Los incendios del Condado Drake
han llegado a las comunidades residenciales.
Las evacuaciones están en marcha en uno de los más
condados poblados en todos del norte de California...
El condado Drake se está iluminando.
...continuemos enfureciendo por
el sexto día consecutivo,
amenazando a la comunidad
y una notoria prisión estatal.
Vientos de 40 millas por hora
están cargando el fuego a velocidades de ampollas,
y la causa aparente de el incendio: incendio provocado.
Repito, no hay agua.
No puedo salir.
Bode,
Ven a ver esto.
Estoy ocupado.
... enfoques sobre múltiples residencias y escuelas
en el noreste de la ciudad.
Oye, Cap ha terminado de hablar. con ese investigador.
Esconde el teléfono.
Shh.
Sí, ¿para qué está aquí el policía de bomberos?
Debe tratarse de la muerte de Rebecca, ¿eh?
Caballeros.
Bode,
¿Cómo va el elogio de Rebecca?
No lo es.
Ya sabes,
No creo que deba hacerlo. Sé el que escriba esto.
Bueno, tú eres la persona que la conocía mejor aquí.
La muerte de un preso puede peso pesado sobre la tripulación,
y te están mirando como un líder.
Técnicamente no soy el líder.
Lo eres.
Cuando Eve bajó por ahí, Rebecca se aceleró.
porque no teníamos timón.
Mira lo que pasó.
Eso no es sólo por mí.
Entonces, ¿qué, es culpa mía?
Nuestro capitán debería haber estado allí.
¿Quieres culpar?
Culpa al árbol, Bode.
Estás hablando en su memorial, hombre.
No en un juicio.
Su memorial.
No debería ser un recuerdo.
Aún debería estar viva.
Jefe, ¿puedo hablar con usted?
Sí.
¿Quieres una taza de mi famoso barro de Leone?
No, no pienso quedarme mucho tiempo.
Um...
Este es un aviso de mi permiso de ausencia.
Perder a Rebecca, eso fue duro.
Pero usted pasó la investigación de competencia.
Sí, el departamento es los estándares son una cosa,
Pero la mía...
Ella era una de nosotros, y Murió bajo mi vigilancia.
Y yo te lo pediría.
para darse a sí mismo el mismo entendimiento
Sé que darías Alguien más en esta tripulación.
Sí, pero estoy teniendo un duro tiempo agitando la sensación
que la decepcioné.
Oye, Eve...
Vamos a sacarte de esto.
Lo haremos, ¿de acuerdo?
Bueno, no lo sé. Qué hacer, jefe.
Por eso estoy...
Batallón 1508, solicitando todas las unidades
al fuego salvaje del Condado Drake.
Solicitud de unidades adicionales para supervisar
la evacuación de la prisión del condado de Drake.
Haces que el sacrificio de Rebecca cuente.
Sea de servicio.
Escúchame, Bode.
Yo estaba allí.
Cap tiene razón, a veces. No es culpa de nadie.
Rebecca se acentuó cuando debí hacerlo.
No siempre puede ser el héroe, amigo.
Pero tienes una oportunidad. para dar un paso aquí, ¿verdad?
Dando su elogio...
Soy la cuarta generación de Cal Fire.
Debería haberlo sabido.
Debería haber estado mejor.
Hiciste lo mejor que pudiste entonces,
Y tienes que traer lo mejor ahora.
Mira...
... arriesgando tu vida llega fácil para tu culo loco.
Poner palabras en el papel, diciendo en voz alta,
Esa es otra historia.
¡Oye, Three Rock!
Que todo el mundo se ponga el traje.
Ese incendio en el Condado Drake. Saltó el Valle Russell.
Vamos a ser la línea de corte
junto a los Shamrock Forest Hotshots.
- ¿Capullos? - Así es, Cabra.
Bomberos federales de tierras salvajes, Tipo 1. Lo mejor de lo mejor.
Son enviados a los peores incendios. en el campo.
Eso significa que estamos en para uno malo, amigos.
Así que todo el mundo, cuidado con El uno al otro. ¿Me copian?
- Recibimos. - Vamos.
Equipo, necesito a todos. en su juego A hoy.
El condado de Drake no es Edgewater.
El terreno, los vientos...
Todo es extremadamente temperamental.
Algo así como la gente.
Especialmente en una prisión de máxima seguridad.
Bomberos del condado de Drake están luchando contra el fuego,
que está abandonando los servicios locales completamente abrumado
con la evacuación,
Así que vamos a ayudar.
Lo último en la lista Va a ser la prisión.
Vas a ayudar a conseguir los prisioneros a salvo,
y vas a ver la espalda del otro.
Siempre, jefe.
Es bueno tenerte de vuelta.
Todos te extrañaron la semana pasada.
Es bueno estar de vuelta.
Oye, eso fue valiente,
ofreciendo un riñón.
Bueno, no fue capaz de darle,
Así que apenas vale la pena una palmada en la espalda.
Sí, pero... pero lo entiendo.
Tu padre murió como un héroe.
Ya sabes, la presión seguir sus pasos
y para salvar el día, es simplemente aplastante,
Y cuando no puedes, yo totalmente...
Vale, primero que nada, espera. ¿Sabes lo de mi padre?
Aw, yo sólo estaba... te estoy buscando en línea
Y encontré esto...
¿Buscarme?
¿Para qué?
Ah...
Sólo pensé que podríamos tener sexo.
¿Quieres aparearte?
No digas mi nombre. de su búsqueda en Google.
Pensé que te estabas tomando un permiso.
Cambié de opinión.
¿Cambiaste de opinión o lo hiciste? ¿El jefe Leone ha cambiado de opinión?
Rebecca murió tratando de ayudarme.
No quiero quedarme en casa. cuando pueda ayudar a otros.
Oye, Gabs, Eve,
¿Vosotros dos vayáis al condado de Drake?
Leone, ten cuidado, dado el condado de Drake
temperamento hacia ti.
No puedo decir que los culpo.
Una orden de evacuación obligatoria
se ha emitido para todos los residentes del Condado Drake.
Batallón 1508 para el Capitán Pérez.
No pierdas de vista lo que has hecho. Mi chico en esas montañas.
con esos Hotshots.
Recibido, Batallón 1508.
Mantén un ojo afuera. sobre mi chica en esa prisión.
Especialmente en esos bloques de celdas.
Discúlpennos, amigos.
Todavía hay demasiada gente aquí.
- Muy bien, tú eres el siguiente. - Mm-hmm.
Alcaide Rosaline Henley.
Alcaide, estamos listos para ayudar.
con la evacuación de cualquier manera que podamos.
El fuego está bajando por esa montaña.
La mitad de mis guardias ni siquiera lo hicieron.
Aparecen para su turno esta mañana.
Y tengo una población reclusa.
al borde de un motín.
Ahí es donde entras tú.
¿Cuántos en su población?
Cinco bloques de celdas.
Población general,
de alta seguridad; luego está el supermáximo,
Unidad de Vivienda Asegurada.
1.100 reclusos.
No voy a ir.
Quiero ver a mi padre.
Lo sé.
¿Qué hay de esas familias?
- ¿Los visitantes? - Se niegan a irse.
No van a dejar a sus seres queridos.
en medio de un incendio.
Quiero ver a papá.
Lo sé.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Julia.
Hola, Julia.
Sabes, solía visitar a mi padre.
en una prisión como esta.
¿En serio?
Mm-hmm, y solíamos jugar tic-tac-toe todo el tiempo.
Mi marido está encerrado ahí.
Y hay un fuego viniendo hacia aquí.
Evacuaremos cuando lo haga,
No antes.
¿Qué es esto, algún tipo de zona de guerra?
Más o menos.
Fuerzas Especiales, bomberos de élite.
Lo mejor de lo mejor.
¿Superintendente Paul Knox?
Aquí Crew Seis.
El fuego está a cuatro millas. Al noreste de la prisión.
Llamando para pedir una gota de agua.
Copiado, Tripulación Seis. Chopper 104 en ruta.
¿Sólo el campamento de fuego de tres rocas?
Estamos aquí para ayudarte. Contiene este fuego.
Bueno, esa cosa en el otro lado de esta cresta
No es sólo un fuego, es un organismo.
Se alimenta, se reproduce,
te traga todo si lo dejas.
Mira todo este humo.
Hemos estado aquí afuera.
# Luchando contra este monstruo desde hace una semana #
mientras has estado glamping de vuelta en Edgewater.
Sí, bueno, tus Hotshots y mi tripulación reclusa
son un equipo ahora.
Pero hay una diferencia entre
los entrantes y el banco.
Y no tengo espacio en mi escuadrón.
para los artistas que se ahogan fuera de la ciudad.
Cortamos la línea con lo mejor de ellos.
Bueno, no somos sólo cortando la línea aquí, hijo.
Nosotros somos la línea.
Última línea de defensa para mi pueblo.
Ese fuego corre hacia nosotros,
y tenemos una ventaja de tres millas.
Tres millas, eso es todo.
¿Entendido?
Entendido.
Bien.
Porque la última vez que salí en estos bosques con un Leone,
Cortó y corrió.
Apreciar el estado de la tierra.
Un plan de evacuación seguro es el objetivo de todos.
No todos.
Los tiradores en la SHU
acaba de llamar a una guerra de pandillas Y nosotros,
y probablemente tú también.
Vale, lo siento, no lo sabía. que podrían hacer eso.
Bueno, tal vez deberías buscar en Google.
Código uno en el bloque 7. Código uno.
¿Qué es un código uno?
Nada bueno.
Supongo que esto es un código uno.
Es Randy.
Esto no es un campamento de bomberos.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com
Es una guerra de pandillas en prisión.
Los Shot Callers son responsables.
Han sido ordenados. para matarse unos a otros a la vista.
- No lo toques. - Desperdicio de espacio.
No pierdas el tiempo con ese tipo.
- Esta sigue viva. - Sí, apenas.
De acuerdo, O'Reilly.
Agarra las almohadillas abdominales.
Gabs, revisa sus signos vitales.
Realmente podría haber usado Sólo un incendio en este momento.
- Esto es una locura. - Eve.
- Te necesito en el juego. - Sólo digo...
Tiene el pulso acelerado, es taquicárdico.
Greencrest, necesitamos una ambulancia. a la prisión del condado de Drake.
Hombre de 40 años con Una puñalada en el pecho.
Los paramédicos tendrán un infierno de tiempo
llegar a nosotros, dado el fuego.
Vale, escucha, necesitamos para controlar el sangrado
- y estabilizar el arma. - Oye, oye, oye.
- Acuéstate. - Oye, oye, amigo, necesito que te quedes quieto.
Necesito que te quedes quieto. - Oye, oye.
- ¡Whoa, whoa! - Guardias, conténganlo.
No, su herida es demasiado delicada en este momento.
Oye, amigo, necesito que lo hagas. Amigo, necesito...
¡Cuchillo!
Cepillo de dientes, técnicamente.
Está bien, mantenlo presionado.
El condado Drake ha pasado por tanto a lo largo de los años,
¿Y ahora esto? ¿De algún pirómano enfermo?
Pirómano en serie, me temo.
¿Te acuerdas del Neil Wallace? Hogar y Fuego de Desarrollo?
Sí, pensé que fue un accidente.
Bueno, todos lo hicimos, hasta que las pruebas...
... lo vinculó al Fuego de la Colina.
Eso es terrible.
¿Tienes alguna pista?
Estamos investigando las cosas.
¿Y qué te hace pensar ¿Es un perpetrador?
No puedo divulgar esa información.
¿Divulgación?
¿Una investigación interna?
Necesito tu ayuda estrechando por nuestra piscina de sospechosos.
Acabamos de despejar al capitán Pérez.
Hablaste con Manny. ¿Sin consultarme?
- Eso no es protocolo. - Tuve que hacerlo.
Lo que ayudamos a enterrar en mi última investigación,
¿El fuego que empezó?
Si hubiera sido él...
Eso hubiera sido el final de tu carrera.
También la mía.
Si acabas de despejar a Manny,
¿Por qué estamos teniendo esta discusión?
Porque creemos que el incendiario Es un bombero.
En la estación 42.
¿Con qué evidencia?
No puedo divulgar...
Oh, "divulgar", mi culo.
Hablas un juego muy grande. sobre ser uno de nosotros,
pero como alguien que está aquí todos los días
con mis pies en el suelo,
Los veo a todos correr hacia ellos.
esas llamas para minimizar los estragos.
Y sabes que acabamos de perder un bombero a esa causa,
así que pararme aquí y mirarme a la cara
y acusar a uno de ellos,
en el interior, de ser un pirómano?
Sí, tienes un trabajo que hacer, Pero eso es realmente insultante.
Muy bien, amigos.
Sigue adelante, lo estás haciendo genial.
Cortamos el doble de la línea.
en la mitad de tu tiempo, Three Rock.
Hombre, este tipo.
Sólo un estilo de liderazgo diferente.
No dejes que se lleve tu cabra, Cabra.
Él no está tratando de ponernos abajo, ¿de acuerdo?
Está tratando de que nos pongamos de pie.
Este Leone puede cortar,
¿Pero qué pasa cuando las cosas se ponen calientes?
Hey, Superintendente,
¿Qué tal si te diriges a mí? ¿En lugar de mi tripulación?
Estamos recién perdidos. uno de los nuestros.
Oye, no, puedo hablar por mí mismo.
Parece que tienes Una especie de problema conmigo.
"Carne".
Sí, esa es la palabra correcta para ello.
30 ranchos de ganado,
12,000 acres, 3,000 casas,
y seis personas.
Hace 21 años, un incendio como éste.
Destruyó esta ciudad.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Bueno, tiene mucho. que ver con Vince Leone.
¿Ese es tu padre?
Él y un par de CIs
Dudaron, se ahogaron.
La última orden que escuché fue, "Retirada".
No te creo.
Yo tampoco querría.
Ahora me pregunto si funciona en la familia.
Oye, Three Rock,
Vamos, cortemos. Esta línea de doble tiempo.
Para aquellos de nosotros. que ya no están aquí,
y para mostrarle a este tipo que Tres rocas no se ahogan.
¡Vamos!
Va a morir si no hacemos algo.
El aire se está hundiendo. en su espacio pleural.
Sí, su pulmón está a punto de colapsar.
Oye, ¿dónde está tu enfermería?
Estás por tu cuenta, mi médico. El personal se ausentó hace horas.
Muy bien, Jake, novatos, transportadle.
Mantenga la presión sobre él. Y cuidado con la espalda.
- Lo tengo. - Recibido.
Código dos en el dormitorio 5.
Si un Código Uno es un apuñalamiento, entonces...
Repito, Código Dos, Dormitorio 5.
¡Abre esto!
El código dos es un incendio.
Aquí Crew Seis.
¿Dónde diablos está mi gota de agua?
Me dijiste que ibas a que llueva hace 45 minutos.
Recibido, Tripulación Seis.
Helo no puede volar en esta visibilidad, con estos vientos.
Muy bien, Tres Rocas.
Toma diez, agua arriba.
Ese organismo no está tomando diez.
Vamos, muchachos.
¿Crees que me importa lo que ¿El Sr. Organismo piensa?
Tiene razón, es uno.
Yo también.
Y este organismo no puede respirar.
¿Sabes quién no podrá respirar?
Son todos esos tipos. que están ahí abajo,
encerrados en esa prisión,
Si no seguimos trabajando.
Hola.
Podríamos ser nosotros.
Eramos nosotros.
Ese es mi tipo de líder.
Estamos cortando la línea equivocada. Va a girar.
No, hay demasiado. humedad en el aire.
La presión del aire está cambiando.
Está girando ahora, tenemos que movernos.
Bueno, vamos a confirmar con el despacho
o el tiempo o alguien antes
- en realidad hacemos que... - Has estado luchando contra esto durante toda una hora.
Llevamos seis días con ella.
Te lo estoy diciendo, ella va a
Corre por esta línea.
No vamos a bailar. con tu sexto sentido, Knox.
El viento no está cambiando. No nos movemos.
Mis chicos no se están moviendo.
De hecho, el único movimiento Vamos a estar haciendo
está de vuelta a nuestro cochecito.
¿Retirada?
¿Cómo no me sorprende?
Cap, hola.
No le des a este tipo la satisfacción.
No nos retiramos.
No me preocupa este tipo.
¿Qué hay de todas las vidas en riesgo?
No podemos perder a nadie más,
No si podemos evitarlo.
Hola, Perez.
¿Qué te parece eso para el sexto sentido?
¡Vamos!
Vamos.
Te tengo.
¿Estás bien?
Diablos, sí, es bueno.
Estamos todos bien.
Hey, Superintendente,
Tu hombre casi fue estrangulado hasta la muerte.
Pero no lo hizo. ¿Y sabes por qué?
Porque este Leone se intensificó.
Acabas de salvar la vida de un hombre.
Ahora veamos si puedes salvar una ciudad.
¿Qué, quieres que simplemente ¿Vagar por este humo?
Necesitamos ojos en el cielo, hombre.
Arriba los drones.
Mientras tanto...
Aquí está la prisión, aquí está el fuego.
Va a correr por el valle,
alrededor de toda esa línea que cortamos.
Oye, Cap, ¿dónde estamos?
Ahí.
Ahora el fuego se mueve,
Y nosotros también.
Entonces, ¿qué? ¿Quieres que nos mudemos? ¿Más cerca del fuego?
¿Puede su tripulación hacer una caminata de dos millas?
¿En un incendio fuera de control?
De ninguna manera, estamos aquí para cortar la línea.
Nosotros somos la línea.
El fuego se mueve, así que quién ¿Aquí se está moviendo con él?
Lo estoy, señor.
Lo que sea necesario para salvar vidas.
Amén.
Soy tu jefe.
Es de ellos.
Yo doy las órdenes.
Entonces dame uno.
¿Vamos a salvar el condado Drake,
o vamos a retirarnos y dejar que se queme de nuevo?
Bode, ¿qué pasó? a Rebecca fue un accidente,
Pero lo que está haciendo está poniendo deliberadamente a su tripulación
y nuestra tripulación en peligro.
Sacrificando para salvar a otros.
Algo que desearía poder han hecho por Rebecca,
Y ahora tengo una oportunidad.
Tío, hay una diferencia. entre el sacrificio
y suicidio, Bode.
Y le di mi palabra a tu padre.
que cuidaría de ti en mi equipo.
Tenemos que cuidar a mi padre,
parando este fuego. de golpear esa prisión.
Gabriela también está ahí abajo.
Vamos, Cap.
Vamos a mostrar a estos Hotshots de lo que está hecho Tres Rocas.
Está bien.
Muy bien, Tres Rocas.
En movimiento, con precaución, Un paso a la vez.
- ¿Me recibes? - Recibido.
Vamos.
Estos no son civiles listos. para evacuar tranquilamente, una sola fila.
Estos prisioneros tienen agendas.
más profundo que la seguridad sola.
Agendas de pandillas.
No todos ellos, obviamente, pero...
algunos agentes del caos pueden arruinar cosas para todo el grupo.
¡Así es!
Jefe, ¿qué hacemos?
Respondemos a la llamada.
Alcaide, tiene que abrir la puerta.
No podemos evacuar. sin una mano de obra adecuada.
Nos superarán en número.
Si el fuego del colchón crece,
quemará esta prisión.
antes de que llegue el incendio.
Crees que van a estar de pie
y amablemente dejar que lo apagues?
Cuando sus elecciones se hacen a un lado
o arder hasta la muerte, Espero que me salga con la mía.
Vamos.
Abra el bloque de celdas 5.
Por lo tanto, necesito acceso a su archivos de personal de la gente.
Si están limpios, tienes No hay de qué preocuparse.
Sí, no me lo creo.
Y puedo vomitar un montón de burocracia.
y más despacio,
entre las revelaciones legales
y las violaciones de la privacidad.
Vas a tener que dar para conseguir.
Eventualmente entraría, Sharon.
Eventualmente.
Bien.
Nuestros investigadores se perdieron algo.
en el Neil Wallace Home y el fuego del desarrollo.
Un acelerador debajo del coche
Coincidió con el del incendio de Hill.
Quienquiera que esté cometiendo estas quemaduras.
sabe lo que estaríamos buscando,
sabe cómo ocultar sus huellas.
Alguien inteligente.
Los patrones de quemaduras también sugieren
Usaron las mismas antorchas que nosotros.
Cada estación usa antorchas de goteo.
42 fue el primero en llegar en cada uno de estos incidentes.
No, no lo estaban, no en el condado Drake.
Está a dos horas. Todos en mi equipo estaban aquí.
¿Cómo lo sabes si no lo haces? ¿Personalmente los arropa por la noche?
Consígueme la fecha y la hora.
el incendio del condado Drake comenzó,
y te conseguiré una coartada. por cada uno de los míos.
Tienes coartadas, genial.
Si no lo haces,
Tengo mi acceso a sus archivos.
Tienes que dar para conseguir.
El alcaide Henley no exageraba.
Todo el personal médico salió bajo fianza.
Vale, una pregunta de un millón de dólares. ¿Por qué no lo hacemos?
Quiero decir, me inscribí ser bombero,
no un pacificador de la guardia de la prisión.
Mira, ¿quieres venir conmigo?
El hombre primero.
Yo diría mujer arriba,
Pero entiendes el punto, O'Reilly.
Ayuda.
Oye, oye, estamos ayudando, lo prometo.
¿Cuál es el plan?
Muy bien, tenemos que hacer un apósito de tres lados, ¿de acuerdo?
Cubre el agujero, deja que el aire escape.
Pero no queremos el mismo aire.
se queda atascado dentro de él.
- ¿Me oyes? - Mierda, están todos cerrados.
Puedo hacer un cuadrado con esto.
Sí, perfecto, eso funcionará.
Muy bien, escucha, vamos a seguir adelante
y cinta cada uno de los tres lados,
permitiendo que el aire escape de la cuarta.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Te tengo. - Bien.
Julia. ¿Es tu hija?
Estaba hablando con ella.
¿J-Julia está aquí?
Sí.
Y tu esposa.
Dile que saque a Julia de aquí.
Si ella es como yo,
No va a dejar a su padre.
Muy bien, eso es.
Son dos millas.
Estamos aquí.
¿Querías ojos en el cielo?
J.T., trae ese dron. Metraje por aquí.
Es una bestia horrible, ¿no?
Está demasiado cerca para la comodidad.
Un poco más de una milla adelante.
Aquí es donde ponemos nuestra trampa.
Mil pies de línea.
El tipo no acaba de decir 1,000 pies.
Vamos a escucharlo.
No, he terminado de hacer eso.
El fuego está a una milla.
¿Quieres que cortemos 1,000 pies de línea?
Incluso con tu equipo de Hotshot, Eso no es posible.
Luchas fuego con fuego.
Quemadura controlada.
Más rápido, más eficiente.
¿Con vientos más allá de 40 millas por hora?
Es una trampa mortal.
Eso nos matará a nosotros.
Es mejor morir como un héroe que correr como un cobarde.
Escúchate a ti mismo.
Ese tatuaje en tu cuello, significa "profesional".
Y ahora mismo, eres la más alejada de ella.
¿Este tatuaje?
Representa "Prometeo".
¿El dios del fuego?
Tres Rocas, vamos a empacar.
Corres,
esa prisión y toda la gente en ella
Suban en llamas.
Eso es culpa tuya.
Y cuando tú
y todo tu Hotshot ¿La tripulación se quemó hasta morir?
Eso es culpa tuya, amigo.
Tres Rock, vamos a rodar.
Knox, como líder de la división,
Puedes doblarme en tu tripulación.
Vamos, no tires de esto.
No.
Bode tiene algo. Tiene que hacer ejercicio,
Y esa es su elección.
Si Knox lo quiere.
Petición concedida, Leone.
¡Atrás!
¡Estamos aquí para ayudar!
Apaguemos el fuego, ¿de acuerdo?
¡Oye!
¡Detente!
- ¡Oye! - ¡Atrás!
¡Oye, oye, oye!
Queréis pelear entre vosotros. ¿O quieres vivir?
Tranquilízate, déjanos ayudarte.
¡Déjanos ir!
¡Vamos a morir aquí arriba!
Oye, apártate.
¡Atrás!
¿Con qué empezasteis este fuego?
Pruno, se quema muy bien.
Entonces estos son inútiles.
- ¿Chaquetas? - Sí.
Víctima de quemaduras.
Tenemos que llevarlo a una enfermería.
Eso no va a ser fácil.
Respeto, Leone.
Cuando estás en libertad condicional, tienes más que ganar una oportunidad con nosotros.
Tienes que estar vivo para la libertad condicional, Bode.
Mejor morir un héroe que Huye como un cobarde.
Hombre, puedes hablar como él todo lo que quieras, Bode,
Pero no te pareces en nada a él.
Tienes mucho más que perder, hombre.
Tienes amigos, tienes familia.
Gabriela.
¿Ya te olvidas de Rebecca?
Te has extraviado. La culpa de un sobreviviente, Bode.
Y podemos debatir eso todo el día,
Pero ahora mismo, no tenemos tiempo.
Pensé que te habías ido, Three Rock.
Si tuviera que escribir tu elogio,
Yo diría lo mismo.
Dijiste lo de Rebecca esta mañana.
No deberías ser un recuerdo.
¿Nos van a dejar pasar?
Vamos a sacarlo.
Vuelve, los evacuaremos a todos.
¿De acuerdo?
¡Abre 5!
Oye, vuelve.
Vamos, vamos, vamos.
¡Jefe!
¡Eve, vamos, vamos, vamos!
Está bien, está bien.
¡Eve, vamos, muévete!
¿Ahora entiendes a lo que nos enfrentamos?
No volvamos a hacer eso.
Sabes, podrías haberlo dejado atrás.
- Nadie te habría culpado. - ¡Todo despejado!
Estaba contestando la llamada.
Pudo haber muerto allí.
Podrías haber muerto también.
Necesito un bombero, no un héroe caído.
Eva está libre.
Esto es una pérdida de tiempo.
¿Te tomó un día más de permiso?
¿Qué estás haciendo en el condado Drake?
No.
No, no, no, no, no, no.
Jake y Collin, échennos una mano.
Lo tengo, lo tengo.
Espera, espera, oye. ¿Qué pasó?
Wildfire no fue suficiente.
Tenían que empezar los suyos.
No puedo estar en lo mismo. habitación como este tipo.
- ¿Qué quieres decir? - Su gente me apuñaló.
- ¡Oye, oye! - ¿Qué quieres decir?
- Su gente me apuñaló. - Suelta las tijeras.
¡Jake, cuidado!
O'Reilly.
Oye, ¿estás bien?
Es como dijiste.
Un hombre a la altura, ¿verdad?
Sólo rasguñó mi chaqueta.
Sí, bueno, acabas de hacer las dos cosas, novato.
Ya sabes, ustedes no lo hacen tienen que matarse el uno al otro.
Hay un incendio en el camino. Lo hará por ti.
No tenemos elección.
Los Shot Callers dirigen este lugar.
Sí, lo he oído.
Estoy harto de eso.
Alcaide, quiero hablar. a los Shot Callers.
Jefe,
Estamos hablando de lo peor de lo peor.
Oye, si pueden llamar a una guerra,
Pueden pedir una tregua.
Este fuego contenido no Parece muy contenido.
No puedo controlarlo con estos vientos.
Calculado el juego.
Para cuando llegue el fuego,
No quedará nada para quemar.
Si alguna parte de este plan va mal, estamos encerrados.
Como si estuviéramos poniendo una trampa para nosotros mismos.
Estás empezando a sonar mucho.
como el hijo de tu padre.
Tal vez lo sea.
¿Estamos cazando juntos o no, Leone?
¿Seguro que quieres hacer esto?
No.
Pero tengo que hacerlo.
Caballeros, soy Cal Fire. Jefe Vince Leone.
Edgewater, Batallón 1508.
Esperaba que tal vez pudiéramos tener unas palabras,
líder a líderes.
Despacho, donde demonios ¿Es mi gota de agua?
El viento está a 60 millas por hora.
No pueden entrar volando.
Dos cabezas, ¿verdad?
Ahora mismo, están cerrando. en nosotros desde cualquiera de los lados.
Este organismo está a punto de consumirnos.
¿Quieres cortar y correr como tu papá?
Adelante.
Sabes, estoy empezando a pensar
que tal vez mi padre no se echó atrás.
Tal vez no cortó y huyó.
Tal vez usó la precaución para salvarte la vida.
Y tal vez no debería haberlo hecho.
No me lo creo. Tienes mucho que perder.
Esta tripulación,
Te seguirán. en las llamas del infierno
porque confían en que Nunca los llevarás allí.
Dé la orden, señor.
Es un honor.
El mismo que te dio mi padre.
Comando...
Se lo advierto...
... Shamrock Hotshots saliendo.
Recibido, Tripulación Seis.
¡Retirada!
¿Qué dijo?
¿Alguno de ustedes, padres?
Soy papá.
Mi hijo, en realidad es por ahí ahora mismo
tratando de mantener este incendio salvaje
de llegar a esta prisión.
Es un bombero preso.
Es uno de ustedes.
Y este fuego no da
Una maldición sobre tu guerra de pandillas.
Sólo quiere matarte.
Adivina lo que te pido que hagas.
es hacerse una pregunta.
¿Quieres que te recuerden como líderes?
¿Quién salvó a tu gente?
¿O los que dejaron que los quemaran vivos?
Bueno, espero que asiente con la cabeza. es para la primera opción.
Vamos a sacarlos.
Vamos, vamos.
Muévete.
¿Cómo lo hiciste?
No lo hice.
Los Shot Callers lo hicieron.
Dada la elección,
La mayoría de la gente preferiría ser un héroe que un villano.
Muy bien, ¿son todos?
Sí, jefe.
¿Lo viste?
Nos dijeron que eran Sacar a todo el mundo.
Todo el mundo se está cargando. en los autobuses para evacuar.
Tu padre también.
Muchas gracias.
Me prometiste que estaría a salvo.
Está a salvo.
Se lastimó un poco. pero lo tratamos,
y va a estar bien.
¿Se lastimó?
Julia, sé que te preocupas. sobre tu padre mucho.
Pero hay alguien más que tienes que amar
y cuidar de igual, si no más.
¿Entiendes?
Creo que sí.
Sabes, no puedes ayudar a la gente. Hasta que te ayudes a ti mismo.
Los vientos caprichosos han cambiado de nuevo.
la dirección del fuego.
Los vientos hicieron retroceder el fuego.
a una línea cortada por los bomberos de Hotshot.
El fuego se apagó. un parche abandonado de línea de corte.
Shamrock City Hotshots y un equipo
de los bomberos encarcelados han salvado el Condado Drake.
Las autoridades han confirmado que un pirómano en serie
fue responsable.
El liderazgo es sobre la confianza.
Y confiamos en los que nos guían.
Y, uh, un buen líder
te da esa confianza de vuelta,
creer que harás lo correcto
Pase lo que pase.
Incluso cuando luches contra su autoridad.
Y lo correcto para Lo que tengo que hacer hoy fue...
era subir y ponerse de pie. aquí en frente de todos ustedes...
... mientras recordamos a Rebecca.
Sabes, yo... tengo suerte de que Alguien me recordó eso.
Gracias al sacrificio de Rebecca,
uno de los mejores de Cal Fire vive para combatir más incendios.
Me sorprende verte aquí.
No debería serlo.
Las probabilidades son, la persona Estamos buscando está aquí.
Todos tenemos que estar aquí el uno para el otro.
Te equivocas.
Me encantaría ver pruebas de eso.
De verdad, jefe.
Estoy trabajando en ello.
... que la persona Lo era cuando se fue.
Luchamos contra incendios con herramientas de mano.
Todo lo que tenemos es el uno al otro, y la línea que mantenemos juntos.
Y Rebecca sostuvo que línea dentro y fuera del campo.
Criaste a un buen chico allí, Leone.
Sabes, ella...
Ella siempre estaba mirando. para una manera de ayudar.
Las palabras no son lo mío.
Rebecca lo sabía.
Ella me conectó con una clase de arte.
Siempre será recordada.
*Una guitarra no cambiará el mundo...*
Novato.
Oh.
¿Qué es esto?
¿Es esto un, um, un "Gracias
¿Por no dejar que me cogieran cerveza?
Cerca.
Es de primera calidad "Lo siento, fui un idiota".
Lo tienen en el grifo.
Lo siento. Si me meto un poco...
Fuerte.
Sabes, tiendo a hacer eso.
¿Sabes qué? Incluso preocúpate por eso.
Mira, mi... mi padre.
No es mi tema favorito de conversación.
Confía en mí.
Lo entiendo.
Sí, sí, parece que
Todos los demás lo conocían. mejor de lo que nunca lo hice.
Y...
Bueno, duele.
Si tuviera un centavo
por cada vez que alguien preguntó si estoy emparentada.
al gran Kirk O'Reilly...
Bueno, él es el gran Kirk O'Reilly.
Eso es un montón de monedas.
# Siempre dando vueltas... #
Así que...
todavía quiere licitar ¿Esa licencia de ausencia?
Ya sabes, se sintió bien para responder a la llamada de hoy.
Es mejor que sentarme en casa con mis sentimientos.
Sabes, deberías Mira en algún asesoramiento.
Cal Fire tiene esos recursos, ya sabes.
Sí, pero...
¿Los usas?
Um...
Era diferente en mi época.
¿Cómo es eso?
Bueno, solía ser como Una campana que no podías desatar.
Había un miedo de siendo etiquetados, y...
O, peor que eso, que se pongan detrás de un escritorio.
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
Cerveza.
Familia, fuego, repito.
Por suerte para ti, los tiempos han cambiado.
Tienes diferentes opciones.
Míralos.
♪ Me desperté en el lado equivocado ♪
♪ De la cama del camión esta mañana ♪
# Con una botella seca de huesos # de Jack yo estaba vertido ♪
♪ Maldición, ella tiene algo de valor ♪
♪ Cuando me pateó a la acera ♪
*Supongo que puedes decir* Tengo lo que merezco ♪
# Porque me desperté # en el lado equivocado... ♪
Sí, quiero decir, es como si todos pudiéramos ser
un error lejos de terminar en esa prisión
Estuvimos aquí hoy.
- Sí, sí. - ¿Sabes?
Bueno... como dos o tres errores.
O, como, uno, como, muy grande.
Oh, novato.
Oye, vamos, ¿qué fue...?
¿Cuál era el grande?
Huh.
De acuerdo.
Cuando estaba en quinto grado,
Prendí fuego a mi habitación.
Vaya, no me lo esperaba.
Um... ¿accidentalmente?
Vaya.
Sí, ya sabes,
Yo, um,
Recuerdo que estaba ahí parado,
sólo mirando las cortinas Suban en llamas.
Yo...
No pedí ayuda de inmediato.
No sé por qué, pero pensé
que si las llamas se hicieron lo suficientemente grandes,
Entonces tal vez regresaría a casa.
¿Tu padre?
¿Y qué pasó?
Bueno...
Vince vino en su lugar.
Vaya.
Qué suerte.
Sí, tengo suerte.
Hola.
Necesito hablar con alguien,
y no puede ser Vince.
De acuerdo.
Me siento halagado de ser subcampeón.
¿Qué pasa?
Es la investigación de incendios provocados.
Mmm.
La nieve me puso al día.
Cree que es alguien en la 42.
De ninguna manera.
Tiene razón.
Quería conseguir coartadas para todos ellos,
Así que saqué sus registros de Bell Pass.
Estaba en el incendio del condado Drake. cuando empezó el incendio.
¿Quién era?
Jake.
Vamos, Sharon.
Todas las pruebas apuntan a él.
Eve, Gabriela, Collin, cada uno de ellos estaba aquí,
cada uno de ellos es contabilizado en cada fuego
Excepto por él.
No sólo encaja en el perfil,
Manny, él es el perfil.
El complejo de héroes,
estar en la escena del crimen.
No puedo creerlo.
Excepto Vince y yo. los únicos que saben...
... pero este no sería el primer incendio
que Jake ha empezado.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com