[tema musical sonando]
♪ Nuestra historia de amor podría ser un poco sangrienta ♪
♪ Lejos de ser aburrida ♪
♪ Nos encontraríamos en un post-apocalipsis ♪
♪ Sí, estaría caminando lentamente En un grupo acechándote ♪
♪ Tú ser el único vivo ♪
♪ Que no pude resistir ♪
♪ Entonces todos tus amigos Intentarían matarnos ♪
♪ Pero solo porque estarían celosos ♪
♪ Que nuestro amor es más profundo Que el de Edward y Bella ♪
♪ Oh , si fuera un zombi nunca me comería tu cerebro ♪
♪ Solo querría tu corazón Sí, querría tu corazón ♪
♪ Solo querría tu corazón, sí ♪
♪ Oh, si fuera un zombi Nunca me comería tu cerebro ♪
♪ Solo querría tu corazón Sí, me gustaría tu corazón ♪
♪ Solo quiero tu corazón porque te quiero a ti ♪
[Tocando "Hopprock"]
[jadeos]
[Juliette] Eso fue una locura.
A veces, cuando me despierto por primera vez,
mi corazón está acelerado y mi garganta está seca.
No puedo entender si las pastillas hacen que los sueños sean más reales
o la razón por la que no son peores.
Incluso en los días buenos, sigo sintiendo que no encajo.
Como si todos los demás lo tuvieran todo resuelto.
La ropa que usan.
Las bandas que les gustan.
Quienes son.
Quiénes quieren ser.
Y yo soy el único
que está atascado fingiendo.
["Loco"
♪ Enséñame a sentir ♪
♪ Oh, estoy cubriendo las pistas Para hacerme perder el control ♪
♪ Rompiendo las barreras Alrededor de mi alma ♪
♪ Algo que es real ♪
♪ Oye, oh, cuidado mundo Porque aquí vengo ♪
♪ Muchos de mis miedos se han deshecho... ♪
[Margot] ¡Juliette!
♪ Los disturbios laten en mis venas ♪
♪ Creo que me voy a volver un poco loco... ♪
Buenos días, cariño.
- ¿Dormir bien? - Ah, claro.
Rellené estos para ti.
- Estabas casi fuera. - ¿Ya? ¿Te sientes bien?
Estoy bien.
Por supuesto que no estoy bien y ellos lo saben.
Solo quieren que lo diga en voz alta.
Pero no lo haré.
Porque ese sería el final de todo
y no estoy lista para lo que venga después.
Julieta.
Han pasado tres semanas desde tu cumpleaños.
Sabemos que estás nervioso, pero ambos pensamos que es hora de que...
- [la puerta se abre] - Buenos días.
Mañana.
Elinor, ¿has estado fuera toda la noche?
Si estoy en casa ahora, ¿realmente importa?
Lo hace cuando trabajas para mí.
¿Alguna vez he llegado tarde?
[Juliette] Elinor, mi modelo a seguir.
Un día, yo también seré una chica segura de sí misma, toro por los cuernos, a la
que no le importa una mierda lo que piensen mis padres.
[la bocina del auto toca la bocina]
[suspiros] Juliette, ¿podrías recordarle a Ben que tenemos un timbre?
Él sabe.
¿Volveremos a estos?
Ese no es tu color.
Lo siento.
Mucho mejor, pequeña y dulce.
[bocina de coche tocando la bocina]
Un día, voy a matarlo.
Yo nunca permitiría eso.
["Before He Cheats" sonando en estéreo]
Sra. Fairmont, lo declaro.
Eres el melocotón más bonito que he visto en mi vida.
Bueno, ¿no eres simplemente la cosa más dulce?
♪ En este momento, probablemente esté detrás de ella Con un palo de billar ♪
♪ Enseñándole cómo disparar un combo ♪
♪ Y él no sabe ♪
♪ Clavé mi llave en el costado ♪
♪ De su lindo y pequeño trucado Tracción en las cuatro ruedas ♪
♪ Grabé mi nombre en sus asientos de cuero ♪
♪ Tomé un Louisville Slugger Para ambos faros ♪
♪ Hice un agujero en los cuatro neumáticos ♪
♪ Tal vez la próxima vez Él pensará antes de hacer trampa ♪
[Juliette] Ben Wheeler es el tipo de chico del que te enamoras.
Hemos estado saltando en charcos sucios
y leyendo cada libro en el estante de mi madre desde que nacimos.
Salimos durante un mes cuando teníamos 12 años.
Antes de que ambos descubriéramos,
bueno,
lo que realmente queríamos.
[diálogo inaudible]
Ahora él es el chico genial.
El atleta estrella que es invitado a todas las fiestas.
Y soy popular por asociación.
En pocas palabras,
cuando estoy con Ben, me mezclo.
Mi cuerpo todavía está cambiando.
Los dolores de cabeza todavía están furiosos, pero nadie sabe,
porque me hace sentir y verme normal.
Y divertido y sexy, pero no quiero esforzarme demasiado.
Sí.
¿De qué estás sonriendo?
Tu cara.
Oye, a mucha gente le gusta esta cara.
A Noah Harrington le gusta esta cara.
Noah Harrington tiene novia.
Noah Harrington está confundido, pero saldrá.
[reproducción de música dramática]
¿Otra migraña?
Oh, sí.
[la voz se vuelve más lenta, distorsionada] Manténgase alejado del sol.
Los empeora.
[Juliette] Allí.
Eso es mejor.
Otro swing en la normalidad.
[Reproduciendo "Panty Drop"]
♪ Soy el que llama Todos los tiros, tiros, tiros ♪
♪ Ya sea que estés listo o no... ♪
Así que te recogeré a las 9:
- ¿Para qué? - La fiesta.
En casa de Noé. Prometiste que irías.
¿Por qué habría de hacer eso? Odio las fiestas.
Pero me amas y tienes que irte.
Eres mi compañero de ala.
Mujer.
Mujer de ala.
♪ Soy el que llama Todos los tiros, tiros, tiros ♪
♪ Ya sea que estés listo o no ♪
♪ Estoy a punto de inflar este lugar Arriba, arriba, arriba ♪
♪ Soy el chico genial de la bloqueo ♪
[se aclara la garganta] Mira, lejos de mí estar en el camino de la tristeza silenciosa,
pero, ya sabes, podrías hablar con ella.
Tengo.
Sí, no, definitivamente hemos...
hablado.
[reproducción de música pop]
♪ Te miro a los ojos Siento mi pulso, empiezo a preguntarme ♪
♪ Ámame como un río Aguanta la respiración, me estoy hundiendo ♪
♪ Hipnotiza toda la noche Tienes el control de mí... ♪
¿No estás en mi...
♪ No importa dónde esté Contigo es donde estaré... ♪ Te veo
más tarde.
♪ Quiero ser tu boom-boom bebé ♪
♪ Déjame llevar tu mente al éxtasis ♪
♪ No sé mucho sobre ti Pero tengo curiosidad... ♪
Está bien. ¿Por qué no empiezas con algo pequeño, como tu nombre?
[Suena la campana de la escuela]
♪ Tengo curiosidad ♪
♪ Nadie tiene que saberlo excepto nosotros... ♪
Podríamos hacer todo un asunto de Cyrano donde yo podría estar haciendo el...
Sé quién es Cyrano.
Y no.
Bueno.
De vuelta a la fiesta.
Tengo esa chaqueta de Prada. Me pondré vintage en la parte inferior
para no parecer una prostituta de etiqueta. ¡Cuidado!
¡Mmm! Vaya.
Lo siento.
Lo siento mucho.
[Calliope] Lo siento. Eso fue mi culpa.
Vaya.
Hola.
Es Juliette, ¿verdad?
Tenemos inglés juntos.
Sí. Sí.
y física.
Y Gimnasio.
¿Eres Calliope?
Cal es bueno.
¿Por qué?
¿Qué?
Oh, solo quiero decir que me gusta Calliope.
Es extraño.
Quiero decir, es...
- Es hermoso. - ¿Lo es?
¿Clásico?
Deberías conocer a mis hermanos Teseo y Apolo.
Um, pero hay una fiesta.
Esta noche en casa de Noah.
Mi amigo Ben me obliga a ir.
No soy grande en las fiestas.
Yo tampoco.
Son tontos.
Pero prometí que iría así que...
Estaré allí.
Si decides ir también, ¿quizás te vea?
Sí.
Bueno.
Enfriar.
Esperar. ¡Esperar!
No te preocupes.
Lo tengo.
¿Pide un deseo?
Creo que eso solo funciona con las pestañas.
Vaya.
¿Esta noche?
Bueno.
Impresionante.
Excelente.
Nos vemos allí, Calíope.
Pero supongo que te veré en inglés primero.
Si claro.
Sr. Porter.
Adiós.
[charla indistinta]
Hola.
No querrás perderte este.
Todo el mundo va a estar allí.
Espero que sea una carta de amor para Flannery O'Connor.
[Ashley] Sí, señor. Seguro que lo es.
[Juliette] Siempre he sido sensible.
Pero está empeorando.
Cada día,
el mundo es un poco más nítido.
Un poco más fuerte.
Y hoy,
justo cuando creo que es demasiado,
me crucé contigo.
Sra. Burns. Sé que acabas de transferirte,
pero seguramente los relojes funcionan de la misma manera en tu antigua escuela.
[Calliope] Lo siento.
Eso está bien.
Como ya estás levantado, estoy seguro de que no te importará que empecemos.
[Calliope] "Hazel Motes se sentó en un ángulo hacia adelante
en el lujoso asiento verde del tren".
"Mirando un minuto a la ventana como si quisiera saltar por ella,
y el siguiente por el pasillo en el otro extremo del vagón".
"El tren corría a través de las copas de los árboles..."
[Juliette] ¿Quién eres, Calliope Burns?
¿Por qué apareces ahora?
[diálogo inaudible]
Puedo No te quites el miedo de que tan pronto como parpadee,
desaparecerás.
[Calliope] "Los campos arados se curvaron y se desvanecieron,
y los pocos cerdos que husmeaban en los surcos parecían piedras grandes y moteadas".
[Sr. Porter] Gracias tú, Calliope.
Así que hablemos del escenario. El escenario
nunca es solo un telón de fondo en una historia.
Es un personaje,
a menudo el primero que conocemos.
Es importante, entonces, tener en cuenta...
[Juliette] No eres mi primera aplastar
Ni siquiera mi segundo.
Pero este se siente diferente,
más intenso.
Como sé que vamos a pasar.
Simplemente no sé cuándo.
Es una tontería, pero cuando nadas en mi cabeza así,
todo lo demás desaparece.
De alguna manera, una hora pasa en cinco minutos.
- [Suena la campana de la escuela] - [Sr. Porter] Ensayos para el miércoles.
Exámenes parciales el viernes.
Marquen las fechas en sus teléfonos.
Para eso están esas aplicaciones de calendario.
¿Vienes esta noche? Brad va a venir, ¿verdad?
tiene que venir Está trayendo cerveza.
[reproducción de música dramática]
[jadeos]
Suena bien.
- Oye. - Oye.
Oye.
Oh, mierda.
¿Quién usa plata pura?
Oh, mierda.
Mierda.
Oh sí.
Que.
No se lo he dicho a nadie, por supuesto.
Ni siquiera Ben.
Entonces, ¿por qué sigo deseando poder decírtelo?
[Suena "No supongas lo que no sabes"]
♪ Conduce por la calle Con los ojos cerrados ♪
♪ Tropezar con el palo donde sopla el viento ♪
♪ Tan fuera de alcance pero parece cerca... ♪
¿Mamá?
♪ Actúas muy sexy pero todavía tienes frío ♪
♪ Quieres ser rico con un Lambo ♪
♪ Tan fuera de tu alcance pero parece tan cerca ♪
♪ Luz roja pero sigues adelante ♪
♪ Puedes caminar... ♪
[ la puerta se abre]
¿Me estabas llamando?
Era.
Estoy en casa.
Puedo ver eso.
Hay una fiesta esta noche en casa de Noah Harrington
y todo el mundo va,
así que quería ver si podía ir.
Mmm.
Te ves enarbolado.
Por favor, dime que los terrores nocturnos no han comenzado.
¿Cómo te sientes?
Me siento genial.
Entonces no veo por qué no.
Bueno.
Puedes soltarme ahora.
Vaya. Sí.
Nos vemos en la cena.
[la puerta se cierra]
["Lil' Drop" suena en el altavoz]
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, tengo algo nuevo para ti, bebé ♪
♪ Sí ♪
♪ Pensé que te gustaría, bebé ♪
♪ Ooh, sé que suena un poco loco... ♪
Juliette.
♪ Lo que puede hacer un poco de basura... ♪
¿Revisaste mi bolso?
Siéntate, cariño.
No puedes seguir tomando esto.
Claramente ya no son efectivos. Tu cuerpo está cambiando.
Mi cuerpo, mamá.
No deberíamos haberla dejado esperar tanto.
Papá, papá, no estoy listo.
No es tan difícil.
Solo elige a alguien.
Margot, por favor. Solo...
Cariño, sé que da miedo.
No. No, no da miedo. Está incorrecto.
- ¡No sé por qué tengo que hacerlo! - Porque cada día que no lo haces,
te pones en riesgo a ti y a toda esta familia.
Hay humanos entrenados para cazarnos y matarnos.
Tu padre lo ha hecho seguro para nosotros en Savannah, tan seguro como puede,
pero sobrevivimos gracias a nuestro compromiso de pasar desapercibidos.
Ocultarnos a simple vista.
Y cada día que te niegas a abrazar tu naturaleza,
estás más cerca del día en que te controla.
El día que mates imprudentemente porque simplemente debes alimentarte.
Oh, no. ¿Qué hiciste esta vez, Jules?
Solo quería ir a una fiesta.
Oh. Una fiesta.
Elinor, esto es serio.
Sí.
Muy.
¿Es eso lo que planeas usar?
Ven conmigo. Podemos hacerlo mejor.
Esto no es un juego.
Lo sé.
Entonces hazla entender.
Voy a.
Tan pronto como quites tus garras de mi brazo.
Sabes, está bien estar nerviosa, pequeña y dulce.
Tu primera muerte es un gran paso.
Te cambia.
- ¿Y si no quiero cambiar? - Ya estás cambiando.
Por eso las pastillas no funcionan.
Por qué tus sentidos se agudizan.
La matanza simplemente inclina la balanza.
¿Cómo fue?
Tu primero.
freddy
Él era hermoso.
Pestañas por días
y la más bella sonrisa.
Ya sabes, apenas se defendió.
Creo que algunas personas prefieren morir jóvenes.
Joyas para el cabello.
Eso es lo que necesitas.
Las joyas para el cabello adecuadas y una arteria carótida perfecta, grande y jugosa.
Te vas a divertir mucho.
Sólo sal y encuentra a alguien.
A menos que ya lo tengas.
- Ella me gusta. - Tu la quieres.
No.
No quiero lastimarla.
No quiero lastimar a nadie.
¿Tu garganta ya se siente como si estuviera en llamas?
¿Has empezado a llorar sangre?
Si sigues postergando esto, solo empeorará.
Vale, ahora frunce los labios.
Continuar.
Echar un vistazo.
Solo recuerda.
Mantén la calma, prepárate
y siempre termina lo que empiezas.
[Se escucha "Live It Up"]
[charla indistinta]
♪ Joven e imprudente ♪
♪ Nos conocimos un martes ♪
♪ Y para el sábado ♪
♪ Me fui porque eras aburrido ♪
♪ Realmente no me importa ♪
♪ Lo vivo arriba ♪
♪ Realmente no me importa ♪
♪ Lo vivo... ♪
[los asistentes a la fiesta vitoreando, silbando]
[charla indistinta]
♪ ¿No soy maravilloso? Es ridículo ♪
♪ Y yo soy demasiado ♪
♪ Realmente no me importa... ♪
¡Jules, Benny, vinisteis!
- ¿Dónde está el anfitrión? - ¡Bup!
Revisa el patio.
Los amo chicos.
Te encontraré más tarde, ¿de acuerdo?
¿Esperar lo? No. Se supone que debo ser tu acompañante.
Sí. Es hora de que aprendas a volar.
- No. - Así que vuela, pajarito.
¡No, espera, Ben! Ben! Ben!
["Fiesta de Pijamas" suena en los parlantes]
♪ Fiesta de Pijamas ♪
♪ Fiesta de Pijamas ♪ ♪ Fiesta de
Pijamas ♪
[timbre del celular]
♪ Fiesta de Pijamas... ♪
Oye. ¿Qué le pasó a Noé?
No importante.
♪ Yippee-ki-yay, bienvenido al espectáculo ♪
♪ Es una fiesta de chicas Ropa opcional ♪
♪ Yo y tu novia jugando a disfrazarnos en mi casa ♪
♪ Le hice cunnilingus a tu novia En mi sofá... ♪
[los asistentes a la fiesta animan]
¿Gira la botella? ¿En serio?
[Beau] ¡Está bien! ¿Quién está despierto?
¡Vamos!
Aquí vamos.
[Todos vitoreando]
[Beau] ¿Oh?
De acuerdo entonces.
Salud.
TIC Tac.
Está bien.
Entonces, ¿quién gira a continuación?
Hola.
Vaya, está bien. Sin perder el tiempo, ¿eh?
Lo siento, soy socialmente torpe.
Um...
Y he querido hacer eso desde hace un tiempo.
Y me gustaría hacerlo de nuevo.
Mmm...
Está bien.
♪ Le hice cunnilingus a tu novia en mi sofá ♪
♪ Ella linda, kawaii Hentai boobies, eso me excita ♪
♪ Creo que realmente le gusto. Pregunta educadamente, ¿puedo...?
♪ Fiesta de pijamas ♪ ♪ Fiesta de
pijamas ♪
♪ Fiesta de pijamas ♪ ♪ Fiesta de
pijamas ♪
♪ Soy una esclava para ti, nena Sra. Britney Spears ♪
♪ Soy un trébol, ella un toro Tráelo para aplaudir ♪
♪ Y yo Soy sexy como Christina Cuando lo sumerjo ♪
♪ No soy una chica H-town, pero hago rodeo... ♪
[suena música alegre]
[suena "Geaux"]
[Calliope] Pienso mucho en cómo el mundo trata a los adolescentes muchachas.
Como, todo lo que es bueno acerca de nosotros es una debilidad.
Nuestros corazones, nuestras emociones,
nuestra empatía, significa que necesitamos ser protegidos.
- ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bueno.
- ¿Quieres que te deje en la escuela? - Estoy bien.
Bueno.
[Calliope] Toda mi familia me trata
como si supiera que tengo todo el potencial del mundo,
pero tengo mucho que aprender.
Tal vez ambos sean ciertos.
Todo lo que sé es que estoy listo para demostrarles de lo que soy capaz.
[la música continúa]
[Calliope] Semana dos en Savannah.
No es fácil hacer amigos
cuando sabes que estarás en una nueva ciudad en unos meses.
Así que cabeza arriba, hombros hacia atrás, sonrisa cortésmente.
[niño] Muchas gracias.
[Calliope] Todos los días, paso el día para poder volver a casa,
al único lugar donde me siento normal. Con mi familia.
Cuando mis padres empezaron a cazar,
empecé a tener pesadillas.
Durante años, cada vez que cerraba los ojos,
veía monstruos.
Unos con garras tan largas como cuchillos para carne,
dientes tan afilados como el cristal.
Eso fue antes de que supiera que los peores siempre parecen humanos.
Aprendí eso de JoJo cuando tenía 3 años.
Ella es la primera guardiana del gremio que conocí.
Mis padres estaban en misión en París en ese momento.
Los Guardianes estaban haciendo lo que les he visto hacer
tantas veces:
protegerse de los monstruos y los espíritus malignos
con velas especiales, racimos de salvia
y sal marina estratégicamente colocada.
No sé cómo desempaqué todas esas cajas tan rápido.
¿Dónde quieres poner este?
Justo aqui.
- Yo, ¿estás listo? - Sí.
Rituales: Una secuencia de actividades,
gestos, palabras y acciones importantes.
realizado en un lugar aislado.
En otras palabras, quita tu culo estrecho de mi camino
para que pueda hacer bien mi trabajo.
Lo siento.
[Suena la alarma del coche]
[Se abren las puertas del coche]
Idiotas.
Fácil en el umbral.
[Calíope] ¡Oye!
- ¿A dónde vas? - Tengo un consejo, Calliope.
¿De quien?
Y decir mi nombre así no hará que no quiera ir.
En el cementerio de Colonial Park. Vuelve a la casa, tenemos que irnos.
Vuelvo en un minuto.
No, no lo estamos. No seas ridículo.
Va a llevar mucho más de un minuto.
- Deberías estar listo. - De acuerdo.
Las protecciones tardan algunas horas en curarse.
Así que mantén los ojos abiertos.
Siempre hago.
[música hip-hop sonando en estéreo]
♪ No tengo tiempo para no dormir disin' ♪
♪ Deténgase en su bloque Hombre, su monstruo se está perdiendo ♪
♪ El cabello en un giro No me atrapará resbalando ♪
♪ Todas tus canciones son iguales Homey, sé diferente ♪
♪ Trato de jugar como X y O ♪
♪ Me ves como tic-tac-tic-toe ♪
♪ Esto no es un juego Espero que lo sepas ♪
♪ Estoy agitando mi arrastre de goteo En el suelo... ♪
- [baja el volumen] - ¿Por qué crees que están apareciendo ahora?
¿A quien le importa?
El Gremio nos envió a matarlos. Así que los matamos.
De hecho, es una gran pregunta, Cal.
Es bueno saber por qué estás haciendo las cosas que te piden que hagas.
Somos cazadores de monstruos. Por eso hacemos lo que hacemos.
¿Pero 25 años desde que el Gremio apareció y limpió
y ahora acaban de regresar? Extraño, ¿verdad?
Es extraño que les haya llevado tanto tiempo.
Savannah siempre es difícil de mantener limpia.
Todas esas batallas, ese derramamiento de sangre.
Siglos de violencia y traición.
El cementerio al que vamos ahora data de hace tres siglos.
Lugar de descanso final de más de 10.000 almas,
incluidas víctimas de la epidemia de fiebre amarilla
y tumbas profanadas por el ejército de Sherman.
Esa es la manera que tiene tu hermano mayor de decir
que no puedes mantener a raya a un buen fantasma.
[Calliope] Paso mucho tiempo fingiendo ser normal.
Las familias normales van al cine,
tienen comidas al aire libre en el patio trasero.
Ir a pescar. Haga viajes a Disneylandia.
Nosotros hacemos esto.
Dijo que tienes un consejo. ¿Qué tipo de propina?
Tumbas perturbadas, cuerpos exhumados, algunos dientes muy humanos.
- Así que estamos pensando... - Necrófagos.
Sí.
necrófagos.
Los amo. No ruegan, no suplican.
No hagas muchas preguntas.
Oye, espera. Uh-uh.
No me parece.
¿Estar atento? ¿Otra vez?
- La vigilancia es una parte vital del trabajo. - Mantenerte a salvo
para que mamá no nos mate.
[Calliope] Un día, voy a ser el mejor cazador que jamás haya existido.
Y estos payasos simplemente serán conocidos como mis hermanos.
Theo tenía 12 años cuando hizo su primera muerte en un barrido con mi padre.
Concéntrate, hijo.
Te estás quedando sin tiempo.
[rugido]
[Calliope] Y Apolo,
tenía 14 años cuando recibió su oportunidad.
Bastante bien, hijo.
[Calíope] ¿Yo? Tuve mi primera oportunidad el invierno pasado.
Y fallé.
¿Cuándo tendré otra oportunidad?
Depende de mamá y papá.
Bueno, tengo 19 muertes y me gustaría llegar a las 20.
- Así que esperemos que haya algunos... - [gruñido de monstruos]
¿Decías?
[Calliope] Así que esta noche, yo soy el vigilante.
Otra vez.
Encargado de detectar monstruos porque una vez me perdí uno.
[Reproduciendo "I Still Taste Fire"]
♪ Me desperté con cenizas en la boca ♪
♪ Me tomó un tiempo... ♪
Al cazar monstruos, hay tres reglas.
Presta atención a todo.
Prepárate para cualquier cosa.
Y siempre termina lo que empiezas.
¿Tienes ojos, hermanita?
Acabo de marcar el primero. Puede ser un demonio.
Háblame, Calíope.
Marcaste el segundo, tienes dos.
Bien, cada uno tenemos el nuestro.
Theo, tienes una dos filas al este, tres tumbas al norte.
Apolo, el tuyo está en movimiento, ve a la izquierda.
Yo.
Maldita sea. Tú eres feo.
- [Calliope] ¿Lo ves, Theo? - Sí. A punto de ir a trabajar.
- Apunta a la cabeza. - Deja... de cazar en el
asiento trasero . Eres el número 20, amigo. Theo, hay un tercero. Teo? Teo? ¿Me escuchas? Hay un tercer demonio. Voy a entrar. ¡Theo!
- [gruñendo] - [Calliope] ¡Theo!
¡Oye!
- Cal! - Cal! ¡Un paso atrás!
¡Tengo esto!
¡California!
[Theo] ¿Un maldito vampiro?
Sí, definitivamente lo tenías, ¿eh?
Parecía un ghoul.
Mm-mm. Será mejor que vea algo de ensalada allí también.
- Entonces, ¿cómo te fue? - Oh, ya sabes, hice lo mío, así que...
Traducción: dos ghouls, nos deshicimos de ellos en breve.
Y un vampiro. Simplemente salió de la nada.
¿En serio? ¿Un vampiro en el mismo lugar que los ghouls?
Sí, la forma en que vino hacia mí fue extraña. Salvaje.
- Menos mal que Cal lo marcó. - [Talia] Oh, buen trabajo, cariño.
No solían ser tan audaces.
Quiero decir, incluso en Savannah.
Con razón nos enviaron, ¿eh? Nos desharemos de ellos.
Me encanta terminar un trabajo antes de que papá llegue a casa.
Odia cuando hacemos eso.
¿Puedes pasar el pan?
Siguen diciéndome que mi hora está llegando.
No entienden que hasta que no lo haga, no
me sentiré como un miembro de esta familia.
¡Bam! Lo apuñalé justo en el pecho, ¿verdad?
La cosa se desliza por mi espada como carne en una brocheta.
- [ringtone: klaxon] - Fue una locura.
Deberías dejarme ir a entrenar a la Academia del Gremio ahora mismo.
- Hola papá. - [Jack] ¿Cómo está mi chica?
¿Mantienes a tus hermanos a salvo?
- Lo estoy intentando. - ¿Y cómo es esa nueva escuela?
¿Ya haces amigos?
¿Cuál es el punto de?
- Nos iremos para Navidad. - Lo sé pero...
eso no significa que no debas intentarlo, cariño.
Una vez cumpliste 16, Cal. Tienes permitido tener una vida.
Esta es mi vida, papá.
- Si me dejas mostrarte. - Se acerca tu turno, cariño.
Sí, pero...
Hola, extraño.
Oye, preciosa.
Como de costumbre, vamos a repasar nuestras tareas
y, como de costumbre, Apolo se quejará de las suyas.
[Jack] Está bien, dejaré que te encargues, nena. Te veo pronto.
[Talia] Está bien, veamos qué tenemos.
Mm-mm. Tienes un trabajo. Se llama escuela.
Deja de buscar algo por lo que estar infeliz, son portadas.
[Apolo] ¿Solo cubre? ¿Para quien?
Trabajé en ese gimnasio durante seis semanas. Marcaba el reloj todos los días.
Estoy seguro de que fue en un campus universitario.
lleno de muchachas bonitas no tuvo nada que ver con tu diligencia.
Vaya. Soy una madre que se queda en casa.
Mmm.
- De acuerdo. - Analista independiente.
- ¿Y eso que significa? - Para lo que sea que lo necesite.
[Apolo] Vamos a ver.
Oh, genial.
Tienes que estar bromeando. Un entrenador.
Otra vez. Calificaciones, buen mentiroso?
Oh, sí, todo el mundo puede tener un cuerpo como este.
- Esto es una mierda. - ¡Oye!
¿Quieres que pierda mi religión esta noche?
Sé que esa es la descarga de adrenalina de esa matanza hablando.
Pero será mejor que cuides tu lenguaje en mi casa. ¿Escuchame?
[Theo] Además, no es una mala portada.
Tienes la oportunidad de hablar de su tema favorito todo el día. Tú.
Mamá, ¿puedo decirle que se vaya al infierno?
Claro, si tienes otro lugar para vivir.
Está bien.
Esto es para matar monstruos.
[línea sonando]
Maldición.
Estás caliente. [risas]
[teléfono sonando]
- ¿Qué pasa? - ¿Estas vivo?
- Me estaba empezando a preguntar. - Sólo he estado ocupado.
Ya sabes lo que puede ser mudarse.
¿Código para "Encontré a otra chica
y pasé mi tiempo besándome con ella detrás del gimnasio"?
- Sí claro. - Usted me puede decir.
- ¿Para que estan los amigos? - ¿Y los ex?
Vamos Cal. ¿Quién es ella?
Ella es...
- No lo sé. - La estás sintiendo.
- No soy. - Solías ser un mejor mentiroso.
Hubo un momento, pero no tenemos mucho en común.
Odio eso. Las chicas heterosexuales deberían venir con una advertencia.
¿Sigues en Filadelfia?
No. En realidad, quería decírtelo.
Lo hice. Conseguí mi primera muerte.
Guau eso es increible.
¿Cómo fue?
- Quiero decir, como... - [El teléfono suena]
Uh...
Lo siento. Me tengo que ir.
Fam está planeando una celebración sorpresa que creen que no conozco.
Mamá llama para quedar para cenar.
- Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? - De acuerdo. Sí.
[Reproduciendo "Soldier of Love"]
♪ He perdido el uso de mi corazón ♪
♪ Pero sigo vivo ♪
♪ Sigo buscando la vida ♪
♪ La piscina sin fin al otro lado ♪
♪ Es un salvaje, salvaje oeste ♪
♪ Estoy haciendo lo mejor que puedo... ♪
[Calliope] Soy de un linaje de miles de años.
Somos los mejores cazadores de monstruos que jamás hayan caminado sobre la tierra.
Y aun así, aunque mi familia me ama,
siempre... siempre me subestiman.
Pero no te preocupes, Julieta.
No te subestimaré.
Porque hay una sensación que tienes
cuando el aliento de un monstruo alivia tus fosas nasales.
Hay un cosquilleo de advertencia en la nuca.
Así que finge todo lo que quieras.
Pretende ser amable, finge ser amable, finge ser humano...
pero sé exactamente lo que eres.
Un caminante diurno.
¿Por qué más necesitarías esto?
"Más cerca, los campos arados se curvaban y se desvanecían
y los pocos cerdos husmeaban en los surcos
parecían grandes piedras manchadas".
♪ Soy el soldado del amor ♪
♪ Espero el sonido... ♪
El escenario nunca es solo un telón de fondo en una historia. Es un personaje,
a menudo el primero que conocemos.
Es importante tener en cuenta, entonces , el estado...
♪ Soy un soldado del amor ♪
♪ Cada día y noche ♪
♪ Soy un soldado del amor... ♪
[Calliope] Mi papá dice que la mayoría de los cazadores solo reconocen a un monstruo cuando lo ven.
♪ Estoy perdido pero no dudo ♪
♪ Oh, cabalgo alto ♪ ♪
Tengo la voluntad de sobrevivir ♪
♪ En el salvaje, salvaje oeste ♪ ♪ Haciendo mi mejor esfuerzo
♪
♪ Haciendo mi mejor esfuerzo ♪
♪ Para seguir con vida. .. ♪
[Calliope] Simplemente no te veías como uno,
pero tú eres de quien me advirtieron.
Del tipo que lidera con una sonrisa.
Eres un monstruo.
[charla indistinta]
Y yo soy un cazador.
[todos vitoreando]
Y solo hay una forma en que esta historia termina.
Salud.
Vaya, está bien. Sin perder el tiempo, ¿eh?
Lo siento. Soy socialmente torpe.
Um...
Y he querido hacer eso desde hace un tiempo.
¿Y te gustaría volver a hacerlo?
♪ Soy un soldado del amor ♪
Um...
♪ Soy un soldado... ♪
Vamos.
Solo hay tres reglas para ser un gran cazador.
[Juliette] Solo hay tres reglas para tu primer asesinato.
Mantén la calma.
[Calliope] Mantén la cabeza en alto.
[Juliette] Prepárate para cualquiera.
[Calliope] Prepárate para cualquier cosa.
[Calliope gruñendo]
Y siempre
termina lo que empiezas.
[gruñidos]
[tema musical sonando]