Anteriormente, en "Fire Country"...
¿Le dijiste a Manny que estabas enfermo?
¡Estoy enfermo!
No quiero que te enfermes más.
Ve a hablar con nuestro hijo para que podamos sanar.
Tiene miedo de que le rompas el corazón otra vez.
¿Vas a romper el mío?
Solo trato de hacer que la muerte de Riley cuente
para algo. Estoy aquí para salvar tantas vidas como sea posible
, de cualquier manera que pueda. - ¿Quieres
ir a cenar alguna vez?
Pruébame de nuevo cuando un tipo casi no muere contigo.
¿Su novio?
Sí.
Cuidado con el... ¿Retroceso?
Sí.
Estoy orgulloso de ti, nena.
Por aclarar las cosas con Eve.
Acerca de salir con Riley.
Um...
quiero decir, eso será...
mucho más difícil de hacer
con Vince y Sharon.
Le dije a Jake que al menos reconociste lo que hiciste.
- ¿Qué-qué hizo? - BODE: Le rompió el corazón a Riley.
La noche del accidente, lo último que sintió
antes de morir fue dolor.
(respiración pesada)
[♪♪]
¿No pudiste hablar con nosotros sobre Riley?
¿Tenía que escucharlo de Bode?
Mira, Bode te atrapó antes que yo.
Lo siento.
No. Lo siento, no es lo suficientemente bueno.
Porque tuviste años para venir y decírmelo.
Sólo ayúdame a entender por qué.
Mi familia se mudó de una base militar a otra durante
toda mi infancia...
Eso fue antes de que llegaras a Edgewater.
Antes que nosotros, antes que Riley.
Cierto, pero hacer estallar las relaciones se volvió más fácil
que tener que perder gente una y otra vez.
Desearía poder compensar a Riley ahora.
Sí, bueno, no puedes.
Lo que me está matando, Jake, es...
Pasé todos estos años siendo mentor de un tipo que...
rompió el corazón de mi hija.
No sé qué hacer con eso.
Estoy demasiado cabreado contigo para hacer esto.
(charla indistinta)
MANNY: Muy bien, muchachos, han visto al equipo femenino por aquí.
Ahora te pones a trabajar con ellos. (murmurando)
¿Estás lista para esto, Liv? Demonios si.
Está bien, escucha.
Hoy nuestras tripulaciones unen fuerzas
contra un gran enemigo del bosque.
El escarabajo de corteza. El escarabajo de corteza.
¿Somos exterminadores ahora?
MANNY: California está en una mega sequía de varios años, lo que significa que
los árboles estresados ​​por el calor no pueden defenderse de
estos pequeños bichos.
Asqueroso.
Los árboles muertos son solo fósforos que esperan ser encendidos.
Así que trabajamos en parejas para eliminar las extremidades infestadas.
Una persona aserra, la otra empantana.
- ¿Tu copia? Bien. - (otros estando de acuerdo)
Todos, revisen sus herramientas. Pongámonos a trabajar.
LIV: Entonces, Rebeca.
De alguna manera, un águila legal de zapatos blancos se convirtió en mi mejor recluso.
Y dicen que aquí no rehabilitamos a la gente.
Fire Camp es como unas vacaciones en comparación con ejercer la abogacía.
En lugar de discutir con ególatras todo el día,
hago ejercicio, aire fresco.
Oye.
Has estado callado desde que tus padres te visitaron.
Tu mamá dejó brownies así que no pudo haber sido tan malo.
Sí, mamá no es el problema.
Los papás son duros.
El mío es imposible.
Actúa como si Fire Camp fuera una vergüenza.
Fire Camp es nuestra segunda oportunidad.
Él solo ve al tipo que solía ser,
cuando estoy aquí tratando de ser mejor, ¿sabes?
Me jode la cabeza.
Lo quitaré de mi lista de visitantes.
Mi papá nunca me visitó una vez.
No cree que me hayan acusado falsamente.
¿Estás aquí por algo que no hiciste?
No tienes que creerme.
La mayoría de la gente no.
¿Sigues enojado con Jake?
Limpias cuando estás enojado.
Entonces, o despediste al novato cuyo trabajo es este,
o sigues enojado.
Bueno...
le rompió el corazón a nuestra hija
mientras lo tratábamos como a nuestro propio hijo y...
ni siquiera sabíamos que estaban saliendo.
Tuvo años para contarnos, y él, y no lo hizo.
Así que no lo sé.
Sí, ¿eso no te quema en absoluto?
Me alegro de que ella tenga ese tipo de amor.
Incluso si terminó mal.
Y lo amo como a uno de los nuestros.
Errores y todo.
Sí, bueno, estás más evolucionado que yo.
Sí.
Deja tu escoba, quiero mostrarte algo.
Oh, bien, ¿es el Airstream que hemos estado buscando?
'Porque yo'
Es un ensayo clínico.
Fase tres, medicación nueva, califico.
Sí, pero lo estás haciendo bien ahora mismo.
Sí, por eso califico.
Este ensayo está a la vanguardia de la desaceleración de
la enfermedad renal crónica.
Bien, um...
¿cuántos pacientes están tomando?
500.
¡Tengo tantas esperanzas!
Quiero decir, Bode está aquí y voy a entrar en este juicio
y voy a vivir para hacer este viaje contigo.
¿Por qué no pasamos al viaje por carretera ahora?
No has terminado de barrer.
Aquí tienes.
AYDAN: ¿Eva?
¡Esperar! Hola, Aydan.
Tengo que descargar 1000 crostinis al pesto.
Son totalmente comestibles, solo que son imperfectos,
así que no
Oh, me encanta una boda.
(Risas)
Ahora probablemente pienses que estoy pescando
para ser tu acompañante o algo así.
Oh, soy el proveedor.
Ni siquiera tengo un plus-one.
Probablemente estés deseando estar de vuelta en San Francisco.
Gran ciudad. Mucha gente. Menos posibilidades
de tropezar continuamente con cierta mujer incómoda.
No.
Estaba listo para irme. Me divorcié.
Ah, no me di cuenta. Lo siento.
Está bien. Me casé con mi mejor amigo.
Pero resulta que eso es todo lo que ella era, así que...
Vine aquí para empezar de nuevo...
Y no para abrirle mi corazón al simpático bombero
que pidió café y no la historia de mi vida.
Es una historia interesante.
Y ahora llego tarde para atender
el felices para siempre de otra persona.
Eh... para ti.
Gracias por la comida.
Mm-hmm.
Escuché que Engine 8 tiene "mi bebé, mi bebé"
y 1560 tiene "guante y tornillo".
¿Qué idioma estás hablando?
Fuego Cal.
"Guante y tornillo" significa que clasificamos nuestros tornillos
mientras usamos guantes, y "mi bebé, mi bebé..."
Es un ejercicio de distracción,
destinado a ver si un ciudadano histérico puede distraer su atención
de la tarea original en cuestión.
Hablando de eso...
Pasos y posiciones en la línea, reclutas.
Así que pasaste la primera semana de entrenamiento sin dejar de hacerlo.
Ahora tienes la atención de un jefe de división.
Eve me dice que eres un verdadero ratón de biblioteca
cuando se trata de manuales de Cal Fire.
Qué lindo.
Estoy aquí para verte en acción.
Flexiones, ahora.
Una.
Dos. Tres.
(música en voz baja)
(charla indistinta)
(risas)
Mi boca ha sonreído demasiado y no he comido lo suficiente.
Es tu día, niña.
Deberías comer ahora antes de que comience la recepción.
Bendecir. He estado en una dieta líquida
tratando de meterme en este vestido,
y nada líquido sabe tan bien.
Bueno, cumplido recibido.
Quieren que tomemos algunas fotos en el puente aéreo. Mm.
Algo sobre tu vestido a la luz del atrio, que...
Es un vestido realmente bueno.
Mmm. Mmm.
Lo estamos matando en el matrimonio.
(Risas) Sí, lo somos. Mmm.
(teléfono zumbando)
¿Hola?
EVE: Esos crostinis eran irreales.
ah Gracias. Soy excelente.
Y divertido.
¿Me llamaste para decirme eso?
No. Uh,
quería disculparme por ser tan incómodo contigo.
Porque nos vamos a seguir chocando,
y este es un pueblo pequeño.
Y, honestamente,
no hay mucha gente rara aquí,
y me gustaría que fuéramos... amigos.
¿Quieres que ser mi amigo?
Y sé que tienes
un montón de amigos en San Francisco.
Bueno, lo hice.
Pero mi ex les hizo elegir bando,
y la mayoría eligió el de ella.
Dejaron caer el amigo hilarante que puede cocinar?
HOMBRE (por megafonía): Y ahora, ¿pueden acompañarnos las damas de honor
para un brindis en el puente aéreo? - Um, tengo que volar
algunas fresas maceradas para el brindis con champaña.
Voy a llamarte más tarde.
Sí. Bueno. Adiós.
(crujido metálico)
(gritos)
[♪♪]
*FIRE COUNTRY* Temporada 01 Episodio 04
Título del episodio: "Trabaja, no te preocupes" Emitido el: 28 de octubre de 2022.
Subtítulos: Sincronizado por srjanapala
98.99. Ven ahora. Vamos.
Vamos, hombrecito.
100. Está bien, vamos.
Dominadas ahora.
Estás despierto.
- Rotura de agua. - Te lo ruego.
(Risas)
¿Puedo preguntar?
Si no lo hiciste, ¿cómo terminaste aquí?
Encajo en la descripción de un tipo
que derribó una joyería en mi vecindario.
No ayudó que hubiera estado allí un par de veces antes de
buscar un anillo para Cookie.
O que tenía un anterior.
Hicieron un "Show Up".
Los policías me trajeron a la escena esposado para que el testigo identificara.
No hay fila en la estación.
Solo yo en la tienda.
¿Quién más iba a decir que lo hizo?
El abogado de oficio dijo que podía pelear,
pero la identificación de testigo presencial es difícil de superar,
y si pierdo,
obtendré los nueve años completos.
Acepté un trato por una sentencia menor.
Freddy, lo siento mucho, hombre.
Lo que realmente me molesta es nunca poder
para decir todo eso en la corte.
Escuché, eh... Escuché al capitán de las mujeres decir
que uno de su tripulación es abogado.
Rebeca. Escuché eso.
Tal vez ella podría ayudarte.
Sentí que el defensor público nunca me creyó.
No hay forma de que ella lo haga, tampoco.
Bueno, no puedo cambiar la opinión de mi papá sobre mí,
pero... tal vez Rebecca pueda cambiar la opinión de un juez sobre ti.
(respiración filtrada)
[♪♪]
¡Vaya!
¿Superé el récord de Jake?
Solo un poco de sana competencia.
No es una competencia. es un equipo
Entendido, Jefe. Trabajaré en ello.
¿Que sigue?
Ve a ayudar a ese que parece que va a vomitar.
(tos) (sonido de alarma)
(otros gritando)
¿El jefe todavía está enojado contigo?
Trató de derribarme cuando estábamos entrenando hoy.
Estamos ayudando a los equipos urbanos. Vámonos.
Jake, sube, o te dejaremos atrás.
(ruidos de sirenas)
VINCE: Jefe Dillon, ¿cuál es el estado?
Dos puentes aéreos se derrumbaron y destruyeron el vestíbulo.
Lesiones por aplastamiento, gente atrapada, probablemente peor.
Estamos evacuando a los rescatados ilesos
y fáciles, pero apenas estamos comenzando.
Edwards y yo ayudaremos con el rescate y la recuperación,
si eso funciona. Eso suena bien.
Entremos.
Jake, ve y asegúrate de que la electricidad y los servicios públicos estén apagados.
Sí, le pediré a un novato que se encargue, señor.
No le pregunté a un novato, te pregunté a ti.
Sé que no está por encima de asegurar los servicios públicos, ¿verdad?
No señor.
(suspira) Sí, todavía está enojado contigo.
Los puentes aéreos cayeron justo aquí en el vestíbulo del hotel.
Buscando sobrevivientes en la pila de escombros,
pero es inestable.
Los puentes se derrumbaron en el subnivel, al
que accedemos a través de esa escalera.
Yo te llevaré allí.
Ay dios mío.
Aydan está aquí.
Esta era la boda que estaba organizando.
Quiero decir, ¿y si ella está bajo...? Oye.
Si es así, la encontraremos. ¿Cuál es el mantra?
Trabaja, no te preocupes.
Cresta verde, solicitando tripulaciones adicionales.
- Este es un grande. - DESPACHO: Copia, 1591.
Hola, Jefe.
Te enviaré al incidente del Hotel Zenith Skye.
Dos puentes aéreos en el vestíbulo del hotel se derrumbaron.
Maldita sea. ¿De qué tipo de fuego estamos hablando?
No fuego. Los equipos de Urban y Cal Fire están ayudando a
los civiles en el interior.
Three Rock tiene mucho que hacer afuera.
Te veré en escena.
Copiar. somos tuyos
Oh, lo estás haciendo mal.
Jefe, soy el único que toma la iniciativa de leer,
de practicar mis nudos.
Me he adaptado a todas las críticas que me lanzas,
e incluso entonces, encuentras fallas en lo que hago...
Es parte del trabajo.
Eres un recluta. No hagas eso personal.
No querrás llorar en el trabajo.
No quieres ese tipo de atención aquí.
Eve fue dura,
pero esto se siente diferente, como si me estuvieras señalando a mí.
¿Es porque soy la única mujer en este entrenamiento?
No querrás venir a mí
por ser la única mujer en una estación de bomberos.
Lo siento.
¿Pero "No llores en el trabajo"?
¿Le dices eso a los otros reclutas?
Bueno. Yo soy el que hace las preguntas aquí. Sígueme.
¿Leíste sobre patrones de personal, ratón de biblioteca?
Un patrón de dotación de personal significa que
el departamento necesita a todos en servicio.
Así es, así que vas a llevar mi bolso.
Esperar. ¿Voy contigo? No te emociones.
Cada incidente podría ser el peor día
- en la vida de otra persona. - Apresúrate.
[♪♪]
Los servicios públicos están cortados, jefe.
Solo llegar al lado alfa del subnivel
para seguir buscando sobrevivientes. Sobre.
VINCE: Copia. Gracias.
EVE: Está bien, está lista para irse, señora.
Aquí vamos. Bueno. Te entendí.
JACO: Hola.
- ¿Cualquier progreso? - EVE: Recuperamos a dos personas más, y
no hay señales de Aydan, y ella no contesta su teléfono.
Bien, vamos a...
Analicemos este lado.
(teléfono zumbando)
Espera. ¿Escuchas eso?
(Continúa el zumbido)
Suena como
la vibración de un teléfono. Es su teléfono.
Solo zumba cuando suena de mi lado. Aydan?!
Aquí mismo.
[♪♪]
¿Donde esta ella?
Jake, ¿dónde está ella?
Cuanto más rápido trabajemos juntos, más probable es que la encontremos.
HOMBRE: ¡Ayuda!
(gemido) No puedo...
Ni siquiera puedo... Ni siquiera puedo ver mi brazo.
No, está bien. Mírame. Mírame.
Encontraré una bolsa médica.
Tenemos que conseguirle un torniquete.
(hombre jadeando)
(gemido)
Llama a Cresta verde, diles que tengo botas en el suelo.
¿Cresta verde? Despacho. Mantenga.
- ¿Jefe Dillon? - Consígueme un informe sobre el estado del personal.
Quiero saber cuándo estamos completamente cargados.
- Uh, ¿qué debo hacer primero? - Ambas cosas.
Acabamos de promulgar el protocolo de bajas masivas.
Tenemos alrededor de 20 sobrevivientes que aún no se encuentran.
Puedo hacerme cargo del Comando de Incidentes si quieres
, para volver con tu tripulación. - Gracias.
Y, eh, ten cuidado. Mis muchachos han estado arrojando la pila de escombros
aquí. Se está convirtiendo en un problema,
bloqueando nuestra entrada y salida.
Oh, puedo hacer que Three Rock lo aclare.
Puedes darlo por hecho.
Eres mi Leona favorita.
No genial
Me acaba de decir lo mismo antes.
¿Cómo es por dentro?
Bueno, nos faltan bolsas de medicamentos.
Pérez?! Consígueme un palé de bolsas
de medicamentos del almacén más cercano.
- ¿Estás bien? - Sí.
Trabajé demasiado mis oblicuos en el gimnasio.
¿Trajiste a Gabriela a un incidente? Ella es una recluta.
Sí. Estoy enseñando. Supongo que dejaste de lado a Jake.
¿Para, como, apagar las luces adentro?
estoy delegando
De todos modos, ahora está de vuelta en el meollo del asunto.
No hay lugar para el rencor en una crisis, ¿verdad?
Date prisa y escucha al Capitán Pérez.
Está bien. Las cuadrillas en el interior
han estado sacando los escombros de la pila de derrumbe
y tirando todo afuera.
Los estamos etiquetando. Tenemos que mover
todos esos escombros para hacer más espacio.
Ahora solo están a mitad de camino.
Entonces, hoy, todos somos swampers.
Nosotros ayudamos moviéndolo todo a mano.
Supérenlo, muchachos.
Ahora, las prisioneras estarán haciendo lo mismo,
y no las ves lloriqueando a su capitán, ¿verdad? No.
MANNY: Esto es lo que vamos a hacer. Vamos a formar una fila.
Vas a pasar los escombros,
pieza por pieza, y te vas a alinear detrás de mí. ¿Tu copia?
TODOS: Copia.
¡Vamos!
Estás sintiendo mucha presión, Nash,
pero debo seguir aguantando
hasta que pueda sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
¿Cómo estamos?
No puedo obtener un pulso radial.
Está bien, cálmate por un segundo.
Jake está de vuelta con el torniquete.
Deseo.
Mire, busqué por todas partes, pero...
Jefe, no tenemos bolsas médicas.
¿Alguna señal de Aydan?
SHARON: Vince, ¿puedes prescindir de Eve?
No tenemos paramédicos en el vestíbulo.
Entendido. Enviando a Eva.
Además, necesita una bolsa de medicamentos lo antes posible.
Saliendo.
Realmente quiero salir de aquí.
Lo sé, amigo. Todo está bien.
Solo pasaremos un rato, nos
conoceremos un poco.
Están sacando cosas más rápido de lo que las estamos limpiando.
Apenas estamos haciendo mella.
Solo continúa.
Oye, me di cuenta de que
Rebecca hizo defensa corporativa
para una elegante firma de Beverly Hills.
Eso es genial.
No soy una corporación.
BODE: Sí, pero ella hace defensa.
- Está lo suficientemente cerca. - MANNY: Oye, Bode, regresa rápidamente a ese portaaviones
y agarra la lona. Necesitamos acelerar esto,
mover más piezas a la vez, ¿de acuerdo? - Sí.
VINCE (por radio): DC Leone. Localizamos un grupo
de sobrevivientes en el lado bravo del subnivel.
Son excelentes noticias. Si y no.
Tenemos uno... la novia.
La enviaré al vestíbulo.
Otros 15 todavía están atrapados
debajo de un enorme puente aéreo demasiado pesado para moverlo manualmente.
Romperlo en pedazos corre el riesgo de comprometer aún más la estructura.
¿Todo podría derrumbarse sobre las personas que están debajo?
DC Leona?
Sí, estoy pensando. Necesitamos una grúa.
¿No acabamos de hacer una donación
a la escuela secundaria para un nuevo gimnasio?
Sí, acaban de empezar.
Vi una grulla allí esta mañana.
Estoy enviando mensajes de texto a la escuela secundaria en este momento. MANNY: Hola, jefe,
mi equipo está moviendo estos escombros, pero avanza lentamente.
La plataforma de la bolsa médica acaba de caer.
Esta aquí. Bueno, ve a buscarlo, Recluta.
Todo el palet?
Es un zoológico aquí.
Consígueme una ubicación exacta y luego enviaré más manos.
¡Y muéstrame algo de velocidad olímpica!
¿Cómo está ella?
Odio ser el que te diga esto, Manny.
Ella es tan resistente como tú.
(se aclara la garganta)
¿Qué te parece Cal Fire?
Entrenamiento, semana dos.
Un minuto, estoy probando nudos, y al siguiente,
tu mamá me lleva a dar un paseo.
- Debes gustarle mucho. - No tiene ganas.
Cal Fire significa mucho para mi familia.
Es por eso que ella es dura con los reclutas. Amor duro.
Todavía estoy esperando la parte del "amor".
Solo sé feliz de tenerla a ella y no a mi papá, créeme.
Cuelga ahí.
Gracias.
Esto realmente parece mucha sangre.
- Me siento mareado. - Oye.
¿Quién lloró primero? ¿La novia o el novio?
¿Qué-qué?
Oh, ya sabes, eh,
durante los votos... ¿Quién lloró primero?
(tartamudea)
No vi los votos.
Estoy en el... el anillo de bodas.
Yo toco el bajo.
Entonces...
¿qué tipo de música toca realmente tu banda?
Alt... alt país.
Nuestro, uh... nuestro ajetreo secundario es excelente para...
- Es... - Justo aquí.
Nuestro ajetreo secundario es llegar a las 40 mejores portadas en bodas.
Ojalá hubiera abandonado esto hoy.
¿Cuál es el estado de esa bolsa médica?
Gracias. Está bien. Aquí. Apóyate en mí. Apóyate en mí.
Está bien, vamos a traerte aquí donde sea seguro
para que pueda echarle un vistazo a tu pierna.
(gemidos suavemente)
(llora en voz baja)
¿Has visto a mi marido?
Estaba sosteniendo mi mano,
y luego caímos, y lo perdí.
no lo he hecho Lo siento, pero tengo buenas noticias.
No creo que tengas el tobillo roto, solo un fuerte esguince.
No tenemos vendajes, así que usaré tu velo
para envolver tu tobillo. ¿Está bien?
(llorando)
Se supone que este es el día más feliz de mi vida.
¡¿Donde esta el?!
No puedo... No puedo sentir mis dedos.
¿Deberíamos mover el rayo sin la bolsa médica?
Creo que vamos a tener que hacerlo.
Tengo tu botiquín.
Está bien.
Pongamos ese torniquete. ¡Vamos!
Está bien.
no puedo irme
¿Qué pasa si Kai no está bien?
¿Y si todavía está ahí, atrapado debajo de todo eso?
¿Qué pasa si se ha ido?
Da mucho miedo vivir en lo desconocido, pero, señora,
en cuanto la lleve a la tienda de triaje,
puedo volver a entrar y buscarlo.
No no no. ¡Es mi boda!
No puedo irme sin él.
- Vale, ¿y si está herido? ¿O qué pasa si...? - Oye, oye.
Sé exactamente cómo te sientes.
El catering de tu boda es mi amigo.
Y tampoco la he encontrado.
- ¿Aydan? - Sí.
Ella es alucinante.
El torniquete está seguro.
Muy bien, Nash. Te tenemos. Tomar una respiración profunda.
¿Listo? En mi cuenta. Tres.
Pero tenemos que ser valientes juntos, tú y yo.
Te tengo.
Dos.
Oye. Vaya, vaya, vaya. ¡Deténgase!
Una. (gemido)
Llévalo a triaje.
¡Deténgase! Eso es inestable. (gritos)
Muy bien, estamos claros. Nadie más aquí.
(retumbando)
Jefe, ¿escuchas eso?
¡Estar atento! (otros gritando)
(tosiendo)
Jefe? ¿Estás ahí fuera?
¡¿Jefe?!
¿Jefe? (Tose) ¡
¿Vince?! (jadeando)
VINCE: ¿Jake? ¿Puedes oírme? Estoy en una pieza.
(tosiendo)
Sí. Sí. Seguir hablando. Estoy... Estoy siguiendo tu voz.
Tuve suerte, más o menos.
Todos esos escombros que apartamos del bajista
crearon un pequeño agujero vacío.
Estoy en esto.
Pero me gustaría mucho salir. Bueno.
(suspira)
Está bien, sí. Te veo.
Aguanta.
(gruñidos)
(gruñidos fuertes)
(tos)
(jadeo)
Eve, por favor dime que estás libre.
EVA: Negativo. Estoy tratando de acceder a las 15 personas atrapadas
bajo los escombros en el lado Bravo.
Está bien.
(gruñidos) Eso es bueno.
(charla de radio indistinta)
Hola, Rebecca, soy Bode.
Ya sabes, lo siento. Sé que estamos muy ocupados.
No quería perder la oportunidad de hablar contigo.
¿Oh sí? Es este mono muy de moda
que te llamó la atención o...?
¿Quién lo lleva mejor?
Yo, obviamente.
No discutiré con un abogado.
¿Sabes lo que hago?
Sí, eso es, um...
eso es en realidad de lo que quiero hablar contigo.
Mira, mi, eh, mi chico Freddy... Fue acusado falsamente y,
bueno, ahora está aquí, e incluso su propio...
su propio padre no vendrá a visitarlo, así que me
preguntaba si tal vez podrías mirar... mirar su caso?
(Risas) Sabes, tengo reclusos golpeando mi puerta
pidiendo consejo legal. (sirena acercándose)
¿Estás preguntando por tu amigo, no por ti?
Sí. Quiero decir, Freddy es el que aceptó un mal acuerdo con la fiscalía.
Sí, eh, echaré un vistazo a su caso.
Gracias.
¿I te veré por ahí?
Eso espero.
Manny, esa grúa está a siete minutos.
¿Cuánto falta para que tengamos el espacio para instalarlo?
Unos 20 minutos, jefe.
Tenemos 15 personas atrapadas cuyas vidas dependen de eso.
Recogeremos el ritmo.
JAKE: DC Leone, la última pieza
del puente aéreo que acaba de caer...
Se estrelló contra el subnivel.
El jefe está debajo. Él también está atrapado ahora.
Vince? ¿Cuál es su estado?
No, él está bien. Él está bien. Estoy aquí con él.
Mi papá está atrapado.
La supermujer de tu mamá.
Ella lo resolverá, ¿verdad?
JAKE: Está bien, mira, dame esa grúa,
lo sacaré de aquí.
¿Qué pasa si no es lo suficientemente rápido? Entonces...
Oye, ya sabes lo que diría papá.
"Trabaja, no te preocupes". ¿Derecha?
Sí. Sí.
Bueno. Gracias.
Oye, escuché a uno de los bomberos decir que
el hotel tiene un montacargas roto en el área de entrega.
¿Sí?
Solías poner cables calientes a los coches, ¿verdad?
¿Crees que puedes arreglarlo?
Tal vez con una ayuda.
Vamos.
(gruñidos)
Vamos. ¡Maldición!
(gemidos)
Jefe, no puedo obtener un punto de compra.
¡Jake, detente!
Es demasiado pesado, y lo sabes.
Lastimarte no va a ayudar.
Lo siento. Yo...
estoy... intentando. Estoy...
Cálmate y espera a la grúa.
Un poco de concreto no es rival para mi esposa.
Ambos hemos visto a esa mujer mover montañas. (Gemidos)
(agua corriendo)
¿Eh, Jake?
Tenemos otro problema.
Intenta ponerlo en marcha. Mira qué pasa.
(arranque del motor)
Muy bien.
Arranca, pero no puedo ponerlo en marcha.
¿Abres esta cosa y ves lo que está pasando?
"Trabaja, no te preocupes". Me gusta eso, hombre.
(Risas) Me volvía loco cuando era niño.
Estaría preocupado por algún examen masivo que se avecinaba,
y solo quería lloriquear al respecto,
pero mi papá siempre tenía razón.
Molesto, ayuda.
Bueno, eso es algo en lo que ambos están de acuerdo.
Y ahora aquí estás haciendo espacio
por la grúa que le salvará la vida.
No quiero verlo,
pero tampoco quiero que muera en algún agujero.
Sí, te tengo.
Falta esta chaveta.
La maldita cosa no se moverá sin la chaveta.
Oye, ¿qué pasa con la punta de la hebilla de tu cinturón?
Eso podría funcionar.
Vamos a ver.
Sí bebé. ¡Sí!
Está bien, espera.
Lo conseguimos desde aquí, jefe.
Jefe Dillon, la grúa está aterrizando.
Vamos a perforar el boom a través del cristal
y te lo dejaremos caer. ¡Apoyar!
DILLON: ¿Qué segmento movemos primero?
¿El de 15 atrapados, o el Jefe Leone?
Decir de nuevo.
¿Qué segmento movemos primero?
¿El de 15 atrapados, o el Jefe Leone?
Es su decisión, Jefe.
Los 15 primeros.
Han estado atrapados por más tiempo, y hay más de ellos.
Lo siento, Vicente.
Jake, tendrás la grúa en segundo lugar.
Haz lo que sea necesario
para mantener vivo a mi esposo un poco más.
Copiar.
(el vidrio se hace añicos)
¿Oyó eso, jefe?
La grúa va a liberar a los 15, entonces es todo nuestro.
¿Dónde está el agua ahora?
(gruñidos)
Está en mi cuello.
Dios, lo siento tanto, tanto.
Lamento haber mantenido a Riley en secreto todos esos años.
Siento no poder ayudarte ahora.
¡Hey! Detente! ¡Callarse la boca!
Deja de hablar como si no fueras a sacarme de aquí.
que me vas a dejar morir en un agujero.
No está sucediendo.
Te entrené para ser inteligente,
ingenioso, te entrené para ser el mejor. Empieza a actuar como tal.
Sí. Sí. Sí, señor. Sí, señor.
Trabaja, no te preocupes, Jake.
Puedes resolver esto.
(suspiros) Trabaja, no te preocupes.
Trabajar.
No te preocupes. Trabajar. Trabajar.
Bueno. Bueno.
Sí, creo que encontré algo. Aguanta.
Bueno. Bueno.
Aquí.
(jadeando)
Jefe, ¿puede oírme?
(jadeos)
¿Puedes oírme? ¡Respira a través de esto!
HOMBRE: Despejamos un camino para el 15.
Vamos a enviar la grúa.
HOMBRE 2: Copia. De pie junto a la posición.
Jefe, ¿oyó ​​eso?
El brazo de la grúa se está moviendo de esta manera. Vamos, espera.
[♪♪]
(charla indistinta)
Vamos. ¡Estamos listos!
Copiar. Lo estamos tirando ahora. Manténganse alejados, muchachos.
¡Váyanse, muchachos, se va a caer!
(gemido)
Jefe. (Jadeando)
Vamos, Jefe.
Estoy aquí. Agradable. Aquí vamos.
Ahí tienes
Gracias.
Lo evaluarán allí, señor.
Lo tengo, señor.
- Muy bien, aquí estoy. - (tosiendo)
Justo aquí. Ahí tienes Toma mi mano. Ahí tienes
(gruñidos) Ahí tienes.
(gemidos) Bien.
Aydan. ¿Estás bien?
¿Víspera?
Sí... Sí, eso creo. No sé. Dígame usted.
Bueno, creo que estás de una pieza.
Bueno. Este paramédico te hará un chequeo,
te dará algo de oxígeno, ¿de acuerdo? Bueno.
De esta manera. Vamos.
Eh... eh, espera.
Cuando te estaba buscando, encontré tu teléfono.
Avísame cuando llegues a casa a salvo, ¿de acuerdo?
Gracias por buscarme.
Ese es mi trabajo.
Tengo que volver.
[♪♪] ¡
¿Emma?! ¡¿Ema?!
Kai?!
- ¿Estás herido? - No.
Nunca he estado tan feliz de ver a alguien en mi vida.
(Risas) Te amo.
Yo también te amo.
Mmm. Mmm. Vaya.
Oye, ¿cómo está?
No estoy seguro todavía.
Las últimas cosas que le dije fueron bastante horribles.
¿Y si él...? No, no vayas allí todavía.
¡Ay!
(jadeos) Oh, gracias. Gracias. (Vince gime)
Gracias por no morirme.
(Risas)
Sabes que hago lo que puedo.
El equipo de Bode y Manny, ellos... Hicieron espacio para la grúa.
lo está intentando Simplemente no es cuando estás mirando.
Gracias.
Te dije que podías hacerlo.
Me alegra que estés bien.
MANNY: ¿Bode?
¡Volvamos al buggy!
Vamos a casa.
GABRIELA: Oye, ¿cómo está Vince?
Oh, se lo está tomando con calma. Um...
¡Ooh! Pero ahora con estos aros de cebolla,
su recuperación será mucho más rápida. Aquí tienes.
Lamento haberte
desafiado a señalarme.
Bode me dijo que llevarme
a dar un paseo fue algo bueno.
Oh, ¿has estado hablando con Bode?
Mm. Por un minuto hoy, sí.
Cuestionarme fue realmente atrevido.
Soy un francotirador, y...
Lo cual es una gran ventaja como bombero.
No te estaba molestando hoy.
te estaba probando
Mira si realmente querías esto,
o solo estás tratando de enojar a tu padre.
¿Qué tiene que ver mi papá con esto?
Espera espera.
¿Mi papá te pidió que me hicieras una novatada?
Tu padre solo está preocupado por ti,
lo cual entiendo, como padre.
Y le debo una. (Risas)
Realmente ha tomado a Bode bajo su ala.
Sí.
Lo vi dedicar su vida a Cal Fire,
pero nunca me di cuenta de cuánto le estaba devolviendo Cal Fire.
hasta que me ensucie las manos.
Quiero esto.
No retrocederé.
Veo eso ahora.
(Música country sonando débilmente)
¿Le pediste al Jefe Leone que me hiciera una novatada?
No te gusta la presión,
no perteneces a ningún lugar cerca de una estación de bomberos, mija.
Oh, no, puedo manejar la presión.
Lo que no puedo soportar es
tu intromisión paternalista a mis espaldas.
¿Puedes bajar la voz, por favor?
La gente puede oírte.
Te dije que no quiero que hagas esto.
Y te escuché. Simplemente no está en debate.
¿Y tomaste a Bode bajo tu ala?
Podrías tomar al hijo de otra persona
y entrenarlo, pero no al tuyo.
Oh, vamos, esto es diferente.
Es hipócrita.
gabriela. gabriela.
- Siéntate. Hablemos de esto. - ¿Por qué?
¿Por qué? No parece que nada de lo que diga importe.
EVE: Deberías estar descansando.
Quería venir gracias.
Podrías haberlo hecho por teléfono.
Um...
Mira, yo...
Cuando estuve atrapado hoy... Entre aterrorizado...
Tuve algo de tiempo para pensar, y...
Me encantaría que me invitaras a salir de nuevo.
Creo que esta fantasía de comedia romántica cercana a la muerte
podría ser una respuesta traumática.
Sucede mucho cuando rescatamos personas.
Esta dama que Jake salvó quería que él se mudara a París. No.
Rechazarte la primera vez fue un error.
No es porque me rescataste.
Es porque eres gracioso.
Y amable. (Risas)
Y, um...
muy sexy con este uniforme.
¿Y esa sensación incómoda que tienes cuando me ves?
- Eso es un flechazo. - Mm.
Y lo sabría porque yo también tengo uno.
[♪♪]
GUARDIA: Bode...
Tienes una llamada.
Gracias.
¿Hola?
Vine a Smokey's a buscar comida para Jake y para mí,
y hablé con tu mamá
sobre lo de hoy y me peleé
con mi papá y salí furioso sin la comida.
¿Entonces qué hago?
¿Volver a por la comida?
(exhala) No.
Me refiero a mi papá.
Le pidió a tu mamá que me hiciera una novatada para que renunciara.
Por eso fue muy dura conmigo.
Oh hombre.
Sí. Quiero matarlo.
(Risas)
Conozco el sentimiento.
Tu mamá dice que tu papá se fue bien, por cierto.
Supuse que querrías saber.
Si me hubieras preguntado esta mañana,
habría dicho que no me importaba cómo resultó.
Pero...
Hoy me llamaron mi fanfarronada sobre eso.
Él es tu papá.
Por supuesto que te importa.
Mmm.
El problema es que, para él, sigo siendo la persona
que mató a su hijo favorito y arruinó su vida.
¿Y qué hay de tu vida?
Él perdió una hija, pero tú perdiste una hermana.
Sí, pero...
...fue mi culpa.
¿Qué pasaría si dejaras de preocuparte por lo que piensa tu papá?
¿Qué pasaría si empezaras a creer en ti mismo?
Parece que usted también necesita tomar ese consejo.
(se ríe suavemente)
Lo haré si tú lo haces.
No es tan fácil, ¿verdad?
(suspira) Deberías, eh...
Probablemente deberías llevar esa comida a casa ahora.
Hangry Jake no es bonito.
(Riéndose)
Tienes razón en eso.
Me alegro de haber llamado.
Me siento mejor.
Bien.
Yo también.
(el teléfono suena)
Sportscast sonando en la TV...
Animando en la TV...
Está bien, mi amor.
(suspira)
Sí.
(suspiros)
Vale la pena que me caiga un edificio encima por esto.
(riendo)
¿Cómo está nuestro jugador favorito?
A punto de estacionar este próximo lanzamiento en la bahía, espero.
Estoy tan contenta de que todavía estés vivo.
Sí yo también. Gracias por eso.
(Riéndose)
No me des las gracias.
Tienes que agradecer a Manny y todo su equipo.
(gruñidos)
Pondré algo de dinero en la cuenta de Bode.
Y... la próxima vez que los visite,
escucharé más y hablaré menos.
Te acabas de ganar una cerveza por eso.
(Ambos se ríen entre dientes)
VINCE: Oye, Shar, sabes,
no sé por qué estamos esperando
un trato en ese Airstream. (gemidos suavemente)
¿Por qué no lo derrochamos ahora?
Truco.
Obtenga el mejor sistema de sonido que el dinero pueda comprar.
- (exhala) - '¿Shar?