Previamente en Fire Country...
Tú y yo mientras estás con Jake,
se pasa de la raya.
¿No quieres que te llame?
Rebeca, me siento halagado. ¿Pero yo no soy la hija de la gorra?
Eso es diferente. Sí, ella está ahí afuera,
nosotros estamos aquí. Escapemos.
¿Sabes lo que más me gustó de ti buceando?
No hagamos esto de nuevo, papá, por favor.
Esa mirada en tu cara cada vez que buceas.
Vi esa misma mirada hoy.
El coche se tambalea por el borde. Se pasa,
se lleva a esos dos niños con él.
Saquémoslos de ahí.
Buen trabajo. ¡Sácame de aquí!
Este coche se está cayendo a pedazos. Necesitamos un plan B.
Bode, ¡no, no lo hagas! ¡Presagiar!
Sáquenlo ahora, o todo esto fue en vano.
Consigue a Bode, consigue a Bode.
Toma mi mano. ¡Toma mi mano, Bode!
¡Vamos!
¡No, no, no, no, Bode!
¡Presagiar!
Un bombero encarcelado
se mete en un precario rescate
sin que se lo ordenen.
Y eso es solo la punta del iceberg
de una llamada que fue tan desviada que
incluso el rescate está bajo revisión aquí hoy.
Perdón, ¿es una pregunta?
Jefe.
Yo también estoy con Cal Fire.
Estoy aqui para ayudarte. Pero tengo que preguntarte a ti
y a tu equipo qué diablos pasó ahí fuera.
Indique su nombre y rango para el registro.
Jefe de batallón Vince Leone.
Usted era el comandante de incidentes el día en cuestión, ¿no?
Sí.
¿Cuándo dirías
que perdiste el control de la llamada?
yo no lo haría
O lo hiciste o sancionaste este lío,
que es mucho peor.
Entonces, preguntaré de nuevo,
¿cuándo perdiste el control de la llamada?
Probablemente cuando un bombero
se cayó de un puente al agua.
Esto no está sucediendo.
Tal vez sobrevivió a la caída.
Ay dios mío.
¿Presagiar? ¡No!
Compruebe el otro lado del puente.
¡Presagiar!
¡No veo el coche!
¿A cuál de los dos bomberos que se tiraron del puente
te refieres?
Llame a Swift Water Rescue.
Greencrest, motor 1591,
tráfico de emergencia. Tenemos un recluso bombero
que cayó sobre el puente Ledgewood
a las rápidas aguas del río.
No tenemos vista de su ubicación.
gabriela que haces
No, no, no, no...
¡novato! ¡No!
- ¡No! Vince, esa es mi hija. - ¿Alguien la ve?
Esa es mi hija, Vince. BOMBERO 2: Negativo, no la puedo ver!
¡No!
Indique su nombre y rango para el registro.
Capitán Manuel Remy Pérez.
¿Cómo describirías tu relación con Bode Donovan?
Es un preso en mi equipo de mano.
¿Eso es todo lo que él es para ti?
Un bombero recluso con el que trabajo. Eso es.
¿Y Gabriela Pérez?
Ella es mi novia.
Mi única hija.
Ella es mi mejor novata.
Jefe. Si ella es tu mejor novata,
ayúdame a entender cómo se cayó de un puente
antes de desaparecer con tu propio hijo, ¿sin
autorización?
Fue una situación única.
Pero me temo que el departamento legal querrá más detalles.
¿Legal?
Se perdió una vida.
No puede sorprenderse cuando la gente quiere respuestas.
El caos a menudo comienza en la parte superior.
Los bomberos coinciden con el tono de su comandante. Ese eres tú.
Pero no fuiste la única figura de autoridad ese día.
Si estás esperando que arroje a un compañero bombero
debajo del autobús, estaremos aquí mucho tiempo.
¿Cómo describiría
su estado de ánimo ese día, Capitán?
Mi hija saltó de un puente. Adivina.
Es el peor sentimiento del mundo,
saber que tu hijo te necesita
y no poder ayudarlo.
¿No poder o no poder?
¿Hay una diferencia?
¿Cuáles eran tus niveles de estrés antes de que Gabriela saltara?
Mire, la única razón por la que estaba nervioso
es porque mi hija estaba en peligro.
¿Culpaste a Bode por eso?
No.
Culpo a Bode por muchas cosas,
pero esa no fue una de ellas.
De todas las personas en ese puente...
El capitán de Bode, su tripulación,
su propio padre...
¿Por qué crees que Gabriela fue la que saltó?
¡Presagiar!
Es una caída pronunciada.
Ella debe haber estado asustada.
Estoy seguro de que lo era.
¿Es propensa a tomar decisiones precipitadas?
¿Eso fue solo un sí para que te mudaras?
Todavía estoy pensando en ello.
No.
Eva Edwards.
No puedo decir que esperaba verte aquí.
¿Te sorprendió que no renuncie después de la academia?
Soy un entrenador duro.
Sabes, no fue hasta que llegué a la Estación 42
que pude sacar tu voz de mi cabeza,
diciendo que no tenía lo que se necesita
para estar en Cal Fire. La chica que vi era mansa,
indecisa, carente de confianza.
Bueno, eso fue, eso fue hace cinco años, qué...
Estoy feliz de estar equivocado.
Estamos en Ledgewood
y nuestro liderazgo está ejerciendo un juicio cuestionable.
Tengo un bombero preso
colgando del costado de un maldito puente.
Ahora, esa chica es decisiva.
Bueno, había vidas en juego.
¿Se arrepiente de su insubordinación?
No. Ni siquiera hizo nada.
Te escribió, con
lo que no estoy seguro de estar de acuerdo.
Un escrito es un pedazo de papel.
Mi llamada llegó demasiado tarde para ser significativa,
para detener todo lo que...
sucedió después.
La vida que se perdió.
¡No, n-no, n-no, no, no, no, no, no, no, no!
Presagiar.
Qu...
Bode es un cañón suelto.
Siempre lo ha sido.
No sé, debería haber...
debería haberlo enviado de vuelta a prisión cuando tuve la oportunidad.
¿Cómo habrías hecho eso?
No importa ahora.
No lo denuncié entonces, no lo haré ahora.
Por favor, tenga pulso.
Oh mierda.
Vale, la vía aérea está intacta.
Vamos, Bode.
¿Estoy vivo?
Será mejor que estés después de que salte detrás de ti.
¿Saltaste para salvarme?
¿Por qué?
Caíste
para salvar a Sam, un extraño.
Yo hice lo mismo,
excepto que no eres un extraño.
¿Dónde estamos?
Fuimos río abajo,
unas pocas millas, tal vez.
♪ Trazando nuestra vida... ♪
Supongo que mi papá no te sancionó saltando.
Nunca te pediría que hicieras nada de esto por mí.
Bueno, es bueno que no te di la oportunidad de decir que no.
♪ La verdad en nuestros ojos ♪
♪ Tal vez... ♪
¿Te lastimé la costilla?
Sucede. No es tu culpa.
¿Adónde vas?
Estás herido.
Las costillas se curarán solas.
Tenemos que salir de este bosque
y volver a la carretera antes de que oscurezca.
Deberíamos quedarnos. Van a...
Nos estarán buscando.
Primero revisarán el agua, y luego...
harán una búsqueda en cuadrícula
y seguirán el río hasta que nos encuentren.
Eso llevará demasiado tiempo.
La noche va a caer.
Estás empapado. Te vas a congelar.
Tú también.
No te preocupes por mí.
yo no-yo no
Tenemos que caminar hacia el este y finalmente saldremos a la carretera.
Podemos señalar a alguien y llamar al 911.
Sí, um...
Nos rescataremos,
y luego dejaremos que tu papá
nos grite a los dos.
Bueno, vamos.
El historial de Bode en Three Rock
es una lectura apasionante.
Bueno, el campamento de bomberos no es la academia.
No. Es más estricto.
O se supone que debe ser.
Bode salió y se encontró con alguien en un camino abierto.
Agredió a un bombero.
¿Jake te dijo eso?
Conjetura afortunada.
Pensé que estabas de nuestro lado.
Lo soy,
pero no puedo ayudar si no tengo toda la verdad.
Así que dime.
tuviste muchas oportunidades
para enviar el embalaje de Bode. ¿Por qué no lo hiciste?
Manny, estoy enfermo.
Porque es un maldito buen bombero.
Pero también es imprudente.
Eso no explica por qué te lo quedaste.
Y si yo pregunto,
también lo harán los abogados de la víctima.
Creo que necesito un minuto.
Manny y tú tenéis que aclarar vuestras historias
o esa mujer os comerá vivo.
La conozco. Es un detector de mentiras humano.
Manny no me escucha.
Al igual que él no me escucharía por ahí.
Oye, baja la voz.
Hola, Sharon.
¿Puedo hablar contigo muy rápido? Por supuesto.
No puedes decirle nada. Voy a decirle.
¿Qué? ¿Qué?
Ella no puede saber lo que hiciste.
Creo que ella lo entenderá.
No, no lo hará. Nadie va a. Somos bomberos.
Sharon, Bode nos puso a todos en una posición muy difícil aquí.
¿Crees que Bode es el problema? Eso no es lo que soy...
Sabes que estoy agradecido de que te hayas arriesgado conmigo, ¿verdad?
Tienes una manera extraña de demostrarlo.
Sharon, ¿así es como vas a venir a mí ahora mismo?
Porque fue mi gratitud
lo que lo mantuvo aquí en primer lugar.
Y no debería haber hecho eso,
pero lo hice porque me lo pediste,
y no deberías haberlo hecho.
No lo hagas peor para nosotros.
Tengo que-tengo que te...
Tengo que decir la verdad. no manny
Tengo que.
¿Tienes frío?
Un poco.
Solo va a empeorar ahora que está oscureciendo.
Podríamos acurrucarnos juntos
para un poco de calor corporal.
¿Escuchas eso?
Suena como un bebé.
no puede ser
Podrían ser coyotes.
Oye, ¿alguien por ahí?
Oh, gracias a Dios.
Por favor, ayúdame.
No puedo moverme muy bien, y creo que mi pierna podría estar rota.
¿Qué estás haciendo aquí?
yo estaba de excursión
¿En tacones?
Esas
laceraciones faciales...
Debe haber sido alguna caída.
Sí.
Eres el conductor del accidente automovilístico en el puente.
¿Eres el conductor del atropello y fuga?
Eres la razón por la que estamos aquí.
Lo siento mucho.
El giro fue tan brusco que perdí el control del auto.
No quise lastimar a nadie.
Ese giro es demasiado cerrado, pero también estabas acelerando.
Lo sé. Lo siento.
Y saliste corriendo de la escena.
Este mes, tuve que elegir entre el dinero del alquiler
y el seguro del automóvil. Elegí el alquiler.
Pensé, si me quedo,
voy a prisión.
Tenía miedo de ver el daño que causé.
¿Maté a alguien?
Sacamos a todos con vida.
Oh, gracias a Dios.
¿Cómo se llama?
Meg.
Todavía me ayudarás, ¿verdad?
No puedo caminar solo.
Lo siento mucho.
Soy Bode, esta es Gabriela
y, por supuesto, te ayudaremos.
Gracias.
Algunas personas te ven como un monitor de pasillo,
pero sé mejor.
eres uno de nosotros
No me extraña que todos te amen.
Este departamento, este pueblo.
Mucha gente estaría dispuesta a hacerte favores.
Y a veces los dejas, ¿verdad?
¿Es eso lo que te dijo Manny... que te ofreció?
Oh, eso es muy bonito, pero eso no es cierto.
Le pedí que mantuviera a Bode en Three Rock.
¿Y porque usted se lo preguntó, el
Capitán Pérez decidió ignorar el hecho de
que su hijo rompió varias reglas?
Vi la oportunidad de mantener a mi hijo encarcelado,
mi único hijo vivo, cerca de casa,
así que le pedí un favor a un viejo amigo.
¿A menudo rompe las reglas de esa manera?
¿Como cruzar un puente para salvar la vida de alguien?
Mucho más a menudo de lo que me gustaría, pero así es Bode.
Estoy hablando del capitán Pérez.
¿Tiene la costumbre de eludir el protocolo?
¿Crees que podrían culpar a Manny de todo esto?
Dime qué pasó ahí fuera
y te responderé esa pregunta.
Sharon, Swift Water Rescue ha vuelto.
¿Todavía no hay señales de ellos?
Swift encontró la camisa de Bode lavada.
¿Hay una implicación aquí?
Tenemos que considerar la posibilidad de que se hayan ahogado.
¿Hay alguna otra implicación aquí?
Su hijo es un preso.
Podría estar usando esto como una oportunidad...
Oh, te reto a que termines esa oración.
Si de alguna manera lograron salir del agua,
han estado caminando en el frío, empapados.
Es probable que estemos ante dos personas hipotérmicas,
desorientadas y heridas.
Y con este tiempo...
No sé cómo sobreviven la noche.
Porque somos profesionales de la búsqueda y el rescate.
Entonces, los buscamos y luego los rescatamos.
Hola, jefe.
El perímetro de búsqueda está demasiado lejos.
No tenemos la mano de obra.
El perímetro no es el problema.
Esos rápidos fueron un desafío incluso para nuestra Zodiac.
¿Sabes qué, hermano? Mi hija no nadó en las Olimpiadas
solo para poder ahogarse en Edgewater.
Ella está aquí en alguna parte.
Con mi hijo, y los vamos a encontrar.
¿Derecho?
Estoy solicitando al departamento de bomberos voluntarios ojos adicionales.
Y también estoy llamando al K-9.
Muy bien, Meg, vamos a estabilizar tu pierna
con una férula improvisada, ¿de acuerdo?
Nos pondrá en movimiento. Mm-hmm.
Sigo escuchando animales.
Mucha vida salvaje aquí.
Esto es karma.
Soy una persona horrible que huyó de una escena
y voy a morir aquí en la tierra.
Bueno, mira,
soy un experto en autocastigo.
¿Bueno? Lo entiendo.
En este momento, solo... tenemos que seguir trabajando.
Respira hondo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Podrías ir
a buscar ayuda mientras yo me quedo aquí con Meg.
No, no te voy a dejar.
- Cualquiera de ustedes. - El tiene razón.
Ustedes dos salven gente.
El mundo no va a perder un bombero por mi culpa.
Lo menos que puedo hacer es cojear a través de esto.
Escuche, tenemos que... tenemos que empezar a movernos más rápido.
No puede permitirse que nadie tenga hipotermia.
Esa es una buena decisión.
Podríamos mantenernos hablando,
eh, estar alerta.
Entonces, ¿son una pareja de bomberos?
Ustedes dos tienen un bebé, sería como tener al niño Jesús.
Es, eh, no es así.
Somos-somos amigos.
¿Te tiraste al río por "solo amigos"?
No exactamente.
Los amigos hablan, aunque solo sea por teléfono.
Sólo nos vemos en el trabajo.
Creo que lo que Bode intenta decir
es que somos compañeros de trabajo.
¿Listo? Vamos.
¿Bueno? Te ayudaré a levantarte. Esperar.
Bueno. Eso es todo, ¿verdad?
Mm-hmm. Dos...
Tres.
¡Oh!
¿Listo? Mm-hmm.
gabriela! ¡Presagiar!
gabriela!
Solo hemos cubierto el 20% de la red, Jefe.
Necesitamos más gente buscando.
¡Eh, Cap!
Estaban aquí.
Llevé a la tripulación de vuelta al campamento,
como me pediste, pero...
Nos enteramos de la búsqueda de Bode.
Y si Cap está buscando a su hija,
nosotros también estamos buscando.
Gracias, bomberos.
- Vamos. - ¡Gabriela!
gabriela!
¡Presagiar! ¡Presagiar!
¡Ah!
¿Estamos perdidos? No
, oh, no. Bode, ¿estás bien?
Esta es una mala idea. Deberíamos esperar al equipo de rescate.
Nos congelaremos hasta morir.
Déjame atras. Te estoy retrasando.
Todo esto es mi culpa.
Solo ayúdame a encender un fuego para mantener alejados a los animales,
y luego ve a buscar ayuda.
No deberíamos separarnos,
pero detenerse para encender un fuego es una buena idea.
Si paramos, moriremos.
Estás hipotérmico. No estás pensando con claridad.
No es hipotermia.
¿Temblando? Controlar. ¿Tropezando? Controlar.
Confusión...
No, escucha, solo tenemos que seguir
cuesta arriba, ¿de acuerdo?
No puedo ver las estrellas en este momento para saber en
qué dirección está el norte.
Muy bien, muchachos, todos más juntos.
Vigila a la persona que está a tu lado.
¡Presagiar!
¡Gabriela!
Jefe, estoy sacando mi unidad. Se acabó el turno.
Espera no. No puedes hacer eso, hombre.
Los perros están cansados. Solo va a empeorar.
La fuerte lluvia suprimirá el olor
y los fuertes vientos tampoco ayudarán.
Nuestros equipos también necesitan un descanso.
Entonces, ¿qué, nos vamos a dar por vencidos?
No, no me rendiré.
No descansaré hasta que encuentre a mi hijo,
pero no podemos pedirle a nuestros equipos que hagan lo mismo, está bien,
han pasado demasiadas horas.
Sí, demasiadas horas, lo que significa que Bode
y Gabriela ya no tienen tiempo, jefe.
Tenemos que encontrarlos.
O tenemos que hacer que nos encuentren.
Freddie, ven aquí.
Sí, señor.
Giro de vuelta.
Manuel, ¿qué estás haciendo?
Cal Fire... Tienen una quema prescrita
programada para mañana a sólo una milla de aquí.
Voy a empezar temprano.
Vaya, vaya, vaya.
¿Vamos a iniciar un incendio aquí? Así es.
Oye, buena idea. Bode se te está contagiando, Cap.
¡No no! No estamos haciendo eso.
La quemadura ya está permitida, Jefe.
Pero no somos nosotros los autorizados a hacerlo.
No tenemos recursos, ni copias de seguridad.
Ese fuego se sale de control,
no tenemos forma de detenerlo, Manny.
El camino está justo ahí, hombre.
Actuará como una línea natural.
Vamos, Vince, es la única forma en que nuestros hijos podrán
saber cómo encontrarnos.
Al diablo esto. Three Rock, ¿quién está conmigo?
Diablos, sí, lo soy. Vamos a hacerlo.
Jefe, ¿qué estamos haciendo?
Muy bien, vamos...
Manny. Manny. ¿Qué? ¿Qué?
Si quieres hacer esto,
no voy a tratar de detenerte.
Pero no puedo involucrar a mi tripulación.
Entendí.
Pero planea agradecerme más tarde.
- Tomen sus herramientas, muchachos, vámonos. - Vamos.
El Capitán Pérez es un buen hombre.
Se encuentra con esas llamas cuando todos los demás
seres vivos se están acabando.
Y construyó un equipo realmente leal,
así que ni siquiera pienses en tratar de hacer que
uno de sus muchachos se vuelva loco.
No estoy tratando de voltear a nadie.
Es tan devoto capitán y bombero
como padre.
El Capitán Pérez hizo muchas excepciones
para su hijo. Y...
si hiciera eso por el hijo de otra persona...
¿hasta dónde llegaría por el suyo?
¡Ay dios mío!
Algo duele peor. Lo siento mucho.
Tengo que parar.
Aquí. ¿Bueno?
Lento. Lento. Ve lento.
¿La hinchazón es normal?
Uh, un poco,
pero, uh, tanto, no.
No puedo obtener un pulso distal.
Meg, ¿puedes sentir esto?
Todo lo que siento es dolor.
La piel se ve muy pálida.
Palidez... la palidez es...
la palidez es un signo, junto con el dolor y el pulso.
Hay cinco de ellos, y yo... yo... Todos comienzan con una P,
pero no puedo... No puedo recordar los otros dos.
Oye, oye, ¿qué pasa?
¿Que necesita ella?
soy un novato
Apenas tengo formación médica.
No tengo idea de lo que estoy hablando, Bode.
No suena de esa manera para mí.
Sí, porque he leído, he visto tutoriales.
Conozco la teoría.
Yo... Dime la teoría.
Es... es síndrome compartimental.
Con las fracturas óseas, los tejidos del hueso se
filtran en la sangre,
causan tanta inflamación que cortan la circulación.
Si no se trata, podría perder una pierna.
O peor aún, podría morir.
Ella necesita ayuda ahora mismo, y yo no puedo...
Oye, oye. Es solo una teoría.
Como es tratado?
Una fasciotomía.
Cortas la pierna y alivias la presión.
Pero eso debe hacerse en un hospital por un médico.
¿Puede esperar?
¿En teoria?
No. No, no puede esperar.
Y luego dijo
que iba a llamar a otro testigo.
¿Quién es?
Ella lo descubrirá, Sharon.
Y mi carrera ha terminado.
Quiero decir, ¿cómo diablos explico iniciar un incendio?
¿Voy a volver a la cárcel, jefe?
Está bien, Manny, ella está de nuestro lado.
Ella está tratando de contener una demanda.
Sharon...
llevas demasiado tiempo en la administración.
Debería haber mantenido mi estúpida boca cerrada
como me dijiste.
Bien, ¿y si este otro testigo
es otro ángulo?
¿Qué pasa si este testigo es...
exactamente quien necesita para atraparme?
Se suponía que esto era una quemadura controlada.
Está girando rápido.
El fuego saltó. Freddy, por aquí.
Entra en esto, aquí, vamos.
¡Palas por aquí!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
Hey, pisotea eso.
Cap, estas herramientas manuales no son suficientes. Necesitamos agua.
Eso es bueno, tripulación.
Estás loco, Manny.
Esto está fuera de control.
Pero no puedo dejar que te cuelgues por ello.
Cuidado.
Hey, hey, punto de fuego. Cuidado, cuidado.
Empezando a arrepentirme de haberme ofrecido como voluntario para esto.
¿Te ofreciste como voluntario?
¿Qué puedo decir? Bode me gusta demasiado.
Oye, bueno, conozco el sentimiento.
Sí, pero tampoco pensé que
estábamos buscando a mi competencia.
¿La hija de Cap?
Quiero decir, cualquiera puede ver que tienen ojos el uno para el otro.
Eh...
esa es mi novia.
Yo... Dispara, lo siento. Yo...
no me di cuenta, y probablemente me equivoque, así que...
Bueno, esperemos que sí.
Por el bien de ambos.
Bueno.
Puedo desinfectar la afeitadora de cejas con desinfectante para manos.
Limpie la piel antes de cortar
para que no se infecte.
Bueno.
¿Listo?
UH Huh.
Lo tienes.
Bueno.
Ah, eso se siente mejor,
lo cual es una locura porque acabas de cortarme la pierna.
Su pulso distal está de vuelta. Funcionó.
Eso fue increible.
¿Hueles eso?
¿Huele qué?
Charla.
Ese fuego probablemente esté a solo una milla de distancia.
Vaya. Nunca he estado tan feliz de ver humo.
Esa es nuestra estrella polar.
Donde hay humo, está Cal Fire.
Podemos llegar por la mañana. Vamos.
En esta búsqueda y rescate, usted operó
bajo el liderazgo del Capitán Pérez, ¿correcto?
Sí.
Entonces lo viste encender el fuego.
Solo tengo cosas buenas que decir
sobre la forma en que el Capitán Pérez se comportó esa noche
y en general.
Y si no le importa,
eso es todo lo que diré sin la presencia de un abogado.
Porque no quiero que esto vaya como van estas cosas.
¿Estas cosas?
Estoy en prisión por algo que no hice.
Sé cómo funciona esto.
¿Cómo se cae esto?
Te quedas allí y me haces preguntas
de la manera correcta para hacerme decir algo
que no quiero decir
y engañarme para que confirme cualquier teoría
que tengas.
Y de repente estoy debajo de un autobús que nunca vi venir.
O alguien más lo es.
No quiero engañarte, Freddy.
Quiero saber
qué pasó esa noche.
Lo próximo que vas a decirme es que estás de mi lado.
Estoy de tu lado.
Y lo que creo que te escucho decir
es que mientras revisabas la cuadrícula
que se había establecido como parte de la operación de búsqueda y rescate,
viste un incendio en el bosque
que se inició espontáneamente.
Con la tormenta, tendría sentido.
Cayó un rayo y provocó un incendio forestal.
Gracias a Dios que estaban todos cerca
y pudieron controlarlo rápidamente.
Entonces, dime, ¿qué pasó?
Pasamos la noche. Casi estámos allí.
¿Son sirenas?
Serás castigado, pero te prometo
que lo que te estás haciendo por dentro
es mucho peor, créeme.
¡Charla! Aquí, detente.
Oye, oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Hey hablame. Háblame.
Háblame. ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
Charla.
Está inconsciente y apenas respira.
¡No puedo perderla!
Déjame. Tomarla.
Af-Después de todo lo que has hecho por mí,
es lo menos que puedo hacer.
Volveré por ti. Bueno.
Tenía que tomar una decisión.
No sé si fue el correcto.
yo tampoco lo se
En lo único que podía pensar era en salvar a Gabriela.
No pude ver nada más.
la tengo la tengo ¿Qué le pasa a ella?
No sé. No sé. Ella estaba bien.
Ella... estaba tosiendo un poco, pero podía caminar,
y luego... empezó a jadear.
Suena a ahogamiento secundario.
Tiene agua en los pulmones
porque saltó de ese maldito puente.
Dile a los paramédicos que necesitan tener O2 listo.
Su pulso está acelerado.
Todavía hay, todavía hay otro civil herido
que está ahí abajo. ¿Civil?
El conductor que se da a la fuga. Víspera.
Arturo, vamos. Está bien, sí.
Ella estaba adentro, estaba en mejor forma que Gabriela,
así que agarré a Gabriela
y comencé... comencé a correr.
Tratamos de arreglar su pierna rota y su síndrome compartimental
lo mejor que pudimos. Bien bien.
Tienes que salvarla.
Que alguien me consiga una manta térmica.
Gabs, escucha nuestra voz. Vamos.
Vamos, abre los ojos. Vamos.
En ese momento, Gabriela se había derrumbado.
No sabía lo que era.
Meg estaba bien. Ella estaba levantada y
estaba hablando.
Pero resulta que
ella estaba sangrando internamente.
No teníamos forma de saberlo.
Era una civil traumatizada.
Y usted es un bombero encarcelado
que tomó todas las decisiones que la llevaron a la muerte.
Al menos así lo ven los abogados de sus padres.
Lo siento profundamente.
Me gustaba Mega.
Ella cometió un error.
Hice todo lo posible para tratar de darle una larga vida
para superarlo.
Bien, Donovan, de vuelta al campamento.
¿Presagiar?
No, soy yo, Jake.
Vas a estar bien, mija.
Te llevaremos a un hospital, ¿de acuerdo?
ella despierta? Sí.
Lo vas a lograr.
Voy a llamarte y ver cómo estás tantas veces
que te cansarás de mí. Lo que haría un amigo.
Después de hablar con todos ustedes,
tengo algunas recomendaciones.
Eve, estoy deshaciendo tu artículo.
Le recomiendo enfáticamente que suba la escalera Cal Fire.
Eres un activo, bombero.
Jake...
a pesar de tu relación personal con los dos
bomberos de MIA,
antepones tu placa a tu corazón.
DC Leone,
espero que regrese al trabajo.
El departamento será más fuerte por ello.
Jefe de batallón Leone,
su estilo de liderazgo... Se desvía del manual,
pero no se puede embotellar este trabajo en un manual.
Lo entiendo.
Gorra.
Aquí hay una narración de que comenzaste
un incendio prescrito temprano,
una elección increíblemente imprudente.
Pero hay otra narración que sugiere que
un rayo inició un incendio forestal que tú apagaste.
Eso es lo que dijo Freddy.
Como dije, mi objetivo es protegerte.
Protégenos, Cal Fire.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Estamos bien?
Si fuera por mí, sí.
Pero me temo que hay padres y abogados
que no descansarán hasta que alguien caiga por esto.
Mi recomendación es Bode.
¡No! ¿Qué? Oh Dios.
Es un recluso que trató directamente al civil fallecido.
Es una pequeña pérdida para el departamento
en comparación con cualquiera de ustedes, y por lo que he deducido,
Bode ha estado sobre una cuerda floja antes.
yo era el uno
Fui yo. Escribir eso.
Dígales a los padres que le digan a los abogados... Jefe...
Bode me cubrió al
decir que trató a Meg.
Rescató a Meg.
La traté.
Así que...
la verdad es que ella...
Su muerte es mi culpa.
No hay evidencia para apoyar eso.
Escucha...
Puedo perder mi trabajo.
Esta bien. Lo-lo resolveré.
Pero mi hijo no puede volver a prisión.
Eso matará a mi esposa.
Lo siento. se acabó.
Bode ha terminado.
Uh, está bien, ¿puedo, um...
Puedo...
¿Puedo pedir un favor?
Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo.
Es antinatural.
Y es cruel.
Y estoy seguro de que estás luchando en este momento
con por qué le pasó a tu familia.
A la mía también me pasó.
¿Perdiste un hijo?
♪ Y no puedo cambiar... ♪
Sí.
Mi hija.
Cuando la perdimos por primera vez, pensé que podría
abrirme camino a través del dolor.
Pero...
sólo empeoró todo.
Si intentas disuadirnos de esto...
Shh, Charles, déjalo hablar.
Esta demanda... no sólo demanda
a una organización sin nombre ni rostro.
Tiene el nombre de una persona adjunto,
y ese-ese nombre parece ser mi hijo.
Um, él y yo,
rara vez estamos de acuerdo en algo,
pero lo que hizo por su hija, qué...
Hizo... lo hizo todo bien.
Mató a nuestra hija. No.
Meg sucumbió a una hemorragia interna
después de alejarse del accidente.
Por favor, créame, no... no culpo a su hija,
pero si culpa a mi hijo...
Cal Fire pierde
a un bombero muy valioso. Y eso podría poner en peligro al
hijo de otra persona algún día. ♪ A un lugar más brillante... ♪ Y lo peor de todo, no... no traerá a Meg de vuelta. Tienes que llorar a tu hija, amarse unos a otros. Culpar a la persona equivocada... Eso no mejorará nada. ♪ Todas estas cadenas ♪ ♪ Pesando... ♪ Hablaré con los abogados. ♪ Todas estas cadenas ♪
¿Quieres hablarme de ella?
¿Cómo era ella?
♪ Estoy de rodillas ♪
♪ Necesito un poco de alivio ♪
♪ Un poco de tranquilidad y paz... ♪
Oye.
♪ He estado aquí antes... ♪
Oye, ¿cómo te sientes?
Mucho mejor estar fuera del hospital.
Te extrañé.
Vine directamente aquí.
♪ Pesándome ♪
♪ Pesando ♪
Yo también te extrañé.
♪ Todas estas cadenas ♪
♪ Pesando ♪
Pero, um...
♪ Pesando... ♪
¿Estás seguro de que te sientes mejor?
En serio.
♪ Todas estas cadenas... ♪
Me horroriza
que hayamos perdido a Meg
después de todo eso, y va a
tómame un tiempo para sacudir eso. Sí.
Pero... físicamente, estoy bien.
♪ Pesando hacia abajo... ♪
Está bien.
Entonces tenemos que hablar.
¿Acerca de?
Tú y Bode.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org