[Música de suspenso]
Esta es una fiesta de mierda.
¿Quién eres, entonces, niñera?
¿Podemos conseguir algunos bocadillos al menos, hermano? ¡Me muero de hambre!
Paquete de seis, tal vez. Neeks, ¿qué quieres, amigo?
¿Poni? ¿Quieres ese pony?
Poni para Neeks.
Sixpack, bolsa de papas fritas para mí.
[Suspira]
No creas que dudaría en cortarte la maldita lengua.
Eso no es muy agradable.
[Las cadenas tintinean]
Ah, aquí vamos.
¿Quién de ustedes es un buen policía, entonces?
No tú.
[Mateo] ¿Estás listo para hablar?
Poco picor. Un poco de picazón aquí, hermano. Danos...
[Tyson gime]
[Tyson jadea]
[Tyson] Oh, está bien. me lo merecia
- Coqueteé con tu novia. - [¡Golpe!]
[Matthew] ¿Por qué estás trabajando con Eleona?
[Tyson gime] No la cara...
- ¡No la cara! - [¡Thwack!]
[Tyson tose]
[Matthew] ¿Qué te prometió?
¡Vamos, Tyson! ¡Recoge, recoge!
[Perro ladra a lo lejos]
[Tía María] ¡Espera! ¡No puedes irte!
Podemos protegerte.
¿Protegernos de lo que sean esas cosas? No lo creo.
Estaban fuera. Tessa, sube al auto.
- Lo siento, tía. - [El motor arranca]
Smokey, ¿qué estás haciendo?
Bueno, a tu amigo Tyson no le importamos una mierda.
Voy a bajar. Lo hare yo mismo.
¿Sabes cómo usar alguna de estas cosas?
Bueno, al menos estoy tratando de hacer algo.
- [Clunks de objetos] - No.
Alejate de eso.
[Gruñidos]
Kitty, tienes dos segundos para salir de este auto, niña.
No quieres ir a donde yo voy.
No estoy bromeando.
Bien.
¡Adelante, entonces!
[El motor arranca]
[Pone el vehículo en marcha]
[Los niños hablan]
[El perro ladra en la distancia]
¡Déjenme salir! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
[El motor se apaga]
[Jadeos]
[Las moscas zumban]
[Susurros] No.
[El llanto del bebé hace eco]
[Eleona] No.
¡Oh, no!
¡No!
[Las cadenas tintinean]
¡Por favor, no!
[Música de suspenso]
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
[Lamentos] ¡No!
[Escupe]
Ahhh. [Pantalones]
¿Eso es todo lo que tienes, hermano?
[Pantalones]
[Rey] Y pensé que todos los cazadores de sangre estaban muertos.
Cuéntame de ti.
Soy el blackfella que te va a matar.
[Música dramática]
Ustedes, monstruos, se llevaron a mi madre.
Lo hicimos. Y ella es una de las sabrosas.
¿No es así, Scarlett?
¡Detener! Para.
Esto es mi culpa.
Hizo un trato con Eleona.
Prometió que atraparíamos a mi madre si... ...
ayudábamos a matarte.
[Música dramática]
[Rey] ¡Sácalos!
[El candado se abre]
- [Las cadenas tintinean] - Soy Josiah.
Por favor déjame ir.
[Música rock]
Y sé que has estado sobrio durante años,
pero después de todo esto, si quieres beber, es por mi cuenta.
No estoy aquí para beber.
[Música rock animada]
[Ciclo de vasos]
Ven a ver a un hombre que sabe cómo conseguir cosas.
¿Que tipo de cosas?
Sí, ¿qué tipo de cosas?
Dinamita. Quiero ir a la minería.
Hay otros lugares en la ciudad que venden eso.
Sí, pero lo quiero ahora.
Sin papeleo
Precio especial por ese servicio.
["Sex Goggles" de Muzzle suena débilmente]
[ruidos de ópalo áspero]
Justo por aquí.
♪ Soy lo que crees que soy
♪ Soy lo que crees que soy ♪
♪ Soy lo que crees que soy
♪ Soy lo que crees que soy... ♪
[Clics del interruptor]
[Sonido de teclas]
[Sonajero de candado]
[ Spud] Mi bisabuelo comenzó aquí en 1923.
Luego se dio cuenta de que ganaría más dinero vendiendo alcohol
a los mineros que ensuciándose él mismo.
Cavó estos túneles para correr el grog.
Oye, ¿viste a Tyson?
No. No ha estado aquí en días.
Esto... hará que explote.
Voy a ser el juez de eso.
Mi tío era minero.
[Spud suspira]
[Kitty] Me parece bastante sudoroso.
No volaría un hormiguero.
- ¿Me estás llamando mentiroso? - No.
Te estoy llamando racista.
¿Crees que puedes estafarnos porque somos negros?
¡Gatito!
No, Smokey.
Spud te lleva a dar un paseo.
¿Quién crees que construyó estos túneles? No tu familia.
Blackfellas lo hizo encadenado mientras tu familia se hacía rica.
No necesito esto.
Entonces, recupera tu dinamita de mierda.
[Smokey] ¡Debería haber hecho esto por mi cuenta!
Sal de aquí.
[Música intrigante]
¡Smokey!
[Smokey] No. Estás jugando.
Escucha, hay una bolsa de sangre ahí abajo. Algo no esta bien.
- ¡No quiero oírlo! - ¡Multa! ¡Entonces ve!
[Suspira]
Lo siento, Tyson.
[Vidrio se rompe]
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
[Pantalones]
¿Dónde están Tyson y Shanika?
¿Cómo debería saberlo?
¿Seguro?
¿Seguro que no conoces las cosas que pican en la noche?
¿De que estas hablando?
Vi esa bolsa de sangre en la parte de atrás, el auto de Tyson afuera.
Se fue por uno de tus túneles, ¿no?
[Suspiros]
¿Estás negociando con los vampiros?
¡Oye! No dije que te levantes.
te llevaré
¿Quieres encontrar a loverboy o qué?
Oh. [Se aclara la garganta]
Está bien. Sí.
[Spud suspira]
[Suspira profundamente]
¿Así que bajaron aquí?
[La cerradura suena]
[La puerta se abre con un crujido]
Dame eso.
[Kitty grita] ¡Spud!
[La puerta se cierra de golpe]
¡Spud!
[Hace clic en las cerraduras para cerrarlas]
¡Mierda!
[Clics de bloqueo]
[Siseos]
[Suspiros]
- [Chains tintineo] - [Llamas crepitan]
[Vampiros gruñen]
[Gemidos, luego jadeos]
Hermano, nos encantaría quedarnos, pero me estoy perdiendo el juego.
[Vampiro gruñe roncamente]
- [¡Pum!] - [Vampiros chillan]
[El cuerpo de Tyson golpea]
[Vampiros gruñen]
¡Vete a la mierda!
[Pantalones]
[Gruñe] [Chillidos
]
Hola, guapo.
¿Vienes a quitarte estas cadenas? ¿eh?
Hola, 'Purple Rain', estoy aquí.
Aqui tienes. Vamos. Vamos a bailar.
[Jadeos]
Yo te hice.
[Eleona solloza en silencio]
Y sin mí, no eres nada.
Dilo.
[Eleona solloza]
¡Dilo!
[Eleona gime]
¡No soy nada!
No tu no eres.
[Eleona solloza]
Arrodíllate.
[Eleona gime]
Vamos. Muéstrame esa cara.
Quiero verlo.
Ambos sabemos quién eres en realidad.
¡Muéstramelo!
No, no lo haré.
No la estés mirando.
¡Oye! ¡Oye! [Gemidos]
[Gemidos]
[Tyson] ¡No! ¡pinchazo! [Gruñidos]
[Gruñidos y atragantamientos]
Muéstrame el monstruo que hay dentro.
[Gruñidos]
Oh, está ahí, ¿no? Sí, lo sientes.
[Gemidos]
¿Le arranco la garganta a esta chica?
[Las cadenas tintinean]
Dime, ¿recuerdas el sabor de tu hija?
- [El llanto del bebé hace eco] - [Rey gruñe]
[ Gruñe] [Jadea
, luego grita]
¿Debes recordar sus gritos?
[Grita estridentemente]
[Sollozos]
Esa cara que viste justo antes de que muriera.
[Llora]
¡No!
- ¡Muéstrame esa cara! - [Bebé grita]
¡No!
[Sigue gritando]
- Ahí está. - [Eleona solloza]
¡Tú me hiciste esto!
[Gritos]
[Los vampiros gruñen]
¡Sí! ¡Continuar! ¡Dáselo a él!
[Música rock emocionante]
[Crujidos en el cuello]
[Gruñidos]
Ahh, es bueno verte de nuevo.
El verdadero tú.
[Suena "Control" de Amyl and the Sniffers]
♪ Me gusta el control...
¡Oigan, mafiosos, búsquense una habitación!
♪ Me gusta el control...
[Gruñidos]
[Gemidos]
♪ Tengo el control
♪ Me gusta el control
♪ Estoy obsesionado
♪ Es la razón por la que existo
♪ Me gusta el control, estoy obsesionado... ♪
[Gruñidos]
♪ Es la razón por la que existo...
[Los vampiros gruñen]
♪ ¡Sí!
Ni siquiera lo pienses.
Hermano, si yo fuera tú, me convertiría en un pequeño murciélago, me
mearía en ese agujero allí.
¡No soy un monstruo!
[Gruñidos]
¡No soy nada!
[Gemidos]
[Gruñidos de vampiros]
♪ Me gusta el control, estoy obsesionado
♪ Es la razón por la que existo
♪ ¡Sí!
¡Soy jodidamente libre!
[La música se detiene]
- [La sangre gorgotea] - [El rey jadea]
[Se ahoga]
[Los vampiros gruñen y gritan]
[Se ahoga]
[Música dramática]
[Rey] Ohhh.
[Exhala]
[Respira profundamente]
[Inhala profundamente, luego exhala]
[Respira profundamente]
[Exhala]
- [Vampiro gruñe] - [Kitty] ¡Oh, mierda!
[Dispara, luego grita]
[Respira profundamente]
Supongo que es así.
[Parloteo
de los niños] Oigan, ya basta, pequeños cabrones.
[Los niños se ríen]
Héctor, sé que sabes mucho más de lo que dices.
La guarida de los vampiros, dime dónde está.
no sé
¡Quiero volar a los bastardos!
[Las moscas zumban]
[El motor del vehículo arranca]
¡Papá!
¡Padre!
¿Qué pasa?
¿Adónde va con ese camión?
[Las cadenas tintinean]
Diría que corras, hermano. Ella tiene algunos problemas serios de ira.
[Tyson] ¡Tu nueva jefa está loca!
¡No digas que no te avisé!
Caramba, creo que te equivocas conmigo.
Si yo realmente fuera el monstruo,
estarías muerto ahora mismo.
[La puerta se cierra con un chirrido]
¿Vamos a morir?
¿Qué?
¡No!
No, no voy a morir. No, no puedo morir.
¿Qué le pasaría a mi coche?
[tira de las cadenas]
¿Sabes qué? Después de esto, nos vamos de vacaciones al norte.
En la costa.
Harto del maldito desierto.
Y vamos a pescar.
Odio la pesca.
Bueno, te va a gustar pescar. Voy a hacer como pescar.
¿Qué tipo de pescado?
Si, tienes razón. Yo también odio pescar.
[Shanika] Creo que tengo algo.
Tyson!
[Tyson] Hizo un trabajo flojo.
Oye, espera.
[Gruñidos]
[Gruñidos] ¡Espera!
¡Tyson, soy libre!
- [Tyson gruñe, luego gime] - [Shanika] ¡Sí!
[Shanika y Tyson gimen]
- [Tyson gime] - [Shanika] ¡Alcance!
- [Tyson gime] - Tyson...
[Gruñe] ¡Vamos, Neeks, alcanza!
[Gemidos] ¡Lo estoy intentando!
[Tyson gime]
[Shanika gime]
[Gime]
¡Ugh!
¡Ay! [Gemidos]
¡Tyson! [Gemidos, luego jadeos]
¡Mamá!
¡¿Qué haces ahí sentado, observándonos?!
¡Ni siquiera estás atado! ¡Ven a ayudarnos!
Ven ahora. Enfocar.
Podemos hacer esto.
Vamos.
[Shanika gime]
[Suena "Ode To Woman" de Goldminds]
[Tyson y Shanika gimen]
♪ Soy una mujer de mi propio destino ♪
♪ Soy una mujer de mis propias libertades... ♪
Mamá... ¿Mamá?
- ♪ Soy una mujer que es... - [Shanika] ¡Sí, mamá!
- ♪ Encuadernado en luz brillante... - ¡Lo estás logrando!
- Vamos, Rona. - [Shanika] ¡Vamos!
¡Me escuchas! ¡Mamá!
♪ Y me arrastraré sobre mis manos y mis rodillas si lo necesito... ♪
[Shanika] ¡No, no, no, no, mamá! ¡No te detengas!
- Vamos, Rona. - Eres fuerte. Vamos, mamá.
[Tyson] Eso es todo, Rona.
[Shanika] ¡Sí!
- Eso es todo, Rona. ¡Vamos! - [Shanika] Sigue adelante.
- [Shanika] Ya casi estás aquí. - ¡Vamos, Rona, déjalo ir!
[Tyson] Eso es todo. Nunca dudé de ti ni por un segundo.
¡Vamos, Cathy Freeman! ¡Ir a por el oro! ¡Sí!
[Shanika] Vamos, mamá. Ya casi estás aquí.
[Tyson] Eso es todo. Eso es.
Siempre creí en ti, Rona. ¡Vamos!
- ¡Si Mamá! - [Tyson] ¡Vamos!
[Shanika] ¡Vamos, mamá! Solo desenrosca ese clip.
[Tyson gruñe] ¡Vamos!
[Gemidos]
Vamos, Rona. ¡Lo entendiste!
[Tyson gime]
[Tyson] ¡Eso es! Te ayudaré a deslizarlos.
[Tyson gime]
[Tyson] ¡Eso es! ¡Eso es!
- [Las cadenas tintinean] - [Tyson gruñe]
¡Mamá! ¡Lo hiciste!
[Tyson grita] ¡Sí!
[Tyson] ¡Sí, Rona!
[Pantalones]
[Zumbido de luces fluorescentes]
[Música rock emocionante]
[Risas de Smokey]
[Gruñidos] [Gritos de
vampiro ] [Gritos de
vampiro]
¡Ugh!
¡Vamos a por mamá!
¡Ahumado!
Sal de aquí, María.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡¿Quieres terminar con esto o no?!
Tyson y Shanika están ahí abajo.
¡Permanecer allí!
No te acerques más.
[Vampiro gruñe]
[Shanika] ¡Aquí, aquí!
- [Tyson grita] - [Vampiro gime]
[Smokey] ¡Deberías habérnoslo dicho!
Estás bien. La cagamos.
Cometí un error.
- [El temporizador suena] - [Tía María] No más mentiras.
Nos sinceramos con todos.
Les decimos lo que realmente son: vampiros.
- [Vampiro gruñe] - [Tyson] ¡Aquí!
- [Shanika gruñe] - ¡Aquí!
- [Disparo] - [Gritos de vampiro]
[Shanika gruñe]
[Tyson] ¡Kitty! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Buscando a tu mafia.
¿Alguna vez te dije te amo, gatita?
Sí, lo que sea, imbécil. Vamos.
Sí. [Tyson gime]
[El temporizador suena]
- ¡Smokey, no lo hagas! - ¡Correr!
[Los vampiros gruñen]
[El temporizador suena]
[El temporizador suena rápidamente]
- [Explosión] - [Gritando]
[Los vampiros gruñen]
[Los vampiros gritan]
[Kitty tose]
Ah, mierda.
[Kitty tose]
[Pantalones]
[Música misteriosa]
[Graznidos de pájaros]
Tenemos que volver.
No, no podemos volver atrás.
- [Tyson gruñe] - [Kitty tose]
[Tyson jadea]
[Gruñe]
¡Aquí! ¡Tengo algo aquí!
[Tyson gruñe]
[Las rocas raspan y caen]
[Tyson gruñe]
Gatito, entra ahí. Cava desde el otro lado.
[Gemidos]
[Pantalones]
¡Aquí!
Espera, mamá.
¿Estás listo?
No creo que tenga mucha fuerza.
Oye, sé tú su fuerza.
Ven ahora.
[Gemidos]
[Kitty tose]
[Shanika y Tyson gimen]
[Pantalones]
- [Tyson] Allí. ¿La tienes? - [Gatito] Sí. ¡Sí!
[Tyson] Está bien.
- [Los vampiros gruñen] - Está bien. [Gemidos]
- Chupones. - [Los vampiros gruñen]
Agarra a tu madre, agarra a Kitty, ponte a salvo, ¿de acuerdo? Los retendré aquí.
No me iré de aquí sin ti.
Oye, escúchame.
[Pantalones] Eres un puto guerrero.
[Tyson gime]
[El suelo se desliza]
[Tyson gime]
¡Ahhh! ¿Sabes que? Ha sido un día muy largo.
Así que te dejaré ir con una advertencia.
- [Pantalones Tyson] - [Los vampiros gruñen y chillan]
¿No?
[Gruñidos]
[Tyson gruñe repetidamente]
Esa es tu segunda advertencia.
- [Tyson grita] - [Vampiro gruñe]
- [Vampiro grita] - [Tyson gruñe]
Esa es tu tercera y última...
[¡Golpe!]
[ Gruñe] - [Vampiro gruñe]
- [Tyson grita]
[Tyson grita]
- [Los vampiros gruñen] - [Tyson grita]
- ¡Tyson! - [Kitty] ¡Vamos! ¡Tenemos que correr!
¡Su mamá!
[Tyson grita de dolor]
[Kitty] ¡Date prisa! ¡Tenemos que irnos!
[Tyson gime]
[Tyson jadea]
Es la última advertencia.
Puedo salvarte
No...
[Flesh aplasta]
¡No!
[Gemidos y atragantamientos]
[Kitty] Vamos, Shanika.
¡También vendrán por nosotros! ¡Vamos!
[Tyson se ahoga]
[Kitty] Shanika, tenemos que irnos... ¡ahora!
[Jadeos] [Jadeos] [Silbidos de viento] [Tos de Kitty] [Tos de Kitty] [Gemidos de Kitty
] [
Tía María ] ¿Shanika? ¿Gatito? [Gatito] ¡Agua! ¿Dónde está Tyson? Él está detrás de ti allí, ¿verdad? No. Esa camarera lo mordió. ¿Una mordedura de fuego? [Tose] Cierto. La llevaremos al hospital y saldremos del sol. Tomarla. ¿No vienes? [Tyson] ¿Sabes qué hacer con una mordedura de fuego?
No haces ninguna pregunta. No te enfades.
Estaque directo al corazón.
Incluso si soy yo, amigo.
¿Bien? Duele como el infierno.
Tu sangre está hirviendo, estás perdido para siempre.
Así que no dudes.
Lleva el camión de regreso a la comunidad.
Me reuniré con tu mafia allí.
Shanika, has pasado por mucho.
¿Por qué no te sientas?
No puedo.
Usted puede.
¡No puedo!
La familia de Tyson.
no puedo dudar
Él me enseñó eso.
Bueno, déjanos ayudarte a hacerlo.
¡No!
Él quiere que lo haga.
Si esa explosión no hubiera ocurrido...
...habríamos llegado todos a la superficie.
¿Qué?
Shanika...
Usted conduce.
[La puerta del coche se cierra]
[Tía María] ¡Shanika!
- [Smokey gime] ¿Qué... - [Kitty] ¡¿Qué demonios?!
¡Tu hiciste esto!
- [Maria] Baja el arma ahora. - Estábamos casi fuera.
- No lo sabía. - ¿Qué?
¿No sabías que nos volaría a todos, incluido a tu hermano?
Solo tenía que hacer algo.
Atacaron a la comunidad. tuve que
Lleva a mamá al hospital.
[Kitty] ¿Adónde vas?
[Música dramática]
[Tyson] Lo digo en serio. ¿Estás escuchando esto?
Vida de héroe, Neeks. Tienes que tomar esas decisiones difíciles.
¿Me entiendes?
Mata a un firebite rápido. Lo tengo.
elvis
[La hoja de plástico se arruga]
[La mujer se ríe]
[Se ríe]
[Gruñe]
[Se ríe]
¡Deja de reírte!
[Risas]
¿Dónde están?
[Risas]
¡Contéstame!
¡¿Adónde fueron?!
[Dispara el arma]
[Flesh squelches]
[Grunts]
[Flesh squelches]
[Pantalones]
[Flesh squelches]
[Golpes distantes]
¡Tyson!
¡Tyson, voy por ti!
[Las moscas zumban]
[Respira entrecortadamente]
[Música dramática]
[Gemidos]
[Hiperventilación]