Anteriormente, en "Fire Country"...
Su enfermedad renal ha progresado a la etapa cinco.
Necesitamos comenzar con la diálisis.
Este ya no puede ser nuestro pequeño secreto.
Tienes que decírselo a Bode.
- ¿Tío Lucas? - ¿Qué es esto? ¿Todo bien?
Oh sí. Acabo de tener un examen físico hoy.
¿Dijiste que se metió en algún tipo de problema desde el principio?
¿Ibas a despedirlo, pero luego vino Sharon?
Realmente quieres su trabajo, ¿no?
No tiene nada que ver con eso.
Te lo dije, no quiero que hagas esto.
Y te escuché. Simplemente no está en debate.
¿En serio, Manny? ¿En su primer día?
Ella estaba fuera de lugar, y tú estás a punto de estarlo. Te supero en rango.
¿Qué pasaría si dejaras de preocuparte por lo que piensa tu papá?
Parece que usted también necesita tomar ese consejo.
¡Oye! ¡Oye!
¿Por qué te llama Bode?
- La gente puede cambiar, Jake. - No, Bode no.
¿Y si te llamo de nuevo?
Yo respondería.
"Bad Luck" de Black Pistol Fire sonando...
♪ Serpiente seguía deslizando tu sonrisa de serpiente ♪
♪ Oh, tienes algo que ocultar... ♪
Tienes una llamada de...
- Bode Donovan. - ...un recluso
en el Departamento Correccional de California.
Para aceptar, presione 1.
¿Qué desea?
Yo solo... Solo quiero
limpiar el aire, hombre.
¿Sobre?
Sobre mí y Gabriela.
Déjame entenderlo.
No estás llamando para disculparte por golpearme en la cara...
Mi teléfono tampoco está explotando exactamente
con llamadas de disculpa tuyas.
Mira, ¿por qué tengo que disculparme contigo, Bode?
Por dar vueltas en mi vida desde que me fui.
De verdad solo... realmente ocupaste mi lugar
en la línea de sucesión de Cal Fire Leone, ¿eh?
No querías el lugar, Bode.
Los Leones son familia para mí.
Guau. Está bien, Jake. Está bien.
¿Es así como tratas a la familia?
¿Siendo desleal?
No, Bode.
Así tratas a la familia.
Tu hermana murió,
y te fuiste.
Eve y yo nos quedamos y ayudamos a recoger los pedazos.
Bode, deberías estar agradeciéndonos.
Mira, hombre. Tú-tú y yo tenemos suficiente equipaje, ¿de acuerdo?
No llamo para agregarle.
No no no no.
Estabas llamando para hacerme saber
que estabas llamando a mi novia.
Me aseguro de que sepas que ella y yo solo somos amigos.
Nada mas.
Bode, ¿crees que estoy preocupado por ti?
Literalmente no tienes nada que ofrecerle.
Bueno, suenas un poco preocupado.
Gabriela y yo somos sólidos como una roca.
¿Tú y yo?
Bode, te fuiste por tanto tiempo que asumimos que estabas muerto.
Mm. Está bien.
He terminado de preocuparme por ti.
No debería haber llamado.
No, no deberías haberlo hecho.
Oye.
Gracias por encontrarme aquí tan temprano.
Voy a llevar a los muchachos a Devil's Slide esta mañana.
¿Recuerdas cuando fuimos de excursión allí?
¿Vimos esas crías de águila?
Realmente no estoy de humor para recordar.
¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto, Gabriela?
¿Mmm?
Quiero decir, vaciar el armario...
Fue un buen toque.
Eso no fue un toque. Me estoy mudando.
Ya sabes, dormir en la casa de Jake... eso no es mudarse.
Es hora de volver a casa.
Pensé que me habías pedido que viniera para disculparte.
¿Disculparse?
¿Para qué?
¿Tener una opinión sobre tu vida?
Nunca te perdiste una primera mía.
En cada recital, feria de ciencias, competencia de natación, estuviste allí.
Y mi primer día en Cal Fire, estabas en silencio.
Nunca lo miré así.
Lo siento, mija.
Gracias.
Entonces, ¿volverás a casa?
¿Al menos para la cena del domingo?
Me encantaría.
Me hace feliz.
Bajo una condición.
Aceptas que soy Cal Fire.
Se hace.
Lo único que queda por hacer es
que lo aceptes y me apoyes.
Sabes que no haré eso.
Entonces sabes por qué no volveré a casa.
Oye lo siento. Estoy en camino.
El fuego simplemente no cesaba.
Cariño, está bien. Hay un incendio.
Eso es lo que se supone que debes hacer.
ya estoy aquí
Yo solo... Odio haberte defraudado.
Llamaste, y quieres estar aquí,
y eso significa todo para mí, y significará mucho para Bode.
¿Mamá?
Oye.
¿Sabía que vendrías hoy?
No, soy una sorpresa.
Hola, chico Bode. Oye.
Mmm.
- Ah, tu papá también está aquí... - al teléfono.
Nosotros... tenemos que hablar contigo.
Bueno.
¿Quien murió?
Nadie se está muriendo.
Esto es... Aunque es bastante serio.
Eh...
estoy enfermo.
Tengo enfermedad renal cronica.
¿Por qué no me dijiste?
Porque no quería aumentar tu estrés aquí.
¿Enfermedad del riñon?
¿De qué?...? ¿De qué?
Simplemente tirando de la paja corta genética.
Años de combatir incendios tampoco ayudaron.
Deshidratación, hipertermia.
Riesgos del trabajo.
Bueno.
¿Cómo puedo ayudar? W...
¿Necesitas... necesitas un trasplante?
No todavía. El objetivo es un trasplante,
pero primero necesito diálisis.
Necesito que hagas un buen tiempo.
Quiero decir, como, tu próxima audiencia de libertad condicional es
en cinco meses y medio, y necesito que le demuestres a la junta
que eres un hombre diferente.
Necesito que sigas todas las reglas,
vueles bajo el radar, necesito que
mantengas la paz con todos.
Eso también significa Jake.
¿Qué tiene que ver él con esto?
Simplemente no necesitamos que se repita el
incendio de Buckeye cuando lo golpeaste.
Porque cada uno de esos escritos puede hacerte daño.
Realmente te necesito en casa ahora.
Eso haría a tu mamá muy feliz.
¿Puedes hacer eso por mi?
Sí, mamá.
Gracias.
Gracias, Bode.
Oye, Cap, ¿una palabra?
¿Qué pasa, Bode?
Necesito libertad condicional.
Sí, tú y todos los demás.
Mira, ¿puedes llevar mi caso
a la junta de libertad condicional antes?
¿Decirles que lo estoy haciendo bien?
¿Estás bromeando no?
Acabo de sacarte de First Saw.
No voy a mentirle a la junta de libertad condicional por ti.
Entonces-entonces... entonces ponme en más llamadas.
Los incendios... quitan tiempo extra de mi sentencia, ¿verdad?
Lo haré el doble de tiempo, hombre, el triple de tiempo.
Bode, así no es como funciona.
Vas a las llamadas a las que te digo que vayas. Eso es todo.
Por favor.
mi mamá está enferma.
He oído.
Lamento eso.
Pero las reglas son las reglas. Quiero decir, tiene
que haber excepciones, ¿verdad? ¿Claramente?
Hombre, toda tu existencia en Fire Camp es una excepción, Bode.
Y hasta ahora, todo lo que ha hecho es morderme el trasero.
Estoy concentrado ahora.
Tú respondes ante mí, pero yo también respondo ante la gente.
Gente como tu tío Luke, que está empezando a darse cuenta de
que que te quedes después de volverte rebelde no encaja del todo.
Pero sé que al tío Luke le gusta revolver la olla,
pero no delataría a un compañero bombero.
Sí, pero tu tío Luke también es un tipo de relaciones públicas
que sabe muy bien que las cosas no siempre son
la forma en que se supone que deben ser. ¡Sostener!
De aquí en adelante, todo es según el libro.
¿Entiendes que?
Así que deja de dar vueltas pidiendo
la salida anticipada como un mariscal de campo en la noche del baile de graduación.
soy tu jefe No soy tu amigo.
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdame!
¡Vamos!
Yo.
¿Mirarías este pato asado?
Esto es lo que hace Aydan para divertirse.
- Mi nevera nunca está vacía. - Quiero decir...
Me gusta mucho, Jake.
Maldición.
Yo, ¿estás tratando de arreglar el motor o matarlo?
Bode me llamó hoy.
Vaya ¿Por qué?
Me llamó para decirme que él y Gabriela son solo amigos.
¿Qué? ¿Crees que está tratando de hacer un movimiento, o...?
No sé. Sin embargo, creo
que está tratando de sacarme de quicio.
Bueno, ¿está funcionando? No
, no lo sé.
Sabes, tal vez... tal vez esté haciendo las paces.
Sabes, hemos cambiado desde que se fue,
y tal vez él también.
Mira, lo siento, pero
las acciones tienen consecuencias. Mm-hmm.
Y desde que estuvo aquí... me golpeó,
lo dejé pasar. Derecha.
Él llama a mi chica, yo sigo adelante.
¿Pero luego me llama y me lo frota en la cara?
No puedo dejar pasar eso, Eve.
Y tú lo sabes.
¡Seguimos tu voz!
¡Ayuda!
¡Sigue gritando!
¡Cal Fire viene hacia ti!
- Aquí. - ¡Me estoy resbalando!
¡Ay dios mío!
¡Ayuda!
Está bien, me voy a acercar. Agarras mis piernas.
¿Estás listo? Está bien. Sí.
¡Te entendí!
¡Te tenemos! ¡Te entendí!
Ahí tienes
Traté de aferrarme a ella. Realmente lo intenté.
Espera espera espera. ¿Quién?
¿De quién trataste de aferrarte?
- Kirsten. - Kirsten. ¿Dónde está Kirsten?
Ahí. Bueno.
Por favor, ayúdala.
¿Oye, Cap?
Cresta verde, Three Rock Crew Four.
Tenemos un excursionista sobre el borde
a unas tres millas al sur de la cabeza de Devil's Slide Trail.
Solicitando un helitack para el rescate del polipasto, dos tripulaciones de motor
y una ambulancia código tres.
Mantén tus ojos en ella. Sí.
*PAÍS DE FUEGO* Temporada 01 Episodio 06
Título del episodio: "Como en los viejos tiempos" Emitido el: 18 de noviembre de 2022.
Bien, necesito el estado del paciente y un par de sus muchachos
para despejar el espacio para que aterrice el helicóptero.
Ya en eso. Necesito coordinar con el jefe.
Vince está fuera hoy.
Sí, estoy dando un paso al frente en su nombre,
así que seré yo con quien te coordinarás.
Guau. Bueno. Algunos zapatos bastante grandes para llenar.
Él puede manejarlo.
La paciente uno, Amber, está estable.
Helitack está a unos cinco minutos para el rescate del paciente dos.
Su nombre es Kirsten.
Su amiga dijo que se cayó del acantilado
tratando de tomarse una selfie.
- Caray. ¿Todo eso por una foto? - ¿Sí claro? Niños.
Vale, yo supervisaré el rescate del polipasto desde aquí.
Gabriela, necesitaremos el maletín médico y los guantes.
- En eso. - Eve,
usa la cámara de alcantarillado para ver cómo está el paciente.
Si hay algo que demuestre que Can puede seguir viva,
quiero saberlo. - Lo entendiste.
Manny, me haré cargo del paciente desde aquí.
Copiar.
Oye, Bode, supongo que Crawford tiene este.
¿Por qué no te cortas un poco con los chicos?
¿De verdad?
Oíste a tu capitán.
Deberías volver con tu tripulación.
¿Cuál es mi presión arterial?
No te preocupes por eso.
Vamos. quiero el numero
150/95.
Oh vamos.
Esa es la presión arterial de un
corredor de Wall Street sedentario y fuera de forma.
- Dame ese. - Lo hiciste mal.
No te quedes ahí parado mirándome.
Me vas a poner nervioso.
Derecha. Es mi culpa que tengas presión arterial alta.
No la enfermedad renal
o el tubo de diálisis que sobresale de su estómago.
O el hecho de que tuviste que decirle a tu hijo encarcelado
que estás enfermo.
¿Cómo crees que se lo tomó, por cierto?
- Lo escuchaste, ¿no? - Sí.
Pero ambos conocemos a Bode.
Puede parecer que está bien, y luego...
Está bien. Es muy fuerte. Él puede tomarlo.
Y yo también puedo. Honestamente, cariño, deberías volver al trabajo.
Voy a estar sentado aquí durante las próximas cuatro horas.
Um, no, eso no está sucediendo.
Soy su cuidador designado
y... como tal,
se supone que debo tomar sus signos vitales
y, sí, hacer lo que me digan.
Mejor asegúrese de que está tolerando el tratamiento.
Lo siento. No lo estoy tolerando muy bien, ¿verdad?
Creo que lo estás haciendo muy bien.
Por eso no voy a volver a trabajar.
Sigo recibiendo mensajes de texto de todas estas personas en el trabajo
que me preguntan por qué me tomé el día libre y si estoy bien.
Bueno, eso es divertido. Yo también me tomé el día libre,
y nadie está haciendo estallar mi teléfono.
La gente se preocupa por ti, Shar.
- Tú lo sabes. - No, no lo hacen.
Les importa si mi trabajo va a estar disponible de repente.
¿Quién?
Las 120 personas originales a las que vencí para empezar.
Y luego, si te soy sincero,
tu hermano Luke.
Lo sé, mi hermano no es un santo, pero él...
No se aprovechará de que estés enfermo, y...
Y como tu cuidador designado, te sugiero
que dejes de preocuparte por el trabajo.
Solo concéntrate en tu salud, por favor.
Nunca voy a dejar de preocuparme por el trabajo.
Ese trabajo es la única forma en que puedo ayudar a Bode.
Mi número salió peor que el tuyo.
Tal vez sean las baterías.
Bueno, la buena noticia es que el esguince no se ve tan mal.
¿Qué pasa con Kirsten?
Oye, estamos haciendo todo lo que podemos.
Es mi culpa que se cayera.
Perdí el equilibrio con mi brazo alrededor de ella.
Podría haber matado a mi mejor amigo.
Oye, oye, escucha. Ten algo de fe.
Tengo los ojos de mi mejor amigo en tu mejor amigo.
Vamos.
¡Veo movimiento!
¡Ella está viva! Bueno, mira eso, ¿de acuerdo?
Ahora, vas a ir al hospital por esta muñeca
y dejarnos las preocupaciones a nosotros, ¿de acuerdo?
No. Es mi culpa que se cayera. No la dejaré.
Es sólo un esguince, puedo chuparlo.
Está bien, pero siéntate tranquilo.
Eva, háblame. ¿Que ves?
Semiconsciente con una fractura evidente en la pierna izquierda.
Necesitamos ese helicóptero.
Sí, y rápido.
El informe meteorológico dice que la lluvia estará aquí dentro de una hora
y también la marea.
Y obstruirá la visibilidad,
y podría dificultar el vuelo al acantilado.
Bueno, será mejor que venzamos la lluvia.
Oye, ¿estás bien?
Oye.
He tenido días mejores.
¿Quieres hablar de eso?
No creo que Jake estaría muy feliz si nos viera hablando.
¿Que pasa? Pareces apagado.
Tal vez podamos hablar más tarde. - ¿Gabriela?
Estás montando con Eve. Ve a ponerte un arnés.
Chopper está a punto de irse.
¿Yo? Pero los novatos nunca viajan con la tripulación del helicóptero.
Bueno, seguir a Eve es tu mejor manera de aprender.
Ella tiene experiencia. Ahora ve.
Se supone que debes despejar mi zona de aterrizaje,
no distraer a mi tripulación.
Y no creo que el Capitán Pérez apreciaría eso tampoco.
Oye, hombre, mira, ella se acercó a mí.
Nunca es tu culpa, ¿verdad?
Mira, tengo cosas más importantes de las que preocuparme
ahora mismo que pelear contigo.
Gracioso. No parecía así esta mañana.
Eso es porque, esta mañana,
no sabía que mi mamá estaba enferma.
Hey tú. El helicóptero está a un minuto de distancia.
¿Qué quieres decir con que tu mamá está enferma?
Bode, ¿Sharon está bien?
Sus riñones están fallando.
Suena bastante serio.
Supuse que ustedes dos lo sabían.
Bueno, no lo hicimos.
Bode, lo siento mucho.
Gracias.
Yo también.
Bueno.
Helicóptero está aquí. vamos a movernos
¿Todos los etiquetados?
Una firma. ¿Todos los etiquetados?
¿Estás listo? Estoy listo. ¿Estás listo?
¡Rescatador listo!
Permiso para abrir puerta.
Apertura de puertas.
¡Vamos!
¡Rescatador a 25 pies del helicóptero!
40 pies del helicóptero.
Fácil.
Mantén tu avance.
Copiar.
¡Es un maldito túnel de viento aquí afuera!
Vaya ¡Guau!
¡Víspera! ¿Estás bien?
El cable... los cables están enredados en las rocas.
Están fuera de mi alcance.
Estoy atascado.
¡¿Qué hacemos?!
El helicóptero está tensando demasiado la línea.
Necesito que me sueltes.
Copiar.
¿Qué? ¡Hacemos eso, y ella cae!
Ustedes no pueden flotar para siempre.
Mi mejor opción es caer.
¡Cortame suelta!
Continuar. Tienes que cortarla ahora.
- Tienes que cortar. - Sí, señor.
¿Y si lastimamos a Eva?
No podemos elegir nuestras lecciones,
y esta es difícil.
Estamos eligiendo el menor de dos males.
Si algo le pasa a ella, es culpa nuestra.
No, está en mí.
Solo estás siguiendo órdenes, pero el rotor de cola está demasiado cerca
del acantilado, ¡así que debes cortar ahora!
Córtalo ahora. No puedo mantener esta posición por mucho más tiempo.
¡Corte! ¡Corte! ¡Corte!
Eve, ¿has hecho bien la entrega?
¿Me copias, Eva?
Jake, no la estoy escuchando.
Vaya.
No veo a Eva.
Negativo en las imágenes de aquí.
Manny, coloca una cámara ahí abajo.
Entendido.
¡Esperar! ¡La veo ahora!
Eva, te veo. ¿Puedes escucharme?
Ella no está respondiendo. Posible lesión en la cabeza.
Está bien, copia. Helicóptero, regresa a la zona de aterrizaje.
Oye, ¿qué? ¿Qué estás haciendo con Eve?
- No puedes dejarla ahí abajo. - Bode, no soy como tú.
No abandono a la gente.
¡Vamos chicos!
Tenemos un bombero ahí abajo,
y muy posiblemente un novato muy conmocionado
que tuvo que soltarla.
Ahora, Jake, me llamaste por mi tratamiento de novato
en nuestro último incendio, y tenías razón.
Así que tenemos que tomar un respiro.
Necesitamos adaptarnos, y necesitamos encontrar nuestro plan B para Eve.
- Estás bien. - Sí, Cap.
Helitack, Rescatador Uno.
Me he dislocado el hombro, pero operativo.
Va a hacer contacto con el paciente. Sobre.
Helitack, ¿me copia?
Es hora de un enfoque manual.
Un sistema de seguridad es nuestra mejor opción.
Anclaremos al motor y usaremos este tocón como seguridad.
Y es el más rápido con esa marea moviéndose rápido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Simplemente, el viento allí arriba era irreal.
Está bien, está bien, mira,
voy a necesitar a tu equipo para trabajar en el sistema.
Absolutamente. Lo entendiste. Yo también estaré en eso.
Bien, Manny, vamos a necesitar tu experiencia
aquí como la persona de vanguardia.
Bueno. Voy a necesitar un compañero de rescate.
Normalmente, me llevaría a Eve.
Escalamos aquí cuando éramos niños.
Todos lo hicimos, hombre... Tú, yo, Eve, Riley.
Debemos haber escalado esta cosa un millón de veces.
Ahora, Bode... No. No, no, Bode tiene razón.
Está bien, escucha, bajaremos juntos. Arnésate.
No. Uh-uh. Uh-uh. Ustedes dos son un polvorín a punto de estallar.
La respuesta es "no", Jake. No. Manny, escúchame.
Escucha, Manny, Manny, mira, tenemos dos personas ahí abajo
que tenemos que salvar, y no hay tiempo.
Uh, tenemos una taquigrafía, Cap.
Podemos hacer esto.
¿Y de verdad quieres correr este riesgo?
Alguien más, y sería un riesgo.
Escucha, Bode es nuestra mejor opción.
El menor de los males.
Hombre, haces todo lo que él te dice que hagas.
Todo. Sin desafío.
Revisas tu basura personal antes de poner sus vidas
en tus manos. ¿Tu me entendiste?
Sí, Cap.
Bueno. Bien. Vamos.
¡Tenemos vidas que salvar, gente! ¡Y oye!
¡Cuidate!
Pérez, estás conmigo.
¡Tres rocas!
Oh, no.
Kirsten!
La marea ya está demasiado cerca.
Está bien.
Igual y reactivo.
Kirsten, ¿puedes oírme?
Mi nombre es Eva. Soy un bombero.
Estoy aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?
Fractura abierta de fémur.
No es bueno. Está bien.
Kirsten, ¿puedes oírme?
Kirsten, te estás despertando. Bien.
Pero necesito que te quedes quieto
para que no te lastimes más, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - No no no no.
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
¿Dónde estoy?
No, solo... tuviste una mala caída.
Respiraciones profundas.
¿Ese es mi hueso? Kirsten, quédate conmigo.
Estas bien. Eres sa...
¡Aah! ¡Vamos, Jake! ¡Apuro!
Firme. Firme.
- Este es un buen ritmo. - Copiar. Mantendremos la velocidad.
Muy bien, tenemos 20 minutos antes del aguacero.
¿Cómo estás?
Un poco oxidado, pero la memoria muscular sigue ahí.
Bueno.
Vaya, vaya, vaya. Oye, ay.
Está bien, detente. Todo se detiene. Pará pará pará.
Creo que estoy atascado.
Sí, mi línea está enganchada.
Oye, arriba en Bode.
Arriba en Bode.
Bien, detente en Bode.
Pare en Bode.
Entiendo.
¿Bueno? Estoy bien.
Bueno. Abajo en Bode.
Abajo en Bode.
Está bien.
Vamos. Pare en Bode.
Pare en Bode.
¿Estás bien?
Un poco menos oxidado de lo que pensaba.
Está bien, todo bien. Baje en ambos.
Baje en ambos. Está bien, continúa.
Caballeros, desertamos a esta línea.
Lento pero seguro. Ese es nuestro boleto, ¿de acuerdo?
Ventaja mecanica. Es una cosa hermosa.
Eso es lo que nos ayudará a levantar unos cientos de libras por un precipicio.
No luche contra la línea, bombero.
¿Quieres mostrarme cómo?
Gira tu muñeca. Parte posterior hacia adentro.
Tire hacia atrás, justo en la ranura. Cuida tu pulgar.
Deja que el sistema te ayude.
¿Cómo se siente?
Mucho mejor.
¿Mucho mejor?
Aquí tiene, Jefe.
Bien bien bien. Me
preguntaba si alguna vez vería a mi hermano mayor por la ciudad.
Um, sí, aquí estoy.
Te ves como una mierda. ¿Duermes lo suficiente?
Bueno, lo estaba hasta que escuché que estabas en la ciudad.
Oye, chico divertido. Siéntate. Únete a mí para el almuerzo.
No. Uh, solo compro comida para llevar.
¿Qué? ¿La estación de bomberos ya no sirve el almuerzo?
Día libre.
¿Día libre? Nunca te tomas un día libre.
Bueno, parece que nunca trabajas, así que eso se equilibra, ¿no?
Bueno, es divertido que lo menciones,
porque estaba pensando en tomar un trabajo aquí en la ciudad.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
¿Quién está contratando?
Bueno, se dice en la calle que están buscando
a alguien para reemplazar al jefe de división.
Lo cual es extraño porque Sharon es la jefa de división.
La última vez que la vi, no mencionó nada
sobre renunciar.
Sí, ella no lo es.
¿Cuál es el problema, Vince?
¿Finalmente la llevarás a esas vacaciones?
Luke, mantente fuera de esto, ¿de acuerdo?
¿Estar fuera de qué? Vaya. Oh, mira eso. Tiempo perfecto.
Si no quieres decirme
qué está pasando, simplemente le preguntaré.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que iba a buscar comida.
Estoy aquí por él.
¿Qué pasa, Shar? Dígame usted.
No lo sé. estos precios
Supongo que la inflación está afectando a todo el mundo. ¡Oye, oye!
- No seas tan listo. Dile. - Oye...
Dile a Vince lo que hiciste
para que la junta me pidiera un permiso de ausencia.
Um, Sharon, presión sanguínea...
¡Al diablo con mi presión sanguínea! Acabo de recibir un correo electrónico de la junta
pidiéndome temporalmente que renuncie.
Él es el único que sabía.
Me vio después de mi cita con el médico.
¿Qué estás haciendo?
Oh Dios. Estás despierto de nuevo.
Estoy buscando un pulso.
¿No estaría... muerta de otra manera?
Tu pulso distal.
Solo quiero asegurarme de que no te cortaste una arteria.
Bueno. Tengo pulso.
Pero necesito aplicar un torniquete.
gemidos)
Espera. Esperar. ¿Con... con un brazo?
Sí. Estoy haciendo lo mejor que puedo hacer.
Soy un poco
tipo A. Me gusta que las cosas se hagan bien,
especialmente si le preguntas a Amber.
¿Como es ella?
Ella está preocupada por ti.
Parar aquí fue idea de ella.
Estaba tan molesto por perder tiempo de viaje
que ni siquiera disfruté de la vista.
Como dije, tipo A, me gusta un plan.
Quiero decir,
mira lo que pasa cuando de repente cambias el plan.
Odio decir esto, pero tengo que cambiar el plan contigo.
Y normalmente, aplicaría un torniquete.
Sí, por favor.
Pero como solo tengo un brazo
y estoy solo, necesito tu ayuda.
- ¡No soy un paramédico! Yo... - No, no, no.
Soy-soy... Escucha, soy-soy estudiante de matemáticas.
Literalmente no tengo habilidades relevantes aquí.
Todo lo que necesito que hagas es mantenerlo en su lugar.
Y lo siento, pero va a doler.
Vamos, vamos, vamos.
Ahí tienes Vamos vamos vamos.
Solo mantenlo aquí.
Ahí tienes Ahí tienes
Está bien, está bien, ojos al cielo.
¡Es un hermoso día! ¡Disfrútala!
Como desearías haberlo hecho antes, ¿de acuerdo?
Yo soy la razón por la que todavía vienes a Acción de Gracias.
El puré de patata de tu madre lo hago como a ti te gusta,
no como le gusta a mi marido,
porque somos una familia antes que compañeros de trabajo.
Así que pensé que nunca.
Nunca pensé que te rebajarías tanto
solo para subir la escalera de Cal Fire.
¿Q-Q... adónde vas?
Voy a mi oficina para que todos sepan que estoy bien.
No tu no eres.
Le dijiste a Bode que mantuviera la calma, ¿verdad?
Te estoy pidiendo que hagas lo mismo.
Tuviste diálisis hoy, ¿de acuerdo?
Tienes que tomártelo con calma. Te llevaré a casa.
Sharon.
¡No! no me voy a casa
Eva, háblame.
Está bien. ¡Ay!
Tengo un paciente con una fractura abierta de fémur,
me disloqué el hombro... ¿Bode?
¿Qué? ¿Bajaron juntos por el acantilado?
¿Aplicaste un torniquete con un brazo?
Sí. Bueno, Kirsten ayudó. Necesitaba ayuda.
Sí, bueno, yo también.
Está bien, démonos prisa.
La marea alta está llegando en cualquier momento.
Está bien, llévala arriba y luego vuelve a bajar por mí.
Sí, eso es imposible.
Entre la marea, la lluvia...
Y con tu brazo, si no
atrás en el tiempo, te ahogarás.
Bueno, incluso si hacemos esto,
arrastrarnos a los cuatro es demasiado pesado.
No si compartimos la carga. Exactamente.
Mira, entre los tres podemos dividir el peso
y compensarlo todos juntos.
Están todos locos.
¿Te tomó tanto tiempo darte cuenta de eso?
Bien, ya casi llegamos.
Bode, prepárate.
En tres.
Uno dos tres.
la tengo
Bueno.
vamos a movernos
¡Sigue tirando, sigue tirando!
Vamos, muchachos, únanse como un equipo.
Eso es todo.
Lento y constante, lento y constante.
Oye, oye, espera, Eve.
Lo estás haciendo genial. Casi estámos allí.
Estamos tan cerca.
Está bien, los veo.
Sigue arrastrando. Estamos casi fuera de peligro.
¿Por qué no nos mudamos?
La línea se detuvo.
¿Dónde estamos?
Manny, estamos estancados.
Copie eso, podría ser una falla del sistema.
Apoyar. Oh, no, no, no, no, no, no, no.
tengo los giros.
¿Estamos cayendo?
No, ojos al cielo. Te tenemos, Kirsten.
Vale, escucha, Manny, tenemos un paciente crítico.
¿Dónde estamos con la falla del sistema?
¡El ancla está cediendo!
Perdemos esos puntos de anclaje, los perdemos.
¡Mantenga la línea!
Vaya al punto de anclaje y asegúrese de que el Prusik esté seguro.
¡Apuro!
¡El Prusik se está deslizando!
Estamos perdiendo tracción.
Gabriela, necesitas unir esa línea
rápido o el sistema podría fallar.
Voy a duplicar el Prusik para detener el desliz.
¡Vale, tira! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Muy bien, muchachos, estamos de vuelta en el negocio!
Gabriela, ayúdame a trabajar el borde.
Sujétame para que pueda levantarlos.
Listo, eres bueno para acercarte al borde.
Bien, ya casi los tenemos.
Buen trabajo, Kirsten.
Quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
Casi estámos allí.
Te entendí.
¿Estás bien, Eva?
No muy bien.
En mis tres, ¿estás listo?
Uno dos tres.
Kirsten!
¿Estás bien?
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- No fue mi intención. - No es tu culpa. No es tu culpa.
No puedo creer que solíamos hacer eso por diversión.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí. Pero llegué a la cima primero,
así que me alegro de ver que algunas cosas no han cambiado.
No siempre ganaste.
No. Pero la mayor parte del tiempo.
Chicos, chicos. A nadie le importa.
¿Está bien?
Este tipo de se siente como en los viejos tiempos.
Presagiar.
Vamos a cargar.
Y ahora se acabó.
¿Sabes lo que más me gustó de ti buceando?
No hagamos esto de nuevo, papá, por favor.
Esa mirada en tu cara
cada vez que buceas.
Vi esa misma mirada hoy
cuando reforzaste ese punto de anclaje.
Es bueno pensar.
Mm, para un novato.
¿Este Capitán Pérez me está haciendo un cumplido?
o mi papa dándome su bendición?
Como padre,
los sueños de mi hija son mis sueños.
Y estoy muy orgullosa de ti, mija.
Lo sé... bucear era caro.
Y sacrificaste mucho para que yo pudiera hacerlo.
Y...
En lugar de vacaciones, autos y casas nuevos,
teníamos buceo.
Y fue el mejor dinero que he gastado. Y renuncié.
No.
Eres una buceadora profesional
que completó su carrera.
Y ahora tienes un nuevo sueño.
Un sueño que te hace feliz.
Y solo un idiota no querría eso para su hija.
Solo me tomó un poco de tiempo ponerme al día.
Eso es todo.
Ahora vuelve al trabajo.
Música country sonando tranquilamente...
Oye, ¿puedo tomar una cerveza, por favor?
Lo entendiste. Oye, mira esto,
mi hermanito está a punto de comprarme un trago.
Pon sus bebidas en mi cuenta.
Sí, señor. Ta-da.
Bueno, sé a
ciencia cierta que no fuiste tú quien delató a Sharon.
¿Por qué no le dijiste eso?
Vi la mirada en tu cara.
Te vi entrar en pánico.
Supuse que fuiste tú quien la dejó en la banca
cuando su cuerpo necesitaba un descanso.
También supuse que hacías lo que haces por la familia.
Cuida de ellos.
¿Me cubriste?
¿Por qué?
La recuperación es un trabajo de tiempo completo.
Ella te va a necesitar... Su marido...
Mucho más de lo que me va a necesitar a mí.
Lo siento.
Nunca has dado un paso al frente antes. Entonces, ¿por qué ahora?
¿Tú qué sacas de esto? Intensificar es lo que hacemos por la familia.
Olvídalo, no importa.
Oye, está bien. Lo siento.
Fue algo bueno lo que hiciste.
Y será mejor que bebas
porque esta es una oferta única.
Bueno, entonces mejor pido algo de primera.
Mejor no.
Para aceptar, presiona 1.
Bode, acabo de enterarme de tu mamá.
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Como si un camión de 18 ruedas me atropellara.
¿Cómo está tu mamá?
No sé.
Es difícil saber cuando estoy atrapado aquí.
Yo...
tengo que salir e irme a casa.
Necesito libertad condicional.
Vas a.
No si me equivoco.
no lo harás Trabajarás el programa.
Una llamada a la vez.
Fue difícil jugar limpio hoy, en la llamada.
Y haz lo correcto con Jake.
Pero lo hiciste.
Sí, pero estuve aterrorizado todo el tiempo de equivocarme,
de aumentar mi tiempo... y romperle el corazón a mi madre.
♪ Puedo escuchar la canción del órgano... ♪
No puedo hacer eso.
Hola estoy aqui.
Si necesitas hablar,
me voy esta noche, puedo reunirme contigo.
Por favor.
No hagas eso.
Vaya. Yo...
pensé que nos íbamos a encontrar...
Sí, lo íbamos a encontrar. Pero eso fue antes.
¿Antes de que supieras que tu madre estaba enferma?
Sí.
Sí, y antes de ver hoy cuánto le molesta a Jake.
para vernos hablando.
Está sobre la línea.
Tú y yo mientras estás con Jake...
♪ Las ventanas tapiadas... ♪
...se pasa de la raya.
Vaya.
¿No quieres verme en absoluto?
♪ Dime, ¿cómo empiezo de nuevo? ♪
♪ Mi ciudad en ruinas... ♪
Casi se apagan las luces.
Vaya.
Tengo que irme.
Entiendo.
♪ Con estas manos ♪
♪ Con estas manos oro, Señor ♪
♪ Con estas manos ♪
♪ Oro por la fuerza, Señor ♪
♪ Con estas manos ♪
♪ Con estas manos oro por tu amor, Señor ♪
♪ Con estas manos ♪
♪ Con estas manos... ♪
Oye, amigo.
♪ Con estas manos... ♪
Venimos en paz.
♪ Oro por el cambio, Señor ♪
♪ Con estas manos ♪
♪ Oro por la fe, Señor ♪
♪ Con estas manos ♪
♪ Oro por tu amor, Señor ♪
♪ Con estas manos ♪
♪ Vamos, vamos ♪ ♪ Con estas manos... ♪
Nunca esperé verte aquí.
Chicos... es hora de hacer las paces.
- ♪ Vamos, levántate ♪ - Por Sharon.
♪ Vamos, levántate... ♪
¿Podemos intentarlo?
♪ Vamos, levántate ♪
♪ Vamos, levántate ♪ Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
♪ Vamos, levántate. ♪ Sincronizado por srjanapala