Previamente, en "Fire Country"... ¿
Vamos a Edgewater?
Mi abogado dijo que iríamos a un campamento diferente.
Esto es Three Rock Con Camp.
Combatimos incendios en todo el estado de California.
Haz lo que te diga, cuando te lo diga,
reducirás tu sentencia y volverás a casa
con tus amigos y tu familia antes.
Nunca nos ocupamos de lo que realmente está pasando.
Vamos, Eva.
No todo se trata de la muerte de Riley.
Gabs, no te mudes aquí por mí.
Te acabo de decir que te amo.
- ¿Su novio? - Sí.
¿Y ahora qué?
Cuatro años es mucho tiempo de espera
para que comience tu vida real.
Sí, puedo relacionarme.
Sharon, ha vuelto.
Manny, danos la habitación.
Hola mamá.
Presagiar.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Riley
♪ Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, cariño.
Entonces, para ustedes.
Soy tan afortunada de tenerlos como padres.
Y a Eva,
recuerdo el día que te mudaste aquí.
Ah...
Teníamos como nueve años.
Marché por la calle.
Y tú estabas como...
"Soy Riley, ¿quieres que seamos los mejores amigos?"
Exactamente.
- Y lo has estado. - Sí.
Jake,
sabes,
Bode nunca quiso compartirte mientras crecías, pero...
Con los años también te has convertido en un buen amigo mío.
Aw. Y estoy muy agradecido.
Y a mi hermano mayor Bode, tú, eh...
Te abriste camino a través de un año realmente difícil.
Con la lesión de béisbol
y todo el lío que siguió...
Las pastillas y la rehabilitación.
Luchaste contra algunos demonios y ganaste.
Te amo, hermano mayor.
Yo también te amo.
Bueno. Hora de la torta.
- Riley, yo... - Por favor, solo vete.
Porque tengo que volver
allá y actuar feliz
porque es mi cumpleaños.
Ri, ¿qué pasa?
¿Están juntos Jake y tú?
Estábamos, sí.
Pero ya no lo somos.
Yo no...
...quería decírtelo a ti, ni a nadie,
hasta que se puso un poco más serio, pero...
Resulta que Jake no hablaba en serio, así que...
Ahora soy el idiota que llora en su propio cumpleaños.
¿Puedes por favor no decirle a mamá y papá?
Estoy tan avergonzado.
Volcar. ¡Déjame salir ahora!
¡Presagiar!
Riley!
- ¡Hey! Detente! - ¡¿Estas loco?!
Eso es lo que le dijiste a Riley, ¿no?
Después de que la dejaste.
Es mi culpa que ella muriera,
pero es culpa tuya que ella muriera con el corazón roto.
Él cometió un error.
Esto... esto es mucho más que un error.
¿De acuerdo? Fue a la cárcel, está en la cárcel.
No, ahora está en el campo de la conservación
debido a su buena conducta.
Sí, el primer día aquí en el campamento de bomberos y ¿qué?
Él... ya se ha vuelto rebelde.
Para salvar a un bombero. Para salvar a Jake.
¿Quieres enviarlo de vuelta a prisión por eso?
No puede seguir órdenes básicas.
Sí. Bueno.
Seguí una orden bastante bien, ¿no es así, papá?
Bueno, creo que estoy todo atrapado.
La buena noticia es que lo que suceda a continuación
no depende de ti, depende de mí.
Puede que sea tu hijo... pero es mi recluso.
No puedes enviarlo de vuelta.
Sharon, acabas de escuchar lo que dijo, ¿de acuerdo?
- No es tu decisión. - Con el debido respeto, jefe,
estoy a cargo de todos mis reclusos,
incluido Bode.
Recopilaré los informes
del incidente del incendio de Buckeye y luego tomaré una decisión.
Envíame a Valley View,
o High Rock, en cualquier lugar menos aquí.
No aceptaré solicitudes, Bode.
Hay un proceso aquí.
Manny, es mi hijo. Ese es mi chico.
Así que imagínense si fuera Gabriela.
- Jefe... - No.
Es un lastre, Manny.
Tenerlo en un equipo de mano
pone en riesgo la vida de todos.
El tuyo tambien.
Lo escuchaste.
Soy una responsabilidad.
Transferirme.
Mira, hombre.
No puedo trabajar en el programa del campamento de bomberos
porque el equipaje que tengo aquí...
Pero quiero trabajarlo.
Oye.
¿Te dirigiste a casa?
¿De qué estaba hablando Bode? ¿Qué orden siguió?
Hola, jefe.
Aqui no.
- ¿De acuerdo? - ¿Por qué?
¿Te preocupa que la gente te mire? No me importa.
Sí, lo haces.
Multa.
Vamos a casa. Hablaremos allí.
Mira, ha sido un día largo. Yo sólo...
no quiero hacerlo más por ti, ¿de acuerdo?
Nuestro matrimonio ha sobrevivido mucho peor que largos días.
Siempre salimos por el otro lado.
¿De verdad no me lo vas a decir?
Estoy... un poco preocupado por tu nivel de estrés.
Bueno...
Deberías llamarme cuando estés listo para hablar, entonces.
Vamos.
Hola, jefe.
¿Están bien ustedes dos? ¿Qué? Vaya. Sí.
Siempre. Bode se ha ido desde que murió Riley,
¿y ahora regresa?
¿Dónde diablos ha estado todo este tiempo? Prisión.
Antes de eso, no dijo.
Mm. No hay sorpresa allí.
Hola, Jake, ¿cómo está el dolor?
Mi pie está bien.
Estas son botas malditamente sólidas, Jefe.
Eso es bueno escuchar. Estaba hablando de tu ojo morado.
Miren...
Manny va a querer un informe
del incidente de ustedes dos.
No te contengas.
Necesita saber si su recluso es peligroso.
Bebé.
Víspera. Hola, Gaby.
- ¿Estais bien? - Mm, hola.
Eve me salvó
en el incendio de Buckeye. Deberías haberlo visto.
¿Escuchaste la espalda de Bode?
Desde la cárcel.
Oh sí.
Hola, Bridget.
Hola. Sé que estabas
a punto de decir que estás feliz por Vince y por mí.
que nuestro hijo ha vuelto
y que está prosperando en el campamento de bomberos.
¿Son esos bollos los que huelo?
Fresco fuera del horno. soy aydan Soy nuevo.
Sí, eres de San Francisco.
Y trabajaste en Chez Panisse.
Todos nos preguntamos qué estás haciendo aquí.
Y hay rumores de que
quitarás los aros de cebolla del menú.
Es un pueblo súper chismoso.
Solo tienes que ser capaz de lidiar con eso.
Soy Sharon.
- Hola. - Entonces...
¿tengo que ir a Smokey's ahora para encontrarme con mi propia esposa?
Y ese hombre súper guapo al otro lado de la habitación es mi esposo.
Hola.
¿Te quedaste en el hotel anoche
o en casa de tu hermana?
el de mi hermana no
y necesitaba bocadillos
preguntándome cuál es este horrible secreto
que no me dirás.
Y acechar los registros de nuestro hijo encarcelado en el sistema.
Cambió legalmente su apellido
para esconderse de nosotros.
¿Sabía usted que?
Sabes, yo también me quedé despierto toda la noche.
¿Ustedes dos quieren sentarse juntos?
- Sí. - No.
Estación 42.
Incendio de vegetación causado por
tormenta eléctrica seca entrante.
Carretera 101 en Canyon Road.
Vince, hay...
Hay una tormenta eléctrica en Willow Creek.
- Sí, sí. - Sí, lo escuché.
Hay una segunda en Blue Lake.
Eso significa... Sí, sé lo que significa.
no se que significa
Significa que las llamadas van a estar saltando todo el día.
Vamos.
Las tormentas secas no llueven agua. Llueven relámpagos.
Así que es como pequeños fuegos por todas partes.
Gracias. Espérame.
Está bien, escucha.
Este centro recreativo necesita
urgentemente un espacio defendible.
Tenemos una tormenta eléctrica seca rodando, amigos.
Entonces, cada relámpago que pueda caer aquí,
queremos pasar hambre, no festejar.
Cualquier desecho inflamable, lo limpiamos.
¿Comprendido?
Sí, señor. Sí, Cap.
Sí, capitán. Bien.
Ahora, la seguridad... la seguridad es tu religión.
Lo practicas,
acortas tu frase. Sin teatralidad.
Oye, está hablando de que vas a subir esa montaña.
- en el Buckeye. - Dejalo.
Si cae un rayo cerca,
quiero que te vuelvas lo más pequeño y bajo posible.
Agáchate hasta el suelo.
Evite los pastizales y evite las áreas altas.
Dejas de usar todas tus herramientas eléctricas
y dejas tus herramientas manuales, ¿de acuerdo?
Y, Bode... nada de trabajo independiente.
- No lo estaba planeando. - Bueno.
Entonces estamos en la misma página.
Sabes que lo vas a enviar a empacar.
¿Por qué esperar?
Los informes de incidentes aún no están disponibles. Además, necesito la mano de obra.
Esta tormenta eléctrica va a ser un desastre.
Muy bien, caballeros.
Queremos una línea de cuatro pies
con un espacio libre de dos pies a cada lado.
Convirtamos estos arbustos en tocones.
Sin combustible, el fuego no llegará a la estructura.
Use sus McLeods en los arbustos,
use sus Pulaskis en cualquier cosa que sea más gruesa.
Sí, Cap.
Entendido. Oye, es "Copia eso, Cap".
Tienes que adularlo para que sea fácil contigo.
Sí, bueno, es demasiado tarde.
A él no le importa porque sabe que me voy de aquí.
¿Por qué no te importa?
Me importa.
Quiero estar en el campamento de bomberos, pero no en este.
Sigues diciendo eso, pero esta es tu casa, amigo.
No hay lugar como este.
Hay una razón por la que es un dicho.
Sí.
No de una buena manera para mí.
¿Porque eres de la realeza de Cal Fire?
El jefe de división de su mamá.
Papá dirige una estación.
después de su visita a su habitación del hospital. ¿Eres el príncipe fresco de Edgewater?
¡Tienes que trabajar eso!
Haz que mamá mueva algunos hilos
para que puedas quedarte.
Nunca le pediría que hiciera eso,
especialmente por algo que ni siquiera quiero.
Tienes que.
Escuché que la comida en High Rock
son sopas sospechosas y carne misteriosa.
Oye, Charlie...
Cuéntale sobre el goulash.
¿Alguien te ha dicho que eres un hablador muy cercano?
Vamos hombre.
Me gustas.
¿De verdad vas a dejarme aquí con ese tipo?
Lo siento por eso, Freddy.
Se esperan relámpagos en la zona.
- Cabeza adentro. - No lo entiendo.
Bode regresa y no quieres hablar de eso.
Tormenta eléctrica inminente en la zona.
Buscar refugio.
Entiendo por qué no me lo dijiste después de la muerte de Riley.
¿Pero todos los años desde entonces?
Te lo cuento todo.
Nos reunimos un par de meses antes de que ella muriera.
Y Bode dijo que le rompiste el corazón.
¿Cómo?
Es complicado.
¿Eso es todo lo que vas a decir?
¿Vas a delatar a Bode sobre el informe del incidente?
¿Por haberte golpeado?
no lo sé todavía
Mira, te lo dije. Es complicado.
Me estás arruinando un relámpago seco.
Cresta verde, 1591.
Nuevo incidente, al este del cañón.
Incendio de vegetación provocado por la caída de un rayo.
Nos encargaremos con nuestra unidad en la escena.
copia, 15...
La tormenta ya está aquí. Vamos.
Ay, relámpago. ¡Todos fuera de la piscina!
¿Cómo? Vamos. No te
electrocutarás bajo mi vigilancia. ¡Vamos!
Corre hacia ese edificio
mientras reúno al resto de los campistas.
Consigue un techo sobre tu cabeza.
¡Vamos!
Muy bien, herramientas abajo, caballeros, rápido,
a menos que quieran ser un pararrayos humano.
La tormenta está aquí, así que mantén la cabeza
en un giro, en busca de rayos.
Despacho de cresta verde, aquí Three Rock Crew Four.
Estamos viendo rayos en el centro recreativo.
Tenemos campistas de verano para acorralar y refugiar.
- Copia, Three Rock Crew Four. - Vamos.
Muévanse, señores.
- Vayan, muchachos, tomen el ritmo. - Vamos, vamos, muchachos.
Muévelo.
¿Sí?
- Manny, ¿cuál es tu estado? - Refugio de civiles.
Luego rodando con mi tripulación.
¡Todos abajo!
¡Abajo, abajo, todos, quédense abajo!
¡Mantén la cabeza baja!
¿Que demonios fue eso?
Un rayo acaba de explotar un árbol.
Tengo que
avisar. Despacho de Green Crest.
Nuevo incidente. Tenemos un incendio de vegetación.
Múltiples puntos de diez por diez en el suelo.
Enciendan dos motores Tipo 3,
yo asumiré el mando del incidente.
Copia, Tres Rocas.
¡Juego, muchachos!
¡Todos quédense abajo!
*PAÍS DEL FUEGO* Temporada 01 Episodio 02
Título del episodio: "The Fresh Prince of Edgewater"
Emitido el: 14 de octubre de 2022.
Freddy. Vistete.
Tienes que proteger esa cara bonita para Cookie, ¿verdad?
Oh, chasquido.
Manny, te enviaré
un Tipo 1 y una licitación de agua,
pero esta tormenta va a agotar todos mis recursos.
Tengo incendios de relámpagos por todo el condado,
sin señales de detenerse.
Así que protege a los civiles y mantenme informado.
Copiar.
Muy bien, caballeros.
Nuestro trabajo no ha terminado.
Ahora que tenemos fuego,
estaremos aquí hasta que los civiles sean evacuados
o llegue un motor con agua.
Pero está lloviendo brasas.
- Lo sabemos Freddy. - Juego encendido, Capitán.
¿Dónde me quieres?
División 1501.
Solicitando el Tipo 1 más cercano al centro recreativo.
Sí, jefe.
Hemos estado en contacto con Three Rock Crew Four.
Trabajando en conseguir motores para ellos.
Sí, no tienen nada más que herramientas manuales.
Necesitan agua o el fuego se saldrá de control.
Manny, agárrate fuerte.
Lo intento, jefe,
pero la madre naturaleza sigue arrojando fósforos encendidos.
Golpea toda esa vegetación allá atrás.
Todo mojado.
¡Entendido, jefe!
Eve, Jake, mantengan el ritmo.
Hay demasiada holgura en la manguera. Míralo.
No habría holgura
si aceleraras el paso, como dijo el Jefe.
No se trata de la holgura, y lo sabes.
Sí claro.
Eve, Jake, tienen un incendio detrás de ustedes.
¡Fuego detrás de ti!
Lo tenemos, Jefe. - Detener el camión.
Detenga el camión.
Jake, ¿quieres explicar cómo fallaste un ataque móvil
cuando sé que te enseñé mejor?
Entendido, Jefe.
Mantenga las brasas en el negro, donde no quede combustible, de
lo contrario podrían iniciar más incendios.
Muy bien, hey, niños, aquí mismo.
Sigue moviendote. Vamos.
Justo en este edificio.
Estamos buscando un autobús que los lleve a todos a casa.
Pero por ahora,
lo más seguro para nosotros
es encontrar un techo y ponerlo sobre su cabeza.
¿Está bien? Todo va a estar bien.
Ustedes lo están haciendo muy bien.
Ahí tienes, justo ahí.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
Vamos, va a estar bien. Hola papá. gabriela?
¿Qué estás haciendo aquí?
Saqué a los nadadores de la piscina.
No, ¿qué haces aquí hoy?
Oh, um, enseñando a bucear a los campistas.
Necesito un trabajo si voy a vivir aquí.
Si vas a estar aquí, necesitas cobertura.
Bien mirado, gracias.
Ella no va a estar aquí.
Ella estará adentro.
Te mantendrás a salvo, y te quedarás adentro.
No puedes...
No puedes correr más rápido que un rayo. Lo sé.
Oíste al capitán.
Todos adentro. ¡Vamos!
Podría adivinar por qué están peleando ustedes dos,
pero no tengo tiempo para que me importe.
Ya tengo un hijo renegado.
Necesito que ustedes dos sean en quienes pueda confiar.
Hay escasez de personal.
Muchos turnos largos, nadie se va a casa.
Así que sea lo que sea, resuélvelo.
O harás un daño peor que enojarme.
Eva, lo siento. Trabajemos.
Está bien.
Empújalo hacia atrás.
Tan lejos de la vida y la estructura como sea posible.
Sin agua, depende de nosotros.
¡Oye!
¡Oye, el fuego saltó!
Ese toldo está tostado.
Una vez que el fuego devora ese toldo y salta al techo,
toda la estructura está comprometida.
Hay niños en ese edificio.
Sí, y tenemos que sacarlos de allí a un lugar seguro.
¿Qué estamos haciendo, Capitán?
Nosotros'
Subiremos a los civiles en el autobús con nosotros
y todos saldremos de aquí.
Vaya, vaya, vaya, Manny.
Ponemos a los niños en el autobús, pero no con los reclusos.
Eso es una gran violación, hombre.
Lo siento. Es muy peligroso.
Sí, bueno, también lo es el fuego, hombre.
Y este se hace más grande por segundos
mientras nos paramos a hablar.
Manny, no puedo dejar que se mezclen.
Bueno, ¿tienes una idea mejor?
Oye, oye, no nos metas allí.
Solo lleva a los niños.
Dije que nada de trabajo independiente, Bode, ¿de acuerdo?
No quiero otra repetición del Buckeye.
No soy freelance, hombre.
Pero dada mi conducta en el Buckeye,
Supongo que este es mi último día en tu tripulación.
Está bien, lo menos que puedo hacer con ese tiempo
es ayudar a salvar a algunos niños.
Mira, permiso para ceder mi asiento.
Estoy preguntando. No es tan simple, ¿de acuerdo?
Si Cory dice que no podemos juntar a reclusos y niños,
entonces tu único asiento no resolverá el problema.
Tiene que ser todos nosotros o ninguno de nosotros.
Cada hombre tiene que decidir por sí mismo.
Si mis nietos estuvieran allí,
querría que los bomberos los salvaran.
Cedo mi asiento también.
Maldita sea, yo también.
De acuerdo entonces.
¡Voy a decirles a esos campistas!
Mire a su alrededor en busca de mangueras de emergencia.
Vamos a salvar a algunos niños.
Vamos.
¿Qué tan lejos estás?
Oh, hola a ti también.
- ¿Qué tan lejos? - Eh... 15 minutos.
¿Quiere decirme por qué mi tripulación está siendo desviada?
Acabaste con ese incendio forestal en un tiempo récord.
Buen trabajo.
Así que ahora eres la locomotora más cercana
al centro de recreación.
UH Huh.
¿Dónde se encuentran Manny y su equipo?
Es una gran coincidencia.
¿No eres tú el tipo que se quejaba de que
su hijo no seguía las órdenes?
¿Crees que eso podría ser genético?
Por favor, apúrate.
Yo también te amo.
Manny, Vince está cerca.
Uh... ¿no dijiste que nos dirigíamos al equipo de Manny?
Sí.
Entonces, ¿por qué se dirigen hacia nosotros?
Movámonos, movámonos.
El asfalto ha atravesado el parabrisas.
Al menos una parte lesionada.
El conductor. ¿Y el resto?
¡Jefe!
El autobús no llevaba a la tripulación de Manny.
Está lleno de niños.
¿Hola?
Oye, amigo, ¿puedes oírme?
cresta verde. Motor 1591 en escena.
Tenemos una víctima atrapada con lesiones por aplastamiento.
Envía una ambulancia Código 3 y la compañía de camiones más cercana.
Y, eh...
Y un autobús para evacuar a
unos 15 civiles.
Está inconsciente.
Su pulso es filiforme.
Sus pupilas...
...son iguales y reactivas.
Y posiblemente tenga hemorragia interna y quemaduras de tercer grado.
Muy bien, tenemos que calmar a este tipo.
Vamos a estabilizarlo.
Necesito un Lifepak,
C-collar y ejecutar una línea abierta sobre él.
- Aquí hay una bolsa de salto. - Gracias.
Hola a todos.
Soy el Jefe Leone.
Y yo, eh, y todos mis amigos bomberos,
vamos a necesitar que ustedes nos ayuden a salir
de esta cosa lo antes posible.
Solo para mayor seguridad, en caso de que haya algún peligro para el camión
que no podamos ver.
De acuerdo, vamos. Vamos.
Vamos.
Está bien, vamos.
Vamos.
Hey amigo.
¿Ven con Nosotros?
Tengo miedo.
Te tengo, amigo.
No te preocupes.
Estarás bien.
Estarás bien. Prometo.
Está bien. Corre por ahí.
y mantenlos
fuera de la carretera y bajo hasta que el autobús llegue aquí.
Jake, te entrego el mando del incidente.
Tengo que llegar al centro de recreación. Todavía necesitan agua.
Te copio, Jefe.
¿Permiso para recoger una motosierra, Cap?
No, Bode, lo tengo.
Si cortamos juntos el toldo, será más rápido.
Disminuye el riesgo de que te caiga un rayo aquí
, en esta locura. - Sí, pero aumenta la tuya.
Te lo dije... Es mi último día aquí.
Quiero hacer que cuente.
Cuanto más rápido nos movamos, antes todo el equipo
estará fuera de peligro.
¿Dónde me quieres, Cap?
Muy bien, Bode, corta ese aparato ortopédico.
¡Cuidado con el corte! ¡Asegúrate de no pellizcar la barra!
¡Corte de cara!
¡Eso es todo!
Suelta la motosierra.
¡Jalar!
¡Vamos!
No está mal para un equipo de mano, ¿eh?
¡Tengo agua! Finalmente encontré una manguera de emergencia
, ¡esa funciona! - Gabriela.
Pensé que estabas en el autobús que se fue con esos niños.
Los consejeros están con los niños. ¿Sabes que?
Cortar fila en la ciudad...
Eso es una cosa. Pero es peligroso aquí.
Es por eso que nos esforzamos
para mantener a todos aquí lo más seguros posible.
Soy otro par de manos para ayudar.
- Hubieras estado a salvo solo yéndote. - Papá,
no podía dejarte.
¿Quieres agua o no?
Ten cuidado.
¿Eh?
Eres un salvavidas.
Solo intento ayudar.
¡Agua!
Cuidado con el... ¡Retroceso!
Sí.
Bueno. Vamos a ver cómo lo estamos haciendo.
Está bien, está hipotenso.
Quitémosle el asfalto
. - No, lo dejamos en el hospital
- Retire el asfalto. - Escucha, esta cosa
- lo está cocinando por dentro. - Pero si se desangra
antes de que llegue la ambulancia, se acabó.
Y si esperamos hasta que comprometa sus órganos,
morirá antes de eso.
Tenemos que sacarle esto
de encima ahora.
Bueno.
Pero tenemos que evitar pelar su piel
, junto con el asfalto. - Minimizaré el daño.
Tenemos que avanzar juntos
en esto, ¿de acuerdo? - Y rápido.
Estos incendios siguen apareciendo.
Y seguimos golpeándolos.
¿Juegas mucho a Whac-A-Mole cuando eras niño?
Sea eficiente con esa agua.
Esta manguera está conectada a un suministro local.
No se sabe cuándo podría agotarse.
Bien, Bode.
Tú eres la razón por la que tenemos
agua.
Sí.
¿Quieres decirle eso a mi papá?
Él se preocupa por ti.
Te quiere a salvo. Tienes suerte.
¡Fuego en el techo!
Debe haber saltado cuando bajamos el toldo.
Tenemos que evitar que se propague aún más o perderemos el control.
Vamos, vamos a darle.
Cresta verde, Three Rock Crew Four.
Estamos combatiendo un incendio estructural
con una manguera de jardín glorificada aquí.
¿Cuál es el ETA en esos equipos de motor que ordené?
Bien, tenemos que hacer esto de una sola vez.
¿Listo? No, espera, espera.
- Mis manos están resbalando. - Mira,
- estamos fuera de tiempo. - No, yo...
no puedo agarrarlo bien.
Y si nos desviamos aunque sea una pulgada, se desangrará.
Está bien, no puede esperar. Él se está estrellando.
Escucha, esta es nuestra mejor oportunidad.
Confía en mí.
Víspera.
Está bien. Bien. Sigue levantando. Ve, ve.
- Muy bien, ¿cómo nos vemos? - Hace calor.
Vaya, vaya, vaya.
Aguanta, aguanta. Su piel se está pegando.
- Vierta más solución salina. - No, no puedo. Tengo que seguir empacando.
no te detengas Tienes esto, Jake.
Vamos.
- De acuerdo. Bueno. - Sí.
Eres tu. Eres tu.
Bueno. Pongámoslo en un tablero.
¿Qué tienes?
Herida torácica abierta.
Está hipotenso. Quemaduras de tercer grado.
Bolo a dos litros en la línea.
Bueno.
No puedo creer que esté vivo.
Buen trabajo.
¡El motor está aquí!
¡Señores, lo logramos!
¡Hemos sido liberados por el nuevo comando de incidentes, Jefe Leone!
Ahora, permanezcamos en el juego, ¡pero démosles un poco de espacio!
Tripulación de Three Rock, váyanse. Dé acceso a nuestras mangueras.
¡Lancemos una escalera por el lado alfa del edificio!
Dame una capa
cruzada de 1,5 pulgadas. ¡Vamos!
Muy bien, vayámonos todos.
Cada gota ayuda, ¿verdad?
Uh, uh, aguanta el agua!
Aguanta el agua!
No podemos golpearlo hasta que te muevas.
¡¿Presagiar?!
No estás ayudando.
¡Muévete del camino!
Cresta verde, habla el Jefe Leone asumiendo que IC
Necesitamos un motor Tipo 1 adicional.
Copia, Jefe. Cambio de ruta. 10-4.
El autobús está aquí para los niños.
Voy a subirme a la próxima locomotora al centro de recreación.
Voy a hacer autostop hasta el hospital
y me ocuparé de esto.
Engañé a Riley.
¿Así que jugaste con ella?
Gracias por decirme.
Mira, Riley murió antes de que pudiéramos resolver nuestros problemas.
No podría cometer el mismo error contigo ahora.
¿Así que ustedes dos solían ser mejores amigos?
Jake me dijo.
¿Su novio?
Hace toda una vida, sí.
jake
Bienvenido a la fiesta, hombre.
Gabs!
Vaya.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás tratando de asustarla para que te apunte con un arma otra vez?
Jake, está bien.
Cariño, deberías hacerte revisar por inhalación de humo, ¿de acuerdo?
Sí, me siento un poco sin aliento.
¿Quieres golpearme de nuevo?
El humo es verde.
¡Hola, jefe! Jefe, el fuego debe haber atravesado
el techo, hacia la sala de almacenamiento en la planta baja.
El humo verde es químico.
Tal vez suministros para piscinas.
Amoníaco, cloro.
- Sí, si esos dos se mezclan... - El edificio explotará.
Si seguimos fluyendo agua,
ese cloro se convertirá en ácido clorhídrico.
Y todos estaremos fritos.
Si, lo haremos. Está bien.
Aguanta el agua! ¡Mangueras abajo!
¡Mangueras abajo!
- Jake, toma el CO2... - Extintor de CO2. En eso.
Muy bien, ¡el humo vuelve a ser gris!
Buen trabajo.
¡Camino a seguir! Buen trabajo, Jake.
Bien hecho, amigo.
Gracias, Jefe.
¿Shar?
Dime que llegaste a tiempo.
¿No siempre?
Vince?
Todos están a salvo. Lo conseguimos.
El informe meteorológico dice que los rayos han avanzado.
Las llamadas finalmente se están ralentizando.
bueno escuchar Te amo. Te veo en un rato.
Estamos en limpieza, muchachos.
¿Ves una brasa?
Límpialo con tus herramientas manuales.
Sabes, si hubiéramos aparecido más tarde,
habríamos perdido esta estructura.
Buen trabajo manteniéndolo en pie tanto tiempo como tú.
Mis muchachos hicieron un gran trabajo.
Especialmente Bode.
Vaya. Así que tienes Good Bode hoy.
Good Bode
te atraerá y te romperá el corazón.
A Sharon le cuesta
aceptar eso, a mí no.
Sí, me di cuenta de eso.
¿Ya tomaste tu decisión sobre él?
He estado un poco ocupado, jefe.
Bueno, le pateamos el trasero de nuevo.
Así es como lo hacemos, gente. ¡Salud a todos!
¡Yee-hee!
¿Qué puedo conseguirte?
Una cerveza por favor.
El grifo más fresco que tienes.
Soy Eva, por cierto.
Oh, eres la chica de los pulgares hacia arriba.
Te recuerdo.
Sí.
Um, quería invitarte a salir.
Pero perdí los nervios y fui con los pulgares hacia arriba en su lugar.
Pero, um, hoy en el trabajo,
ayudé a salvar la vida de este tipo.
Y, uh, es un gran problema.
Entonces, ¿quieres ir a cenar en algún momento para celebrar?
Yo no.
De alguna manera lo hiciste sobre tu
cosa rara, cercana a la muerte y salvavidas.
Tal vez
inténtalo de nuevo cuando un tipo casi no muera contigo.
Lo siento.
No. No.
Por favor, no te disculpes por ser honesto.
Aquí está tu cerveza.
♪ Y se siente tan bien
♪ No me malinterpreten...
¡Ooh!
Espera espera espera. Está bien, está bien, está bien.
¿Tienes en la boquilla?
Cariño, encontré la boquilla.
Mi papá estaba tan enojado.
Hiciste mi trabajo hoy.
Luché contra el fuego hoy.
- ¿Y qué te parece? - Me encantó.
Puedo decir.
Hay un evento de reclutamiento de Cal Fire el próximo fin de semana.
Creo que deberías comprobarlo.
¿En serio?
Vaya.
Mira, cualquier cosa que te haga brillar así,
diablos, sí.
- ¿En realidad? - Vaya. ah
Lo siento. Lo siento. Voy a conseguirnos...
Voy a invitarnos a una ronda.
Dos cervezas por favor.
¿Ella sabe? ¿Sobre Riley?
Sí.
Sí, ella lo sabe.
Mira, estoy... estoy en esto con Gabriela.
Le cuento todo.
¿Sabes qué me molesta?
Te muestro mi fealdad, mis errores,
y te guardas todas esas cosas para ti.
Me hace sentir como si ni siquiera te conociera.
Cualquier cosa que no encaje con tu personalidad de Superman,
te la tragas.
Estoy trabajando en ello.
Y mira a Bode con su mono naranja.
La gente ve sus errores antes de verlo a él.
Le estoy diciendo al Capitán Pérez la verdad.
Bode me golpeó.
Pero Cap lo enviará de regreso a prisión.
- Tú lo sabes. - No puedo controlar eso.
He estado mintiendo durante demasiado tiempo.
He terminado.
- Es hora de decir la verdad. - Era nuestro mejor amigo.
- Y te salvó la vida, Jake. - Entonces, ¿debería salvar su trasero?
Lo haría si fuera tú.
Si alguna vez quieres volver a juntar a esta familia.
Esta cabina es para conversar.
Soy.
¿De qué estaba hablando Bode en el hospital, Vince?
¿Qué orden siguió bien?
Después de que Riley murió, yo, um...
le dije que no quería verlo más.
Le dije que se fuera y que nunca volviera.
Ay dios mío.
Cómo...?
Nuestro matrimonio no habría sobrevivido
si él se hubiera quedado, ¿de acuerdo?
Nosotros... nos agarramos
- nuestra salida del infierno después del accidente. - Ay dios mío.
He estado de luto por ese niño durante años.
Perdimos a dos niños en una noche.
Sí, soy consciente de eso.
Y ahora ha vuelto, y quiero disfrutarlo.
Si arruinas esto... Hablo en serio.
Pensé que
si se quedaba, te lastimaría más.
- Entonces... - No. No.
Estabas equivocado, estabas totalmente equivocado, y ahora tenemos una oportunidad.
Ahora tenemos la oportunidad de volver a ser una familia. lo estoy tomando
Y espero que tú... Sal. Salir.
Espero que tú también lo tomes.
Mmm...
hay más.
¿Qué diablos más podría haber?
Estoy bastante seguro de que golpeó a Jake en la cara
en el Buckeye, y
si conozco a Jake, no le mentirá a Manny.
Entonces, solo hay...
No hay ninguna posibilidad de que se quede,
y lo siento, Shar.
Lo... lo siento mucho.
Volveré a casa esta noche.
Y te amo, y...
encontraré alguna manera de perdonarte por esto algún día,
pero ahora mismo, no tengo idea de cómo.
Buen trabajo hoy, Capitán.
Gracias, Jefe.
¿Ha tomado
alguna decisión sobre mi hijo?
Revisé los informes de incidentes.
Salvó la vida de Jake Crawford.
Usando métodos poco ortodoxos, claro, pero
Jake está agradecido y no tiene quejas sobre Bode.
Sabía que le ibas a dar una oportunidad. Gracias, Manny.
Lo transferiré
a High Rock, no de regreso a prisión.
Hay mucha gente buena por ahí.
Y lo más importante, está lejos de aquí.
No, Manny, no puedo perder a mi hijo.
Lo entiendo, jefe.
Pero Bode ha sido muy claro.
No quiere estar en Edgewater.
Manny, estoy enfermo.
¿Qué?
Tengo enfermedad renal cronica.
Se lo he dicho a Vince, pero nadie más lo sabe.
Estar enfermo ni siquiera me molestaba hace un par de días.
Ya había perdido a mis dos hijos.
Pensé que viviría el resto de mis días
con un trabajo y un esposo que amaba hasta que llegara mi momento.
¿Cómo es el pronóstico?
Uh, depende del tratamiento,
pero... es malo.
No hay promesas aquí, y
realmente no pido favores, Manny, y no tomo atajos,
pero necesito a mi hijo.
¿De acuerdo? Yo...
necesito a mi familia, así que...
por favor, Manny.
Casi termino.
Yo, eh... Me iré de aquí
antes de que todos los demás regresen de comer.
Eres un dolor en mi culo, ¿lo sabías?
Bueno, supongo que pronto seré un dolor en la de otra persona.
Los informes de incidentes dicen que te rebelaste
y salvaste la vida de un bombero.
Lo bueno parece pesar más que lo malo.
no puedo estar aqui
Sí, eso has dicho.
Y creo que
lo que quieres es estar lo más lejos posible de tu papá.
Lo vi hoy cuando apareció.
Hay mucho dolor entre ustedes dos.
Pero lo que realmente quieres es escapar de su voz,
diciéndote que no eres lo suficientemente bueno,
que no mereces estar aquí.
Esa voz está dentro de ti, Bode.
Y donde quiera que vayas... High Rock, Valley View, no importa...
Esa voz te va a acompañar.
No puedes dejarlo atrás, hombre.
Sé dónde estás...
porque yo también he estado allí.
Yo también fui recluso en este campo,
antes de ser capitán.
Robé autos.
Y yo era muy bueno en eso,
hasta que envolví uno de ellos alrededor de un árbol en una juerga.
¿Te dejaron hacer este trabajo después de eso?
Tu mamá lo hizo.
Porque ella cree en las segundas oportunidades.
Yo también.
Hombre, tu valentía, tu...
tu intuición, tu liderazgo...
No puedo enseñar eso.
Este programa funcionará
si lo trabajas.
Te quedas, Bode.
Así que depende de ti
decidir
si vas a ser el holgazán que tu padre cree que eres,
o si vas a ser el hombre
tu mamá y yo sabemos que puedes serlo.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala