(CHIRP DE LOS INSECTOS) (RETROCESOS
DE VIENTO)
(CRACKLES DE FUEGO) (CONSTRUYE MÚSICA OMINOSA) LECTOR DE
NOTICIAS: Los incendios en todo el país
han quemado más de 6 millones de hectáreas ...
LECTOR DE NOTICIAS 2: ... incendios tan volátiles
que están creando sus propios sistemas climáticos ...
HOMBRE: .just absolutamente catastrófica,
las llamas que bailan a través de las copas de los árboles ...
el humo de los incendios en Australia ha volado a Nueva Zelanda,
cubriendo algunos de retroceso de los glaciares del país ...
(sirena lamentos)
lector de noticias : ... las tripulaciones de emergencia se estiraron,
luchando en condiciones caóticas.
HOMBRE 2: Nadie puede prepararte para ello. Eso es seguro.
(BLUSTERS DE VIENTO)
(CHILLIDO PROFUNDO)
(RESPIRA FUERTEMENTE)
(RATALLO)
(SUAVEMENTE) Oye ...
(VIENTO ARREBATADORA)
¿Ruth?
¡¿Piedad?!
(MUJER A DISTANCIA) ¡Estoy aquí!
Oh, mierda. ¡Mierda!
¡No puedo subir a Leo!
¡Quizás salieron!
Llama a Hendo ... ¡Oh, Dios!
Bastardo!
Ohh ...
¡Toma la manguera, rápido! ¡Empieza a mojarte!
(RONCOS)
Ruth, no puedo ... ¡No puedo desenredarlo!
Dámelo. ¡Estoy haciendo mi mejor!
(LLAMAS CRACKLING)
¡Mierda!
Cubeta. ¡Ir!
(EL VIENTO CALMA)
(AMBOS RESPIRAN TAMBIÉN)
¡Oh, qué asco! Ceniza.
Intentaré con Leo y Maria de nuevo.
Ohh ...
(CRUJIDO FUERTE)
¡Mierda!
¡Ha golpeado su casa!
Habrían salido.
Ellos se habrían ido. Ellos ... ellos lo habrían hecho.
(CRUJIDOS Y CRUJIDOS)
¡Oh, Dios mío!
No ...
(EXPLOSION BOOMS)
¡Joder! ¡Oh!
¡Los animales!
¡Nawra!
¡Consigue las jaulas de transporte! ¡Los llevaremos a la ute!
¡Llévalos al santuario!
¡Oh, mierda!
No podemos conducir en esto.
¡Nawra, no podemos quedarnos aquí!
Ruth, podemos meterlos en la casa, ¿de acuerdo?
Están enfermos. ¡Nuestro trabajo es cuidarlos!
(Rugidos y estrépitos)
Adelante, adelante. Oye, oye, vamos.
¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Para! ¡¿Qué estás haciendo?!
Seguir. ¡Ve! Ve! Ve! ¡Van a ... van a morir!
¡Es su mejor oportunidad! ¡Ruth, podemos meterlos en la casa!
¡No hay jodido tiempo! ¡Ir!
¡Nawra, vete!
(FUEGO RUGIDOS)
(TOS)
Mierda. (PANTALONES)
Podríamos haberlos sacado.
Podríamos haberlos llevado a un lugar seguro, Ruth.
Llame al triple cero, dígales que estamos en la casa, que
nos refugiamos en la lavandería y que estamos rodeados de fuego.
Diles que traigan los camiones de bomberos aquí ahora.
¿Hola? ¡No puedo oírte! (RATALLO)
Oye, entra en la lavandería.
¡El fuego nos rodea!
HOMBRE: ¿Cuál es tu ubicación?
10 Blue Wren Road, West Curran.
Por favor, ven rápido.
El servicio de bomberos no tiene informes de incendios en esa área.
Está bromeando, ¿verdad?
(¡BOOM!)
(Gruñido y jadeo)
¿Kip? HOMBRE: Sí, ya viene.
10 Blue Wren Road.
(CHATTER INDISTINTO POR RADIOS)
ESTA - dos mujeres refugiadas, West Curran.
No se supone que haya un incendio allí.
Comandante del sector Curran de Dumont ICC Operations.
Buena suerte. He intentado atraparlo durante 20 minutos.
Dumont ICC a todos los sectores.
Va a requerir un informe de situación a las 0500.
HOMBRE EN RADIO: Copie eso.
Greg, esto acaba de llegar.
Las predicciones de incendios están muy lejos.
No puedo comunicarme con el comandante del sector
y todos los aparatos, excepto el equipo de ataque, están en el incendio de Borriga.
Obtenga un informe de situación del líder del equipo de ataque de Queensland
y vea si pueden asistir.
Entendido.
De ninguna manera. No me estoy yendo. Defiendo mi casa.
(MOTT SUSPIRA)
Ese incendio está a 20 minutos.
No podemos quedarnos. Y este lugar ...
no es defendible.
(PANTALONES)
Es un polvorín.
¿Tienes algún lugar seguro al que ir?
Tú dinos. ¿Dónde está seguro?
Rollo abrió la cooperativa. Lo vi en línea.
¡Tash! Llamada prioritaria.
10 Blue Wren Road, West Curran.
Dos mujeres refugiadas: prioridad.
Reconocido: prioridad, 10 Blue Wren Road, West Curran.
Wilco. Sobre. Mott, tenemos que irnos.
Eso está tan cerca.
Regrese a la ciudad.
Por favor.
(EL MOTOR DEL CAMIÓN DE
BOMBEROS SE ENCIENDE ) (NAWRA TOS) El ute está bien por ahora.
Pero si le llega el fuego ... (IMITA EXPLOSIÓN)
¿Qué hacemos? Esperamos a los firies.
(NAWRA TOS)
Está bien. El cemento nos mantendrá frescos.
Y si se pone muy mal,
nos cubrimos y esperamos a que se queme.
(AGRIETANDO Y
AGRIETANDO POR FUERA) (RESPIRA POCO)
Tenemos que bajar. Vamos. (TOS)
(AMBOS
RESPIRAN CON FUERTE ) (BUM Y RATOLA FUERA)
No lo hagas. No me hagas eso ahora.
Sí.
(TOS)
Estaremos bien. Está bien.
(CONSTRUYENDO SONAJOS)
(FUEGO CHISPANDO Y CRUCE EN EL EXTERIOR)
(NAWRA TOS)
(CRACKLING)
MUJER: Todavía hay veinte y tantos residentes
en el Hogar de Ancianos de Valla.
La persona que llama dijo que podían ver las llamas acercándose.
¿Ha podido llegar al comandante de sección para esa área?
Sigo sin responder. Están completamente en el suelo del fuego.
Bien, ¿quién más está cerca?
¿Y Weimar? De camino a Borriga.
Muy lejos. ¡No tengo a nadie! Nadie a quien pueda criar de todos modos.
Están todos fuera de las radios.
GREG: Está al noreste de Curran.
¡No no! De ninguna manera, amigo. ¡De ninguna manera!
El equipo de Queensland es el más cercano.
¿Qué pasa con mis mujeres en Blue Wren? El hogar de ancianos es una llamada prioritaria.
Blue Wren es una llamada prioritaria, Dell. Hay dos personas.
Valla tiene 20 años o más, gente mayor, y no se los puede mover.
Compañero, el ...
Por favor.
Cambie la ruta del equipo de Queensland.
(SE LIMPIA LA GARGANTA)
Equipo de ataque QFB 04 de Dumont ICC Operations.
Tengo una llamada prioritaria.
Alrededor de 20 personas refugiadas en el Hogar de Ancianos Valla.
(WINCES) MOTT: Copia eso. Cambiando de ruta ahora.
¿Qué pasa con el trabajo prioritario de Blue Wren?
KIP EN RADIO: Les avisaré.
(SIREN GIME)
¿Quién va con esas mujeres?
Llamo al médico por ti.
No, estaré bien.
Dumont ICC Operations del Strike Team QFB 04.
Tenemos un miembro del equipo lesionado.
¿Podemos organizar una recogida para
que sea transportado en busca de asistencia médica?
(CHATTER INDISTINTO POR RADIOS)
Kip Fisher de Vic Forests. ¿Estás seguro para hablar?
RUTH: ¿Dónde están los camiones? ¡El techo esta en llamas!
Está bien, necesitas encontrar refugio.
¿Hay algún lugar seguro al que pueda llegar?
No hay lugar seguro. ¡Toda la casa está en llamas!
KIP: Escuche, necesita mantas de lana,
secas, no mojadas.
Necesitas ponerte debajo de ellos.
Tenemos mantas. ¡Lo que necesitamos son camiones!
Necesitas mantener la calma y mantenerte agachado.
¡¿Cuándo llegarán aquí ?!
Lo siento, pero actualmente
no tenemos electrodomésticos disponibles en la distancia de respuesta.
(GRITANDO FUERA)
No, ellos ... ellos ...
Um, dijeron que venía un camión.
(SE LIMPIA LA GARGANTA)
No podemos responder a su llamada en este momento.
Si, uh, un aparato está disponible, lo haremos ...
¡Oh, Mierda!
(NAWRA TOS Y SILBIDOS)
(LLAMAS)
Estamos solos.
(AMBOS TOS)
(Jadeos) OK. (LLAMAS) Está
bien, vamos.
Vamos. Llorar no va a ayudar.
(SOBS) Oye, escucha.
Oye.
La ute ... no creo que yo ... no pueda.
No creo que pueda hacerlo. No puedo hacerlo.
Oye.
Son 100 metros y podemos hacerlo, ¿mm?
No, es ... es demasiado tarde para irse. Eso fue lo que dijiste.
(Llora) ¿Y qué ... qué pasa con el ...
¡Oh!
No me estoy muriendo aquí.
Oh ... (llora)
No te detienes por nada.
¡Ir!
(TANTO PANTALÓN Y TOS)
¡Oh, joder! (RUGOS DE FUEGO)
(TOS) Mierda.
(AMBOS TOS Y SILBIDOS)
(AMBOS TOS)
(ARBOLES CRACK)
¡Ay Dios mío!
(EL MOTOR BROTECE) ¡Oh, Dios!
Ay Dios mío. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
(MÚSICA CON TENSIÓN)
(LAS MUJERES
RESPIRAN
CON FUERZA ) (TOS) (CRUJIDOS Y GRITOS A DISTANCIA) ¡
Lo logramos!
Lo hicimos, Ruth. Nos sacaste.
Oye, vamos a la ciudad.
Encuentra un lugar seguro.
¿Piedad?
Haces lo que quieras.
No me importa.
(
LA
PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE) (TOS) (LA PUERTA SE CIERRA)
(SOMBRE MÚSICA)
(BIRD BIRD)
(NAWRA TOS)
(CHATTER INDISTINTO POR LA RADIO)
(CHATTER CONTINÚA POR
LA RADIO) MUJER: ¿Qué pasó? NAWRA: Salimos.
¡Oh, mierda! Oye, ¿tienes razón?
RUTH: Sí, tenemos razón.
(SNIFFLES) ¿
Tu lugar?
Sí, sí.
¿Entonces West Curran ha subido ahora? ¡Jesucristo!
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que bajar a la costa, ¿no?
Han estado despiertos toda la noche.
No pude encontrar a Leo y María.
Agarra un poco de agua para las damas, ¿quieres?
Cocina trasera, tazas encima del fregadero.
Échanos una mano, cariño.
Por el amor de Dios, quítate la carga.
¿Dónde está tu familia? ¿Están bien?
Uh, el centro de evacuación de la costa.
Los envié allí hace un par de días.
¿Dónde estaba nuestra advertencia? Ruth ... ¡
No, estás en el consejo, Rollo! Si tú ...
No me da una línea directa con Dios, Ruth.
HOMBRE: Oye, aquí tienes, amigo. Aquí.
MUJER: Oye. Gracias.
(CHATTER INDISTINTO EN RADIO)
HOMBRE EN RADIO: Es demasiado intenso. Nos estamos retirando.
(CHATTER CONTINÚA)
¿ Sacaste al resto de tus bichos, cariño?
Estábamos en medio de reubicarlos cuando golpeó.
Aww ...
Pobre muchachito.
Sí, tuvimos que dejar ir al resto.
Algunos de ellos eran solo bebés.
¿Tuviste una buena Chrissie al menos?
¿Tuvimos una buena Chrissie, Ruth?
No lo hagas, Nawra.
Perdón. ¿Dije algo?
No no.
Perdón. Terminamos.
Lejos.
(Suspiros) Sincronización.
Sí.
(DELL HABLA INDISTINTO) Borriga Pumper, por favor informe.
¿Tienes un informe de situación ... Oye, Greg?
Um, Blue Wren Road, amigo, ¿incluiste a alguien?
El consejo lo intentó. Fueron rechazados.
Nadie puede pasar.
Queensland podría haber llegado allí.
DELL: Copia eso, Kuara.
Por favor reportar.
TASH EN RADIO: Operaciones Dumont ICC del equipo de ataque QFB 04.
Adelante, Queensland.
Eh, hemos evaluado el asilo de ancianos.
Hay un buen espacio libre por todas partes. Sin amenaza inmediata.
Aconsejamos que se queden en casa y que vuelvan a llamar si hay una amenaza.
DELL EN RADIO: Recibimos un informe de llamas visibles.
Creo que simplemente se asustaron.
Esperar. ¿Valla fue un busto?
TASH: Además, la
unidad de apoyo médico ha recogido al miembro del equipo .
Entendido.
Puede dirigirse a la ciudad de Curran y repostar.
(KIP SUSPIRA)
La persona que llamó dijo que podían ver el fuego.
Estaban realmente angustiados.
No pudimos obtener informes desde el suelo, así que tuvimos que ...
Ese equipo debería haber sido enviado a Blue Wren Road
cuando todavía tenía la oportunidad de entrar allí.
¡No podemos adivinar, Kip!
Bueno, ahora es demasiado tarde, ¿no ?,
porque alguien vio humo y se asustó.
Solo podemos continuar con la información que nos brindan.
¡Dijeron que había llamas! ¿Necesitas un descanso?
No, amigo, no necesito un descanso.
Necesito un maldito camión
cuando tengo a dos personas atrapadas en una casa en llamas.
¡No puedo tirar de camiones que no tengo! Bueno, ¡teníamos uno, Dell!
Tuvimos uno. Lo tomó por una falsa alarma.
Borriga Pumper 2, informe.
(SQUEAKS)
KIP ON RADIO: Borriga Pumper 2, loop back.
(KIP CONTINÚA INDISTINTAMENTE)
¿Podemos averiguar si la carretera de la costa ya está despejada?
No es un maldito bidireccional, Macca. Es un escáner.
Necesitamos sacar a los niños.
Eh, es sólo un galimatías.
MACCA: ¿A dónde vas a ir?
Voy a esperar aquí hasta que sea seguro volver.
¡Oh, por el amor de Dios, no queda nada!
Y necesito ver cómo están Leo y María.
¿Qué talla de botas llevas?
No sé. Uh, nueve o ...
(SUSPIRO) RADIO: Solicita refuerzos en Borriga.
¿Qué está haciendo nuestro equipo local en Borriga?
Es todo lo que tengo en tu talla, pero ¿sabes qué?
Creo que tienen tu nombre.
Gracias.
¿Por qué no están nuestras tripulaciones aquí? ¿Qué están haciendo a 50 k's de distancia?
Tuvimos unos malditos habitantes de Queensland que vinieron a la nuestra.
Todos nuestros equipos fueron retirados.
Allí arriba hay algo así como un centenar de casas amenazadas.
¡Mi casa estaba amenazada!
Se dirigían a Blue Wren, esos Queenslanders.
Los escuché.
Sí, ellos ... dijeron que venía alguien
y luego volvieron a llamar y ...
Nos abandonaron.
ROLLO: Lo están haciendo lo mejor que pueden.
Nadie sabía que se iba a poner tan mal.
Lo sabían malditamente.
El gobierno tenía muchas advertencias de que este verano se acercaba.
Es culpa del gobierno de nuevo, ¿verdad?
Si se hubieran molestado siquiera en reunirse con ese grupo de jefes de bomberos,
podrían haber estado debidamente preparados.
Vete a la mierda, Ruth. No eres el único que sufre aquí.
Mi casa también subió anoche
y no he podido salir para ver qué sigue en pie
porque estoy atrapado aquí con ustedes.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Para qué?
¿Me vas a conseguir un pañuelo?
(CHATTER INDISTINTO POR RADIO)
¿Qué fue eso?
La cuadrícula está bajada de nuevo.
Haré que el genny se ponga en marcha.
(MÚSICA DE TIEMPO)
¡Oh, Dios mío!
Ruth, mira.
Maria!
Oh ...
(EXHALA FUERTEMENTE)
Se ha ido todo.
¿Dónde está Leo?
Salió por la parte de atrás para ver cómo estaban las vacas.
El fuego acababa de llegar y Leo no había vuelto con la ute,
así que me puse las botas y salí corriendo.
(TREMBLES Y LLORAS)
Ahora, ¿necesitas algo? ¿Tienes hambre?
NAWRA: ¿Taza de té?
Sí.
Leche y dos azúcares, y deja la bolsa dentro.
No debería haberlo dejado, Ruth.
Debería haberme quedado.
(RETRATOS DE VIENTO, RATALLOS DE ESTAÑO)
Espera.
(LA MUJER HABLA DE FORMA INDISTINTA EN LA RADIO)
HOMBRE EN LA RADIO: Necesitamos refuerzos ...
Ahora, a este pequeño le gusta mucho estar cerca de alguien.
Aquí tienes.
¡Oh!
¿Oye?
Es un verdadero pastel de acurrucarse. (SNIFFS) (HABLA SUAVEMENTE)
Hola, gran mojón. Hola hermoso.
(BESOS) (RISAS
SUAVEMENTE) (MARIA MURMURS SUAVEMENTE)
Estás a salvo, joven.
(RATTLING, WIND BLUSTERS)
No tengo que ir de inmediato.
Quiero decir, tendrás que reconstruir las jaulas,
toda la vida salvaje herida ...
El refugio no podrá hacer frente a todos.
No, gracias.
Es un trabajo enorme.
Y la casa ...
Odias el papeleo.
Puedo hacerle frente.
Ruth ...
No quiero que andes por aquí porque sientes pena por mí.
¡No eso no es! ¿No? Es lo que parece.
¿Por qué tienes que hacer eso?
Esa primera noche que estuvimos juntos
¿recuerdas lo que dijiste?
Dijiste: "Esto no va a durar".
Bueno, tenía razón, ¿no?
Te quieres marchar.
Porque nunca me has dado
ni el más mínimo indicio de que te importaría si me quedara.
MARIA: Lo siento. Mira, no quiero ser un pico pegajoso.
Pero está mojado.
Conseguiré algo. Aquí.
No lo hagas. ¿Qué?
Alejala.
¡Ella me deja!
¡Se va porque eres imposible!
Todo el mundo por aquí te quiere, Ruthie, pero no lo haces fácil.
¿Entonces tú también estás de su lado?
Oye, tómate un descanso.
Seguir. Tomar un descanso.
Lo tengo.
Última parada y luego estamos en casa libres.
Sí, durante cinco días.
Dormiré la mitad de ellos.
(Risas) Será mejor
que estés despierto para Año Nuevo porque vamos a bailar.
Mmm ...
(PUTTERS DEL GENERADOR)
(EL MOTOR TRAGA SUAVEMENTE)
Hola, papá. DAVID: Oye.
¿Todo está bien? (Risas) Sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo? Haciendo mi pastel de carne, tu favorito.
¡Oh! Hay suficiente para un ejército.
Trae a Mott. Le encantará eso.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Sí, estoy bien. Solo estoy cansado.
No puedo esperar a verte.
Te amo. Yo también te amo.
¡Oye, Ruth!
Esos Queenslanders, los que te abandonaron, están aquí.
Mierda.
¿Dónde diablos estabas anoche? ¿Perdón?
Blue Wren Road, llamaron a su camión para ayudarnos, ¿y luego qué?
Oye, tranquilo, ¿qué está pasando? Tuvimos otra llamada prioritaria.
¡Te fuiste! Mierda, eso es asombroso.
¡¿Impresionante?! Ruth, solo ...
Nosotros ... no decidimos a qué trabajos ir.
Estábamos tan cerca, tan jodidamente cerca.
Casi no lo logré. Oye, simplemente retrocede.
De acuerdo, si lo lograste, deberías haberlo informado.
No es culpa suya. OK, ¿de quién es la culpa?
¿Quién dirige este programa? ¡Basta, Ruth!
¡Son solo niños! ¡Vete a la mierda, Nawra!
¡Vete a la mierda!
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Tash ...
Tash, hey, hey, hey, hey, hey. (Sollozos)
Oye.
Oh. Simplemente no te lo tomes como algo personal ¿sí?
¿Cómo no?
¿Te vas? Sí.
Sí, escuché en su escáner que la carretera de la costa está despejada,
así que vamos corriendo hacia el centro de evacuación.
¿Tienes un asiento libre en tu auto? Oh, sí, solo uno.
Sea un poco blando, pero. No es para mi.
(EL MOTOR RUEDA)
(EL HOMBRE HABLA INDISTINTO EN LA RADIO)
Dumont ICC Operations del Strike Team QFB 04.
KIP: Entra, Strike Team QFB 04.
Regresando a la estación para ser relevado para el cambio.
Entendido.
Esa llamada prioritaria de Blue Wren, los residentes la lograron.
Se estaban refugiando en un negocio en la ciudad con algunos otros.
¿Cuál es su condición?
Cabreado como el infierno.
(Risas)
Sí, bastante justo. Sobre.
Esas son buenas noticias.
Todavía enojado contigo.
Aunque no tan loco.
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO)
(REPRODUCE MÚSICA DEL PAÍS) Oh, ahí vamos.
No, no puedo escuchar la radio. (LA MÚSICA
SE DETIENE) (CHATTER INDISTINTO DE RADIO)
Una canción.
(JUEGA 'ALGUIEN ESPECIAL' DE DONNA FARGO)
# Puedes cantarme en cualquier momento ... # ¡Oh, Donna!
Amas a Donna. Vamos, Donna. ¡Tú y Donna se remontan mucho! (Risas)
(CANTA JUNTO A LA RADIO) # Dios me bendijo bien contigo
# Tú eres la razón por la que sigo intentándolo
# Cuando me rindo como lo hago
# Tú eres el que me hace feliz
# Y lo sabes solo por tú
# A veces incluso siento que estoy ... #
Vamos, siguiente línea, siguiente, ¿listo? No conozco la letra.
Vamos. Tienes que saber la letra. No.
# Entonces, cuando me dices que estás solo
# Y piensas que no me importa ... #
(RISAS) Lo tengo. OK OK OK.
(CANTA AL LARGO) # Puede que no sepa cómo mostrarte
# Pero prometo estar allí
# Mientras puedas amarme ... # ¡Ahí está!
# Y quiero que te ame ... # (Risas) Ahí está.
# Esa es la razón de todo lo que hago ... #
Eso es. ¿Ver? Sí vamos.
(CANTA AL LARGO) # Eres mi alguien especial
# Dios me bendijo contigo
(CANTA AL LARGO) # Tú eres la razón por la que sigo intentándolo
# Cuando me rindo como lo hago
# Tú eres el que me hace feliz
# Y tu sabes solo por ti
# A veces incluso siento que soy
# Alguien especial también. # ¿
Estás empacando?
Esa es mía.
Querías ir.
No, tú decidiste eso, como tú decides todo.
Yo te amaba.
Todavía te amo ... porque soy un idiota.
Pero no te preocupes, lo superaré.
(SNIFFS)
(APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS)
(GASPS) ¡Leo!
Dios, estás bien. ¡Oh!
(LEO RÍE)
Oh, pensamos ... ¡Oh, estás bien!
Oh, estás bien. Nosotros ... Oh, pensamos que ...
¡Oh, Dios, es bueno verte!
(TAMBIÉN) ¿Dónde está María?
Maria.
Maria!
¡León! (Risas) ¡Leo! ¡León!
Oh, estúpido, estúpido hombre. ¡Estaba tan preocupado por ti!
Dejé caer el maldito teléfono en el barro, no pude llamarte.
Lo encontramos cuando subimos para intentar salvar su lugar.
Sí, él y el poddy estaban metidos hasta el cuello en el barro.
La nueva cría de Daisy se atascó. Tuve que mantener su cabeza por encima del agua.
¿Te imaginas ser tan estúpido que te ahogas en un incendio?
MARIA: ¿Está bien? Sí.
Ah, tenemos que llevarlo al hospital, hacer que lo revisen.
Oh, sí, solo tengo un asiento libre.
Puede ocupar mi espacio.
No voy a ir a ningún lado sin esta vieja cosa.
¿Podrías ... dejarás de preocuparte por mí?
(LEO Y MARIA
RÍEN ) MACCA: Muy bien, bueno, parece que el asiento es tuyo otra vez, Nawra.
Vamos. Vamos.
No puedo llevar a Joey a la ciudad.
Puedo manejar una botella en el microondas.
Bien, Macca, quédate en las carreteras principales.
Mantenga la radio encendida en todo momento.
Y por el amor de Dios, ten ...
ten cuidado, hijo.
Buena suerte.
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)
No. ¡Espera!
¡Esperar! ¡Esperar! Parada.
Macca, Macca, para, para. ¿Ahora que?
Um ... (RESPIRA FUERTE)
¿Dónde está esa botella de nuevo?
Está en la bolsa.
Bien. Tienes que moverte, Ruth.
Sí. Um ...
Um, ¿cuánto de la fórmula?
Una cucharadita en 100 milésimas de pulgada. Está bien, siempre lo olvido.
Ruth, vamos.
¿Puedes esperar un ... estoy ...
(SUSPIRO)
Realmente estoy desesperado con un montón de cosas.
Sí, lo eres.
Ven con nosotros, quédate aquí, en realidad no me importa,
solo ... Tengo que conducir.
No quiero que te vayas.
está bien. ¿Podrías quedarte, Nawra?
¿Por favor?
(CLIC
DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)
( BIP DE LA BOCINA) (EL MOLINO DE VIENTO SQUEAK)
¿No nos encontramos sentados en una cuneta?
Sí, fuera del Príncipe. Mmm.
(Risas) Elegante desde el principio, ¿eh?
Sí, lo sabes. Mmm.
(Risas)
Entonces, ¿quieres volver al mío?
Mmmm. (Risas)
Quiero decir, el lugar es un poco
reparador , pero ... ... aparentemente yo también lo soy.
Buenos huesos, sin embargo. ¿Sí?
Sí, creo que podemos sacar algo de eso.
¿Tú haces? Sí lo hago.
Mierda.
Oh, carajo.
¡Greg!
Ah, cambio de viento, suroeste, girando hacia Curran.
(Deja un susurro en voz alta, fuerte viento sopla)
(crujiendo y luego golpeando) Whoa, ¿de dónde vino eso?
Eso es raro.
(SE DEJA RUSTAR FUERTEMENTE)
(EL MOLINO DE VIENTO CRUYE) (LA MÚSICA PREVIA CONSTRUYE)
(EL VIENTO SOPLA FUERTE) Fóllame
, no otra vez.
Muy bien, tenemos una advertencia de bandera roja, por favor reconozca.
Cambio de viento, suroeste, 80. Municipio de Curran bajo ataque directo.
Informar y reconocer. ¡Saca lo que puedas de Borriga!
¡Sácalos de cualquier lugar que puedas!
HOMBRE EN RADIO: Comandante del sector de Tillerton,
todos los aparatos reconocen Bandera Roja.
DELL: Copia eso, Tillerton, deja los campos de bomberos de Borriga.
Configure el control de salida de Curran al sur del puente. Curran bajo ataque.
Será demasiado tarde para cuando lleguen allí. Somos los más cercanos.
¡No! Vamos, estamos en el cambio, Tash.
Pero toda esa gente de la ciudad.
¿Quieres dejar que la dama aterradora te ataque de nuevo?
Mott! ¡No!
Curran aguantará hasta que lleguen los otros equipos, ¿de acuerdo?
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO)
Mott ...
¿Por favor?
Multa. (RISAS)
Dumont ICC Operations del Strike Team QFB 04,
nos dirigimos de regreso a Curran, configuraremos el control y enviaremos un mensaje.
Entendido. Y, oye, gracias. Te debo una cerveza cuando esto termine.
Sí, conviértelo en un barril. Entendido.
(EL VIENTO RUMBE)
(LAS HOJAS RUSILAN FUERTEMENTE)
¡Entrar! ¡Entrar!
¡Vamos a empezar a mojarnos!
KIP EN RADIO: Strike Team QFB 04 ...
Están enviando camiones. ..a unos 10 minutos de Curran.
Informar a las cuadrillas cercanas.
Esos son los habitantes de Queensland que estaban aquí, los jóvenes.
Bien podría tomar el postre primero.
Ahora, sé que tú y yo no hemos estado
exactamente de acuerdo políticamente siempre,
pero a mí me gusta la fresa, a ti te gusta el chocolate con menta.
A nadie le gusta el chocolate con menta, Rollo.
(CHATTER INDISTINTO DE RADIO)
( EL VIENTO SOPLA FUERTEMENTE)
(LA MÚSICA PRONÓSTICA CONSTRUYE)
(THUDD)
(DEJA UN RUSO FUERTE)
KIP: Operaciones de ICC al equipo de ataque QFB 04, por favor informe.
Equipo de ataque QFB 04 ...
(CLANKY RUMBLING)
¡Mierda!
(RATTLING)
(WHOOSHING) ¡Mierda!
(CRUJIDO Y CLANK DE METAL)
(¡THUD!) ¡Oh!
(EL RUIDO DEL CRASH SE DESAPARECE) (GRITOS Y GAS)
(RUMBLING)
(EXHALES)
(LOUD CRASHING) (SCREAM)
(SOMBRE MUSIC)
(MOTT GROANS)
KIP: Strike Team QFB 04 de Dumont ICC Operations.
No entendí lo último. ¿Podría repetir?
(RONCOS) ¿Tash?
Queensland, ¿repite? Tash?
(GIMIDOS) ¿Queensland?
(Jadeos y ronquidos)
Adelante, Queensland Strike Team. Tash?
(CONSTRUYE LA MÚSICA DESESQUILIBLE)
(GIMIDOS)
¿Tash? (RONCOS) ¿Tash?
Perdí al equipo de ataque.
Te tengo. Te tengo.
está bien. está bien.
(GIMIDOS)
(GIMIDOS FUERTES)
(PANTALONES MOTT)
¿Tash?
¡¿Tash ?!
Tash?
Vamos. Vamos. Oye.
Oye. Mírame. Mírame.
(GIME SUAVEMENTE)
(SUSURRA) Oye.
No puedo sentir mi ... (jadeos bruscamente)
Tash, está bien. Esta bien. (GIMIDOS)
No te muevas, no te muevas, no te muevas. No puedo mover mi ...
(GIMIDOS)
Voy a pedirles ayuda por radio, ¿de acuerdo? ¿Sí?
(SUSURROS) Gracias.
(RESPIRA RÁPIDAMENTE) ¿Tash?
Tash, mantente despierto.
Tash, quédate conmigo.
¡Tash!
(SUSURROS) Oh, mierda.
MOTT: Adelante, Dumont ICC ... (TOS Y GIMIDOS)
(GIMIDOS) ¡Joder! ¡Ahhh! Emergencia.
El camión resbaló, impacto, el líder de la cuadrilla ...
Tash está muy lastimado y necesitamos ayuda, ¿de acuerdo? ¡Necesitamos ayuda!
DELL: Mantenlo tranquilo. está bien.
Pregúntele si está respirando. Bien.
Hola. Ambulancia, por favor.
¿Está ella respirando? Ah, no lo sé. Creo que sí.
Aférrate. (GIMIDOS)
Ah, ¿c-cuál es tu ubicación?
No sé.
Solo ... solo una carretera ... el nombre de la carretera, una intersección, un punto de referencia, cualquier cosa.
Um, cruzamos un puente no hace mucho.
DELL: Conozco ese lugar.
Ella no respira.
Anderson's Road, a unos 2 km al norte de la autopista.
Ambos en camino.
Vas a tener que darle resucitación cardiopulmonar.
Puedo hablar contigo hasta que ambos lleguen.
Bien, entonces lo que tienes que hacer es ... empujar el pecho con fuerza,
hacer 30 compresiones, luego dos respiraciones.
MOTT: De acuerdo.
¿Qué tal si cuentas en voz alta para que yo pueda contar contigo, amigo?
está bien. 30 ... 30 compresiones.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve ...
KIP: 10, 11, 12,
13, 14,
15, 16, 17, 18, 19 ...
20, 21, 22. .. 20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27, 28,
29, 30.
Ahora ve a otra ronda.
Compresiones, ¿de acuerdo? Vamos.
Vamos, Tash, uno, dos ... Uno, dos ...
(CONTANDO FADES) ... tres, cuatro,
cinco, seis, siete ...
(MÚSICA DESESTABLECIDA)
(GRUNTS)
(SOBS)
(WEEPS) Elev. ..
(sollozos en voz alta)
(Traga y luego exhala con fuerza)
¿Tash? (SNIFFS)
(BRILLANTEMENTE) ¿Oye? Oye, Tash.
(SE ROMPE LA VOZ) Por favor ... por favor respire.
Por favor.
(TAMBIÉN) Por favor, respira.
(TOMA RESPIRACIONES)
Está bien, te tengo.
(SNIFFS) Te tengo.
(Jadeos temblorosos)
(resoplidos)
(susurros) te tengo.
(SIRENA DISTANTE CRECE MÁS FUERTE)
HOMBRE EN RADIO: Comando del Sector Curran,
Tanque 1 acercándose a Curran, ETA cinco minutos.
Copia eso, Curran.
Configure el control y envíe la palabra de vuelta.
Uh, Comando de Tillerton, informe la ubicación.
DELL: Copia eso. Operaciones de Dumont ICC.
(SOMBRE MUSIC)
(BIRD CHIRPS AND TRILLS)
(BIRDS TWITTER)
REPORTERO: Fue un caso de cada hombre y mujer por sí mismos
cuando un grupo en la pequeña comunidad de Curran
logró sobrevivir refugiándose en una tienda local,
protegido por una unidad de extinción de incendios de bricolaje hasta que llegó la ayuda.
Ha habido algunas críticas internacionales sobre
la respuesta de Australia a los incendios.
¿Qué dices a eso? ROLLO: Sí.
Bueno, nadie hubiera sabido la escala que iban a alcanzar estos incendios.
¡Oh, lo sabían, Rollo! HOMBRE: ¡Mira a tu alrededor, amigo!
¿Hay algo que le gustaría decir?
No es el momento de la política, Ruth.
Tú ... La
gente aquí está haciendo todo lo que puede.
Están peleando.
Pero eso no es suficiente, el ... Esto es demasiado grande.
Nuestra casa se quemó a nuestro alrededor.
No pensamos que íbamos a salir.
NAWRA: Nuestros vecinos, nuestros amigos, no les queda NADA.
No tienen adónde ir.
Lo mismo ocurre con los animales, todos los hermosos animales salvajes.
Su ... su hábitat está completamente destruido.
Y la gente está muriendo, como gente realmente joven,
incluso antes de haber tenido una vida.
Yo ... Qu ... Sí.
Quiero decir, ¿qué tan mal tiene que ponerse
antes de que alguien realmente haga algo?
¿No es esto suficiente? ¡¿No es así ?!
(DEJA RUSTLE SUAVEMENTE)
(MÚSICA
INTENSA ) LECTOR DE NOTICIAS: Esta es una advertencia de emergencia.
Hay un incendio forestal al oeste que está fuera de control.
¡Múdate a la playa o al muelle!
¡Baba! ¡Mamá!
Perdí a mis padres y ahora no puedo encontrarlos.
Debo proteger mi lugar. No puedo quedarme con ella.
Necesitamos enviar un mensaje. ¿Quieres que te ayude?
Una gran nube formada por el fuego corta la luz.
Adut! ¡Vamos! Es más seguro en el agua.
El fuego está golpeando casas en las afueras de la ciudad.
(HERRAMIENTAS DE HELICÓPTEROS) ¡
No puedo cuidar de ti, chico!
HOMBRE: El fuego estaba justo detrás. Te ayudaremos.
Esperen, todos, y buena suerte.
Leyendas de Red Bee Media
Copyright Australian Broadcasting Corporation