Previamente en Fire Country...
Le conseguí a mi papá una tarjeta de crédito
hace un tiempo. Ahora hay un gran saldo sin pagar en esa tarjeta.
Necesitaremos el primer pago hoy.
Estar en una lista de trasplantes podría tomar hasta diez años...
Hablaré con su especialista,
y si ella dice que venga a recibir tratamientos,
volaré y los haré.
Vince está fuera hoy. Sí, estoy dando un paso al frente en su nombre,
así que seré yo con quien te coordinarás.
Dile, dile a Vince lo que hiciste para que la junta
me pidiera un permiso de ausencia.
"El orgullo viene antes de la caída."
Siento que he estado cayendo durante mucho tiempo.
Ahí tienes Está bien. Buen trabajo, Bode.
Primera Sierra. Tiene mucha importancia.
Sí, eso es todo, cariño.
Dame un as.
Siento que viene el blackjack.
Pégame.
Vamos hombre.
Vas a tomar la tarjeta de busto del dealer...
Estoy tomando un riesgo calculado, homie.
Alejate de eso.
Pégame.
27. Busto. Te lo dije.
21. Gana la casa.
Esos diez deberían haber sido suyos.
Ese era el dinero de mi renta, hombre.
Ese no es mi problema. Sí, voy a hacer que sea tu problema.
No peleen o ambos se irán de aquí.
Siéntate. ¡Oye!
Suéltenlo, muchachos.
No vales la pena.
Lo... lo siento.
Los asientos son para los jugadores.
¿Estas adentro o estas afuera?
Son las 4:30 de la mañana, hombre.
Sí, eh, voy a ir al cajero automático... muy rápido.
Volveré enseguida.
Ya era hora. Ven aquí.
Te extrañé. Oh, yo también.
y Edgewater.
¿Sabes que todo el mundo en Los Ángeles es un "influencer"?
Como, literalmente, todos.
Y no sé con qué me animó Lilly,
pero me siento tan bien.
Y ella envía su amor.
Ahora vas a decirme cuánto me extrañaste.
Desesperadamente, lo sabes. Mm.
Recurrí a salir con el padre Pascal.
Me fui dos días, ¿y ahora eres un converso?
Sí. No.
Pero... ya sabes, empezamos a hablar
y me hizo darme cuenta
de que... Hay algo que necesito decirte.
Algo que hice para protegerte, ¿de acuerdo?
Mm...
Vale, ¿encendiste una vela en su iglesia
o dijiste tres rosarios o un padrenuestro?
Oh, me estás poniendo nervioso.
Fui yo quien consiguió que te pusieran de baja médica, no Luke.
¡No no!
¿Por qué? ¡¿Por qué harías eso?!
Shar, estaba asustado, ¿de acuerdo?
El doctor dijo que reduzcas la velocidad, tú aceleras.
Eres imparable, así que...
¿Pasaste por encima de mi cabeza hacia el tablero?
te detuve
¡No! Esa no es la forma en que hacemos las cosas.
No, ¿y dejas que tu hermano
cargue con la culpa por ti?
En realidad, me cubrió.
le di las gracias
Entonces, ¿ustedes dos me manejaron?
No. Esto no es... No culpes a Luke.
No es su culpa. Por una vez.
Rodó con mis opciones.
Siempre me dices que no puedes soportar perder a Bode,
no puedes soportar perder a otro miembro de esta familia.
¡Y yo tampoco puedo!
Entonces yo...
no voy a ir a ninguna parte.
Odio la forma en que hiciste esto.
Sé que sé.
Yo también.
Lo siento.
¿Qué es un poco de tiempo libre
si me da el resto de mi vida?
¡Guau! ¡El primero en subir!
¿Disfrutas cuidándome la espalda todo el tiempo?
Mejor vista que tu frente. ¡Jaja!
Vamos chicos.
Vamos a traer un poco de agua aquí, ¿de acuerdo?
Tome un descanso por un minuto.
Luego haremos una caminata de regreso al campamento.
Vaya.
Me encantaría traer a Cookie aquí.
¡No!
Deberíamos tener nuestra boda aquí.
¿Te vas a casar?
Rebecca, ¿del campamento de mujeres?
Ella sabe más que acuerdos de culpabilidad.
Dice que si nos casamos, tenemos visitas conyugales.
La próxima vez que venga Cookie, le propondré.
Eso suena bien, Freddy.
Un fin de semana a solas con mi chica.
¡Mmm!
No puedo esperar para conocerla.
Hablando de Rebecca,
te vi "buscando consejo" con ella anoche.
¿Mmm?
Muy bien, chicos. Vamos.
Nos dirigimos de regreso al campamento. Vamos.
Vamos.
¡Mmm! Mm-hmm.
¿Buen derecho?
Actúa como si no me tiraran en la cocina.
Podrías tener eso todos los días.
Estoy hablando de desayuno, almuerzo, cena.
Suena delicioso en muchos niveles.
Espera, espera, entonces, entonces... ¿
entonces eso es un sí para mudarte?
Todavía estoy pensando en ello.
Es una gran decisión.
Jake, las parejas se mudan demasiado rápido
y luego lo arruinan todo. Oye, oye, Gabs.
Mudarse no va a arruinar nada.
Estoy lo suficientemente seguro para los dos.
Por favor, solo di que sí.
Todavía estoy preocupado por mi papá.
Estuvo fuera toda la noche otra vez.
Bueno, ya sabes...
Quizá el hombre esté disfrutando de su vida personal.
En privado. Mm.
Ojalá fuera eso, pero... No lo sé.
Las horas tardías, la falta de transparencia...
Ooh, ¿esos son los famosos burritos de desayuno de Jake?
Bueno.
Sí, lo es... Es una fiesta de "bienvenida".
Mm-hmm. Te aprecio, bebé.
Y apuesto a que el TLC de Aydan te ayudó a sanar mucho más rápido.
No, no, no, no, no.
No, Aydan? ¿Qué sucedió?
Bueno, ya sabes, tuvimos un par de semanas muy calurosas.
¿Sabes lo que estoy diciendo,
sabes lo que estoy diciendo, sabes lo que estoy diciendo?
Bien bien. ¿Pero entonces, qué?
Pero, ya sabes, todavía está de luto por su matrimonio
que... ya sabes, lo entiendo.
Mm-hmm.
¿Verás?
Moverse demasiado rápido puede arruinar las cosas.
¿Me he perdido algo?
Muy bien, caballeros, recuerden.
Esta parte de Edgewater es un semillero de incendios forestales.
Así que sea minucioso, por favor.
esto es de tu hermana?
No, pero podría ser la hermana de alguien.
Estos memoriales me resultan morbosos.
¿Por qué querrías recordar dónde murió alguien?
Bueno, si le preguntas a mi papá, es una cuestión de respeto, de
honrar a la persona. ¿Y para ti?
Solo estoy tratando de mirar hacia adelante, como tú, ¿sabes?
Más allá del accidente, más allá de Riley.
¡Cuidado, chicos!
¡Oye, Cap, cuidado!
¡Desacelerar!
Vaya, demasiado rápido.
¡Vamos!
¡Sube ahí!
¡Freddy, evalúa ese auto volcado!
¡Guau, guau, guau, guau, guau, guau!
¡Oye, oye, para!
¡Deténgase! Te vas a lastimar peor.
¡Deténgase! Te tenemos.
Un maldito golpe y fuga.
¿Deberíamos seguirla? No, haz un 360
y asegúrate de que no haya nadie en ese auto.
Bode, tú y yo.
Hola. Oye, ¿puedes oírme?
Mi nombre es Manny.
Soy... soy Yara.
¿Lo que pasó?
Un idiota golpeó tu auto.
Pero te vamos a ayudar, ¿de acuerdo?
sam
Samuel, despierta. Samuel, despierta.
Sam... Sam, despierta.
¿Oye, Cap?
Entonces, ¿tú y Gabriela no se van a vivir juntos?
Porque me vendría bien una compañera de cuarto,
si ella necesita un lugar para quedarse debido al alquiler. No, para, para.
Porque estamos.
Es solo que Gabs, ella... ella quiere estar segura.
Y puedo respetar eso.
Pareces un poco desanimado.
Quiero decir, estoy seguro de nosotros, ¿verdad?
Mm.
¿Y desearía que ella también lo fuera? Sí, sí, absolutamente.
Pero...
Quiero decir, es Gabs. SoI-II puede ser paciente.
¿Puede?
Él sólo...
Eres gracioso. Eres gracioso.
Se siente bien estar de vuelta con todos ustedes, ¿sabes lo que digo?
¿Sabes que? También es bueno tenerte de vuelta.
Oh, estaba hablando con los burritos, pero...
Te aprecio. Wow.
¡Vaya!
Vamos, nena. Me perdí esto. ¡Guau!
¿Esta red tiene que evitar que todo el auto se caiga?
Sólo hasta que el motor llegue aquí.
Whoa, whoa, whoa. Estás tirando demasiado fuerte.
Eso es lo más lejos que podemos llevarlo.
Átalo.
Oye, Cap, estos niños necesitan salir de este auto. Lo sé, Bode.
Pero estamos mal equipados para una extracción como esta.
¿Está bien? Ahora tenemos refuerzos en camino.
Así que solo toma algunos conos y mantén el tráfico atrás.
Espera, espera, espera, espera.
Algo está goteando. ¿Eso es combustible?
Muy bien, chicos, escuchen. Escuchen. Ven aquí.
No queremos agregar fuego a esta pesadilla destrozada
, así que agarra tus palas, toma un poco de esa tierra,
tírala en este combustible y mételo en cubos
antes de que llegue el motor para tirar de esta cosa por el borde.
Vamos, vamos. Muévete, muévete, muévete. Señor.
Oye, ¿Cap parece un poco nervioso hoy? ¿Un poquito?
Gracias por venir, Lucas.
¿Qué es esto? Es un rompecabezas mantener tu cerebro de nerd
alejado de la diálisis mientras te recuperas.
¿Incluso después de que...
me vistiera por algo que no hice?
Sí. Ay, los recuerdos.
Oh... Lo siento mucho por pensar... Oh, sí, sí.
Que engañarías mi trabajo.
Mm-hmm. Nunca podré disculparme lo suficiente.
Debería ser yo quien te traiga un regalo. Si deberías.
Pero tu presencia es mi presente.
Oh sí. Lo sé.
Esto es mucho.
Pero en serio, has recibido golpes por esta familia antes.
No es justo. Bueno... Somos familia, Shar.
No puedes sacudirme, por mucho que lo intente Vince.
Estoy tan contenta de que no intentaras robarme el trabajo.
O delatarme.
Escucha, mientras te tengo aquí...
hay algunos asuntos más que debemos discutir.
Y no es agradable.
Bueno.
Sharon, lo sé.
¿Sabes que?
Que manipulaste los hilos con Manny
para que Bode se quedara en Three Rock.
¿De que va todo eso?
Oiga, jefe, ¿cuál es la ETA de ese motor?
Estamos en un infierno de estancamiento, pero estamos haciendo
lo mejor que podemos. Eso no lo va a cortar.
Te escuché la primera vez. Encontraremos una manera. Copiar.
¿Eso es todo lo que tienes, Jake?
No puedo atravesar el tráfico, Eve.
Oye, ¿te estresó mi papá?
Estoy estresado.
¿Qué... y si nosotros...?
Ju... ¿Tienes una idea?
Bueno, solo porque el motor esté parado no significa que nosotros lo estemos.
Entonces nosotros... Sí. No no no.
Olson puede hacerse cargo de la conducción
y poner el motor en marcha lo más rápido que pueda.
Mientras tanto, podemos correr allí arriba con la herramienta combinada,
el ariete, la cadena y la bolsa médica.
No lo es todo,
pero nos da la oportunidad de evaluar la escena.
Me gusta. Sí.
Bueno, sé cómo moverme con una buena idea.
Manny, vamos a llegar hasta ti
a pie con las herramientas.
El motor se retrasará cuando pueda.
Copiar.
Siempre nos estás enseñando a los novatos
a tener el coraje de hablar.
Así es. ¿Y?
¿Dejaste que le
presentara toda tu idea al jefe?
es trabajo en equipo
¿Hola, Manny?
¿Sí?
Mis piernas se sienten como si me las estuvieran arrancando,
y mi hermano Samis no se despierta.
Eso es probablemente lo mejor, Yara.
Si tu hermano se despierta y se asusta,
podría sacudir este auto.
Y no queremos que eso suceda.
¿Porque eso nos enviaría al límite?
¡Estamos muy arriba!
Por favor.
Sácanos de aquí.
Estamos esperando que aparezca el equipo adecuado, Yara.
Pero por ahora necesito que estés muy, muy quieto.
¿Puedes hacer eso por mi?
Sí.
Bien.
Por favor, date prisa.
Vamos, ¿dónde diablos están ustedes?
¿Qué está pasando allá arriba? Accidente de coche.
No tienen tiempo para detenerse y charlar, cariño.
Déjalos trabajar.
¿A quién llamas? Los niños.
¿Otra vez?
Finalmente. Oiga, jefe, tenemos dos pacientes.
Uno consciente con una lesión pélvica,
el otro inconsciente, pero está respirando.
Saquémoslos de ahí. No es tan simple, Jefe.
El coche se tambalea por el borde.
Tan solo lo golpeamos en la dirección equivocada, se cae,
se lleva a los dos niños con él.
¿Cuántos accidentes tienen que ocurrir en estas carreteras
antes de que sean más seguras?
Este es el accidente automovilístico más loco que he visto.
No es la piedra loca que he visto, por desgracia.
Lo siento. Yo ...
yo no debería... No, está bien. Está bien. En serio.
Con un choque tan serio,
solo quiero asegurarme de que mi papá esté preparado.
¿A ti también te parece mal?
Sí, ha estado cansado y estresado.
Sí, está preocupado, con un fusible corto.
Algo pasa con él.
Sea lo que sea, tengo su espalda.
Todos lo hacemos. No te preocupes, ¿de acuerdo? Gracias.
Escuche, jefe, una vez que comencemos esta extracción,
vamos a romper el equilibrio del auto
y corremos el riesgo de enviarlo por el borde.
Así que tenemos que trabajar increíblemente rápido, Jefe.
Y si podemos sacar al menos a uno de esos hermanos a tiempo
antes de que termine, es una gran victoria.
¿Dijiste "hermanos"?
Así es... Hermano y hermana.
La chica, Yara... Está en el asiento del pasajero.
Es más fácil acceder a ella. Yo digo que lo hagamos.
Hacemos un peel-and-peek, y colocamos una carpa en la ventana trasera.
No, Manny, eso es... Eso va a añadir presión. ¿De acuerdo?
No quiero arriesgarme a enviar a su hermano al límite.
Jefe, como yo lo veo, tenemos un pájaro en la mano
y dos en el monte.
Bueno, esperemos que lo vea de otra manera.
¡Por favor! ¡Oh, no! No, por favor. ¡Ay dios mío!
¡Dime que ese no es nuestro coche!
¡Necesito un refuerzo!
- ¿Los padres de esos niños están aquí? - Oigan, muchachos. Chicos, por favor.
Por favor. Señor, por favor, señora.
Señora, necesito que se calmen.
No. Necesito que complazcan...
¡Mamá! ¡Papá!
Tus hijos nos necesitan ahora mismo.
Chicos, señora, señora.
Por favor calmate. MANNY: Escúchame. Escúchame.
No puedes tocar el auto, ni a tus hijos. Lo siento.
Manny, lo tengo. Manny, lo tengo. Fuera de mi camino.
Jefe. Jefe. Riley!
Riley! Fuera de mi camino, Luke. Jefe, oye, no. Vicente, no!
¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Vince! ¡Vince, no! Riley!
Escúchame. No hay nada que puedas hacer.
No hay nada que puedas hacer. Ella se ha ido.
No.
Riley se fue.
¡No! ¡No! No, lo siento.
Lo siento.
¡No! Oh Dios.
¡Vaya! Lo siento.
Lo siento, papá.
¿Papá? Papá.
Papá.
¿Estás bien?
Nunca me preguntes eso en el trabajo.
Manny, tu plan no es lo suficientemente bueno.
¿Qué quiere decir con que no es lo suficientemente bueno, jefe?
Es la única manera de garantizar
que realmente salvemos una vida hoy.
Abrimos el auto, sacamos a Yara.
Podría estar parada aquí
abrazando a sus padres en media hora.
¿Y que? ¿ Estarán todos de pie
en el funeral de su hermano la próxima semana? No.
Continuaremos asegurando el auto
hasta que esté lo suficientemente estable para sacarlos a ambos.
¿Qué? ¿Sin un motor al que asegurar?
Cualquier cosa, cualquier cosa sale mal,
esos padres pierden a sus dos hijos en este puente.
No voy a dejar que eso suceda. No está del todo en tu contra...
¡Es una orden, Manny!
Está bien, escucha.
Todavía no tengo el motor aquí,
así que toma las cadenas, ancla el auto
a ese poste de la baranda de ahí.
Copiar. Sí, el jefe parece amplificado.
Cap parece enojado.
Y yo me mantendré al margen, siguiendo órdenes.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Oye.
Todos sabemos que este coche podría marcharse en cualquier momento, ¿de acuerdo?
Así que la velocidad es nuestra amiga. ¿Me oyes? Sí, jefe.
Jefe, Jefe, si algo sale mal aquí...
Sí, lo sé. El auto se voltea, ellos mueren. Lo tengo, Manny.
¿Podrías por favor reconsiderar mi enfoque?
Sam está atrapado, ¿de acuerdo? Acceder a él es una pesadilla.
La liberación de Yara... Es algo seguro, ¿de acuerdo?
Es obvio. Está justo frente a nosotros.
Ir tras los dos en lugar de solo Yara...
Es demasiado arriesgado para ella.
Si hacemos eso sin asegurar completamente el auto,
el chico está casi muerto.
Tenemos que esperar por el motor.
Tú lo sabes.
Ahora, su tripulación puede ayudar o quitarse de en medio.
Hola Yaara.
Soy Vince.
¿Eres tú el que finalmente nos saca de aquí?
Soy la indicada.
Pero, uh, tenemos que asegurarnos de que tu coche esté bien y seguro
antes de que lo destrocemos, ¿de acuerdo?
O-Está bien.
Escucha, si tu hermano se despierta mientras todavía estás ahí,
necesito que lo mantengas calmado y quieto por mí.
¿Puedes hacer eso?
No sé. No sé, Vince.
No me siento muy tranquilo.
Pero puedes serlo.
Sé que puedes.
Respiraciones profundas.
Vamos a superar esto... Tú, yo y Sam.
Bueno.
Bien. Sí.
Escuché a mis padres, pero no los veo.
¿También fueron golpeados?
No, ni un rasguño en ellos.
Está bien. Está bien. Bueno.
¿Puedo hablar con ellos?
En caso de que esto no funcione.
Yara,
no quiero presumir, pero soy increíble en esto.
¿Es-es eso un "no"?
No, es un "sí".
Pero tienes que prometerme que mantendrás la calma...
Tranquila y quieta. Sí.
Prometo.
Ahí tienes
Volveré enseguida.
Queremos ver a
nuestros hijos ahora mismo. Lo siento, señor,
pero no puedo dejarlo ir allí.
Ese auto está tambaleándose en el borde.
Si lo tocaras, o si Yara se
moviera un poco demasiado, eso...
Mira, la situación es precaria,
y solo te digo esto porque si estuviera en tu lugar,
querría saber el verdad.
Mamá papá,
¿Cómo son?
Voy a dejar que lo veas por ti mismo
Oh.
Gracias a Dios. Gracias.
Jefe, ¿está seguro de que es prudente?
Pequeña advertencia sobre lo que vas a ver.
Sam está inconsciente.
Yara está despierta.
Ella necesita a sus padres.
Así que...
si hay algo
que quieras decirle a ella, oa Sam,
ahora sería un buen momento.
Vamos.
¿Papá?
¿Que pasa?
¿Estás listo para el resto del trabajo de hoy?
Quiero decir, estás cansado, has estado fuera toda la noche.
¿Qué? ¿Tengo toque de queda?
Papá, estás esquivando mis preguntas.
Me encontré con algunos problemas de dinero.
Y te dije que te devolvería
todo el dinero que
Perdí la casa, mija.
¿Te perdiste de camino al baño
en tu propia casa, o simplemente no quieres
decirme qué pasó con Manny?
Mi hijo está en Three Rock. ¿Y qué?
Bueno, tienes que admitirlo, es un poco coincidencia.
No hay tantos campamentos de bomberos en California.
No, quise decir que es una coincidencia
que esté en cualquier campo de bomberos
después de que golpeó a Jake.
La gente habla, Sharon.
El CO lo dejó escapar la primera vez que fui a ver a Bode.
Y Manny no es el tipo de hombre que va a correr ese riesgo,
a menos que lo presiones.
Hice una solicitud.
No fui a buscar esta información, Sharon.
Lo acabo de encontrar y no estaba
Nada. No haces nada. Lo sé.
Por supuesto, pero, ya sabes,
conmigo recaudando dinero para Red River,
la junta va a querer revisar Three Rock,
y si comienzan a investigar esto...
Simplemente no creo que les importe un recluso al azar
con un apellido diferente al mío. .
Sacramento tiene problemas más importantes de los que preocuparse.
Bueno. Espero que estes bien.
Pero me di cuenta de esto con bastante facilidad.
Ahora, no estoy tratando de alarmarte.
Solo quiero que estemos preparados en caso
de que alguien que no está en tu rincón empiece a hacer preguntas.
Eso es todo.
Bueno. Gracias.
Oye, ¿alguna noticia sobre el conductor que se da a la fuga?
No aún no. Sin embargo, no llegará muy lejos a pie.
Oye, me alivia que el jefe anulara el plan de mi padre.
Simplemente no confío en su juicio en este momento.
Sí, bueno, tampoco estoy seguro de confiar en el plan de mi padre.
¿Qué quieres decir?
Mi-mi hermana murió en un camino como este.
Y casi se inflama con ella cuando lo vio.
Sabes, he trabajado muy duro
para separar a Riley de la gente a la que ayudamos,
pero... No estoy seguro de que él esté donde estoy en este caso.
Tal vez deberías hablar con él.
Sí, lo intenté.
Él y yo somos como el aceite y el agua.
Sin embargo, le gustas, puedo decirlo.
Estaré atento.
Este coche salió de la nada y nos golpeó.
Eran excesos de velocidad, muy rápido, papá.
Y entonces...
Son cobardes, y los encontraremos.
Tengo mucho miedo, mamá. No no.
No no. Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.
Um, no creo que te diga lo suficiente cuánto
te amo. Sí, lo haces.
Qué orgullosa estoy de ti
y de Sammy.
Siento mucho que nunca te consiguiéramos ese perro.
Vaya. Luego tuviste esa rata mascota.
¿Recuerda?
Cenicienta.
Así es.
Oh, mamá.
Ambos la
cuidaron muy bien.
¿Vivió cinco años?
Vida grande, larga y plena.
Volveré enseguida.
¿Papá?
Era una rata afortunada.
Oye, oye, ¿adónde vas?
Mira, mi, uh...
mi esposa quería que todos fuéramos juntos,
pero dejé que los niños tomaran un auto separado.
Um... todo esto es mi culpa.
Uh, esto es
todo mi culpa.
Todo culpa mía.
Ella trató de llamarme.
Perdí una llamada de ella, y ella estaba...
realmente estaba tratando...
tratando de llamar para que yo fuera a recogerla en su lugar...
en lugar de Bode.
Y no contesté la llamada. Vaya.
Presagiar. Mamá.
¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió? ¿Mmm?
¿Tu bebes? ¿Estás usando? Deténgase.
¿Estás usando otra vez? ¡Para!
No, no, papá.
Riley solo...
Intentó salir del auto, y yo me estiré para empujarla
hacia adentro.
¡No la culpes por esto! - ¡No!
¡Este Eres tu! ¡Oye! ¡Oye!
¡Este Eres tu! Escúchame. Tu familia ya está sufriendo lo suficiente.
Si quieres pelear con alguien, pelea conmigo.
¡Lucha contra mí! ¡Lucha contra mí! ¡No!
Ven aquí. No fue su culpa. Vince, mírame. Mírame.
Fue sólo un accidente.
Si les pasa algo a mis hijos, ¿qué hago entonces?
No voy a dejar que eso suceda.
Prometo.
Vuelves con tu familia.
Ellos te necesitan.
¿No se supone que no debemos ser resultados prometedores para los civiles?
No, no lo estamos. Bodesa dijo que esto podría
estar recordando el accidente de Chiefof Riley.
Alguien necesita hablar con el Jefe.
No. No. Si está nervioso, solo empeorará las cosas.
Quiero decir, este rescate es precario como es.
Eve, si tienes una idea mejor, habla.
Creo que deberíamos hablar con Bode.
Está bien, mamá, papá, retrocedamos.
¿Jefe?
El tren de aterrizaje de este coche está demasiado comprometido.
No importa nuestros problemas de anclaje.
Este coche se está cayendo a pedazos con dos vidas dentro.
Bueno, el motor estará aquí en cualquier momento.
No tenemos un minuto, jefe.
¡Esto es lo que temía, esto justo aquí!
Oye, el tren de aterrizaje se está desmoronando.
¡Apóyalo, entonces!
¡Ay dios mío! ¡Ayudame por favor!
¡Por favor, ayúdame! Está bien, mamá, papá,
tienes que volver. Lo siento. ¡Regresa!
Todos, reaseguren sus líneas.
Busquemos otro punto de anclaje en este auto.
Pérez, conecta la cadena a la otra torre de choque.
Yara, escúchame. Sé que tienes miedo.
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
¿Cómo está Sam?
Él... todavía respira.
Eso es bueno. Eso es realmente bueno.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Bueno.
Diputado, necesitamos este camino despejado ahora.
Tenemos que traer ese motor aquí.
Este coche no aguantará mucho más.
Este accidente... Es Riley, todo de nuevo. Lo sé.
¿Estás bien?
No, estoy bien, ¿de acuerdo? Estoy aquí en el presente, pero...
Está jodiendo la cabeza de mi papá, con su planificación.
Jake, tenemos que pivotar. Y la forma en que este auto se inclina
sobre el borde, estoy de acuerdo contigo.
Yo digo que pasemos al plan de Cap.
Espera espera espera. Mi papá tampoco está pensando con claridad
.
¿No tenemos un liderazgo lúcido en este puente?
Parece de esa manera.
¿Llamamos despacho?
¿Y pasar por encima de sus cabezas? ¿Podemos hacer eso?
No. No.
Le damos al Jefe la oportunidad de escucharnos.
Bueno, deberías hacerlo solo, Jake.
Él te escuchará.
Oye, oye, te elogió por tu decisión.
Sabes que Cap'splan es el indicado.
Ve a buscarlo.
Está bien.
Oye, oye. Yo.
Gracias, Jake.
Sí.
Oiga, Jefe...
¿Está listo para admitir que su plan fracasó?
Manny, seguimos tu plan, sacamos a Yara.
Excelente. ¿Entonces qué? ¿Dejamos morir a Sam?
Por supuesto que no, Jefe.
Vamos a hacer todo lo que podamos por Sam.
Porque en el segundo en que el motor... ¡Se acabó el
tiempo del motor, jefe!
El coche se está cayendo a pedazos.
Necesitamos un plan B.
Por favor, Jefe. Jefe, Cap tiene razón.
No es perfecto, pero es la mejor opción en este momento.
Una vez que Yara esté fuera, podemos reevaluar.
Realmente
crees que el plan de Manny... el plan de Manny es mejor aquí, ¿eh?
Afirmativo, Jefe.
Como dije,
sé cuándo moverme con una buena idea.
Vamos, jefe. Está bien...
En el momento en que Yara esté fuera de allí, vamos a
ir a por Sam, ¿verdad?
¿De acuerdo? Pongámonos a trabajar.
Muy bien, bomberos, conmigo. Vamos.
Vamos, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
Está bien,
Muy bien, esto es lo que va a pasar.
Vamos a abrir esa escotilla con la herramienta combinada,
vamos a cortar las bisagras con la sierra recíproca,
y vamos a montar la carpa hasta que consigamos un tablero espinal, ¿copia?
Bien. Pongámonos a trabajar. Vamos.
¿No crees que eso parece arriesgado?
Es la única opción que tenemos en este momento, mija.
Y puedes agradecerle a tu jefe por eso.
Hemos perdido demasiado tiempo ahora para un peel-and-peek.
Tenemos que ir directamente a la carpa del auto. Papá.
Oye.
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
No es el momento de registrarse, mija.
Ponte a trabajar.
Lilly me puso en contacto con el mejor nefrólogo de la UCLA.
Y tengo un nuevo régimen de diálisis,
En serio, desde la primera vez que pude admitir lo malo que fue esto,
siento que finalmente estoy dando un giro.
Mmm.
Doblar la esquina es algo bueno.
Muéstrame la sonrisa que te encanta mostrar.
Sí.
Quiero decir, Vince me dijo que estabas enfermo,
pero no sabía qué tan malo era
o cuánto tiempo había pasado.
Podría haber ayudado, Sharon.
No quería que nadie en el departamento lo supiera.
Ni siquiera mi cuñado.
Lo entiendo.
Te partiste el culo para ser jefe de división.
Sí. Y luego, tengo este ratito libre,
y recuerdo que lo más importante es la familia.
Sí. Mi hijo.
Es como si obtuviera mi hija de entre los muertos, Luke.
Perder a Riley...
Sabes, solo, nunca volveré a estar completo,
pero esto, esto se siente bastante cerca.
Así que sí.
Usé mi posición para romper algunas reglas.
Ahí vas.
Si el tablero viene husmeando,
solo dilo.
Porque nadie va a discutir con una Mamá Oso.
Bueno. ¿Así que vea?
Ahora estás preparado. Está bien. Gracias.
Así que...
Manny rompió las reglas porque le dijiste que estabas enfermo.
Sí, verás, pensé...
¿Qué? No, es una tontería.
Mira, una parte de mí honestamente pensó que tal vez tú y Manny...
Yo y Manny estábamos... ¿Verdad?
Porque ambos sabemos que si buscas una aventura,
soy la primera llamada que harías, así que...
Mi hermano es un hombre muy afortunado.
Luke, te amo como a un hermano.
Y cuando pensé que me habías vendido, me sentí herida
, enojada y triste, y me acostumbré a la idea
de no tenerte nunca más en mi vida.
Y no quiero volver allí.
No tienes que hacerlo, Sharon.
Necesitas irte. Shar...
Y nunca volveremos a hablar de esto.
Con cualquiera. Especialmente Vince.
Él nunca superaría esto.
Sí.
Sólo sal. Sal de mi casa.
Lo siento.
Tranquilo, Jake.
Bien. Bien.
Agradable. Vamos.
Pasando.
Está bien.
Carpa ese techo aún más.
Muy bien, ten ese tablero listo.
Muy bien Yara.
Aquí vengo, ¿de acuerdo?
Voy a buscarte. Hola. Bueno.
Tranquilo, Jake. Está bien Yaara.
Esto es lo que necesito que hagas, ¿de acuerdo?
¿Puedes alcanzar la palanca al costado de la silla
y ayudarme a bajarla? Bueno.
Ahí tienes. ¿La tienes? Está bien.
¿Dónde está mi tablero espinal?
Estoy muy feliz de verte.
Eso es mutuo, Yara.
Está bien.
Te vamos a subir a la tabla espinal, ¿de acuerdo?
Sam es el próximo, ¿verdad? Sí, estamos trabajando en él.
¿Listo? Vamos.
¿Listo?
Y ve.
Aquí vamos.
Uno y dos.
¡Aguanta, aguanta!
¿Qué está pasando? ¡¿Por qué te detuviste?!
Quédate quieto.
Está bien. ¡Vamos!
Uno dos tres.
Yara está casi fuera.
Es algo bueno, amigo.
Sí lo es.
Buen trabajo. Suave, muchachos, suave.
Bien hecho.
Yara! ¡Cariño!
¡Jefe!
Ay dios mío.
Estamos justo aquí.
Escuchen, muchachos.
La ambulancia está lo suficientemente cerca para que la empujemos, ¿de acuerdo?
Mira, solo vamos a llevar a Yara
al hospital. ¿Está bien? Vamos.
¡¿Y qué hay de Sam?!
Vamos a intentar todo lo que podamos
y, a diferencia de mi jefe, no voy a hacerte ninguna promesa.
Entonces, por favor, una vez que estés fuera de aquí, quédate en la zona segura.
- Vigila tu espalda. - De acuerdo.
¿Qué?
Sé que no debí haberte hecho esa promesa,
pero ¿por qué tienes que hablarles así a los padres?
Solo les estoy diciendo las cosas como son, Jefe.
Deberías haberte apegado a mi plan.
¿Tu plan?
Su plan es lo que desperdició el tiempo que tuvimos
para hacer un peel-and-peek, Jefe.
Tu plan es lo que hizo que esta salvada, que
ya era poco probable, completara Hail Mary.
Probablemente sea lo que va a dejar rota a esa familia.
¿No te gusta la forma en que hablé con esos padres?
Ve a hablar con ellos.
Haz otra promesa que tal vez no puedas cumplir.
Estás bien.
Debería ser yo.
Bien.
Tu papá está escuchando razones.
Entonces, ¿por qué va por el camino equivocado?
Oye, oye, los padres, los padres son así, papá.
Ellos son de esa manera.
También tu tripulación y tu capitán. Retrocede, Bode.
No hagas que esta situación sea peor de lo que tiene que ser.
¿Peor? Peor sería que trataras de subirte a ese auto
para tener acceso a Sam.
La única manera de salvarla. ¿Su?
¿Su? Papá... ¡Suéltame, Luke!
¡Oye! ¡Oye! ¡Papá!
Presagiar.
Déjame ir. Es una orden.
No es Riley en ese auto, papá.
No es Riley.
Mira, esto también es difícil para mí,
pero tienes que separarlos.
Lo sé.
Sí.
Estás bien.
Riley está muerto.
Sam no.
No si puedo evitarlo.
Oye, acabo de ver eso. ¿Estás bien?
Mi padre es de quien tenemos que preocuparnos.
Vale, Jake y Eve están subiendo a Yara a la ambulancia.
Puedo radio ellos.
No, no, esto no es CalFire. esto es familia
Es entre él y yo.
Está bien, se necesitará más que un empujón
para mantenerme alejado, papá. Oye.
Oye, solo déjame... ¡Déjame hacer esto!
Prefieres caerte de un puente
que decirles a esos padres que perdimos a su hijo.
Lo entiendo. Pero también entiendo
que hoy somos bomberos y no miembros de la familia.
Y si esto no funciona, esa familia de allí
necesitará un chico malo.
Y esos somos nosotros.
Lo hiciste... Lo hiciste, después de Riley.
Lo odio.
Sacarlo.
Es mejor que me lo digas a mí que a los demás.
Odio a mi propio hijo. Qué...?
¿Qué me hace eso?
YO...
Me odio a mí mismo por dejar que llegue tan lejos.
Y te odio.
Eres su peor influencia.
Estás bien. Soy el tío divertido.
Era mi trabajo darle su primera cerveza.
¡No eres su padre!
Hice lo mismo con Riley.
Él no es Riley.
Ella realmente se ha ido, ¿eh?
Ella realmente se ha ido, ¿no es así?
Ella se ha ido.
Oh, Dios, mi niña.
Oye. Papá.
Hey! Detente.
Hey! Detente. Para para. ¡Apártate!
No puedo. Tengo que entrar allí.
Tengo que salvar a ese chico. Se lo prometí a sus padres.
Mira, si tratas de subirte a este auto,
vas a alterar el equilibrio.
Sabes, podrías ser capaz de liberar a Sam y sacarlo,
pero vas a empujar este coche hasta el límite contigo dentro.
Bueno, tengo que intentarlo. Tengo que... No, no.
M-Mamá no puede perderte.
Ella te necesita.
Está bien, mamá-mamá te necesita.
Y esa familia te va a necesitar.
Porque solo tú entiendes por
lo que podrían estar a punto de pasar.
Trabajamos como el demonio
para salvar a Sam... hasta que se acabe.
De una u otra forma. ¿Está bien?
Me quedaré con la familia todo el tiempo que sea necesario.
¿Hola?
¿Dónde estoy?
sam Sam?
Mira, Sam, tuviste un accidente.
¿Usted sabe mi nombre?
¿D-Dónde está Yara?
¿Maté a mi hermana?
No. Tú... no lo hiciste.
Está a salvo, Sam. ella está bien
¡Sácame de aquí!
Sam, Sam, Sam, tienes que quedarte quieto.
Tienes que quedarte quieto. ¡Estoy a punto de caerme de un puente!
¡Me voy de aquí! No, no, no. Sam Sam.
Sam, tu mudanza está empeorando esto.
Usted puede... ¡Alto!
¡No quiero morir!
¡Sam, detente!
Bode, no, no!
¡Presagiar!
¡Ayúdame! ¡Sácame de aquí!
¿Acaba de subirse al coche?
¡No no no no!
¿Vamos a caer? Sam. No. No lo harás.
No te dejaré, ¿de acuerdo?
Tienes tu cinturón en camino...
¡Bode!
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Lo que debería haber hecho antes. hablado
Cresta Verde. Cambiando al Comando 18.
Estoy atascado.
No, estás bien, estás bien.
Dame tu brazo.
Maldición. Oye, ¿dónde está mi segunda camilla?
Estamos en Ledgewood y nuestro liderazgo está ejerciendo un
juicio cuestionable.
Tengo un bombero preso
colgado del costado de un maldito puente.
Vamos. ¡Presagiar!
¡Por favor, ayúdame, ayúdame!
¿Por qué harías esto?
Ayudame por favor. ¡Ayúdame a sacarlo, papá!
Tuve que detenerlo. Papá, solo...
Sácalo ahora o ambos moriremos
y todo esto fue en vano.
Te tengo, te tengo.
¡Gracias Gracias!
Estoy aquí, Jefe.
Gracias Gracias.
Aquí tiene, Jefe.
Lo tengo. ¿Lo tienes?
Consigue a Bode, consigue a Bode, consigue a Bode.
¡Muevete Muevete! Estás bien, amigo.
¡Presagiar!
Ven aquí.
Esta cosa está a punto de explotar. Vamos. Toma mi mano.
¡Papá! ¡Vamos!
¡Toma mi mano, Bode!
¡Solo alcánzalo!
Papá, yo... ¡Vamos!
¡No, no, no, Bode!
¡Presagiar!
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org