(FLAMES WHOSHING)
♪ ♪
JAKE: ¿Qué haces con tus secretos?
¿Mis secretos?
¿Y tú y Sharon?
Cuéntenselo todo, ¿O guardas secretos?
Quiero decir, incluso el uno del otro.
Bueno, ha pasado más a menudo. de lo que nos gustaría,
Pero, um, trabajamos en ello.
No, no, no, no lo sé, no lo sé. Se refiere a los más pequeños.
Quiero decir, como, grandes secretos.
Los feos que son duros admitirlo, incluso para ti mismo.
¿Qué haces con eso?
¿De qué estamos hablando, Jake?
Nada, nada. Está todo bien, jefe.
Sabes que puedes Siempre habla conmigo, ¿verdad?
Lo sé, gracias.
Vamos, Manny, levántate. y brillar antes de que Vince vuelva.
Sharon, ¿qué pasa?
Vamos.
Vamos, estuve despierto hasta las 2:00 a.m. en el incendio del vertedero anoche.
Sí, pero Erika va a volver.
- ¿Erika? - Sí.
Vamos, Subjefe. Erika Nieve en la caza
para un pirómano en serie.
Ella va a ver que las pruebas contra Jake
y luego perseguirlo como sospechoso
mientras hay un verdadero pirómano ahí fuera.
Tenemos que estar preparados. Tenemos que protegerlo.
(Zumbidos)
Lo sabía.
Sabía que escondías algo.
No pensé que sería tan malo.
Pero podría explicar lo muy raro.
y el desayuno críptico Acabo de tener con Jake.
Jefe, para que conste, Le rogué que te lo contara.
- ¿Estaba siendo críptico? - ¿Hay pruebas en su contra?
- Sólo pruebas circunstanciales. - Mm-hmm.
Quiero decir, él es el único a los 42 que no tiene coartada.
Y hay pruebas de que estaba en El condado Drake cuando comenzó el incendio.
Y no necesito ser parte de esto.
Quiero decir, estoy tratando de conseguir No puedo hacerlo.
Tampoco deberíamos estar en esto.
No me hagas decir lo obvio.
Vamos, era un niño. Eso fue hace mucho tiempo.
Un chico que inició un incendio que tú y yo...
Tú y yo nos cubrimos.
No, no lo hicimos.
Hicimos una evaluación. y decidió que no era una amenaza.
Bueno, ¿y si nos equivocamos? ¿Y si no lo hiciéramos?
Encubrir un error, cubrimos ¿Por primera vez un pirómano?
No, no, vamos, detente.
Este es... nuestro Jake.
Es un... es un héroe.
¿No es ese el perfil exacto?
He estado intentándolo, ya sabes.
He intentado llamar a Jake. casi todos los días
desde la donación de riñón La cosa se fue de lado.
Es como si estuviera... Es como si me estuviera esquivando.
Quiero decir, ustedes dos siguen siendo buenos, ¿verdad?
Sí, eso creo.
Es por eso que me ofrecí para venir a trabajar aquí hoy,
para poder tratar de hablar con él.
Y aquí pensé Estabas tratando de pasar el rato conmigo.
Siempre, vamos, siempre.
(Burla suavemente)
No es propio de él llegar tarde, ¿eh?
Bueno, no para trabajar, pero ha estado escalofriante.
Quiero decir, ¿quién deja de jugar a los bolos? ¿Y cervezas con tu chica?
- ¿Él hizo eso? - Nadie, la respuesta es nadie.
- Nadie. - Bien.
Lo tengo, lo tengo.
Sé que lo haces.
Necesito tirar una escalera sin ayuda.
Es una de las habilidades que tengo para dominar.
Para graduarse de ser un novato.
Mira.
Mira todas estas cajas en blanco.
Pero mira todos los completados.
Tu padre dijo que debería tener paciencia,
que por lo general toma novatos dos años
para marcar todas las cajas.
Le dije que la paciencia no era lo que me metió en las Olimpiadas.
Estaba practicando hasta que... Tengo los pulmones moretones.
- Apuesto a que le gustó. - Sí.
Dijo que me iba a dar más oportunidades sobre el terreno.
Jake. ¿Qué pasa?
Lo mismo de siempre.
¿Cómo va tu mañana?
Bien.
(Suspira) Aún procesando
todo el trasplante de riñón fallido.
¿Sabías eso? Sólo una de cada 20.000 personas
realmente tienen ese nivel de intolerancia a la anestesia?
¿Sabías eso? Sólo uno de cada mil millones sería
avergonzado de ello en lugar de ¿Orgullosos de su valentía?
- Así es. - ¿Cómo lo llevas?
Me las arreglo bien.
¿Y a dónde fuiste después para recuperarte?
A casa.
Sé que estabas en el condado de Drake.
Sí, evacuando. la prisión con la tripulación.
No. Sé que fuiste allí la semana anterior.
Y antes de responder, Tienes que saber eso.
te amamos y tenemos tu espalda pase lo que pase,
Pero necesito que me digas la verdad ahora.
El Asistente Jefe Snow está aquí.
Ella dijo que tiene un Un anuncio importante que hacer.
Muy bien, Tres Rocas, en fila.
Buenos días.
El departamento está en la caza. para un pirómano en serie,
y hemos reducido la búsqueda hasta esta estación.
(murmurando callada)
¿Crees que uno de nosotros es un firebug?
Sí, pero no te lo tomes como algo personal.
No, tómalo como algo personal.
El incendio de Wallace Development, el incendio de Hill,
el incendio del condado Drake todos fueron colocados intencionalmente.
Una persona está haciendo el tonto del resto de ustedes.
Así que enójate, mantente alerta. Ayuda a que se los fume.
¿Qué deberíamos buscar?
Cualquier cosa fuera de carácter es una bandera roja.
Quienquiera que seas, no es una pregunta.
de si te atrapamos pero cuando.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com
(murmurando callada)
Espera, es-es por eso que estabas ¿preguntándome por el condado Drake?
¿Sospechas de mí?
No, no lo sé, pero tu pase Bell muestra
que estabas en el condado de Drake el día que comenzó el incendio.
Sí, bueno, no fui yo.
¿En serio?
Nadie quiere dar un paso al frente. ¿Y me dices que me cubras la espalda?
Jefe, usted me conoce.
Claro que sí.
Dime por qué estabas en el Condado Drake. y todo esto desaparece.
No puedo creer que tenga que explicarme.
para que me creas.
(ALARM BLARING)
(Cátedra URGENTE)
¿Tengo que decirlo?
No soy el pirómano.
Suena como algo. Un pirómano diría.
De acuerdo, Lee, tienes algo.
¿Quieres decirme? Quítatelo del pecho.
¿Eres responsable de...?
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
¿Por qué, Bode?
¿Por qué soy culpable? ¿Hasta que se demuestre su inocencia?
Ya me conoces, tío. Nunca haría algo así.
Lo sé.
¿Me crees?
Te creo.
Tenemos dos llamadas simultáneas.
Jake, llévate a 1591 al médico.
Yo cubriré el fuego.
Espera, me estás poniendo en ¿La llamada de menor prioridad?
Cada llamada es una prioridad.
Jefe, me está poniendo en el banquillo. por algo que no hice.
No voy a dejar a nadie en la banca.
Te enviaré a hacer tu trabajo.
(Cátedra URGENTE)
¿Jake era un novio perfecto?
No, pero nunca me mintió.
Que yo sepa.
Me mintió durante años sobre Riley.
- ¿Acabo de salir con un pirómano en serie? - No, detente.
Somos bomberos, No investigadores, vamos.
Greencrest, tenemos un lodge comercial de dos pisos
con un fuego de trabajo en el primer piso,
posible extensión a la segunda.
Preparándose para un ataque interior.
Asumo CI. ¿Es usted el dueño?
Sí.
¿Hay alguien dentro? ¿Algún invitado?
Afortunadamente, lodge está vacante en este momento.
¿Cómo es que este fuego se hizo tan grande? ¿Sin que se apague la alarma?
Lo siento mucho, mi difunto marido... manejó alarmas y cosas por el estilo.
¿Así que eras el único que estaba dentro?
No, y mi... y mis dos hijos. están detrás de mí.
¡Mamá, Danny sigue ahí arriba! ¡No quería salir!
Lo intenté, pero había fuego en la escalera,
- y siento haberlo dejado. - Cariño, está bien.
Los bomberos van a Sácalo, ¿de acuerdo?
Pérez, lanza una escalera por esa ventana.
- Saca al niño. - Estoy en ello, jefe.
Eve, estás en Ataque, división 1.
El fuego está en el lado alfa, sala de estar.
- Te tengo. ¿Novato? - Hola.
- Pensé que estabas fuera del turno. - Yo estaba cerca.
Pensé que te vendría bien la ayuda.
(Jadeo)
Sí, está bien, ponte el traje. Eve, toma la pepita.
Vamos.
(Radio indistinto charla)
Sospecha de Crawford.
Sharon, tuviste una conversación pública.
La gente habla.
Sí, pero estás aquí. ¿Por sospechas o hechos?
No voy a hacer esto dos veces.
No voy a doblar las reglas de nuevo.
Esta investigación es por el libro, no hay excepciones.
Bien.
Honraré cualquier verdad. que encuentres aquí,
aunque me rompa el corazón.
¿Eso significa que vas a ¿Honrar el trato que hicimos?
Aquí está... la lista de personal.
que no estaban de turno en la línea de tiempo que me diste.
Y te lo enviaré por correo electrónico, también.
No veo el de Jake Crawford. paradero aquí.
Porque no estaba de turno, Así que eso es todo lo que sé.
Porque como dijiste,
Yo no arrojo a mi gente. en la cama por la noche.
¿Cómo estás?
Bueno, viste lo que pasó hoy.
Oh, y, uh, encima de eso, Acabo de volver de una llamada.
donde el propietario de una boa mascota discutía conmigo.
porque yo no realizaría RCP en su serpiente muerta.
¿Cómo crees que estoy?
Mis padres sospechan de ti.
¿Qué, todo esto porque Estabas en el condado de Drake.
¿Cuándo se inició el fuego?
Sí, bueno, no ayuda que haya mentido.
¿Por qué mentirías sobre eso?
No puedo decírtelo, Bode.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
De acuerdo, bien, hombre, No tienes que decírmelo.
¿Pero eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienen?
Sí.
Eso es... eso es una mierda, hombre.
¿Bode Leone?
¿Podemos hablar?
Sí.
(Radio indistinto charla)
(Gruñidos)
Espera.
Deja que te eche una mano.
Yo me encargo.
No conoces a Jake.
Él es el bueno, ¿de acuerdo? Soy la mala semilla.
Tú crees a la gente. ¿Son buenos o malos, no en el medio?
Creo que Jake nunca lo haría. intencionalmente prender un fuego.
De ninguna manera.
Recuerda el fuego que casi quemó su casa.
¿Cuando eran niños?
Mm-hmm.
Sí, era sexto grado.
Los Crawford eran nuevos en la ciudad, Y así es como se conocieron nuestras familias.
Jake admitió que inició el incendio.
(Truidos, gruñidos)
¡Despejado!
¡Entrad!
¡Apaguemos estas llamas, Collin!
Siguiente.
(Gruñidos)
¿Te imaginas lo que Jake's ¿Atravesando ahora mismo?
Ahora no, novato.
Concentrémonos en el trabajo.
Pensé que conocía a Jake.
Estaba... estaba segura. que no pudo haber hecho esto.
Pero los secretos que me ha ocultado.
Mira...
Sé lo que sabes.
Sobre Jake iniciando el fuego. Cuando era un niño.
Tu madre me lo dijo.
Y desearía que no lo hubiera hecho.
Y ojalá no me hubieran pillado. en todo este lío, pero lo hizo,
Así que aquí estamos.
Si escondió algo tan grande de mí, ¿Qué más podía ocultar?
No puedes saberlo con seguridad.
Pero tú también confías en alguien. o no lo haces.
¿Sabes?
¡Departamento de bomberos!
¡Danny!
Me llamo Gabriela.
Soy bombero.
No es seguro aquí.
Necesito que subas por esta ventana.
y subir por la escalera mientras te estoy observando, ¿de acuerdo?
Oye, Danny, puedes tocar esto afuera.
Pero tenemos que irnos ahora.
Vamos, vamos.
(GUNFIRE POPPING)
(Populares Popping y RICOCHETING)
¡Vamos, al suelo!
¡Vamos, vamos! ¡Abajo, abajo, abajo!
(Gritando francés)
¡Jefe, las llamas golpearon algunas municiones!
Y debe ser una caja de balas o algo así.
Entendido, Eve, sal de ahí.
(Bullets RICOCHETING)
Todo el mundo, fuera ahora.
Tú también, Pérez.
¡Jefe, casi tengo al paciente!
(Gritando, COLLIN grita)
(GUNFIRE POPPING)
Danny, Danny, sé que el Los disparos pueden ser sorprendentes, ¿de acuerdo?
Está bien tener miedo, Pero tenemos que irnos.
Danny, tu casa está en llamas.
Jefe, el paciente no está involucrado. o cooperando.
La escalera no es una ruta de salida viable.
Tampoco está el hueco de la escalera.
Describir las condiciones en la habitación.
- Sellado y protegido. - De acuerdo.
Tengo un SCBA en camino. sobre el chico y baja ahora.
Eve, ¿cuál es tu situación?
Al salir, jefe.
¡Perez!
Gracias.
Muy bien, Danny, Voy a ponerte esto, ¿de acuerdo?
Pero no puedo bajarte eso. escalera si no me ayudas.
Respira.
¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
(GUNFIRE POPPING)
¡Oye, esas ventanas podrían explotar!
¡Apártate, apártate, apártate ahora!
(Suspiros)
(GUNFIRE POPPING, URGENTE CHATTER)
Tire de esa línea hacia la ventana,
empezar a derribar el fuego desde allí.
Te tengo, jefe.
Señora.
¿Hay más municiones adentro?
Sí, es una cabaña de caza.
- ¿Cuánto? - Mucho.
Estoy esperando. Una despedida de soltero este fin de semana.
Suficiente para 20 hombres durante tres días.
¿Dónde se encuentra?
No sé por qué no nos deshicimos.
de todo cuando papá murió.
Vale, fue un accidente, ¿vale, cariño?
Por toda la casa. Por favor, saque a mi hijo.
Sí.
- ¿Jefe? - Sí, lo sé.
Estás ansioso. para sacar a ese chico, ¿de acuerdo?
Pero nadie va a volver a entrar.
hasta que localicemos todas las municiones, Hasta que yo lo diga.
- ¿De acuerdo? - ¿Lo viste?
- ¿Está bien? - Danny está a salvo por ahora.
No hay fuego en su habitación, y lo dejamos con un dispositivo de respiración.
Todavía necesitamos para sacarlo antes que tarde.
¿Su hijo ha sido diagnosticado de estrés postraumático?
¿O algo así?
No. ¿Por qué?
Acaba de tener una muy fuerte. reacción a los disparos,
y él no se movería a seguridad cuando hay un incendio.
Danny fue testigo de un accidente de caza que mató a su... su padre.
Los disparos deben haberlo traído de vuelta.
No creo que esté escalando. Por esa escalera.
Debe estar aterrorizado.
Pero vas a sacarlo, ¿verdad?
Lo sacaremos de adentro.
tan pronto como tengamos el control del fuego.
Sí.
¿Te golpeó el vidrio?
Mamá.
- ¿Estás sangrando? No, no.
No, no duele. No, no duele.
De acuerdo, bueno, deberíamos conseguirlo. antes de que se infecte.
Por aquí, ven aquí.
Jefe.
Hay incendios puntuales. detrás de la estructura,
sobre un acre, un acre y medio de golpear la línea del árbol.
Greencrest, ahora tenemos un incendio de vegetación
además del fuego de la estructura.
Necesito el motor 1591 y Tres Rocas.
Dile a 1591 que traiga a Kevlar.
(Radio indistinto charla)
Siento que esto haya tardado un minuto.
El café goteo aquí es terrible,
Pero tengo una prensa francesa en mi oficina.
Todo este estancamiento es ridículo. Los forenses llamaron.
¿Con pruebas reales?
Una pistola casi literal humeante.
Parte de la antorcha de goteo
Creemos que el pirómano usó para encender el fuego.
Pudieron sacarle una huella.
Espera. ¿Crees que el incendiario es un bombero
¿Quién manejó una antorcha sin guantes?
Bueno, este pirómano reemplaza el combustible.
con la suya propia Acelerante extremadamente inflamable
Desmontando la antorcha.
Es mucho más fácil sin guantes.
¿Y por qué estás tan seguro de que ¿Esta antorcha vino de la estación 42?
Este es el número de serie.
Es uno de un lote de ocho Emitida a esta estación hace 18 meses.
Ahora, si yo fuera tú,
Me gustaría saber quién era. a cargo de las cajas del motor
Cuando esa antorcha desapareció Sin que nadie se dé cuenta.
Sí.
(Radio indistinto charla)
Tienes el chaleco puesto.
Podría necesitarte dentro.
Ahora mismo, estás en la bomba.
No hagas nada a menos que te lo diga.
Nunca hago nada. a menos que me lo digas.
Hola, Jake.
Hola.
¿Cómo se supone que voy a tener tu espalda ¿Si me escondes cosas?
¿De qué demonios estás hablando ahora?
Sobre este incendio. que empezaste de niño.
El jefe Snow me lo dijo.
Mis padres lo saben, ¿no?
- Sí, sí, pero... - Y no creíste que esto valía la pena.
menciono cuando... cuando te pregunté a quemarropa
Si hubiera algo más ¿Te tenían encima?
Sospechas de mí también, ¿eh?
Por un error que cometí...
¿De niño?
- No quiero... - Entonces no lo hagas, Bode.
Tío, tengo a todos aquí. mirándome como lo hice.
Yo no encendí esos fuegos.
De acuerdo.
Pero si no lo hiciste, entonces...
- ¿Qué está pasando? - No lo sé, tío.
¿Cómo es que el jefe Snow incluso Averiguar sobre mi pasado, ¿eh?
¿Quién más lo sabía?
Bode, eso no es exactamente algo que anuncie.
Quiero decir, algunos de mis...
Tomemos algo de equipo de atrás.
Nos vemos aquí, ¿de acuerdo?
¿O'Reilly?
- Sí, ¿qué pasa? - ¿Le dijiste al investigador de incendios?
¿Que empecé ese fuego de niño?
- ¿Lo hiciste? - Sí. ¿Por qué?
No hagas eso.
- Lo siento. - No, no.
Nos unimos a nuestros padres.
Eso es algo. que te dije en confianza.
Lo sentimos, ¿de acuerdo?
Me lo imaginé. Se lo hubieras dicho tú mismo.
Tenemos que ser transparentes aquí.
Tenemos que limpiar nuestros nombres. para que podamos encontrar al tipo.
Le di mi teléfono a Snow. Le dije que cavara todo lo que quisiera.
Mi padre siempre jugaba a las cartas. durante una investigación,
Y yo-yo sólo pensé Tú harías lo mismo.
Jake, estaba tratando de ayudar.
¡Jake!
O'Reilly.
Sé que no me conoces, Tío, pero te lo prometo.
Sólo estaba tratando de ayudar.
No, yo... yo solo... quiero... para decir que lo entiendo.
Sabes, yo...
Recuerdo el firebug que ellos atrapado en Hesby hace 15 años.
Estoy seguro de que tu padre
estaba tan enojado como mis padres.
Fue todo de lo que habló durante semanas.
(Suspira)
Hiciste lo correcto.
Gracias.
Sí.
En serio.
Ahora no es el momento para ir por el camino de la memoria, Bode.
No lo estaba, Cap.
Sólo unos minutos.
de tener un camino claro a la escalera.
Suena como que estamos recibiendo a Danny muy pronto.
No lo sé, tal vez. Debí enviarlo a terapia.
Yo sólo... pensé que... Empeoraría las cosas.
No es tu culpa.
No fue culpa de nadie.
¿Ves? No deberíamos hablar de eso.
No quiero entrometerme, Pero tal vez necesitas hablar de ello,
incluso si es doloroso.
Lo intenté al principio, pero parecía para hacerle daño.
Y entonces no lo haría. Sal de su habitación.
A veces tienes que mantener haciendo preguntas.
¿Cuándo aceptas un no por respuesta?
¿Después de un mes?
¿Un año?
Espera. ¿Cuánto tiempo? ¿Danny ha estado ahí?
Muy bien, chicos, te aseguras de que el fuego
no llega a las líneas de los árboles. ¿Entendido?
Entendido.
- Hola, Cap. - ¿Qué pasa?
- ¿Tienes servicio celular aquí? - ¿Por qué?
Busca a Collin O'Reilly.
Vamos, Bode, estamos trabajando.
Capitán, el representante de Jake está en la línea.
Tal vez su carrera.
Sé que no quieres para estar en esto, pero lo estás.
Mira, hombre, no puede literalmente ser miles de Collin O'Reillys.
Sí, pero sólo hay un Kirk O'Reilly
Esa es una leyenda de Cal Fire.
No puede ser tan difícil buscar a su hijo.
Bien.
Hola, Bode.
Este lugar.
Tan pronto como sea seguro, Los enviaré a ustedes dos.
Pero no te acerques a esta zona de aquí.
Ahí es donde se almacena la mayor parte de la munición.
Jefe,
El estrés postraumático de Danny es peor de lo que pensábamos.
Él no ha estado fuera de Esa habitación en tres años.
¿Qué?
¿Cómo es eso posible?
¿Y por qué la familia no nos dijo eso?
Hablar no es lo suyo.
¿Se necesita un fuego para que se abran?
Aparentemente, el chico no tuvo ninguna ayuda. lidiando con su trauma.
Encerrándose en eso. El cuarto está rogando por ayuda.
Muy bien, Lee, Norris,
estar preparados para traer Este chico fuera de cualquier manera que puedas,
en o fuera de sus pies.
- Sí, señor. - ¿Oye, jefe?
¿Conoces a una no cooperativa? El paciente es una responsabilidad.
Bien. ¿Tienes un lanzamiento?
(Suspira) Entiendo lo que Danny está pasando.
Siento que lo entiendo. Cómo hacer que salga.
Envíame.
He estado dentro antes.
Conozco el diseño, puedo guiarlo.
Muy bien, hazlo.
Oye, de acuerdo con Internet,
Kirk O'Reilly no tuvo hijos.
Lo sabía.
No hubo ningún incendio provocado por Hesby.
- ¿Por qué harías eso? - Collin es un mentiroso.
¿Por qué mentiría? ¿Ser el hijo de Kirk O'Reilly?
Cap, el camión está en llamas.
Whoa, whoa.
Comando, aquí Tres Rocas.
Tenemos un vehículo en llamas en el lado de Charlie.
¿Hay alguien en ella?
(Gruñidos)
(Jadeo)
(CLACKYBOARD CLACKING)
Vamos. ¿Quién eres?
Date la vuelta.
Déjame ver tu cara.
No seas Jake, no seas Jake.
(Suspira)
♪ ♪
Muy bien, Tres Rocas, ¡Apaguen esos puntos!
¡Vamos!
Los autos no se queman así.
Un coche lo hizo recientemente.
Ese desarrollador es SUV de el incendio de Wallace Development.
Arsonista puso algún tipo de acelerante debajo de él.
¿Quién tiene una antorcha de goteo ¿En su vehículo personal?
No lo sé, tío.
Cap...
Creo que este es el camión del pirómano.
¡Muy bien, eso es, muchachos!
¡No dejes que estas llamas crezcan!
Lo tienes, Cap.
¡Oye, Danny!
¡Danny, espera, espera!
Danny, ¿puedes oírme?
Por aquí, por aquí.
Oye, Danny, vamos hacia ti.
Oye, muévete.
Toma esto.
Bien, prepárate. ¡Vamos, vamos!
Muévete. ¡Dale!
Danny, Danny, Danny, oye, oye, escucha.
Me llamo Jake, ese es mi amigo. Collin por ahí, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para ayudarte.
¡Jake, tenemos que irnos! ¡No tenemos mucho tiempo!
Danny, Danny, ¿puedes oírme?
Oigo... disparos.
No, no, no, amigo, ya no.
Escucha, amigo, oye.
¿Puedes decirme dónde estás ahora mismo?
¿Qué?
Bueno, no estás con tu padre.
Y no estás manejando armas, ¿de acuerdo?
Dime, ¿qué tal esto?
Dime lo que... lo que ves y lo que oyes
en esta habitación ahora mismo.
(Jadeo)
Veo una ventana.
- De acuerdo. - Libros.
- Mm-hmm. - Y... y una lámpara.
- Bien. - Vale, fuego. ¿Ves el fuego?
Concéntrate.
Danny, buen trabajo, aquí mismo.
Buen trabajo. ¿Qué sientes?
- ¿Qué sientes?
Siento el suelo, su calor.
¡Jake, tenemos que irnos! ¡Tenemos que movernos!
Lo último que necesito de ti. ¿Puedes decirme lo que oyes?
He oído...
- Los disparos se han ido. - Exacto.
Se han ido, lo que significa Es seguro que nos mudemos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Y mi amigo Collin tiene razón.
Tenemos que salir de aquí rápido.
Por lo tanto, aquí es donde Me vas a ayudar.
Toma mi mano y muévete. Vamos, amigo.
¡Está en mi lado izquierdo!
Está bien, vas a seguir justo detrás de él,
y te sacará de aquí. ¡Vete!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Manténganse agachados! - ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Sí, chicos, lo tienen!
(Cátedra URGENTE, Gritando)
Lo estás haciendo genial, Lo están haciendo muy bien.
Oye, Collin está libre hoy, Pero está en la escena.
- ¿Y qué? - Debe haberse conducido hasta aquí.
Cap, creo que este es su camión.
Espera, sólo porque mintió sobre Su padre, ¿crees que es el pirómano?
No, no, eso no es sólo una mentira al azar.
Collin se trasladó aquí desde Arizona.
¿Cuántas personas conoces? que viven en Edgewater
¿Que tienen matrícula de Arizona?
No lo sé.
Quiere ser... quiere ser visto como algo que no es:
un héroe con sangre de héroe.
Este es el tipo de mentalidad de alguien
que enciende fuegos para que puedan ser Alabado por haberlos puesto fuera.
Y delató a Jake.
- ¿Por qué si no haría eso? - Está bien, está bien.
Tengo un amigo en el sheriff. Departamento, ¿de acuerdo?
Veré si puede correr. esas placas para nosotros.
Mientras tanto, vuelve. para trabajar y ayudar a tus chicos.
Maldita sea.
Muy bien, bajando las escaleras, ¡Y estamos en casa libres!
¿Escuchaste eso, Danny?
(Grita WOODEN)
¡Muévete!
(Gruñidos)
¡Jake!
Sí, estoy bien, pero estoy atrapado.
Saca a Danny.
(Cátedra URGENTE, Gritando)
(Tos)
Danny, gracias a Dios.
¿Estás bien, Pérez?
Evaluación médica.
Lo tengo, jefe.
(Tos)
Mayday, jefe.
Estoy atrapado con una visibilidad limitada.
Recibido, en el segundo. Enviando ayuda ahora.
- Voy a volver a entrar. - ¡Oye, oye!
- ¡Espera! ¿Esperar?
- ¿Qué quieres decir con "espera"? - No vas a entrar sola.
Dos dentro, dos fuera, novato.
Máscara, te vas con él.
¡Vamos!
¿Jake sigue dentro? Pensé que había oído un mayday.
No por mucho tiempo. Vamos a atraparlo.
- ¿Qué? - Ahora hay pruebas reales.
No sé cuánto tiempo es.
hasta que aten sus huellas dactilares a la escena, pero está llegando.
Tenemos que hacer que diga la verdad, para contarnos todo
para que podamos ayudar, para que podamos conseguirle un abogado.
Oye, Jake está siendo engañado.
No, Bode, ahora hay demasiada evidencia.
No, mamá, Cap y yo lo investigamos.
¿Por qué nadie en esta familia puede ¿Sólo mantente al margen?
No es Jake.
Estaba en la escena,
y me mintió al respecto, y Entonces miró hacia otro lado.
cuando una antorcha de goteo desapareció de la estación que terminó
- en la escena. - ¿Un soplete?
SHARON: Ciertamente Podría ser uno de los nuestros.
Te lo estoy diciendo, Collin's mintiendo sobre quién es.
Señaló con el dedo a Jake,
y su coche está lleno de acelerante y antorchas de goteo.
Su auto personal.
¿Por qué está aquí hoy?
¿Estamos seguros de que ese es su coche?
(TELÉFONO CHIMES)
Sí, esas placas volvieron.
El camión está registrado a nombre de Alex Shawcross.
Ese nombre se supone ¿Significa algo para mí?
No.
Pero su foto sí.
(Suspira)
♪ ♪
Jake, estamos en camino.
¿Puede confirmar su ubicación?
Corten.
Segundo piso, lado Delta.
Intentando una brecha en la pared.
(Gruñidos)
(Gemidos)
¡Jake!
Jake, ¿dónde estás?
¿Jake?
Sí, estoy aquí.
Jake, ¿estás bien?
Sí, casi era un periódico. titular, pero estoy bien.
- Sí, te tengo, te tengo. - No, no, no, no.
- Vamos, vamos, vamos, estoy bien. - ¡Vamos, salgamos de aquí!
¡Vamos, vamos, muévanse!
Ayudante Jefe Snow.
AFIS tiene un Golpear la huella digital.
Estarás feliz de saberlo. No es de Crawford.
Déjame adivinar. a Collin O'Reilly,
¿Alias Alex Shawcross?
Siempre un paso por delante de mí.
Bueno, tenías tu investigación, teníamos la nuestra.
Hay algunas pruebas aquí. que vas a querer ver.
Voy en camino.
El CHP debería ganarme allí.
(Tos)
(Jadeo, gruñidos)
Llegamos a Jake justo a tiempo.
- ¿Qué? - No, no lo hicimos.
Tráele un poco de oxígeno.
¡Vamos!
Oye, oye, oye, retrocede, Retrocede, retrocede.
O'Reilly,
El capitán Perez te va a revisar. para inhalación de humo.
Vete.
(Jadeando)
Tengo que echarte un vistazo. Collin, date la vuelta.
¿O prefieres a Alex?
(ZIP TIRAS CLICKING) ¿Qué está pasando, hombre?
- ¿Quién es Alex? - El pirómano.
¿Qué?
¡Vamos, hombre!
¿Qué está pasando?
Te prometo que es sólo un error.
No, esto no es un error.
Nuestro único error fue contratarte.
y tomarte a tu valor nominal que eras una pepita.
Hola.
¿No es el hijo de Kirk O'Reilly?
Ni siquiera cerca.
Es sólo un tipo que se baja. tratando de ser el héroe, ¿verdad?
¡Disculpen, detrás de ustedes!
Usted fabricó pruebas. para señalar a Jake.
Estás inventando un trauma.
Sólo para unirme es una enfermedad, hombre.
Estás enfermo.
Te di la bienvenida a mi casa.
Te metiste con mi familia.
¿Nos hizo cuestionar a uno de los nuestros?
No.
En realidad, esa es mi culpa.
Jake...
Lo siento.
Ya sabes, sólo eres un cobarde.
Tuviste que hacerlo. sabe que en algún momento,
Alguien iba a ver El obituario de Kirk O'Reilly
y descúbrelo. No tenía hijos.
¿Qué puedo decir?
Cuanto más grande es la mentira, ¿Cuanto más grande es la emoción?
Sácalo de mi cara, Manny.
Un placer, jefe.
Así que el verdadero pirómano era bajo tu nariz todo el tiempo,
Pero ustedes dos me acusaron.
¿Por qué?
Una mentira y un error que cometí ¿De niño me convierte en pirómano?
Nega toda la confianza que he construido contigo?
Odiaba cada minuto de esto.
Pero esas pistas... Seguían viniendo.
¿Por qué... por qué estabas ¿Por qué?
Sigues haciendo la pregunta equivocada.
♪ ♪
- Revisé la escalera de 18 pies hoy. - ¿Pero para qué?
Quiero decir, lo logré, y todo lo que cualquiera podía ver
Fue como no pude salvar a Danny.
Bueno, odio decírtelo, novato.
Pero literalmente nadie vio eso.
¿Qué quieres decir?
Subí. y volvió sin él.
Esa es tu historia, no la historia.
La historia de Danny es que no murió hoy.
La historia de su madre es Casi mata a su hijo.
porque ella se negó para hablar de esta tragedia.
Para mí,
Un día más en el trabajo.
¿Y Jake?
(Suspira)
Nadie te está mirando, Gabs.
Todos están dentro de su propia historia.
¿Los famosos burritos de Cap?
¿Cuál es la ocasión?
Te vas a mudar, ¿no?
Sí, señora, lo estoy, pero...
No hasta que encuentre un lugar.
(Risas)
No, esto... esta investigación de incendios provocados,
Me hizo darme cuenta. Sólo lo enredado que estoy.
en todo Leone, ¿sabes?
- Ah, ¿y no te encanta eso? - Quiero decir... bueno, sí...
Sí, sólo digo que... Traté de concentrarme en el trabajo hoy,
y yo seguía siendo chupado volver a lo personal,
y creo... ya sabes, uh, Es hora de trazar una línea.
Bueno, los límites son algo bueno.
- Mm-hmm. - Exacto.
Y es por eso que dormir en la sala de estar de su jefe es
exactamente lo contrario, así que me tengo que ir.
(Risas)
Mira, tú...
Ustedes saben eso. Jake te perdonará, ¿verdad?
Lo hará.
Tienes que darle algo de tiempo. Eso es todo.
De acuerdo.
Vamos, comamos mientras esté caliente.
Huele tan bien.
Ya sabes, cuando tú y yo estaban creciendo, hombre,
Estábamos tan cerca.
Todo el mundo siempre decía Éramos como hermanos.
La familia nunca es fácil.
Sí, bueno, seguí diciendo Yo no fui el pirómano.
Y no lo estaba.
Bastante fácil.
Y yo tenía fe en ti,
sin hacer preguntas, Que te mereces,
Pero, uh, entonces yo-yo soy cegado por este secreto
que empezaste un incendio de niño...
Sí, exactamente, de niño, Bode.
Pero, ¿qué he hecho? ¿Desde entonces merecer esto?
De todos modos, Jake, ¿qué...? ¿Qué más no sé?
Mucho, Bode.
Mucho.
No es que no aprecie
que tus padres Encubrí el fuego que empecé.
Es sólo que me gustaría Alguien me hubiera preguntado por qué lo hice.
¿Por qué prendiste el fuego?
(Suspira pesadamente)
Me acabo de enterar.
que mi padre estaba teniendo un bebé con otra mujer.
Hombre, estaba aterrorizado... que iba a dejarnos.
(Suspira)
¿Así que el fuego fue un grito de ayuda?
Nunca se lo dije a nadie.
Porque cuando tienes 11 años
y aprendes el secreto de tu padre...
...pero entonces él muere...
Quédate con eso, Bode.
Y desde entonces, Realmente no sé la línea entre
qué guardar y qué compartir.
Lo siento mucho.
Pregúntame por qué fui al condado de Drake.
No me importa, tío. No, te creo.
No, vamos.
Siéntate, por favor, Bode, por favor.
♪ ♪
Escucha, hombre, cuando yo...
no pudo salvar a tu madre...
...eso me rompió, Bode.
Sí, lo sé.
Tu madre dijo que nunca lo haría. Toma tu riñón,
Así que no sé por qué, Pero pensé que...
Bueno, oye, desde que era compatible, Tal vez este chico
que mi padre también lo sería.
Es pensamiento mágico.
(Estampidos)
Eso es tan improbable.
Pero lo localicé de todos modos.
Vive en el condado de Drake.
B, vi a este chico.
Coincidí con las fotos en línea.
Y una parte de mí. Siempre quise encontrarlo.
Tal vez por eso estaba esperando sentirse como...
...ese es mi hermano.
Pero era un extraño.
Así que, entre eso...
...y, bueno, todo lo que he hecho
para proteger esta casa...
...y todos en él...
...para mirar hacia arriba hoy y no ver ¿Uno de ellos me cubre la espalda?
(Voz quebrando): Nunca me sentí tan sola en mi vida.
Está bien, oye.
Tienes un hermano en mí.
Siempre.
(Llorando)
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com