y oscureció... ♪
Oh, mi Bode boy.
Hola mamá.
- Hola. - Y yo también.
Aquí mismo. Querido esposo.
♪ Algunas personas bebían típicamente... ♪
¿Sabías que la anestesia es como la mejor siesta del mundo?
(RISAS)
Y me despierto y tengo un nuevo riñón y mis dos muchachos.
(RISAS)
Oye, Share, no hay...
no hay una buena manera de decir esto. Um...
El...
el trasplante no sucedió.
¿Qué?
Lo lamento.
No no no.
No, no, ¿por qué?
Jake, um...
Tuvo una reacción severa a la anestesia.
¿El está bien?
(MONITOR SONANDO CONTINUAMENTE)
♪ No ha terminado, baby blue... ♪
Ya no puede donar un riñón.
♪ No lo diré si no es verdad... ♪
No. No.
No, mamá, yo yo...
yo tengo... yo tengo perfecta salud, soy...
mamá, yo ca-yo hacer esto.
No bebé. Lo lamento.
Mamá, mamá...
lo siento. M... Mamá, no.
Lo siento bebe.
Está bien, déjalo salir.
Déjalo salir. (LLORANDO)
- Solo quería... - Oh, Jakey.
Ey.
Es solo un hipo.
Le encontraremos otro donante.
Lo haremos.
Todavía soy un partido.
No. No. No voy a hacer esto de nuevo.
Lo que le acaba de pasar a Jake, y...
No, yo...
apenas estoy viviendo, yo...
(SUSPIROS)
No pospondré más las cosas.
Estoy viendo las cataratas de Yosemite.
Bueno, Share, necesitas un riñón.
Estás en diálisis.
Sí, llevaré esa estúpida máquina conmigo
y haré los tratamientos en el camino,
pero el tiempo que me quede ahora...
solo quiero vivir eso.
♪ No ha terminado, baby blue ♪
♪ El fuego... ♪
(EL TELÉFONO SUENA)
♪ Y la rabia ♪
♪ No ha terminado, baby blue ♪
♪ Doblé las barras y yo ♪
♪ Huí de la jaula todavía.. ♪
(SE ACLARA LA GARGANTA)
♪ No ha terminado. ♪
Este es el Capitán Manny Pérez.
OFICIAL: Anita, de Sacramento.
El subjefe Snow ha solicitado una reunión con usted
mañana a las 7:00 a. m.
¿Puedes estar aquí?
¿Desde cuándo Snow tiene jurisdicción sobre los presos?
No se trata de la muerte del recluso, capitán.
Usted es una persona de interés en una investigación en curso.
¿Qué?
¿Qué tipo de investigación?
Incendio provocado.
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -