MUJER: Múltiples incendios se han apoderado de los últimos meses,
extendiéndose a Nueva Gales del Sur donde continúan ...
HOMBRE: Nunca había visto tantos al mismo tiempo
en niveles de alerta de alerta de emergencia ...
HOMBRE: Es simplemente masivo, hombre.
MUJER: Si quiere culpar a alguien,
culpe a los novatos por detener las quemaduras peligrosas.
HOMBRE: Y hay buena evidencia de que existe una influencia del cambio climático.
HOMBRE: La cuestión es que la mayoría de los fuegos se encienden deliberadamente.
HOMBRE: Definitivamente la sequía ha causado esto en parte.
MUJER: Es horrible.
Quiero despertarme y descubrir que es un sueño.
(VACA BAJA)
(BAJA) Eres mi buena chica, Sunny.
Mi buena chica.
(Golpes del cuerpo de la vaca)
(RIFLE DE POLLAS)
(VACA BAJA)
( RUIDOS DE CUERPO DE VACA) (TIRO DE RIFLE) (BLEAT DE VACA)
Shhhh.
(VACAS BAJANDO)
Todo listo.
(VACAS BAJANDO)
Va a ser malo, ¿no?
(APAGA EL MOTOR)
Jesús.
Bueno ...
todavía estamos vivos.
Son solo cosas.
No son solo cosas, Duncan.
¿Comprobamos la casa de Lachie?
(ARRANCA EL MOTOR)
Vaya.
El fuego ha perdido por completo el lugar.
Poder. Usted. ¿Créelo?
Quiero decir, apesta ahí dentro y voy a tener que lavar todas las sábanas
y mantas, pero ...
lo siento.
Yo solo ... Acabo de conducir y estaba tan listo para ver que todo se había ido,
como la casa grande y ...
Lo siento. Soy un idiota.
No seas tonto.
¿Escuchaste de Lachie?
Lo probé desde la ciudad esta mañana.
Dejó un mensaje.
No hay bares aquí hoy.
Lo probaré desde la colina.
Coast Road todavía está bloqueada, por lo que no podrá
pasar.
Bueno, al menos tienes un lugar donde quedarte.
No, nosotros ... nos quedaremos en el pub hasta que arreglemos algo.
De ninguna manera. Tú ... tú ...
te quedarás aquí.
Eso es genial. Gracias, Brooke.
Quiero decir, todavía hay vacas vivas, ¿verdad?
Existen. Sí. Sí, algunos.
Ayer tuve que salir de aquí bastante rápido.
No tienes que hacer eso. Puedo hacerlo.
¿Ese salón puede acomodar a dos personas?
Sí.
Lachie y yo nos enfrentamos a veces cuando estamos viendo la televisión.
Pero podemos dormir con eso.
Ustedes tomen la cama.
No puedo tomar tu cama, Brooke.
Sí tu puedes.
Cambiaré las sábanas.
Si hubieras tenido la nueva bomba, ¿tendría ...
No habría salvado nuestro lugar.
Nada iba a detener ese fuego.
Cuando compramos este lugar para Lachlan, significó que otros costos
tuvieron que esperar.
Yo sé eso.
Deja las sábanas.
Bebe tu té.
Oye, es Lachie.
Ya sabes que hacer.
Después del bip. (¡PITIDO!)
Hola, amigo.
Estamos todos a salvo aquí.
Solo llámanos cuando puedas pasar.
Vamos, Arch, vámonos.
Esto debe hacerse.
Quiero decir, tenemos invitados en 15 minutos. Vamos.
Bien, chicos, vamos. Por favor ayuda a papá. Como estamos
Sí, estamos llegando.
Tipo.
Entonces, Kath y Duncan han tenido una pequeña conmoción,
por lo que es posible que esta noche no sean ellos mismos, ¿de acuerdo?
Sí. Aunque está bien.
Será bueno para ellos simplemente pasar el rato con nosotros y comer algo delicioso.
Conozco un chiste que podría ser útil.
¿Sí? Eso es genial, cariño.
está bien.
Fi. Vince.
¿Cómo estás? Oh, amigo.
Sí. ¿Bien?
Sí, tendremos razón. Estaremos en lo cierto.
Oh, lo siento mucho.
Hola, niños, ¿cómo están? Jesucristo.
Sí. Bueno.
Sí.
Toallas Lociones
¿Necesitas algo de ropa?
Somos del mismo tamaño.
No estoy seguro de nuestras tetas,
pero puedo poner algunos sujetadores si es necesario.
Sujetadores de mierda.
No, estoy ... Estoy bien, Fi.
Conseguimos hacer una maleta.
Súbete. Mientras hace calor.
Sonríe, gallina.
Hola, Archie. Aquí tienes.
MUJER: (EN TV) Y los bomberos se han unido a los voluntarios locales ...
Aquí está el agua.
... de Queensland que han venido a ayudar a combatir
estos incendios sin precedentes.
¿Qué hace que alguien salga de su casa para ir a combatir el incendio de otra persona?
Ah, iremos a donde nos necesiten y parece que va a ser
una temporada de incendios bastante larga e intensa, así que ...
Sí, solo queremos involucrarnos. No ...
A menos que quieras ...
No.
¿Qué podemos hacer para ayudarte, amigo?
No sé. ¿Tienes una topadora?
Tengo algunas acciones para enterrar.
Mel, al lado, tiene una retroexcavadora.
Oh, yo ... lo arreglaré. Gracias.
Duncan?
¿Si mi amor?
¿Qué dijo el león después de comerse a un comediante?
No sé, ¿qué dijo el león?
"Me siento un poco raro".
Lachie, harta de dejar mensajes.
Conecta tu estúpido teléfono y vuelve a casa.
No puedes dejarme solo tanto tiempo con tu mamá.
Ella me comerá vivo.
Oh, oye, el portátil está en el dormitorio.
Oh gracias.
Dunc, hablemos con Connor.
¿Debería volver a casa?
Puedo reservar un vuelo hoy.
Nos encantaría ... No hay nada que puedas hacer aquí.
¿Estás asegurado y todo?
Sí, sí, todo se arreglará solo.
Sí.
Estaremos en lo cierto.
Sabes, de todos modos necesitábamos una nueva cocina.
¿Vas a reconstruir?
Sí, por supuesto.
Tan pronto como podamos.
Este no será el último incendio que los golpee.
El planeta se está calentando.
Esto no va a desaparecer.
Lo siento mucho, papá.
Sé lo difícil que debe haber sido conducir lejos.
Fue, um ...
Fue horrible.
Lachie y Brooke, ¿están bien?
Sí, sí, están ... están bien.
Todo bien, todo bien.
Lo siento, cariño. Fueron...
No somos mucha compañía.
Apenas hemos dormido en dos días.
Anoche estuvimos en el centro de evacuación.
I debería ir. Aquí es un día de trabajo.
Correcto, amigo. está bien.
Nos vemos.
Solo quiere ayudar.
Si lo se.
Dios, ahora tenemos que dormir en la cama de Brooke y Lachie.
Oh Dios.
Tiene que ser mejor que el suelo del pasillo de la escuela.
Lo estoy intentando, Dunc.
Lo estoy intentando, pero me llevará un poco.
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Brookie?
¿Tiene, ah, Lachie tiene algún pijama que pueda pedir prestado?
No los usa.
A veces solo sus pantalones cortos.
Pero puedes usar cualquier cosa de los cajones.
Los de abajo son suyos.
Bien, salud.
Noche.
Kath.
¿Por qué no ha llamado Lachie?
Lo probé como 10 veces en Vince's.
El camino está bloqueado. No puede pasar.
Ni siquiera se suponía que el fuego vendría de esta manera.
Bueno, lo hizo.
Noche.
¡Sal de mi cara, Charlotte!
(VACAS BAJANDO)
La carretera estará abierta hoy.
¡Arco!
Pensé que eras tú.
¿Qué estás haciendo?
Solo, ah, caminando.
Bueno ...
¿Puedes llevarle esta leche a tu mamá?
Gracias.
Llévalo directamente a la nevera.
Sí.
¿Sabías que Arch fumaba?
Lo vi en el monte.
Bueno, es un chico de 14 años.
Probablemente solo sea una fase, ya sabes.
(Charla indistinta)
Hola, Dunc.
Robar. Buen día. ¿Cómo estás?
Hola, Luce.
Duncan. Como vas
Joder, siento mucho lo de la casa.
No, no, no ... Es ...
Hay muchos de nosotros, Luce.
McCarthys, Smithys y Geraldtons perdieron sus lugares.
¿Herrería? Oh Dios.
(GRITOS)
¿Cómo está Kath?
Ella esta bien. Ella esta bien.
Charlotte dijo que el camino está abierto.
Excelente.
Lachie estaba adquiriendo una nueva bomba cuando se quedó atascado en Port Oliver.
¿Has hablado con él?
Dejé mensajes.
Allí hay una lista en la pizarra.
Escriba su nombre y avísenos cuando llegue a casa.
Nos quedaremos en Lachie. Eso'
No, está ... Está bien.
Bec Peters dijo que podíamos quedarnos en su estúpida casa de vacaciones.
¿Recuérdame por qué es estúpido?
Solo es.
El camino está abierto.
Entonces deberíamos volver. Sí.
¡Aquí están!
Este es Nick. Es periodista de TV.
Buen día. Duncan, Kath.
Encantado de conocerlos a los dos.
Lo siento, lo de tu granja.
Langilla, ¿no? Sí, lo es, sí.
Estoy cubriendo los incendios aquí.
¿Quizás podría salir y echar un vistazo a tu casa
al día siguiente más o menos?
Me encantaría hacer una historia sobre ti. Mira ...
Ahora mismo no, gracias.
Yo ... yo ... entiendo que tienes un trabajo que hacer, así que te dejamos.
¿Algo que dije?
I'
Están ... ya sabes ...
devastados. Sí.
Si eso es.
Me quedaré en el pub unos días.
Tú y tu amigo deberían pasar a tomar una copa si están libres.
Tu historia es importante, lo sabes.
Él no está aquí.
Brooke.
Lo que haces ... ...
cuando estás fuera de este lugar es asunto tuyo,
pero yo ... no quiero que vengan periodistas aquí.
¿Bien? Y yo ... y no quiero que hables de nosotros o de Langilla.
Bien.
Yo ... voy a hacer un pastel de chocolate.
Iré a Mel's
y ordenaré la retroexcavadora para los cadáveres.
¿En serio? ¿Ahora?
Sí. Bueno, tenemos que moverlos pronto.
Vamos.
Estará aquí esta noche.
(EL MOTOR SE ENCIENDE )
(TUTS) Oh ...
(SUSPIRA)
(CLANKS DE HIERRO CORRUGADO)
Me encantó tu habitación.
Fue muy agradable.
(TUTS)
Ese tocador ... ...
era de la abuela de Duncan.
Hecho de madera cortada aquí mismo en la propiedad.
(Lágrimas) Iba a ser de Lachie.
(SNIFFLES) Y el tuyo.
(APROXIMACIONES
EN HELICÓPTERO) (PASES EN HELICÓPTERO, RECEDES)
Cocina.
Vamos.
¡Ay Dios mío!
Para la tarta de chocolate.
¡Whoo!
(Risas)
Si Donleavy's estuviera cerrado ... ...
habrías subido por Ricketts Way ... ...
hasta llegar a las curvas.
¿Qué camino tomaste en las curvas?
¿Qué camino tomaste en las curvas, amigo?
Oh, amigo.
Oh, muchacho.
Oh ...
(PAN CLATTERS)
(BROOKE SUSPIRA)
(Zumba) (BOTÓN PITIDO)
(SUSPIRA)
Mi cuenco azul.
Connor y Lachie solían construir estos enormes pueblos.
Carreteras, todo.
Edificios hechos con viejas cajas de cereales.
Mi cuenco siempre fue la piscina de la ciudad.
Él me contó sobre eso.
(EL VEHÍCULO SE APROXIMA)
(EL MOTOR SE DETIENE )
Yo ...
..ojalá tuviéramos un helado.
Va muy, muy bien con ese pastel.
Fi podría tener algunos.
No estoy seguro de que coman helado allí.
Ella es anti-azúcar. Brooke.
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
¿Qué ...?
¿Qué ha pasado?
Oh ...
¿Qué carajo?
(Jadeos) ¡
¿Qué diablos ?!
Qué...?
(SNIFFLES)
(SNIFFLES) Es
hora de levantarse.
Connor está en un avión esta noche.
¿Que es todo esto? Fi los dejó.
Cazuelas hasta Navidad.
¿A qué hora entra?
Mañana por la noche. Tarde.
¿Te subiste a tu mamá?
Si.
Me subí a mi estúpida e inútil mamá.
Quiere venir al funeral.
Le dije que no lo hiciera. (Risas)
Quiero decir, ni siquiera conocía a Lachie.
(SOBS)
Correcto.
(Lloriqueos)
(Solloza suavemente)
No sé lo que se supone que debo hacer.
No tengo ni idea.
No tengo ni puta idea.
¿W ...?
Me quedaré en casa de Charlotte unos días.
Tiene una habitación libre.
Ten cuidado.
¿Qué?
Relájate. Estás muy emocionado.
(SUSPIRA)
¿Qué va a hacer ahora, crees?
Supongo que eventualmente regresará a Brisbane.
(EL MOTOR SE ENCIENDE) Ella es más ciudad que aquí, de todos modos.
No sé. (GRAVEL CRUNCHES) Solías
ser ciudad para empezar, ¿recuerdas?
Ahora eres más país que el resto de nosotros.
Ahora, ¿qué puedo ofrecerte? Solo un G&T, gracias, Mags.
HOMBRE: No, no lo sé. Pero definitivamente fue encendido deliberadamente.
Oye, Brooke.
Gracias por hacer la entrevista.
Uh ...
me pregunto, um ...
He estado escuchando algunas cosas.
La gente dice que este incendio no fue parte del incendio más grande,
que comenzó aquí en el valle.
¿Entonces?
Bueno, algunos piensan que se encendió deliberadamente.
Incendio provocado.
Todo está tan seco aquí que solo se necesitaría un fósforo
para que todo el valle suba.
Bueno, eso tiene sentido.
Esta ciudad está llena de raros.
¿Están diciendo alguien?
No, no para mi.
Aquí, amor. Toma, conseguiré esto.
Salud. está bien.
¿Cuándo saldrá nuestra historia en las noticias?
Pronto. Y gracias de nuevo, Brooke. Realmente lo aprecio.
MUCHACHO: De ninguna manera, es mi último cigarrillo.
NIÑO 2: Compártelo, entonces.
¡Vamos!
¡Danos una calada!
Dunc.
Yo lo haré con las chicas. Duerme, sigue.
(VACAS ABAJAN, MAQUINARIA Zumba)
Gracias por venir.
¿Qué es?
Se publicaron algunas cosas sobre Arch.
¿Qué cosas?
Brooke publicó esta foto de él.
Daba a entender con bastante fuerza que, eh, él inició el fuego.
Luego, los comentarios se acumularon en acusarlo
y, um ... se publicó en la página de la comunidad.
No sabía que la gente podía ser tan cruel.
Repugnante.
¿Podrías hablar con Brooke? ¿Conseguir que elimine la publicación?
Quiero decir, empezó con ella.
¿Y, qué piensas? ¿Acerca de?
¿Crees que Arch inició el fuego?
¿Qué? No claro que no.
No.
¿Estás tan seguro?
Él fuma y ... y siempre ha sido un poco descuidado ...
¡Kath! Por el amor de Dios.
Piense en lo que está diciendo.
No estoy diciendo que haya sido deliberado,
pero ¿y si él inició ese incendio?
Tiene ... 14, Kath.
Dame un poco de crédito, Duncan.
No señalaría con el dedo a nadie.
No, pero ...
No estamos en nuestro sano juicio en este momento.
Y debes tener cuidado con lo que les dices a Fi y Vince.
Diré exactamente lo que quiero cuando quiera.
Son ... son buenos vecinos. Se merecen algo mejor que los chismes.
Puede que sea muchas cosas, pero no soy un chismoso.
Derecha. ¿Qué quieres para cenar?
Su elección de cazuelas de simpatía.
Pollo y champiñones de Maureen ...
Voy a buscar un bistec.
Mi muchacho encantador.
¡Mierda!
Mierda.
(LAS MUJERES
SE RÍEN) HOMBRE: Sí, solo uno más, amigo. Salud.
(INAUDIBLE)
HOMBRE: (EN TV) En solo segundos, una poderosa explosión.
Gracias amor.
Estos incendios forestales en realidad ... Tenemos esperanzas ...
(CANAL DE INTERRUPTORES)
HOMBRE: Y en una triste noticia para esta comunidad unida,
el granjero local Lachlan Simpson,
desaparecido desde que el incendio arrasó esta área,
fue encontrado muerto en su automóvil.
Hablamos con su prometida, Brooke Norisham.
Habría intentado pasar por aquí por la carretera secundaria,
porque la carretera principal estaba cerrada.
¿Sabía dónde estabas?
Bueno, hablé con él por teléfono cuando el fuego se dirigía hacia nosotros.
Pero estaba realmente asustado.
No supe que hacer. Todo sucedió tan rápido.
(STAMMERS) Simplemente salió de la nada.
Has perdido a tu prometido, al hombre con el que te ibas a casar,
¿cómo recoges los pedazos y empiezas a mirar hacia el futuro?
No sé qué se supone que debo hacer.
(Sollozos en la televisión)
Un hijo se ha ido, y con él, el legado
de generaciones de una familia campesina.
(RESPIRA DIFÍCILMENTE)
(Sollozos)
(MAQUINARIA Zumba)
¡Oh! ¿Estás bien?
¡Chico estúpido!
¡¿Qué has hecho?! ¡¿Qué hiciste?!
¿Estabas fumando el sábado?
No. No me mientas.
¡No soy!
¿Estabas fumando el sábado?
Kath!
Está bien, amigo. ¿Tienes razon? ¿Tienes razón, Arch?
¿Sí? Yo no hice nada.
No, sabemos que no lo hizo. Yo ... nosotros ...
Y Kath sabe que tú tampoco.
Esta bien.
¿Para qué viniste aquí?
Connor llamó.
Está en el aeropuerto de Dubai durante tres horas si quieres hablar con él.
Bien. Bueno, vuelve a subir y ... y subiremos en un minuto.
Bueno ...
Connor. Vamos.
(LA PUERTA SE ABRE)
Lo siento, Fi. Eso ... simplemente apareció de la nada.
La computadora portátil está en el dormitorio.
Jesucristo.
10 horas más.
Será bueno tenerte en casa, Con.
Mi hermano mayor ... ...
era Superman.
No se suponía que muriera.
¿Por qué se arriesgó en ese camino?
¿En qué estaba pensando?
Lo sé, cariño, lo sé.
Papá, vuelve.
¿Sí?
Sí, estoy aquí, amigo.
Me quedaré todo el tiempo que me necesiten.
Solo estoy recogiendo algunas cosas.
DUNCAN: Correcto.
Te vimos en las noticias.
¿Te pagaron por ello?
No.
No puedo creer que ... ... hubieran
pensado en ... ...
llevarte al auto.
Esa fue mi idea.
No los querías aquí.
De todos modos, eso es asunto mío. No tiene nada que ver con ustedes.
¿Por qué no nos dijiste que hablaste con Lachie esa tarde?
¿Qué?
Bueno, todos pensamos que Duncan era el último en hablar con él
por la mañana.
Pero en las noticias dijiste que hablaste con él desde aquí
por la tarde.
¿Que importa?
No sé por qué no nos lo dijiste.
He estado pensando, ¿por qué volvería aquí?
¿Por qué tomaría ese camino de mierda cuando el fuego está ensangrentado por todas partes?
Connor pensó lo mismo. ¿Hablaste con él, Brooke?
Solo queremos saber.
S-sí.
Derecha.
Y ... y donde estaba?
En el auto. Conduciendo.
Entonces él-él habría golpeado el bloqueo de la carretera y luego ... ...
¿atravesado los rastros de fuego?
Supongo.
¿Qué le dijiste?
El humo era tan ...
espeso.
Estaba solo aquí.
Lachlan me dijo que volvería a buscarnos. Él ...
dijo que lo necesitaban.
Necesitabas la bomba porque TÚ querías quedarte y luchar.
¿Le pediste que viniera a buscarte? Lo quería aquí. Yo ... Yo
le dije que viniera, lo hice.
¿Le dijiste que nos estaban evacuando?
¿Que no pudimos quedarnos?
Habría hecho cualquier cosa para volver a buscarme.
No tienes idea.
Oh, lo sabemos, Brooke. Conocemos a Lachlan.
¡Pero no me conoces!
¡No sabes nada de mí!
¡He vivido aquí por dos años! Esto no nos lleva a ninguna parte.
Nos íbamos a casar y todavía me tratas
¡como si fuera una especie de aventura de una noche o algo así!
¡Lo tenías envuelto alrededor de tu dedo meñique!
Eso es suficiente. ¡No tienes idea!
Tuvimos que manejarte.
Camina de puntillas a tu alrededor y a tu estado de ánimo,
juzgando todo lo que dijimos e hicimos.
Le volvería loco. Oh.
Hablamos de irnos de aquí todo el tiempo, ¡
solo para alejarnos de TI! ¡Oh, Jesucristo!
Entre ustedes dos,
destrozarán este lugar. ¡¿Nosotros dos?!
Solo busca a alguien a quien culpar. ¡No hay nadie a quien culpar!
¡No! Bien.
¿Vas tras Archie? Quiero decir, es un niño.
Y tú lo intentas, solo lo intentas.
¿Dónde está tu compasión?
¡No tengo espacio para eso!
Yo ... no puedo soportarlo.
¡Mi corazón está jodidamente roto!
(LLOROS)
Este domingo,
ustedes iban a venir a cenar aquí.
Lachie iba a comprar champán.
Te íbamos a dar esto.
¿Estas embarazada?
Si.
10 semanas.
En realidad, 11 ahora.
Fueron idea de Lachie.
Pensó que sería divertido
pensar en ustedes dos usándolos.
Dije que nunca lo harías, ni en un millón de años.
Aquí, amigo.
Mmm Gracias Papa. Sostener.
¿Qué? Tu camisa.
No es que nadie notara ninguna diferencia.
Bueno, vamos entonces.
(Risas) ¡Se acabó el
desayuno!
BROOKE: Nada para mí, gracias.
Ella esta bien
Ella esta bien.
Me alegro mucho de que estés aquí, amigo.
(ACERCAMIENTO A PASOS)
KATH: Lo siento, esta es tu habitación.
Estas guapa.
Como te sientes
Como si solo quisiera que terminara el día de hoy.
Mismo.
Brooke ... ...
te debo una disculpa.
Nunca te tomé en serio a ti ya Lachie.
No sé por qué.
Incluso cuando te mudaste,
incluso cuando empezaste a hablar de casarte.
Supongo que pensé que
tendríamos todos estos años
por delante juntos y ... ... el
tiempo nos arreglaría.
Yo también.
Lachie te adoraba.
Amaba la granja. Amaba este lugar.
Nunca se habría ido.
Superemos esto.
(MÚSICA
REFLEXIVA ) Buenos días, amigo. ¿Cómo estás?
Gracias por venir.
Bajamos.
Sí, sí, bueno, oh.
Gary: La predicción para mañana son unos incómodos 40 grados.
LALLY: Si te vas ahora, llegarás y regresarás por la mañana.
Las condiciones son impredecibles, por decir lo menos.
Hay una orden de salir ahora para todo Woolley's Bay.
Necesita evacuar inmediatamente.
No sé que más hacer. Realmente me estarías ayudando.
Nos quedamos para defender. Mi socio regresa de Canberra.
Dices que sabes qué hacer pero no tienes idea de cómo es.
Si se mete en problemas, no podremos llegar a usted.
Probablemente tomó la carretera secundaria. ¡¿Hay una carretera secundaria ?!
Quizás debería irme.
ADRIAN: Lally, volveré y defenderemos.
BEC: ¿Hueles a humo?
Woolley's Bay, ya no es seguro irse.
No solo estás mareado del coche, ¿verdad?
¿Cuál es el camino ahora? Um ...
¿lo sabes?
Leyendas de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation