Previamente en Fire Country...
Ya sabes, el regreso de Bode
provocó algunas cosas.
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños, querida Riley ♪
Le dije a Jake que al menos reconociste lo que hiciste.
¿Qué-qué hizo?
Rompió el corazón de Riley.
Por favor, vete.
BODE: La noche del accidente,
lo último que sintió antes de morir fue dolor.
¡Oye! ¡Esperar! ¡Pisar el freno!
¡Hice! (NEUMÁTICOS CRUJIENDO)
¿Qué te parece Cal Fire?
Un minuto estoy haciendo nudos, y al siguiente
tu mamá me lleva a dar un paseo.
Ella realmente debe gustarte.
La plataforma de la bolsa médica acaba de caer.
- Esta aquí. - Bueno, ve a buscarlo, Recluta.
¿Mi papá te pidió que me hicieras una novatada?
Tu padre solo está preocupado por ti.
Te dije que no quiero que hagas esto.
Y te escuché.
Simplemente no está en debate.
Y me peleé con mi papá.
Le pidió a tu mamá que me hiciera una novatada para que renunciara.
Manny, estoy enfermo. Tengo enfermedad renal cronica.
♪ ♪
GABRIELA (VOZ CON ECO): Oye, Bode...
...mira esto.
gabriela? ¿Estás aquí?
(INHALA PROFUNDAMENTE)
♪ ♪
Admítelo...
te está empezando a gustar aquí.
Tiene sus ventajas.
HOMBRE (SUSURRANDO): Bode...
Bode...
HOMBRE: Bode.
¡Presagiar! (RISAS)
Es hora de comer, hombre.
¡Día de tortilla!
En Lancaster, el desayuno era de un solo color.
Y Mahoney dice que Lompoc no fue mejor.
Sí, esta es una mejora importante.
Oh, sí, ¿señor Enviar-Me-Away?
Este lugar está creciendo en mí.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Finalmente dormí bien.
Mis padres pusieron dinero en mi cuenta.
Y la guinda del pastel, estás a punto de que te nombren First Saw.
(IMITA EL RUGIDO DE LA MULTITUD)
- Eso no lo sabes. - Todos saben eso.
First Saw es el tipo que es mejor con la motosierra.
Tú. Y el tipo que Cap quiere
como su segundo al mando para ayudarnos a dar órdenes.
También tú.
¿A quién más se lo va a dar? charlie?
(AMBOS SE RÍEN) De ninguna manera.
Ese viejo casi se va de aquí.
Admítelo, quieres First Saw.
Llegar a mandarte no sería tan malo.
(RISAS) (RISAS)
(CANTANDO): ¡Bode! ¡Presagiar!
MANNY: Ustedes apenas podían terminar una caminata cuando comenzaron.
Ahora mírate.
Para mí, te gusta un equipo bastante bueno.
Y todo buen equipo... necesita un First Saw.
Alguien que sea bueno en la barra, alguien que pueda ser tu líder.
Y mi mano derecha.
Y tomé mi decisión, amigos.
Felicitaciones, Bode.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, capitán.
¡Sí! ¡Jaja!
El legado de Leone Cal Fire continúa.
tío Lucas?
Sí.
En serio, ¿toda tu familia es Cal Fire?
Entra aquí, hombre.
Felicidades. Oye, toma una foto mía y de mi sobrino, ¿quieres?
Nueva Primera Sierra de Three Rock.
Impresionante. Buen trabajo.
- Lucas. - ¿Qué pasa, Manny?
- Han pasado un par de años, hombre. - Sí.
Probablemente no desde esos disparos de Malört
después de la Conferencia de Rescate Urbano de Chicago.
Malört. Eh. (RISAS)
Esa es una de las razones por las que ya no bebo.
Es una buena razón.
Tienes algo especial aquí, Manny.
No me refiero sólo a las vistas.
Oye, hazme un favor, toma fotos de todo.
Todo esto es un caramelo chisporroteante.
¿"Carrete chisporroteante"?
Sí, estoy convenciendo a la junta
para que construya un nuevo campamento y quiero mostrarles
el estándar de oro, Three Rock.
¿Qué, eres una especie de tipo de relaciones públicas ahora?
(RISAS)
Director de Comunicaciones de North Ops.
Siempre has sido un tipo de títulos.
Bueno, ¿por qué cambiar las cosas ahora?
Oye, ¿te importa si voy a ver
cómo se adapta mi sobrino? - Claro, hombre.
- Está bien, te veo más tarde. - Es bueno verte. Mm-hmm.
LUKE: Oye, Bode, espera.
Buenas excavaciones, chico.
Tu papá siempre te quiso en uniforme.
(RISAS)
No creo que este sea el tipo de uniforme que tenía en mente.
(RISAS) Oye.
Salir de la penitenciaría y entrar en un campo de bomberos
no es poca cosa, ¿sí?
Oh, no me digas que Vince te está haciendo pasar un mal rato.
(EXHALA)
Ya sabes cómo es.
Sí lo hago.
Lo siento Bode. No te mereces eso.
¿Y qué, ahora eres First Saw? Vamos hombre.
Cuando se te acabe el tiempo aquí arriba, ven a verme.
Te pondré en contacto con el novato de alguna estación en poco tiempo.
¿Derecha?
Solo estar aquí, tan cerca de casa...
...ya sabes, a veces es como ver mi vida continuar
sin mí y estoy...
estoy congelado.
- Mm. - Sabes,
mi papá actúa como si fuera mejor si nunca volviera.
Eso no está bien.
Hombre.
Contigo, es como en los viejos tiempos.
Es muy bueno verte.
Sí lo es. (SONIDOS DE ALARMA)
ENVÍO: Three Rock, fuego de vegetación. Parque San Medina.
- Está bien, consigue algo, ten cuidado. - MANNY:
¿Estás listo para esto, First Saw?
- Vamos a hacerlo. - Oye, me quedaré aquí
para hacer lo mío, si te parece bien, Manny.
Lo que necesites, hombre.
(ZUMBIDO DE SIERRA) Corte
de seis pies con un rasguño de cuatro pies.
Bien, Bode, sigue marcando ese ritmo.
¡Ahí tienes, Cabra! Arrastra eso hasta el claro.
¡Entendido, Cap!
Solicitud de licitación de agua.
¡Gorra! Cap, ese árbol se está quemando.
¡Si esa cosa atrapa esos árboles, todo el parque arderá!
- Todavía estamos esperando el agua. - No estamos esperando nada.
Tienes una motosierra, ¿verdad?
- ¿Mientras está en llamas? - Caerlo.
Lo eliminaremos.
Puedes hacer esto, amigo. Hay una razón por la que eres First Saw.
¡Muy bien, muchachos, váyanse! ¡Aclarar!
Vamos a cortar una nueva línea a su alrededor, amigos.
Y hagas lo que hagas, no dejes que golpee esos árboles.
¡Copia, Cap!
¡Ahora despejaos!
¡Vamos, muchachos, vamos!
Tenemos esto, ¡vamos! ¡Vamos, levántate!
- ¡Vamos vamos! - ¡Vamos chicos!
Buen trabajo. Está justo aquí, está justo aquí.
MANNY: Greencrest, cancele todas las unidades entrantes.
Three Rock sabe manejar esto.
(TODOS CLAMORREANDO, GRITAN)
¡Muy bien! ¡Demonios si!
- ¡Así es! - ¡Demonios si!
¿Cómo fue El hombre de la música?
(RISAS)
Shar, estamos aquí para hablar de ti.
No, su hijo interpretó a Harold Hill en The Music Man
en su campamento de día, y quiero saber cómo fue.
Fue fantástico.
(EXHALA) ¿Era?
¿En serio? Porque nunca he visto una obra de un niño que fuera fantástica.
¿Vas a mostrarle el moretón que te hiciste, ya sabes,
cuando te caíste? - Oh, sí, tengo un moretón.
Es negro y azul. ¿Alguna vez has visto uno?
Déjame ver.
También dijo que tiene un poco de sensibilidad en el cuadrante inferior izquierdo.
Mm, ¿así que ahora eres médico?
No, solo su esposo
le dice cosas al Dr. Khan que definitivamente no quiere
porque está demasiado obsesionado con
ingresar a ese ensayo clínico. - Sobre eso...
Bueno, no digas que no califico,
porque lo hago. Todavía estoy en la Etapa 4 y estoy estable.
- Pero te caíste... - Me caí porque tuve
un día excepcionalmente duro en el trabajo
y no había desayunado y ¿quién no se cae?
¿De acuerdo? Mi enfermedad no ha progresado. Siento lo mismo.
Debería escribir eso, doctor.
Paciente estable basado en un sentimiento.
Quiero prepararlo para la posibilidad de
que los resultados de laboratorio muestren que ahora tiene una
enfermedad renal crónica en etapa 5,
lo que lo descalificaría del ensayo.
Si desea ejecutar laboratorios, definitivamente debe ejecutarlos.
Y entonces verás que estoy bien.
(CHATTER DE RADIO INDISTINTO)
Mírate, novato recién acuñado.
Es oficial.
Mi papá no está reconociendo mi primer día.
Consigue algo, mantente a salvo.
Gracias bebe.
(RISA SUAVE)
(EL TELÉFONO SONANDO)
¿Oye, Gabs?
Gabs, tu papá está llamando.
Hola, Cap.
VOZ AUTOMATIZADA: Tiene una llamada de...
BODE: Bode Donovan.
...un recluso en el Departamento Correccional de California.
Para aceptar, presione uno.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
Esta estación, esta es mi casa.
Ayer erais reclutas.
Huéspedes.
Hoy sois novatos. Eso significa que hoy eres familia.
Y eso significa que hoy
esta es tu casa también.
Ahora, me he quedado en este trabajo durante 34 años porque no soporto
sentarme a ver a alguien más hacer el trabajo.
(SIGHS) Algunas personas persiguen títulos.
Soy bueno ensuciándome las manos.
¿El tipo de bombero que serás?
Eso depende de usted.
Muy bien, hora de pagar.
(MÚSICA SUENA MUY BAJA)
¿Día libre a mitad de semana?
¿Estás perdiendo tu toque, Shar?
ah ¿Por qué nunca nos dices
cuando vienes a la ciudad, Luke? - Porque me conoces.
Me gusta hacer una entrada.
Los drop-ins vuelven loco a tu hermano.
Sí, bueno, también me gusta hacer eso.
(AMBOS SE RÍEN)
Sí, pero ese tipo de actitud
es lo que hizo que no te invitaran a la Navidad de 2012.
Oye, solía encerrarme en el sótano cuando éramos más jóvenes.
Arruiné el tri-tip que estuvo fumando durante días. Es una tradición navideña.
Es como Elf on the Shelf o Christmas Pickle.
Pero con gruñidos y rencores.
Mi hermano y yo nos enviamos artículos del New Yorker.
Jugamos Wordle.
¡Qué nerds!
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿De verdad estás aquí por trabajo? - Sí.
Estoy tratando de conseguirte un nuevo campamento de bomberos.
¿Me estás dando el dinero para Red River?
Ese soy yo. Y estoy usando Three Rock como modelo.
Vi a Bode allí arriba hace un momento.
Shar, se ve fantástico.
¿Qué es esto? ¿Todo bien?
Oh sí.
Acabo de tener un examen físico hoy.
- CAMARERO: Ahí está. - Ah.
- Gracias. - Vale, no quiero entretenerte.
No, eh, ¿por qué no te unes a mí, sabes?
Podemos ejecutar el presupuesto en Red River,
o lo que sea. Sólo quiero echar una mano mientras estoy aquí.
Bueno, sabes que soy un fanático del control total
cuando se trata de presupuestos.
Sí, bueno, siempre trabajaste demasiado.
Sigo diciéndole a mi vagabundo hermano mayor
que te lleve de vacaciones, pero no me escucha.
Las vacaciones me dan comezón.
Pero pasa por la casa. Puedo fumar el tri-tip para todos nosotros.
Me parece bien.
- I te veré por ahí. - De acuerdo.
¿Tiene algún consejo para reemplazar una cadena de sierra sin el cambio de imagen?
Um...
¿Por qué te llama Bode?
¿De qué estás hablando?
Su teléfono sonó hoy temprano.
lo respondí
Era Bode.
¿Revisaste mi teléfono?
La llamada era de Three Rock.
Pensé que era tu papá.
- ¿Por qué te llama? - A veces hablamos.
- ¿Hablas a veces? - Sí.
Sobre el campamento de bomberos.
Sabes que hablo mucho con los chicos
del equipo de mi padre. Es bueno para ellos
tener apoyo aquí.
Bode no es como los otros tipos que has buscado antes.
Creo en lo que mi padre vende en el campamento de bomberos.
La gente puede cambiar, Jake.
No, no Bode.
Cariño, se aprovechará de tu generosidad.
Ya tengo a mi papá cuestionando mis elecciones.
No necesito escucharlo de ti también.
DESPACHO: Incendio de vegetación. (SONIDO DE ALARMA)
1512 Frost Creek Road. La tripulación de Three Rock en ruta para ayudar.
Se supone que debes estar en mi esquina.
Lo soy, Gabs.
Primera llamada, novatos. Consigue algo, mantente a salvo.
BOMBERO: Vamos, novatos. Saca el plomo.
(RUIDO DE SIRENAS)
(SUSPIROS)
No veo cómo la gente puede vivir aquí en medio de la nada.
Solo mantén los ojos bien abiertos para encontrar nuestro enchufe más cercano.
(SUENA EL TELÉFONO)
Hola.
¿Asi que? ¿Alguna noticia de la cita?
- Tu hermano está en la ciudad. - Sí, esa...
no es la noticia que estaba buscando.
¿Qué está haciendo aquí?
Me está ayudando a construir Red River.
- Y fue a ver a Bode. - UH Huh.
Cualquier cosa para mostrarme.
Creo que solo está siendo un buen tío.
Sabes que siempre ha tenido debilidad por Bode.
Además, vio mi vendaje de extracción de sangre.
Así que si él pregunta, estoy bien, porque lo estoy.
¿Te lo estás tomando con calma hoy?
Oye, ¿Sharon está bien?
¿Está Jake ahí? No lo preocupes con esto.
Ella esta bien.
Lo siento, nena, tengo que irme.
Avísame si escuchas algo, ¿de acuerdo? Te amo.
DESPACHO: Three Rock Four, motor 1568.
Tenemos una puerta cerrada.
(RONCOS) Los
cortadores no están haciendo mella.
¿Oye, jefe?
¿Cómo podemos ayudar?
¿Alguno de tus chicos sabe abrir una cerradura?
¿En serio?
Tuve que preguntar.
Bueno, siempre podría conducir la plataforma a través de él.
¿Aquí afuera, dañando el camión? Es un no-go.
Caballeros, conozcan a Freddy.
Para que conste, aprendí esto el verano que trabajé en el taller de
cerrajería de mi tío.
- ¿Tienes una navaja de bolsillo? - Sí.
Tienen en él.
Gracias hermano.
Está bien.
La cosa está demasiado oxidada.
Haz lo que tengas que hacer.
Derríbalo todo si es necesario, pero tráenos aquí.
- Lo antes posible. - Está bien.
¿Puedo tener algo de tensión en él?
Está bien. Mantén mi ritmo.
Copiar.
(RONCOS) Ahí tienes.
Attaboy, Cabra.
Ahí tienes
Fuerte asistencia allí, bombero.
Buen trabajo, Freddy.
Gracias, Cap.
Muy bien, caballeros.
Estamos a decenas de millas de distancia de una estación o una boca de riego.
Eso significa que la copia de seguridad no está a solo minutos de distancia.
Así que los necesitaré a todos ustedes en su mejor momento, ¿de acuerdo?
Entendido.
¿Qué ocurre?
Nada. Rompí la puerta abierta.
Claro, pero ¿qué pasa con tu mano?
¿Estarías callado?
(TRANQUILA): ¿Estás bien?
Lo atrapé en la puerta.
- Necesitas puntos, amigo. - ¿Hey que? No.
No, no, no, no puedes decírselo a Cap.
- Tengo que. - ¿Por qué?
¿Porque First Saw ya se te está subiendo a la cabeza?
Bueno, porque estás herido.
Oye, espera, espera, eres uno de nosotros.
Se supone que debes estar de nuestro lado.
Soy.
Pero, Freddy, no puedes trabajar así.
Lo superaré.
¿Recuerdas cuando Julio se torció el tobillo?
Era un peso muerto, así que lo enviaron de regreso a Lancaster.
Todavía no ha logrado volver al campamento.
Lancaster se lo tragó.
No me fue bien allí, de verdad.
No puedo volver atrás, Bode.
Cubierta para mí.
Por favor.
MANNY: ¡Fuera, vamos!
Tenemos un incendio de tres acres, tasa moderada de propagación.
Entrando en la madera, dos estructuras amenazadas.
- Garras listas, muchachos. - ¡Entendido, Cap!
GABRIELA: Estamos bastante solos aquí, ¿eh?
tu, tu
Haga una búsqueda de civiles en la casa.
- Diles que evacuen inmediatamente. - En eso.
El fuego retrocede por las colinas.
Si actuamos rápido, podemos detenerlo en seco.
Vamos a aguantar y anclarnos aquí.
Three Rock, vas a mejorar la línea por el camino.
- Copie eso, Jefe. - Con recursos limitados,
vamos a priorizar la casa
sobre el granero. ¿Quién puede decirme por qué?
La cantidad de heno y maquinaria a su alrededor.
Si se enciende, se necesitaría demasiada agua para apagarlo.
Más de lo que podemos gastar en una estructura sin vida en ella.
Derecha. Sin hidrantes.
Ese motor es nuestra única fuente de agua.
MANNY: Bode, estás al frente.
Vamos, señores, a ocho o diez pies de distancia.
BODA: Muy bien. Síganme, chicos.
¿Hiciste Bode First Saw?
Sí, señor. Tu hijo es natural.
Sin embargo, un poco de apoyo externo nunca hace daño a nadie.
Sí.
Tu hijo también tiene un don para eso.
Excelente.
BOMBERO (POR RADIO): La casa está despejada, Jefe.
Copiar.
¡Vamos, todos, muévanse, muévanse!
Primera sierra, ¿eh?
¿Cómo se siente que mi papá reconozca tu ajetreo?
Pensé que íbamos a dejar de preocuparnos por lo que pensaran de nosotros.
Estás bien.
Deberíamos empezar a responsabilizarnos unos a otros por ello.
Oye, tienes cosas de papá de las que hablar, yo soy tu chico.
Mira, lo siento si me pasé de la raya llamándote.
Quería desearte suerte en tu primer día.
Pero colgaste, y puedo captar una pista.
MANNY: Oye, Freddy, pantano para Bode.
Necesita a alguien que pueda mantenerse al día.
¡Vamos, vamos, vamos!
(SAW REVS)
VINCE: Copia eso. Subiendo la presión.
En eso.
Gabriela, tiene buenos instintos.
O... ¿estoy fuera?
¿Cuál es el problema, te preocupas por ella?
Algo como eso.
Bueno, ahora es uno de nosotros, Jake.
Mejor que te acostumbres.
Trabajé toda mi carrera con mi esposa.
Sharon y yo amamos este trabajo.
Ama este trabajo, ama esta vida.
¿Quieres mi consejo?
Solo disfrútenlo juntos.
MUJER: ¡Reese!
Reese!
JAKE: Pensé que dijeron que registraron la casa.
No viene de la casa.
Tenemos gente en el granero.
Oye. Tienes que evacuar. Ahora.
Lo estamos intentando, pero Henry está asustado y...
No puedo hacer que se vaya y no podemos dejarlo. (RINCADEO DE CABALLO)
No sé qué hacer. ¿Qué debo hacer? (EL CABALLO RESOPLA)
Muy bien. Desacelerar. (NICKERING) ¿Hay
alguien más aquí contigo?
Solo mi hija y Henry. (RELINCHOS)
(RESOPLIDO)
Está bien. Mi nombre es Vicente.
Uh, entiendo que este caballo significa mucho para ti, pero...
Significa más que mucho. el es familia (LLORANDO)
Soy Ali. Esta es mi hija, Reese.
Escucha, haremos todo lo que podamos para salvar al caballo...
- Henry. - Derecha. Enrique.
Vamos a hacer todo lo que podamos para salvar a Henry.
Pero, ahora mismo, los necesito a ustedes dos.
venir conmigo y salir de aquí. ¿De acuerdo?
Henry era el caballo de mi papá.
El bebé de mi papá.
Llamó a Henry mi hermano.
Recuerdo a tu papá.
Solía ​​venir a Smokey's todos los domingos, pedir tocino, huevo y queso.
Lamento mucho saber que falleció en el incendio de Creek.
Difícil de creer que se haya ido. (REESE LLORANDO)
ALI: Henry era familia de mi papá.
No puedo dejar atrás a la familia. (SNIFFLES) ¿Lo harías?
(NICKERING)
Tu papá querría que estuvieras en un lugar seguro, no aquí.
Bien, es hora de irnos, dulce Reesie.
(SNIFFLES) ¿Qué pasa con Henry?
Los bomberos lo sacarán, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Decir adiós.
(NICKERS) (EStremecimientos)
Adiós, Henry.
De acuerdo, vamos. Vamos. Vamos. (LLORANDO)
Lo tengo. Avanzar.
Por esa puerta. A la izquierda. Apresúrate.
Está bien. Vamos, Enrique.
(RELINDO)
Vamos.
(RELINCHAS)
(RELINCHAS) (SUSPIRAS
)
Henry. Vamos. Vamos.
(RELINCHOS)
(ZUMBIDO DE MOTOSIERRA)
- Vamos. Vamos. - Estoy haciendo lo mejor que puedo.
No es lo suficientemente bueno con tu mano rota.
(JADEANDO) Mira, tenemos que decírselo a Cap.
Es demasiado tarde. Ya lo escondimos.
Ahora estará enojado conmigo y contigo en tu primer día a cargo.
De ninguna manera.
No lo estamos diciendo. De ninguna manera.
A-Al menos déjame vendarla, dale algo de estabilidad a tu mano.
Tenemos un caballo que no coopera en el establo.
Lo cerraré allí por ahora,
pero el establo se convirtió en nuestra prioridad.
¿Por qué querríamos mantener el caballo en el establo?
¿Por qué no dejarlo salir para escapar?
Porque el caballo no coopera.
Dejarlo suelto sería una responsabilidad peor.
¿No estabas escuchando?
Estoy haciendo preguntas para aprender.
Probios, síganme.
Esa no es la forma en que hablas
: a un oficial superior, novato. - JAKE: Vaya, vaya.
Vaya. Me sorprende que me estés hablando siquiera.
¿Quieres que te informe al jefe? ¿Es eso lo que quieres
que haga? ¿Quieres que haga? - ¿Para qué? ¿Por hacer mi trabajo?
Hey hey hey. ¡Oye!
Gabriela, ahora no es el momento para que seas terca...
¡Escuchar! Ustedes dos, paren.
Los dos chicos, aléjense.
Probios, al granero.
(SUSPIROS)
Todos ustedes.
Maldición.
¿En serio, Manny?
¿En su primer día?
Estaba fuera de lugar, Jake.
Y estás a punto de serlo.
- Te supero en rango. - Sí.
- No lo olvides. - Si, vale.
Bueno.
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
Primera Sierra.
¿Dónde está Bode?
No lo he visto.
Vamos. Necesitas un tratamiento real.
Te lo dije, me enviarán de vuelta.
(GEMIDOS)
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí como autónomos?
¿Que esta pasando? Dejame ver eso.
(GEMIDOS)
(JADEO) Maldita sea.
Eso ya parece infectado. ¿Cuando esto pasó?
En la puerta.
¿En la puerta?
¿Por qué no me dijiste algo entonces?
Bode, ¿sabías sobre esto?
Freddy, de vuelta en el portaaviones.
- Aún puedo trabajar. - No, no puedes.
Estás literalmente en un equipo de mano y tu mano está
fuera de servicio. Estás listo.
Señor, Freddy es uno de los mejores.
Y ahora está lesionado, lo que significa que es un peso muerto.
Así que te necesito fuera de nuestro camino para que el resto de nosotros podamos hacer nuestro trabajo.
De vuelta al buggy.
Y tú, vuelve al trabajo.
Hablaremos de esto más tarde.
Muy bien, necesito que ambas tripulaciones mantengan
un camino despejado desde aquí hasta el motor.
El sol está a punto de ponerse, así que tome nota de los peligros del terreno ahora.
- ¿Está bien? - Te tengo.
- ¡Vamos! - ¿Cómo vamos en el agua?
BOMBERO: Nos quedan 100 galones.
Sí, no es suficiente para nosotros salvar este granero.
No es necesario guardarlo. Solo necesito ganar algo de tiempo
para sacar ese caballo de allí.
Excelente. Oye, pon un poco de agua en eso.
Muy bien, tomen algunos novatos,
- encuentren una fuente de agua. - Copiar. Conmigo.
JAKE: Está oscureciendo y, eh...
bueno, estamos en medio de la nada, Jefe.
Haz algo de magia, Jake. Encuentra un poco de agua.
Oíste al jefe. Vamos.
(LA PUERTA SE ABRE)
KHAN: Sharon.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Ah.
(EXHALA) ¿Te dije alguna vez que estuve en The Music Man?
¿En la Universidad?
Um, yo era una de las damas.
Una de las damas "Pick-a-Little, Give-a-Little".
Sharon, los laboratorios regresaron.
Lo sé. Lo sé. Yo...
Una doctora lo llama a su oficina al final del día
para darle resultados de laboratorio.
No son buenas noticias.
Sabes qué, no estoy lista.
Su enfermedad renal ha progresado a la etapa 5.
No. (LLORA)
Lo siento mucho.
(LLORA, RESPIRA) Necesitamos comenzar con la diálisis.
- No, yo... - Y podemos hablar
sobre los próximos pasos cuando estés listo.
(SNIFFLES)
Está bien, no lo estoy.
¿De acuerdo? Lo-lo siento.
Gracias.
ALI: ¡Ayuda! Mi hija
estaba en el coche. Uh, volví a agarrar nuestra bolsa de viaje.
Regresé y ella se acababa de ir.
- Eres bombero, ¿verdad? - Sí.
Sí Sí. Y, señora, realmente necesita salir de aquí.
¡Estoy tratando de hacerlo, pero no puedo ir sin mi hijo!
Creo que estaba buscando a nuestro caballo en el establo.
- Ayúdame. - Está bien, eh...
quédate aquí.
¡Por favor!
La entrada está bloqueada por el fuego.
El viento se está levantando. Eso no nos hará ningún favor.
Cortaremos un escape en la parte de atrás.
Intenta atraer al caballo. Necesito tu Primera Sierra.
Confía en él más, ¿verdad?
No lo habría ascendido si no lo hubiera hecho, Jefe.
- ¡Oye, Cap! (PANTALONES) - Freddy,
¿qué estás haciendo? Se supone que debes estar en el buggy.
¿Estás tratando de que te envíen de regreso
a Lancaster? - No señor.
Pero esa mamá no puede encontrar a su hijo.
Cree que está en el granero buscando el caballo.
Buena captura, Freddy.
Maldita sea. Bueno, tenemos al niño.
Vuelve al buggy. Vamos. Presagiar.
Coge tu sierra. Estás con el jefe.
Buena suerte.
Está bien. Con la entrada principal bloqueada por el fuego,
tenemos que cortar un escape aquí.
(RONCOS) (zumbido de
motosierra)
Oye, oye, oye, oye. Espera mi pedido.
Mantén la barra nivelada.
Lo recuerdo de mi entrenamiento.
Bueno, la vida de un niño está en juego. Tengo que estar seguro.
Manny está seguro.
Me hizo First Saw por una razón.
No tienes que confiar en mí, pero confía en él.
(ZUMBIDO)
Ahí lo tienes. Está bien.
Eso es genial.
Buen trabajo, Bode.
¿Cuáles son las señales de que estamos cerca del agua?
Vegetación exhuberante.
totora Crecen junto a las aguas.
Shh.
(CROANDO LAS RANAS) A las
ranas les gusta el agua.
Espera, ¿qué es eso?
Inteligente, Pérez.
Vamos.
Está bien.
(RONCOS)
(EXHALA) La magia ha funcionado.
El agua se acerca a ti en breve.
VINCE: Que sea rápido. Tenemos un niño atrapado en el granero.
¿Hay un niño ahí?
(CRUJIENDO)
(TOS)
¡Reese!
Vamos a necesitar una manguera en el lado de Charlie.
- El fuego está en movimiento. - HOMBRE: Copia, Jefe.
Está bien. Voy a entrar a buscarla.
Está bien. Terminaré de cortar.
(ZUMBIDO DE MOTOSIERRA) ¡
¿Reese?!
(NEIGH)
Reese, ¡¿dónde estás?! (RELINCHANDO)
Muy bien, Henry. Vamos.
Aquí vamos.
REESE: ¡Ayuda!
Reese!
REESE: ¡Ayuda!
Reese, ¿dónde estás?
¡Estoy aquí arriba!
Intenté salvar a Henry, pero está demasiado asustado.
No te muevas. Estoy viniendo.
Intenté bajar por la escalera. Es demasiado caliente.
No te preocupes. Te entendí. (TOSE)
¡Ay! Maldición. ¡Presagiar!
Bode, tenemos que bajarla.
(TOSE) La agarraré.
quiero a mi mamá
¡Necesito otra manguera por aquí!
¡Donde me necesites!
Golpea esa base allí mismo.
Despeja esa salida. estamos saliendo
¡Estamos trabajando en ello!
Aquí vamos. (TOSE)
Te tengo.
Vamos.
Bueno. Míralo. Míralo.
Te tengo. Te vamos a bajar, ¿de acuerdo?
Aquí vamos.
¿Sí? ¿La tienes? Vamos.
(TOSE) Será
mejor que haya una salida. Estamos saliendo ahora mismo.
(Relinchando)
¡Henry!
¡Enrique!
Oye, ¿y el caballo?
¡Ya lo intenté, Bode!
¡Él no se está moviendo! ¡Vamos! (TOS)
(RELINCHANDO)
JAKE: ¡Oye! ¡La salida está despejada! ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
(LLORANDO) ¡Reese!
Gracias. Muchas gracias.
¿Qué pasa con Enrique?
Ali, lo siento.
No pudimos sacarlo.
Oye.
¡Oye! ¿Quién tiene ojos en Bode?
MANNY: Espere, ¿no lo siguió, jefe?
¡Jefe!
VINCE: ¡Hola!
¡Dame otra manguera!
¡Mi hijo está en ese granero!
- ¡No perderemos esta salida! - ¡Sí, señor!
Bode, sé que puedes oírme.
Sal de ahí.
JAKE: ¡Jefe, el techo está a punto de caer!
Entonces voy con eso. (CRUJIDO FUERTE)
(RELINCHOS)
Gracias a Dios. Bien, ¡mételo en el tráiler!
Anda, entra ahí. Vamos, entra. Entra. Vamos.
Todas las unidades, retrocedan.
Repito, retrocede.
Nos ponemos a la defensiva.
(LLORANDO)
Gracias.
(LLORANDO)
De nada.
VINCE: Equipo de limpieza, apaguen todos los incendios de escuadrones.
Saturar completamente.
BOMBERO: Copia, Jefe.
(SUSPIRA) Mm-hmm.
Hoy fue... mucho más difícil de lo que esperaba.
Y lamento haberlo hecho peor.
Quiero decir, tomar tu teléfono, Gabs, y... hablar
con tu padre.
- Yo... - Mmm. Ese,
lo disfruté un poco. (SE RÍE SUAVEMENTE)
Y quise decir que... apagar el
fuego fue difícil.
Aunque en el buen sentido.
Um...
San Florián.
Patrona de los bomberos.
Vince, eh...
...me lo dio.
Te cubro las espaldas, Gabs.
Y estoy en esto contigo.
Siempre.
Salvamos esa casa.
Y la familia.
Juntos.
("UNA CANCIÓN SIMPLE" DE CHRIS STAPLETON TOCANDO)
VINCE: Bode.
Me muero por saber...
¿cómo terminaste sacando a Henry del granero?
fui paciente
Me quedé con él hasta que estuvo listo.
♪ Las buenas noticias son difíciles de encontrar... ♪
Y yo, eh...
Y encontré esto.
VINCE: Terrones de azúcar.
(AMBOS RIENDO)
Eso es bueno.
Um... First Saw... es un gran problema.
Gracias Papa.
MANNY: Muy bien, Three Rock...
- Salgan. - ♪ Pero amo mi vida ♪
♪ Hombre, es algo para ver ♪
(EXHALA)
♪ Son los niños y los perros... ♪
Estoy tan jodido.
Creo que los dos lo somos.
♪ Así está todo bien ♪
- Lamento que estés en esto conmigo. - Sabes que te tengo, Cabra.
♪ Es el sonido de un lento... ♪
MANNY: ¡¿Qué diablos estaban pensando ustedes dos?!
Podrías haber conseguido que mataran a alguien.
Demonios, podrían haber hecho que los mataran.
Lo siento.
Te prometo que no haré nada como...
Freddy, estabas herido y lo encubriste.
No puedo pasar por alto eso.
Estás fuera del servicio de bomberos activo.
- Cap, no puedo... - Y vas a ser
reasignado al trabajo de cocina aquí
hasta que tu mano sane.
No voy a enviarte de vuelta a Lancaster esta vez.
Eres demasiado buen bombero para que yo te pierda.
- Podría besarte, Cap...
no tientes tu suerte conmigo.
Copiar.
Y lárgate de aquí.
(FREDDY CIERRA LA PUERTA)
Dame una razón por la que no debería enviarte de regreso a prisión ahora mismo.
Dijiste que se supone que debo respaldar a la tripulación como First Saw.
También dije que necesito confiar en ti, Bode.
¡No puedo limpiar después de tus errores!
¿Quién te lo pide, hombre?
- Tu mamá, por ejemplo. - ¿Q-Qué?
Ella me pidió que te mantuviera aquí.
¿Por qué ella...
Ella no rompería las reglas de esa manera?
Bode, me arriesgué el cuello por ti.
No hagas que me arrepienta.
Tus errores, se reflejan en mí.
Afectan mi destino.
Lo haré mejor como First Saw.
tu no
Ya no eres First Saw.
♪ ♪
(PUERTA ABRE)
(PUERTA CIERRE RUIDOSO)
(EXHALANDO)
Etapa 5.
- Eso significa... - Sin juicio.
Diálisis. Malas noticias.
No te atrevas a llorar. No no. No
, está bien. (SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Qué hacemos?
Me mantendré estable hasta que sea elegible para el trasplante,
suponiendo que la diálisis funcione.
Ese es el camino hacia una vida larga y feliz.
Esto es serio.
Sí.
¿Alguna vez te dije que estaba en Music Man?
Tantas veces, sí.
(RISAS)
Porque seguí cantando en mi habitación todo el tiempo
, así que mi compañero de cuarto dijo que debería probar.
Pero... lo odiaba.
Lo odié tanto.
(RISAS) Me encanta cantar en mi habitación,
pero odiaba estar ahí arriba y toda esa gente mirándome.
Y ahora que estoy peor...
voy a tener que faltar al trabajo para diálisis.
Y todos lo sabrán,
todos me mirarán fijamente, todos estarán preocupados.
Luke lo supo hoy, en Smokey's.
(EXHALA) Voy a tener que decírselo a la familia,
para que no se preocupen. Esto...
Esto ya no puede ser nuestro pequeño secreto.
(SNIFFLES, SUSPIROS)
Tengo que decirle a Bode.
Bueno, estaré allí cuando lo hagas.
Tienes el mejor bigote.
(SUSPIROS)
("ALGO EN LA NARANJA" DE ZACH BRYAN JUGANDO)
(CRITO DE GRILLOS)
♪ Estará bien para la luz del atardecer, yo'
♪ Estas cosas te comen los huesos ♪
♪ Y vuelven loca a tu joven mente ♪
♪ Pero cuando colocas tu cabeza entre mi cuello y mi mandíbula... ♪
GABRIELA: ¿Bode?
¿Tienes un segundo?
♪ Sin peso en absoluto ♪
♪ Y que me aspen si lo hago ♪
♪ Y que me aspen si no lo hago ♪
(PASOS QUE SE ACERCAN)
♪ Sé que no lo harás... ♪
Oye, Manny. ¿Te importa si me uno a ti?
♪ Pero te extraño por las mañanas... ♪
No te decepciones demasiado.
No creo que lleven a Malört aquí.
Bueno, ahí va mi día.
(AMBOS RÍEN)
Realmente buenos tipos con los que trabajas aquí, hombre.
Si, ellos son.
- Soy muy afortunado. - Sí es usted.
Oye, ¿puedo traer un whisky? Listo, por favor.
Sabes, pasé mucho tiempo con Cory, el CO
. Le preguntaba cómo estaba Bode.
Dijo que se metió en algún tipo de problema desde el principio,
que querías enviarlo a High Rock o de regreso a Lompoc.
Sólo tenía curiosidad por qué no lo hiciste.
Fue una situación única.
LUKE: Sí, bueno, Cory dijo que lo ibas a despedir,
pero luego vino Sharon.
¿Te hizo algún tipo de chantaje o algo así? (RISAS)
Porque por lo general ella es muy estricta con las reglas, ¿sabes?
- El chantaje no es el estilo de Sharon. - Mm.
Tampoco es mío.
No se ve bien en un bombero.
- O familia. - Vaya.
Realmente quieres su trabajo, ¿no?
Oye, no tiene nada que ver con eso.
Luke, expones esto
y corres el riesgo de enviar a Bode de regreso a prisión,
lo cual sé que no quieres.
Además... no sabes de qué diablos estás hablando.
♪ ¿Adónde diablos se supone que debo ir? ♪
♪ Me envenené otra vez ♪
♪ Algo en el naranja me dice ♪
♪ Nunca volverás a casa. ♪
Oye.
Jake contestó mi teléfono antes.
Cuando llamaste.
Por eso pensaste que te colgué.
(SE BURLA)
Lo siento, mira, yo no...
No pretendo causar ningún problema entre ustedes, ¿sabes?
- Cuando estamos... - Oh.
Le dije. Tu y yo somos amigos. Y los amigos hablan.
Derecha.
Amigos, sí. Bien.
("MÚSICA DE FONDO" POR MAREN MORRIS TOCANDO)
(SUSPIROS) Así que si yo, eh...
♪ Tal vez tenemos mucho camino por recorrer... ♪
...¿Te llamé de nuevo?
Yo respondería.
¿Y si viniera aquí a visitarte de nuevo?
No sé, quiero decir, mi calendario social está bastante lleno.
(RÍE)
Estaré aquí.
Realmente me gustaría eso.
Yo también.
♪ Tenemos tiempo... ♪
Ya sabes, pero si es fuera de horario, como ahora, nosotros...
Probablemente no deberíamos.
Ya estoy un poco sobre hielo delgado como lo es con tu padre.
Y ahora que eres Cal Fire, también puedes meterte en problemas.
¿Y si nos encontramos en el camino?
¿Dónde nos conocimos cuando mi auto se descompuso?
Donde me dijiste que cruzar una línea me metería en un gran problema.
♪ Podemos bailar nuestro camino a través de él... ♪
Me quedaré en mi lado de la línea
- si tú lo haces. - ♪ Todo lo que somos ♪
♪ Es música de fondo ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -