[tema musical sonando]
♪ Nuestra historia de amor podría ser un poco sangrienta ♪
♪ Lejos de ser aburrida ♪
♪ Nos encontraríamos en un post-apocalipsis ♪
♪ Sí, estaría caminando lentamente en un grupo Acechándote ♪
♪ Tú ser el único vivo ♪
♪ Que no pude resistir ♪
♪ Entonces todos tus amigos Intentarían matarnos ♪
♪ Pero solo porque estarían celosos ♪
♪ Que nuestro amor es más profundo Que el de Edward y Bella ♪
♪ Oh , si fuera un zombi nunca me comería tu cerebro ♪
♪ Solo querría tu corazón Sí, querría tu corazón ♪
♪ Solo querría tu corazón, sí ♪
♪ Oh, si fuera un zombi Nunca me comería tu cerebro ♪
♪ Solo querría tu corazón Sí, me gustaría tu corazón ♪
♪ Solo querría tu corazón porque te quiero a ti ♪
[suena música pop]
♪ Tal vez me equivoque pero tal vez tenga razón Supongo que ya veremos... ♪
[Juliette] La humanidad está conectada por una serie de experiencias íntimas
que nos unen.
Alimenta estas conexiones y se convertirán en los lazos que nos unen, nos
hacen completos.
Pero, ¿es posible honrar estos lazos que unen y también liberarse de ellos?
♪ Seré la última mujer en pie ♪
Noah Harrington fue un atleta estrella en Lancaster Academy.
Pero la semana pasada, fue brutalmente asesinado aquí.
Y fuentes cercanas a la investigación dicen:
"Lo que sucedió en estos pasillos fue, según todos los informes, antinatural".
No digas una palabra en esta reunión. Yo hablaré.
Siéntate y muéstrate arrepentido porque estás arrepentido, ¿sí?
- Muy. - Está bien, sé más arrepentido.
Cuanto antes acabemos con esto, antes terminaremos con esta escuela.
¿Qué? Es mitad del semestre.
Y tu semestre ha terminado. Nos vamos de Savannah.
Antes de que preguntes por qué, puedo enumerar 1000 razones,
pero la única que importa es porque yo lo dije.
¿No crees que parecerá sospechoso si me voy después de la muerte de Noah?
No, por eso vamos a esperar unas semanas.
Tu pequeña aventura con ese vampiro ha terminado por completo.
Si mencionas su nombre, los sacaré a ambos yo mismo.
[la puerta se abre]
Talía.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Supongo que estamos a punto de averiguarlo.
[Aguas] Buenos días a todos.
Detectives, por aquí, por favor.
Sra. Fairmont.
Sra. Burns.
Por favor.
Toma asiento.
Este ángulo muestra a la Sra. Fairmont
y la Sra. Burns en el pasillo momentos antes de que el Sr. Harrington fuera asesinado.
¿Estás asumiendo que mi hija hizo algo?
Absurdo. Ni siquiera sé lo que estoy mirando.
¿Eso está mejor?
Tenemos preguntas.
Bueno, Juliette no contestará ninguna de ellas hasta que su padre esté presente.
- Seguro que lo conoces. - Sra. Fairmont. Nadie está bajo arresto.
¿Por qué me siento interrogado?
Queremos saber si alguien vio o escuchó algo útil.
No tienes idea de quién mató a ese chico.
Lo que sabemos es que la columna vertebral de Noah Harrington fue arrancada de su cuerpo. Y tus chicas...
Basado en este video, obviamente no tienes idea.
¿Qué es esto, hora amateur? ¿Cuál es su número de placa?
Mamá.
Deténgase.
Escuché gritos.
Pensé que podría ayudar.
Cuando llegué allí, era demasiado tarde.
[mujer] ¿Y tú, Calíope?
¿Qué viste o escuchaste en ese pasillo?
Nada.
Porque yo no estaba allí.
- Boca cerrada. - Ni una palabra.
Es imposible que crean que tenemos algo que hacer...
¿Qué parte de "boca cerrada" no quedó clara?
Y en caso de que necesites que te lo recuerden, no debes decir una palabra más,
compartir otra mirada, respirar de nuevo en dirección a Juliette. ¿Me escuchas?
Traté de dejar entrar a Noah, pero el Sr. Porter me detuvo
y ahora está muerto.
Ni siquiera pude despedirme.
- [Calliope] Se te cayó el anillo. - [Juliette] Gracias.
Espera en el coche.
Tú también, Julieta.
- He terminado. - Como yo.
¿Por qué no puedes alejar a tu hijo del mío?
- El amor joven es algo poderoso. - Calliope no está enamorada.
- Está enganchada como una especie de yonqui. - Talía.
Estás bien.
Tenemos problemas.
Problemas familiares.
Hasta que nuestras familias puedan llegar a un acuerdo, podemos vivir o morir con...
Sí, de acuerdo.
- ¿Alguna sugerencia de ubicación? Mmm. - La oficina de mi esposo.
Suficientemente público para estar seguro, suficientemente privado para...
Evita que todos sepan que su fiscal de distrito es un chupasangre.
- Por supuesto. - Mm-hm.
¿Diremos 1:00? Y sé amable y deja esos asquerosos arpones en casa.
Mantén tus colmillos en tu boca, no tendremos ningún problema.
Talía.
Siempre tendremos un problema.
Recuerdo cómo era. Con miedo de dejar nuestras casas,
- entonces nos deshicimos de ellos y... - Oye, Theo, ¿estás viendo esto?
Estas mamás futbolistas están formando su propio equipo de cazadores de monstruos.
¿Qué van a hacer cuando se encuentren con un zombi? ¿Hacerlo un pastel de carne?
Además, esto me hace quedar mal ante el Gremio.
¿Cómo voy a ser ascendido si no puedo hacer lo que vine a hacer?
- No todo se trata de ti, hermano. - De acuerdo en desacuerdo.
[timbre del celular]
Papá dijo que Cook no está, pero el gremio no quiere que lo busquemos.
- Bueno. Ese tipo era un idiota. - Ya no confían en nosotros, Apolo.
Perdimos al tío Mike y a la tía Sarah.
No hemos hecho bien por ellos. O Tess.
- Mientras los legados estén en pie... - Mientras estén en pie,
tenemos que movernos inteligentemente, no rápido.
[la puerta se abre, se cierra]
Gracias a ese vampiro,
tu hermana ahora es sospechosa de asesinato. - Eso no es cierto.
- Cal, siéntate. - Asesinato, ¿eh? Guau.
Me callaré y escucharé.
Cal...
He intentado todo para convencerte de que te alejes de ese vampiro.
Te he prohibido que la veas.
He explicado los peligros para nuestra familia,
pero aun así no te alejarás de ella, lo que me lleva a creer que no puedes.
Mamá, lo haré. Solo no me hagas moverme de nuevo.
Todo lo que sale de tu boca prueba mi punto.
Gracias a Dios la espalda de tu padre.
Tiempo para una ruptura.
Tenemos que hacerlo en familia.
[parloteo de la multitud]
El alcalde y yo estamos tomando todas las medidas necesarias
para garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos.
Solo pediría que la gente no empeore las cosas al entrar en pánico.
- Tomaré algunas preguntas. - Señor.
¿Vas a reabrir el caso de Ashley Stanton
para buscar conexiones con el asesinato de Noah Harrington?
No soy. No hay razón para creer que la muerte de Ashley Stanton
fue otra cosa que un horrible accidente.
¿Implementarás un grupo de trabajo monstruoso?
Estoy seguro de que la policía de Savannah es capaz de proteger a nuestros ciudadanos.
¿Cómo? ¿Cuál es tu plan para proteger la ciudad?
Dos niños están muertos.
[Sebastián] Eso es una tragedia. Bunny, nuestros hijos son los mejores amigos.
Sabes que mi hija lo es todo para mí.
- Su seguridad, la seguridad de... - Salva a nuestros niños, mata a esos monstruos.
[cantos de la multitud] ¡Salva a nuestros niños, mata a esos monstruos!
La seguridad de todos nuestros niños es mi prioridad número uno.
¡Oye, oye, ho, ho, DA Fairmont tiene que irse!
- Oye, oye, ho, ho, - Gracias. Buenas tardes.
DA Fairmont'
¡Oye, oye, ho, ho, DA Fairmont tiene que irse!
Bueno, eso salió bien.
Un día, me comeré a esa mujer.
¡Oye, oye, ho, ho, DA Fairmont tiene que irse!
[Calliope] Papá, ¿podemos no hacer esto?
Fuiste mordido por un legado. Y creemos que está vinculado.
Cortar es la única forma de separaros.
No estoy vinculado a nada.
Teo, di algo.
Estará todo bien. Es sólo...
Es un ritual.
Algo así como una purificación.
- Esto es Loco. No lo haré. - Cuando un vampiro muerde a un humano,
puede crear un vínculo psíquico entre ellos. Una ruptura rompe el vínculo.
Niña...
por favor, siéntate y escucha.
Para mi.
Oye. Me sometí a una separación después de que mataron
a mi madre para asegurarme de que no estaba conectado
con el vampiro que la mató. - ¿El vampiro que mató a tu madre
- te mordió también? - No lo sabemos con seguridad.
Pero se sometió a una separación solo para estar seguro.
Normalmente, se realiza bajo el Gremio, pero no podemos llegar a ellos en este momento.
Tu hermano ha sido entrenado y lo va a realizar.
No quiero ser cortado.
[Talia] Sus mordeduras desaparecen, Cal.
Su sangre paraliza.
¿Quién sabe lo que está pasando dentro de ti?
Es hora de asegurarte de que ya no estás encadenada, hermanita.
[reproducción de música espeluznante]
[Sebastian] Elinor, estás rondando.
Quiero hablar sobre esta ridícula tregua con los Burns.
Intentaron erradicarnos. Casi te matan.
Lo sé. Yo estaba allí.
Jack Burns atravesó con una lanza mi esmoquin Armani.
Entonces, ¿cómo puedes sentarte frente a ellos en una mesa?
- Es obsceno. - Soy un político.
- Obsceno es el 90% del trabajo. - Me parece bien. Pero no puedo prometer
que no sacaré colmillos y drenaré a uno de esos imbéciles.
Y es exactamente por eso que no estás invitado.
¿Quieres ayudar? Encuentra a Bunny Wheeler. Recuérdale que yo no soy el enemigo.
¡Qué desperdicio de mi tiempo.
En eso.
Agradecemos que haya encontrado el tiempo para reunirse.
Cada vez que nos reunimos, todos lo pasamos bien.
Oh, sí, no hay discusión aquí.
Mi esposo empalándote es lo más destacado de mi semana.
Bien, supongamos que todos estamos exactamente donde debemos estar.
Tachuelas de latón. Veinticinco años de Savannah libre de monstruos
fue bueno para nosotros.
En realidad, no libre de monstruos.
Ustedes son vampiros heredados.
Asi que estamos.
Hemos existido durante siglos porque nos escondemos a simple vista.
Vivimos entre humanos mejor que ellos entre ellos.
Eres impresionante. ¿Es eso lo que te gustaría escuchar?
Tachuelas de latón.
Somos cazadores.
Buenos. Lo último que necesitamos es que los cazadores piensen que somos blandos
, porque una redada salió mal. - [Margot] ¿Es eso...?
Tampoco nos interesa que esa palabra viaje.
Los monstruos pensarían que están a salvo aquí
- y cuanto más de ellos, más de ti. - Más de nosotros, ¿eh?
Entonces estamos en la misma página. Lo que nos lleva de vuelta
al elefante en la habitación. Ese incidente de la escuela secundaria fue un espectáculo de mierda,
completo con evidencia en video de la participación de nuestras hijas.
La tarjeta de memoria con el video de la cámara de la escuela
puede haber llegado a mis manos.
Confíenoslo.
Sólo unas pocas horas, máx.
Nuestro hijo es un genio de la programación.
Él puede hacer que ese video cuente cualquier historia que necesitemos que cuente.
¿Sin que nadie se dé cuenta de que no están viendo lo que creían ver?
Él es tan bueno.
Eh.
Tres horas.
Y el compromiso de mantener a Juliette alejada de Calliope.
Siempre.
Como mínimo.
Tenemos un trato.
Pero nunca olvidaremos la redada.
Nosotros tampoco.
A la tranquilidad en el pueblo.
- [Talia] Jack. - [Jack] Estoy justo aquí.
[Theo] Estamos todos aquí, Cal.
[Talía] Perfecto.
Cariño, va a estar bien.
Te quiero mucho, Calíope.
Ruego que puedas encontrar la manera de confiar en mí, sé que estoy haciendo lo mejor para ti.
Tengo miedo.
Lo único que hay que temer es lo que sucede si no lo hacemos.
No querrás que un colmillo se te clave en el cerebro y te revuelva los huevos.
- [Theo] Deja de hablar. - Sólo digo.
- Bebe esto. Es en parte sedante. - ¿Cuál es la otra parte?
La plata coloidal entrará en tu cuerpo a través de este tubo,
contrarrestará a Juliette.
¿Veneno?
Los legados liberan veneno cuando muerden, es parte de su proceso de unión.
Desde que me cortaron, tengo anticuerpos.
- Acelerarán tu recuperación. - ¿Estarás bien?
El hermano mayor siempre está bien.
¿Listo?
[máquina encendiéndose]
Intra lux, tenebras relego.
Se siente muy cálido.
Relájate en él.
Oscuridad a la luz, empañado a la pureza.
Puriati Studentibus.
Fácil. Fácil.
- Me siento muy raro. - Está bien.
Está bien.
[distorsionado] Aguanta, Cal. Lo estás haciendo genial.
Oscuridad a la luz.
Empañado a la pureza.
Puriati Studentibus.
Oscuridad a la luz.
Empañado a la pureza.
Puriati Studentibus.
La naturaleza aborrece el vacío.
- Por lo tanto, te rogamos... - [mujer] Theo.
Teo!
[Teo] ¿Mamá?
Buenos días.
[mujer] ¿Quién es el mejor?
Mami.
[El joven Theo gritando]
[Música electrónica espeluznante]
[Música pop]
♪ Oh, yo ♪
♪ Oh, yo... ♪
[Juliette se ríe] Oh, Dios mío, esto no está pasando.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de llamar su atención.
♪ ¿Quieres huir? Bueno, yo también correré... ♪
Misión cumplida.
♪ Sólo una noche más ♪
♪ Me iré antes de que te despiertes... ♪
No puedo quedarme mucho tiempo.
Me alegro de que estés aquí.
- El jardín secreto. - [reír]
Me encantaba este libro cuando era pequeña.
Yo también. Estaba convencido de que el mundo estaba lleno de lugares para esconderse.
Detrás de cada pared había un paraíso.
- Recostarse. - Eres insistente, ¿lo sabías?
Cada vez que quiero escapar, me acuesto aquí e imagino que estoy en otro lugar.
¿Dónde?
No sé.
Siempre quiero estar donde sea que esté.
París.
Y Alaska. Y Tokio.
Sé que mi familia está allí con un propósito. Y mientras tengamos éxito,
estoy feliz.
La forma en que tienes confianza...
sobre... quién eres
y cómo se supone que debe ser tu vida,
me encanta eso de ti.
- Sólo deseo... - Tengo que decirte algo.
Estoy escuchando.
Esta cosa... entre nosotros...
se acabó.
¿No quieres estar conmigo?
Tuve que elegir entre tú y mi familia.
Elijo a mi familia.
¿Qué pasa con nosotros?
Cal, quiero decir...
Tal vez mientras estés aquí en Savannah, se supone que debemos hacerte feliz.
Se supone que no debemos estarlo, Jules. Ese es todo el punto.
Theo realizó un ritual para... cortar este control que tienes sobre mí.
Entonces, ¿por qué estás en mi sueño?
[tocando a la puerta]
[tocando continúa]
¿Dónde los conseguiste?
Pensé que eran tuyos.
Eh. Debe ser de la Madre.
De vez en cuando ella tiene gusto. Son perfectos para esta noche.
- ¿Esta noche? - Afuera.
estoy suspendido
Exactamente lo que me dio la idea.
No hay clases mañana. ¿Por qué desperdiciar la oportunidad de pasar un buen rato?
Tú, querida hermana, necesitas desesperadamente una educación.
Sigues actuando como si ser un legado fuera una carga.
Toda sed de sangre inconveniente y angustia existencial.
No has aprendido la parte importante.
- ¿Y qué es eso? - Qué divertido puede ser.
Esté listo a las 8:00.
[reproducción de música hip-hop]
- ¿Dónde está Theo? - [Apolo] Fue a acostarse.
- ¿Migraña? - Probablemente.
¿Estás bien?
Sí. La separación fue extraña.
Como, en un momento, sentí que dejé mi cuerpo.
Ahora que estoy de vuelta, me siento como una mierda.
- ¿Podrías traerme un helado, por favor? - No poder. Ocupado.
- ¿Por qué eres tan intenso? - Estos odiadores de monstruos vigilantes.
Esto está a punto de ser un verdadero espectáculo de mierda.
No más grande que tu desorden en la escuela, pero aun así.
¿Así que estás aburrido de cazar gatos, aspirantes a cazadores de mediana edad?
Sí. Si el Gremio descubre que MAAM cree
que podría hacer nuestro trabajo mejor que nosotros, tenemos un problema.
¿Puedes traerme un poco de helado? Vamos, te dije que no me siento bien.
Oh Dios mío.
- ¿Quieres chispas de chocolate con menta? - Por favor.
- Nos quedamos sin menta. - Vainilla está bien.
Te amo, pero no me pidas nada más.
Te amo.
Estoy adentro. Me dejaron entrar al grupo.
La mujer en la página de inicio es Bunny Wheeler, su hijo está en mi clase.
El cuestionario preguntó cuál es tu libación favorita, escribí la de ella. Rosado con hielo.
Bueno, señoritas, Apollo Burns está a punto de sacudir su mundo de bebedores de rosados.
- De nada. - Sí.
[zumbido de la licuadora]
[Ben] Buenos días.
[Conejito] Buenos días, Benny.
- ¿Qué te parece, hijo? - Esa idea no debe ser deslumbrada.
Alquilaría un avión y lo escribiría en el cielo si pudiera permitírmelo.
Tu primer amor fue asesinado por una de esas cosas.
Piensa que estarías con el programa.
No fue mi primer amor. Ni siquiera sabemos si los monstruos realmente regresaron.
Están de vuelta. Los medios lamestream simplemente no lo cubrirán.
No todos los monstruos eran violentos. Tú me enseñaste eso.
En serio. ¿Qué pasa si no puedes notar la diferencia entre yo y como una...
buena chica vampiro, por ejemplo?
Obtienes esto a través de tu grueso cráneo, Benjamin.
Los monstruos no se parecen en nada a nosotros.
Se alimentan de nuestros cuerpos, de nuestro miedo.
Y los integrantes del MAAM se negaron a tener más miedo.
Ahora, ¿cómo está ese batido de Gwyneth Paltrow?
No es para mi.
[reproducción de música hip-hop]
[charla indistinta]
Aquí tienes.
Salud.
Vamos a bailar.
Vamos.
["Mad Gaal" sonando en los parlantes]
♪ Antes te engreíste, engreíste ♪
♪ Asegúrate de saber a quién amas, ama ♪
♪ Mi confianza se arruinó De mi ex en Texas ♪
♪ Te dije que lo dejaras Ya haffi escucha... ♪
Genial, ahora finge que no tienes una infección urinaria furiosa.
Muy bien, señoras. Sí.
No puedo sentir mi cara.
Bien, ahora es hora de una bebida de verdad.
Conoce a Marcos.
Borracho, posiblemente drogado,
probablemente parte de una despedida de soltero que lo dejó atrás.
Traducción: cebo perfecto.
- ¿Cómo supiste que su nombre era Mark? - No es su verdadero nombre. Sólo sígueme.
Sonreír.
No tan grande.
Lo justo para dar un adelanto.
[música hip-hop reproduciéndose en los altavoces]
Muévete despacio, no mires atrás.
[Juliette] ¿Qué le dijiste?
[Elinor] ¿Por qué tener una aventura de una noche cuando puedes tener dos?
- ¿Seguro que estás listo para esto, vaquero? - Sí, ja.
Este es tu sueño hecho realidad.
Y no recordarás nada de eso.
Tu turno, chica fiestera.
¿Recuerdas lo bien que se sintió tu primera muerte?
Tienes esto.
¡Guau! ¿Qué es eso?
Eso es lo que se siente alimentarse de un tipo que tomó una buena cantidad de éxtasis.
Elinor, me haces tan feliz que siento que mi corazón va a explotar.
Estás drogado, cariño, pero gracias.
Oye, ¿quieres jugar un juego de beber al estilo Legacy?
Yo tomo un sorbo y tú tomas un sorbo.
- De acuerdo. - ¿Listo?
[Se escucha "Bury a Friend"]
♪ Dilo, escúpelo ¿Qué es exactamente? ♪
♪ ¿Estás pagando? ¿La cantidad te limpia? ♪
♪ ¿Soy satisfactorio? ♪
♪ Hoy, estoy pensando
♪ La forma en que te estoy bebiendo ♪
♪ Como si quisiera ahogarme Como si quisiera acabar conmigo ♪
♪ Pisa el vaso Engrapa tu lengua ♪
¿Cómo sabemos quién gana?
♪ Quiero acabar conmigo... ♪
Ups.
¡Tú ganas!
Muy divertido.
♪ Quiero acabar conmigo ♪
Está muerto.
¿Tú lo mataste?
Lo matamos. Quiero decir, no fue intencional.
Te estábamos ayudando a conseguir tus ruedas de entrenamiento.
Ay dios mío.
¿Y ahora qué? ¿Lo enterramos?
¿Sepultarlo? ¿Estás loco?
Los entierros son para aficionados.
Agarra sus piernas.
[Elinor] Uno, dos, tres.
¿Cómo puedes sonreír?
Acabamos de matar a un tipo.
Shh.
Esta es la mejor parte.
Y así, Mark se convierte en Watermark.
Adiós, evidencia.
Me gustan los recuerdos.
Ese hombre tiene una familia, gente que lo quiere.
¿Cómo se sentirán cuando se den cuenta de que nunca volverá?
Esto es lo que somos, Jules.
Yo salgo y alimento, nuestros padres salen y alimentan.
Vas a tener que dejar de sentirte culpable por hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir.
Estás bien. Mamá y papá salen y se alimentan.
Eso no es lo que hicimos esta noche.
No tenemos que matar para sobrevivir.
["Dark Side" suena]
♪ Dicen que es más tranquilo allí En el lado oscuro ♪
♪ Donde puedes alcanzar los secretos En tu mente ♪
♪ Sí, puedes verlo todo Con tus propios ojos ♪
♪ ¿Por qué no me encuentras allí en el lado oscuro? ♪
♪ Oh... ♪
♪ Contigo ♪
♪ Así que encuéntrame en el lado oscuro ♪
Ben.
Rodador.
[la puerta se abre] ¿En
serio, Letty?
- ¿Qué estás haciendo? - Caer por.
Entra aqui.
["Siempre" sonando]
¿Qué pasa con tu cabello?
Mi tipo de novio encerrado fue devorado por un zombi.
Así que soy gay en espiral.
Quería a Harry Styles, pero eso no me hizo sentir mejor.
Así que fui completamente BTS.
Ahora, veamos qué tiene que decir tu hermano psicópata.
"Sé que esta decisión no será fácil porque eres como yo".
Está bien, nunca.
"Pero te enamoraste de un humano. También tienes derecho a ser humano".
¿De qué está hablando?
Oliver dice que su novia bruja puede convertirme en humano.
Vaya. Divertida.
¿Hay brujas ahora?
Aparentemente.
¿Y si es mi única oportunidad de ser normal?
¿Puedo ser una cuchara grande?
Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Volver a cuando ser un vampiro no era todo lo que había para mí.
Bueno... pensemos.
Si no eres un vampiro, entonces el grupo de mi madre no intentará cazarte.
Sí, MAAM.
MAAM.
Estoy pensando que debería dejar el rosado.
Oh, elefante en la habitación.
La otra cosa que obtienes si te vuelves humano es el humano caliente.
Ustedes dos todavía son una cosa, ¿verdad?
Creo que somos más que una cosa.
Entonces sí.
Si obtienes un rastreador de día, ¿qué obtienes?
¿Sangre? ¿Asesinato?
¿Oliver?
¿Qué tienes que perder?
No sé.
Mi familia.
Yo también soy tu familia.
Giro de vuelta. Cuchara grande saliendo.
♪ Siempre ♪
♪ Te amaré siempre ♪
Ahí estás.
Me quedé dormido esperando que volvieran a casa, chicas.
Culpa a Julieta.
Ella insistió en bailar toda la noche.
Un fiestero en la familia es suficiente.
No más salidas nocturnas para tu hermana.
Se suponía que Juliette estaba restringida.
Debidamente anotado. Ella es una especie de aguafiestas, de todos modos.
¿Que es eso?
Es costumbre para el nuevo Guardián de Malkia
para presentar al nuevo Keeper-in-Waiting con un regalo.
También es costumbre presentar dicho obsequio en una ceremonia de coronación.
Que no podemos tener ya que tú, tu padre y yo somos los únicos
que sabemos que tu abuela está... de vacaciones.
Sobre eso. ¿Cuál es el plan
cuando la abuela no aparece en las fiestas y papá todavía está mudando la piel?
La ausencia de tu abuela solo es un problema si lo permitimos.
¿Qué le susurraste a papá antes de que la abuela lo salvara?
Le dije a dónde va, voy yo.
Lo siento...
que no puedas disfrutar tu momento frente a todas las demás familias de Legacy.
Cariño, el verdadero poder no consiste en alardear de él
para demostrar a los demás que lo tienes.
Ahora...
A veces, el poder real es una pieza de joyería impresionante.
Dado que el único objetivo es el poder real.
Gracias Madre. No te decepcionaré.
[Apolo] ¿Listo?
Ángel de nieve.
Abrazo de árbol. Empuje.
Y suelta, apuesta.
Bueno, eso fue excitante.
Acabamos de empezar a enseñar la parte de juego en mi gimnasio.
¿Quién es el siguiente?
Bien, señoritas, tendremos más Apolo más tarde.
Por ahora, tenemos asuntos que atender.
[suena el timbre]
Ya lo tengo. Todos ustedes tienen un trabajo serio aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en una misión, pero aparentemente, tú también.
Exactamente.
Así que si pudieras darte un paso al costado.
ah Estábamos a punto de planear un viaje a la oficina de tu padre.
y un par de estas damas tienen armas.
No estoy diciendo que no puedas eliminarlos antes de que te eliminen a ti.
Pero si el objetivo es demostrar que no hay monstruos en Savannah,
es un poco difícil que una habitación llena de MAAM sea encontrada muerta de repente.
Sabes que podría pasarte si quisiera.
Sí, quizás.
Pero sin un plan, no creo que quieras hacerlo.
[Bunny] Apolo, ¿quién está en la puerta?
Hasta que nos encontremos de nuevo.
Grubhub.
Dirección incorrecta.
[susurro de hojas]
[Calliope] Lucha y trepa.
Impresionante.
¿Cómo me escuchaste?
no lo hice Pero sabía que estabas aquí.
Um... Tienes que invitarme a pasar.
Puedes pasar.
Has visto mi dormitorio.
Lo justo es que pueda ver el tuyo.
En un sueño, no puedo creer que todavía estemos conectados.
Estoy feliz de que lo estemos.
[sonando música pop]
♪ Y las estrellas se alinean, estaré bien ♪
♪ Sí, oh, preciosa sangre mía... ♪
¿Eras una Girl Scout?
La única manera de que mis padres me dejen usar una ballesta.
♪ No dormiré esta noche... ♪
¿Estos son...
anuarios?
Guardo algo de cada escuela.
No estoy en la mayoría de ellos.
Se suponía que no debíamos sobresalir.
Así nadie hará preguntas cuando no estemos.
¿Cuánto tiempo ha estado en un solo lugar?
Unos meses.
Bueno... quizás rompas tu récord aquí en Savannah.
Nosotros'
¿Qué, en serio?
Tienes que encontrar la forma de quedarte.
¿Es esto un sueño?
¿Importa?
♪ Pedazos de mi corazón dejados en la puerta... ♪
[suena el celular]
Mierda. Mierda, no es un sueño.
Mi hermano dijo que necesita hablar conmigo. Es importante.
- Si no bajo yo, subirá él. - Mejor me voy.
No quedarse. No quiero que te vayas.
No estaré fuera por mucho tiempo. ¿De acuerdo?
Bueno.
- Oye. - Oye, necesito hablar contigo.
¿Que pasa?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Uh...
Esto va a sonar raro, pero durante la separación, ¿viste
algún destello de mi infancia?
¿Tu niñez?
No, ¿cómo podría ver tu pasado?
Mientras estábamos conectados, me sacudió una visión de mi infancia.
- Pensé que dijiste que no te afectaría. - Lo sé.
Eso es lo que lo hace tan extraño.
Ahora yo también estoy teniendo sueños.
¿Acerca de?
El asesinato de mi mamá.
Son tan reales. Es como si estuviera allí y puedo ver.
Puedo verla sosteniendo mi mano.
Y podía oler la hierba.
Y pude ver marcas de mordeduras en su cuello.
Desaparecen, Cal.
Un vampiro mordió a mi madre y las marcas de la mordedura desaparecieron.
Y recuerdo haber entrecerrado los ojos, así que eso debe significar que era de día.
No. No.
- No. - Sí.
Si mi mamá fue asesinada por un vampiro que camina por el día, fue un legado.
Ya sabes lo raros que son los legados, ¿y si es uno de los que hay aquí?
No, estoy seguro de que no lo era.
Eso es demasiada coincidencia.
Pero lo siento mucho.
- Odio que estés teniendo estos sueños. - [Jack] Cal?
- Te estaba buscando en tu dormitorio. - ¿Por qué me buscabas allí?
Estoy aquí con Theo.
Puedo ver eso ahora.
Tu hermano dijo que querías un poco de helado, te iba a traer un poco.
- A menos que quieras venir. - No.
Gracias, papi.
¿Tráeme un poco? Chispas de chocolate con menta?
Entiendo.
- Oye. - ¿Sigues aquí?
Escuché que alguien bajaba, salté en el armario.
Me alegro de que no te hayas ido.
Perdona que haya tardado tanto.
Está bien.
De hecho, tuve algo de tiempo para pensar mientras estaba allí...
y solo quiero vivir mi vida.
Ni siquiera estoy seguro de lo que eso significa para mí, pero...
sé que quiero averiguarlo por mí mismo.
- ¿Qué? - Nada.
Nada, quiero decir...
Me encanta la forma en que hablas de tu vida.
Como si fuera tu vida.
Solo me hace sentir que se supone que debo estar contigo.
Se supone que debo estar contigo también.
¿Cómo vamos a ser simplemente... ser?
[Suena "Little Moon"]
Sabes, si realmente solo nos queda un poco de tiempo... No quiero escabullirme.
Siempre preocupados de que nuestras familias se maten entre sí.
Nos hemos enfrentado a todos.
El monstruo y el humano han intentado interponerse entre nosotros.
La vida se trata de conexiones.
Tenemos esto.
Si los cuidas, se vuelven más fuertes.
Pero a veces, cortar las conexiones es la única forma de fortalecerte.
El único camino a la libertad.
♪ Sé que puedo parecer infantil Pero todavía tengo miedo ♪
♪ A dormir solo Y la noche se acerca pronto ♪
♪ Así que sé ligera ♪
♪ Mi pequeña luna... ♪
Gracias por venir. Realmente significa mucho.
Estuvimos aquí para el funeral de Ashley. Ahora mi Noah también se ha ido.
Noah era un atleta,
un jugador de ajedrez malvado y un muy buen amigo.
Una vez, Ben estaba solo en Navidad.
[ladridos]
Noah llegó tarde a la cena de mi familia, para poder desearle a su amigo unas felices...
vacaciones.
Recuerdo salir corriendo y comprar auriculares para Ben,
para que Noah no apareciera con las manos vacías.
Tiffany.
Ahí estás, niña traviesa.
Sé inteligente hoy. Estás llamando mucho la atención ahora.
Los celos matan, cariño.
Mmm.
[reproducción de música siniestra]
Oh, mierda.
¿Que demonios?
[tema musical sonando]