[tema musical sonando]
♪ Nuestra historia de amor podría ser un poco sangrienta ♪
♪ Lejos de ser aburrida ♪
♪ Nos encontraríamos en un post-apocalipsis ♪
♪ Sí, estaría caminando lentamente en un grupo Acechándote ♪
♪ Tú ser el único vivo ♪
♪ Que no pude resistir ♪
♪ Entonces todos tus amigos Intentarían matarnos ♪
♪ Pero solo porque estarían celosos ♪
♪ Que nuestro amor es más profundo Que el de Edward y Bella ♪
♪ Oh , si fuera un zombi nunca me comería tu cerebro ♪
♪ Solo querría tu corazón Sí, querría tu corazón ♪
♪ Solo querría tu corazón, sí ♪
♪ Oh, si fuera un zombi Nunca me comería tu cerebro ♪
♪ Solo querría tu corazón Sí, me gustaría tu corazón ♪
♪ Solo querría tu corazón Porque te quiero a ti ♪
♪ Entiérrame profundamente... ♪
[Sirena aullando]
[Calliope] ¿Qué es un monstruo?
¿El hombre que amenaza con secuestrarte, te
obliga a luchar por tu vida y acaba perdiendo la suya?
¿La vecina intolerante que está tan segura de estar del lado correcto
que desfiguró su propiedad para demostrar que sus creencias están equivocadas?
¿O es un monstruo alguien o cualquier cosa que temes que te hará daño y, por lo tanto, debes dañarlo primero
?
Manteniéndote la victoria para ti, por supuesto,
para que puedas vivir para pelear otro día.
♪ Haz lo que tengas que hacer ♪
♪ Pero no me dejes ♪
♪ Mátame... ♪
¿Sabes que se encontró un cuerpo cerca de Triplet Park?
¿Soy consciente? Es de lo que todos hablan.
¿No estás en TikTok?
Hay un hashtag completo, "tripletmassacre", que, vamos,
un cuerpo no hace una masacre.
Hace unas noches, la policía disolvió una fiesta en el mismo lugar.
¿Ves algo sospechoso?
Noah y yo estábamos súper concentrados el uno en el otro.
Um, pero, sí, ahora que lo pienso, algunas personas estaban actuando de manera suspicaz.
Fue una reunión. Una reunión con amigos.
¿Y por qué, exactamente, estabas allí?
¿Por la cerveza?
Mierda. Um, ¿necesito un abogado ahora?
[Phillipa] No fue idea mía.
Los encontramos.
- Sugirieron la hoguera. - Dime sus nombres otra vez.
Noah Harrington y Phillipa Calhoun.
Es la linda y pequeña "pareja" de Lancaster.
- ¿Y a qué hora saliste de la fiesta? - Lo siento, ¿estoy siendo interrogado?
- Estamos teniendo una charla. - Era Juliette Fairmont.
Estaba liándose con la chica nueva. Fui a mear y vi eso.
Espera, no escribas eso. Uh, me hace sonar como una enredadera.
Soy una estrella de atletismo y baloncesto de todas las ligas y estados que tiene el récord
de la escuela en los 100 y los 200 metros.
Conectarme no es un problema para mí, pero no me lo beso y lo cuento.
es pegajoso
De donde vengo, la policía no puede interrogar a un menor sin la presencia de un adulto.
Pero tal vez las leyes sean diferentes en Savannah.
Tengo un examen de inglés AP al que llegué tarde.
[Lee] Por supuesto.
Así que ya sabes, no creo que tengas nada que ver con el cuerpo que encontramos.
La víctima fue desangrado.
- Eso significa que el cuerpo... - Estaba completamente desangrado.
Sé lo que significa exanguinado.
Sabes que fue asesinado por un vampiro.
O alguien que sufre de Vampirismo Clínico.
- Obsesión por beber sangre. - [se aclara la garganta] Buena suerte en tu examen.
♪ Mátame ♪
- ¿Estás diciendo que no puedo llevarme a mi propio hijo? - Puedes.
Todo lo que tienes que hacer es firmar aquí.
- No voy a firmar nada. - ¿En serio, papá? ¡Que demonios!
Toma tus cosas, Pipsy, ¡te sacaré de esta escuela para siempre!
No pueden mantener a nuestros hijos a salvo.
La lata de MAAM!
Estamos recuperando nuestras escuelas y recuperando nuestra ciudad.
¿La policía no lo hará? ¡Lo haremos!
[cantando] No más vampiros, no más demonios.
[todos cantando] ¡No más monstruos en nuestras escuelas!
No más vampiros, no más demonios,
no más monstruos en nuestras escuelas. - ¿Cuántos de esos has tenido?
Te ves un poco sudoroso.
Vaya. Lo siento, no obtuviste a Olivia Benson en la última hora.
Todos ustedes síganme en Facebook.
Recién estamos comenzando.
[continúa el cántico]
- Está bien, tienes que hablar con Bunny. - Pensé que era una fase.
Ella está haciendo las cosas peligrosas.
[Conejito] ¿Ben?
Ben! Ben!
Sí, sí, hablaré con ella.
Porque soy un aliado increíble y te amo.
Yo también te amo.
[reproducción de música electrónica]
¿Soy solo yo o el Sr. Myer es más molesto
por asignar proyectos grupales? Quiero decir, lee la habitación.
Ese detective me dijo que están buscando a un vampiro.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamar a mi papá.
No creo que a la policía le preocupe la justicia.
No con "Madres contra todos los monstruos" pidiendo que rueden cabezas.
Si descubren que maté a Cook...
Ven a casa conmigo. Mis padres sabrán cómo protegerte.
Quieres que vaya a la cena de la familia Hunter,
les diga que la policía me busca y, "Oh, ¿puedes pasarme la ensalada?"
En primer lugar, no hay ensalada.
Mi papá está cocinando, ni un solo verde en la mesa.
Vale, esto es una fantasía, Cal.
- No tenemos ese tipo de relación. - Oye, escúchame.
No voy a hacer más cortes.
¿A quién le importa si creen que funcionó? Estamos juntos.
¿De verdad crees que van a aceptar eso?
¿Para aceptarme?
Es hora de averiguarlo.
[la puerta se abre]
Oh, ¿volviste a intentar crear tu propio cómic?
"Theo Man". ¿No fue eso, Theo Man?
Uno, tenía 12 años.
Y dos, vine aquí por un tiempo a solas, así que...
Bueno, alguien no tomó su batido de proteínas hoy.
[golpeando la puerta]
¿Qué diablos?
Siéntate.
Y callate.
[reproducción de música de suspenso]
[pitido]
Pensé que solo mamá y papá podían abrir esa puerta.
[tartamudea] Realmente solo necesito que vengas conmigo, ¿de acuerdo?
[en español] Paolo, mi amigo. ¿Todo esta bien?
[en español] Cuando no hay oscuridad, todo está bien.
Lo siento, odio arruinar la reunión.
¿Cuándo aprendiste español, y quién diablos es este?
[en inglés] Paolo, con los Archivos del Gremio.
Está aquí para ayudarme con la investigación sobre legados.
¿Investigar? Bueno.
¿Qué pasa con los casos?
[en inglés] Son casos de Faraday.
Bloquean las transmisiones inalámbricas y evitan que los dispositivos sean rastreados.
Ya que estás aquí, también podrías ayudar.
[reproducción de música hip-hop]
♪ Sí, estoy celebrando, no lo hago
♪ Pero esta es mi temporada destacada ♪
♪ Me voy con un chip Puedo garantizarlo ♪
♪ Lo necesito como una droga, estoy fingiendo ♪
♪ Necesitamos algunas botellas de champán ♪
♪ Diles que lo traigan a las mesas ♪
♪ Lo mantendremos funcionando como una campaña ♪
♪ Porque, nena, estoy lista y capaz... ♪
¿Dónde has estado?
Escuela.
- Pensé que habías terminado. - ¿Empacar tu habitación?
Todavía no, pero hay algo que necesito decirte.
Necesito que seas genial. ¿Está bien?
Cal, ¿qué es?
Traje a alguien a casa.
- Oh diablos, no. - Deténgase. ¡Le dije que estaría a salvo aquí!
[Golpes de pistola]
Bueno, mentiste.
Cal, sal del camino.
[reproducción de música dramática]
Mamá, está en problemas, necesita nuestra ayuda, ¿de acuerdo?
Chica, te prohíbo entrar a esta casa, ¿entiendes?
Papá... es demasiado tarde para eso.
- ¿Tarde? Como, no... Ella está diciendo que... - Ha estado aquí antes.
Obviamente... esto es mucho para que lo proceses.
Te daré la oportunidad de dejar que se asiente.
Cuando estés listo para hablar, estaremos en mi habitación.
- De acuerdo. Bueno. la voy a matar - Oh, mi...
- No sabemos cómo, ¿recuerdas? - Quise decir Cal.
Viniendo a mi casa, hablando de que este vampiro ha estado aquí antes. ¿Cuándo? ¿Por qué?
Diciéndome que me calme, estoy tranquilo.
En realidad no dijo: "Cálmate".
Ella dijo que la chica estaba en problemas. Podríamos usar eso, ¿verdad?
Así que vamos a pensar en esto con cuidado.
Bueno, todavía estás vivo.
Solo han pasado dos minutos.
[la puerta se abre]
Calliope Antigone Burns, has cruzado mi límite absoluto.
¿Cerrar una puerta cuando hay una chica en tu habitación? No es como funciona en mi casa.
La policía cree que un vampiro mató al hombre que encontraron.
- Y sabes algo sobre eso. - [Calliope] Sí, señor.
El cuerpo...
Es Clayton Cook.
Ay dios mío.
¿Y cómo puedes saber eso, Cal?
Porque...
yo...
yo lo maté.
Por supuesto que sí.
Cal, aléjate de ese monstruo.
No, ella lo mató para protegerme.
No estaría aquí si Juliette no lo hubiera detenido.
Vaya, vaya, vaya. ¿Te lastimó?
- Tocarte de alguna manera... - No.
Me amenazó con llevarme al Gremio. Así que corrí.
Él me atrapó.
Traté de pelear con él, pero él tomó la delantera.
Todo mi entrenamiento se fue por la ventana.
Sé cómo luchar contra los monstruos, pero no cómo luchar contra los míos.
Él nunca debería haber puesto una mano sobre ti y lo sabes.
Nada de esto es tu culpa, ¿me oyes?
Si no estuviera muerto, yo mismo mataría al hijo de puta.
Le debo a Juliette mi vida.
No vamos a dejar que la policía venga a buscarla.
¿Por favor ayudenos?
Cariño, ahora estoy muy agradecido de que estés bien, pero no podemos hacer eso.
No ayudamos a los vampiros, nunca.
[Reproduciendo "In Too Deep"]
Sin embargo, no queremos empeorar su situación.
La policía no sabrá quién o qué es de nosotros.
♪ Constrúyeme con tu amor... ♪
Diez minutos.
Di tus adioses.
Entonces tienes que irte, Juliette.
♪ Vamos a meternos demasiado profundo ♪
♪ Cuando estás aquí conmigo ♪
♪ Pasamos por debajo ♪
♪ Estoy demasiado profundo... ♪
Cal, a veces pienso que estoy más metido en esto que tú, pero. ..
- No me siento así en este momento. - ¿De qué estás hablando?
No puedo comer, dormir o pensar con claridad, a menos que estemos juntos.
["¡Tio, me siento como una mujer!" tocando en los altavoces]
♪ Vamos, chicas ♪
♪ Vamos ♪
[cantando] ♪ Voy a salir esta noche
♪ Voy a dejar que todo pase el rato ♪
♪ ¿Quieres hacer algo de ruido... ♪
- ¿Quieres intentarlo? - [la música se detiene]
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Estoy haciendo apuestas. Cuanto más estable, mejor.
Quise decir, ¿qué estás haciendo para cuidarte?
¿Tu tiempo? Esto de MAAM no parece muy saludable.
Proteger a mi familia me parece saludable.
No estabas aquí la última vez que se hicieron cargo.
Escuelas, iglesias, todo estaba cerrado.
Vivíamos detrás de puertas cerradas, porque si salíamos,
nos podían sacar de las calles.
Brutalizado, comido vivo.
No todos los monstruos son una amenaza asesina.
Algunos son miembros productivos de la sociedad, de buenos modales,
que tal vez beben un poco de sangre. - Vaya.
Estoy orgulloso de haber criado a un niño dulce, considerado y tolerante.
Pero como dije, no estabas allí.
¿Y si yo fuera un monstruo?
- ¿Me enviarías a tu gente MAAM? - No, Ben, por supuesto que no.
Yo mismo te sacaría.
¿Tú entiendes?
- Mm-hm. - [sonido de alarma en el teléfono celular]
Una orden de refugio en el lugar. Aconsejando mantener la calma y quedarse en casa.
[se burla] ¿Como un pato sentado? Diablos lo haré.
Apuesto a que esto es idea de Fairmont.
Bueno, le mostraré lo que puede hacer con su orden.
[Talia] Claramente, la separación no funcionó.
Y no funcionó porque Cal está con ella por voluntad propia.
Por eso la quería fuera. Y la quería fuera de inmediato.
Para una niña que tuvo toda una vida de "Sí, niña",
"Todo lo que quieras, niña", de su padre de niña,
je, por supuesto que se va a tomar todo el tiempo que quiera.
[llaman a la puerta]
- ¿Esperas a alguien? - No, pero lo conseguiré.
Verificaré a Cal.
[reproducción de música siniestra]
Trajiste amigos.
Sabemos que Clayton Cook fue asesinado por un vampiro.
- ¿Por qué traes plata a mi casa? - Porque sabemos que fue el vampiro de Cal.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Tenemos que salir de aquí.
Vaya, vaya, vaya.
Primero, Cal no tiene un vampiro, así que no encontrarás uno aquí.
Dondequiera que vaya Cal, el legado lo sigue.
Somos amigos, Jack, pero haces que sea muy difícil mantenerte.
Mi palabra debería ser suficiente.
Por favor.
Miremos alrededor.
No tienes nada que perder excepto la confianza del Gremio si no lo haces.
No cabalgar o morir exactamente, Jo.
Los policías solo confirmaron que el cuerpo de Cook fue drenado.
Una especie de gran salto para acusarnos de dar cobijo a un vampiro.
Así que no declares tu teoría, tu corazonada, como un hecho, luego observa a mis alumnos.
Fuimos entrenados por el mismo gremio, ¿recuerdas?
¿Dónde está Cal?
¿Por qué no me lo dices, JoJo?
Tú eres el que vigila de cerca a mi familia.
Buenas noches.
Soy Arch McQueen, y este montón de polvo era un vampiro, al
que despaché sumariamente.
¿Cómo lo hice?
A esta chica mala la llamo fiebre del sábado por la noche.
Mmm.
Este imbécil está tan lleno de sí mismo.
Me alegro de que no tengamos a nadie así en nuestra familia.
Confío en mis habilidades con evidencia de que debería estarlo. Gran diferencia.
¿Qué fue eso?
Teo?
Hice una pregunta, ¿qué era esa mirada?
Solo necesitas concentrarte, Apolo.
- ¿Estás bien? - Lo estaré,
una vez que descubra qué Legado mató a mi madre.
["My Sweet Demise" sonando en estéreo]
¡Vaya! Casi dejaste la transmisión ahí atrás.
Apolo me mataría si supiera que robé su auto.
- Creí que lo íbamos a tomar prestado. - No podemos volver a mi casa.
La ciudad está repleta de amas de casa vigilantes,
y no te ofendas, pero tu casa está llena de monstruos.
Así que el único plan que tengo es conducir para salir de la ciudad.
¿E ir a dónde?
Creo que necesitamos ayuda para averiguarlo.
♪ No podía moverme ♪
[suena la línea]
Mi hermana favorita.
¿Finalmente estás listo para dejar esa vida de mierda?
No exactamente.
Ni siquiera estoy seguro de querer ser humano.
- Yo no estaría mejor. - No lo harías.
Mira, no estoy tratando de ser un imbécil, Jules, pero odio las mentiras.
Odio a los mentirosos.
Los humanos son como mades,
pero solo en esta Tierra porque es su momento de ser.
Oliver, Cal y yo necesitamos un lugar donde escondernos.
Y no, todavía no te ayudaré a lastimar a Elinor.
Pero eres mi hermano y necesito tu ayuda.
Ven aquí.
Estoy aquí cuando me necesites. Te lo dije.
¿Juliette viene?
Mi hermana pequeña finalmente está viendo la luz.
♪ Abierto en amor ♪
♪ En tus ojos veo ♪
♪ Mi dulce fallecimiento Mi dulce fallecimiento ♪
Le arrebaté esto de la mano a un Legado.
Teo, mira esto.
El símbolo es único para cada linaje. Como una tarjeta de visita deslumbrante y mortal.
Más como un anillo feo.
Si averiguo a qué línea de sangre pertenece ese símbolo,
puedo encontrar el legado que mató a mi madre.
- [la puerta se abre] - [suena música de suspenso]
Theo, Apollo.
Oye, JoJo, ¿qué pasa?
Ella está buscando vampiros.
Pero de repente, estoy mucho más interesado en lo que está pasando aquí.
¿Casos de Faraday?
Y asumo que se esconde a simple vista, Sr. Villanueva.
¿Cuánto tiempo han estado usted y su esposo en el gremio?
- [hombre] Me quedo con eso. - [JoJo] Déjame responder eso.
Demasiado tiempo para que tú y tus muchachos estéis haciendo estupideces no autorizadas.
¿Quieres decirme por qué tus hijos están pirateando la biblioteca del gremio?
- No lo éramos. - Estás estresando a
toda nuestra familia con tu espectáculo paranoico y acusador.
Tienes cinco minutos para sacar al hacker de tu casa antes de que te denuncie.
[la puerta se cierra]
No tienes idea de lo que has hecho.
Vale, a la izquierda en el siguiente semáforo.
¿Seguro que es una buena idea?
Solo vi a tu hermano una vez, pero emitía serias vibraciones inestables.
Sí, está un poco loco, pero ha pasado por mucho.
- Ni siquiera sé toda la historia. - [chirridos de sirena]
¿Qué es eso?
No no no.
Está bien, relájate.
Hay un refugio en el lugar en orden.
- ¿Tu papá sabe que estás aquí? - Cal me está llevando a casa.
Bien, estarás más seguro allí.
Sostener.
Tenemos que probar a todos.
Plata auténtica. Enfriar.
[reproducción de música de suspenso]
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso, ¿verdad?
- ¡Oye! - [Neumáticos chirriar]
Cuidado.
Lo siento, este es el coche de mi hermano. Estoy aprendiendo a manejar palanca.
Pero será mejor que nos vayamos.
¿Adónde tienes que ir? ¿Qué estás escondiendo?
Que ella es un monstruo.
La llevaré a conocer a mi familia. Quiero ver sus caras de asombro.
Eso es gracioso.
Una broma que solo la hija del fiscal puede hacer mientras la ciudad tiene una amenaza real.
Sí, todos somos bromistas, toda la familia.
¿Por qué no te acompaño a casa? ¿Dile a tu papá cómo me mantuviste en puntadas?
- No tienes que hacer eso. - Seguro lo haré.
Necesito saber desde cuándo empezamos a mentirnos.
Mamá, por favor no me metas en medio de esto.
[la puerta se abre]
[Talia] Bien. Aquí está tu hermano.
[reproducción de música dramática]
¿Rompiste la puerta de seguridad, Theo?
Ni siquiera estoy seguro de qué decir.
Podemos superar cualquier cosa.
Lo que sea...
siempre y cuando no nos mintamos el uno al otro.
Desde el día que naciste te dije que...
- No estabas el día que yo nací. - Teo.
ella no estaba
Estoy en esto solo.
Todavía no sé qué mató a mi madre, y nadie en esta casa quiere saberlo.
Me equivoqué.
- No lo dijo en serio y lo sabes. - [Talia] No, está bien.
Tu hermano tiene que lidiar con esto de la manera que necesita.
¿Puedes dejarme en paz?
- ¿Está seguro? - Sí.
Bueno.
Yo puedo hacer eso.
Ven aquí.
Yo puedo hacer eso. Aquí.
Ahora...
no quiero ser insensible...
pero lo que hiciste hoy, no desaparece.
Vamos, Apolo.
No sabía que te sentías así.
O que no pensaste que podrías hablar conmigo sobre eso.
Después de la separación, comencé a tener visiones de mi madre.
Entonces comencé a buscar en los archivos y todavía no lo sé.
Vamos a encontrar lo que sea que le hizo esto a tu madre y lo destruiremos.
Te tengo, hermano.
Creo que conozco a alguien que nos puede hablar sobre este símbolo.
[llamando a la puerta]
Oficial Garvey.
Asegurándose de que estos dos lleguen a donde van.
- Gracias, me estaba preocupando. - Supuse que tanto.
Ustedes dos, quédense adentro, manténganse a salvo.
[línea sonando]
Creo que encontré a nuestro monstruo.
[charla indistinta]
[música hip-hop en estéreo]
Elinor Fairmont.
Jo, fue complicado.
- Tenemos una vibra en marcha. - Ella no nos dará información.
Con esa actitud, todo lo que obtendrás en ese bar es una cerveza.
¿Se supone que debo confiar en el plan del tipo que trajo un Invocador a la casa?
Un día, lo dejarás pasar, verás quién estoy tratando de ser,
en lugar de concentrarte en el error que cometí.
Muy bien, vamos.
Pero ella nos da un nombre, o recibe una estaca en su corazón.
Puede que no la mate, pero disfrutaré viendo el dolor.
Voy a tomar una decisión ejecutiva. Quédate aquí, yo entraré.
- No. De ninguna manera, no. - No conoces a Elinor como yo.
Es complicada, inteligente, sexy. Nosotros'
Aquí vamos.
Mira, todo lo que digo es que la entiendo.
Y si confías en mí, quiero decir, realmente confía en mí,
déjame hacer lo mío. Conseguiré lo que queremos.
Está bien.
[reproducción de música dramática]
No quiero estar aquí más de lo que tú me quieres aquí.
Juliette, ¿qué te poseyó para traerla a nuestra casa?
Nos iremos, tan pronto como el oficial demasiado servicial se vaya.
Te estás quedando en casa. La policía está peinando las calles.
Saben que un vampiro mató a ese tipo.
No enterramos cuerpos. Somos más inteligentes que eso.
No fue idea de Cal.
Por favor, no me digas que esa idea ridículamente estúpida fue tuya.
- Fue. - [Margot] Bueno, es tonto.
- Margot... - ¿Qué?
- [la puerta se abre] - Wow, eres horrible.
[Oliver] Vaya.
Parece que llego a tiempo para un déjà vu.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Se supone que debo esperar a que me inviten a entrar?
No seas ridículo.
Óliver, lo siento mucho. Estaba en camino.
Está bien, supuse.
Ustedes no aparecieron, así que pensé que sería mejor ir a rescatarlos.
Ayúdame a entender por qué ibas a lo de Oliver.
Ella me llamó. Ella me pidió ayuda.
Vamos, Julio.
Invítese a salir.
¿O que? ¿Me vas a excomulgar? Ya jugaste esa carta, Bash.
[silbidos]
- ¿Están a punto de tirar? - Sí.
Paren, los dos.
Relájate, papá solo quiere jugar un poco.
No creías que lo tuvieras en ti.
No quieres jugar a la tentadora de lo que tengo ahora en mí.
¿La abuela te convirtió en un ghoul?
Oh, siempre quisiste eso, pero no puedo creer que ella estuvo de acuerdo.
Wow, Kim realmente debe haber vomitado cuando entró dentro de ti.
Elinor estará muy decepcionada si no está aquí para ver cómo me matas.
[Margot] Suéltalo, cariño.
[tosiendo]
Sigues en esa mentira, ¿eh?
En el momento en que asuma la responsabilidad de su comportamiento, podemos hablar.
Hasta entonces, sal.
Dile a Jules que sabe dónde encontrarme.
Y sé dónde encontrarte.
[Oliver solloza]
- [la puerta se cierra] - [todos cantan] Sáquenla.
Sácala. Sácala.
Sácala. Sácala. Sácala.
Sácala. Sácala.
- Conejito, ¿qué diablos estás haciendo? - Te lo dije, te estoy manteniendo a salvo.
Estás siendo un monstruo-fóbico intolerante. Eso no me mantendrá a salvo.
¡Eso no mantendrá a nadie a salvo en este pueblo!
Tu sabes quien es.
¿Te escuchas a ti mismo? ¿Estás acusando a tu hijo?
Sabías que había un vampiro en tu escuela y nunca me lo dijiste.
Porque ella es una buena persona.
Entonces es ella. Lo sabía.
Cualquiera que se llamara Calliope tendría que ser un vampiro.
[Música R&B reproduciéndose en los parlantes]
Me entregaré.
Es la única manera de arreglar esto.
Deténgase.
Rebobina esto hasta el principio.
A nuestro primer beso.
Todavía habríamos terminado aquí mismo.
- [la ventana se abre] - [la multitud canta] Sácala.
Sácala. Sácala.
[la ventana se cierra]
Si estás buscando a tu mamá, ella está en el jardín de enfrente.
Lo sé. Intenté hablar con ella, pero ni siquiera sé, yo...
- No puedo creerlo. - Está empeorando todo mucho.
Yo sé eso.
Ella es mi mamá y ni siquiera la reconozco.
- Ya ni siquiera se puede estar en la misma casa. - Quizás puedas vivir aquí.
Ya llamé a mi papá.
Vio a Bunny en las noticias y quiere que me quede con él.
La amenacé con llevarla a juicio si no me dejaba ir.
- Esto es Loco. no puedes ir - Es una locura si te quedas.
- Están poniendo puntos de control monstruosos. - Sabemos.
- Con pruebas de plata y todo. - Ay dios mío.
[reproducción de música dramática]
- Tal vez deberías venir conmigo. - Me encontrarán allí.
Nadie te está buscando.
Esas mujeres están literalmente gritando: "Saquen al monstruo".
Sí, pero el monstruo que quieren eres tú.
Lamento molestarte a esta hora,
pero, eh, Bunny Wheeler y sus Desperate Housewives están arruinando mi césped.
Las luces y las sirenas deberían hacerlo.
La cosa es que estoy fuera de servicio.
Hola Sebastián.
- ¿Berenice? - Lo sabes, Bash.
Bunny, hace apenas unas semanas, estaba asando salmón que había pescado
y maíz dulce que habías cultivado en ese hoyo enorme que Margot decidió
que tenía que tener el Día del Padre pasado.
Quizás todo lo que necesitamos hacer es sentarnos y compartir una comida para recordar
quiénes somos realmente.
Te diré quiénes somos.
Mi esposo hará una llamada y lo arrestarán
por amenazas terroristas contra el DA
porque la ley y el orden aún importan en esta ciudad.
Mi mamá siempre me decía que pusiera los cajones limpios todos los días
porque nunca se sabe lo que puede pasar.
Bueno, supongo que hoy lo que pasa es que voy a ir a la cárcel.
No puedes comerla.
Llama a la jefa y dile que saque a esa loca de mi césped.
Multa.
Pero me gustaba más a mi manera.
[hombre en TV] Aquí en East River Street.
Como puede ver detrás de mí, el tráfico ahora se ha atascado por millas.
Esa congestión se debe en parte al hecho de que la policía
ahora ha establecido puntos de control monstruosos.
Mi viaje al trabajo mañana será pan comido.
Siempre puedes tomarte un día por enfermedad.
Llama con "fiebre de monstruos".
- [cantinero] ¿Qué puedo ofrecerle? - ...sobre esta historia en desarrollo...
Lo que tiene.
...Estoy informando aquí, Ritvik Dhavale, para el número uno de Savannah...
- Aquí tienes. - ...red de noticias de última hora.
Para no matarnos unos a otros.
Al menos por esta noche.
¿Quién hubiera pensado que los lunáticos de Lululemon habrían logrado esto?
Tengo a toda la ciudad refugiándose en su lugar esta noche.
No sé ustedes, pero yo no tengo ningún otro lugar donde deba estar.
♪ No me apagues ♪
♪ No me sueltes ♪
♪ Sé los juegos que juegas ♪
♪ Porque yo también los juego ♪
♪ Oh, te parece bien el momento ♪
¿Qué está haciendo este tipo?
Solo Apolo siendo Apolo.
No estoy de humor para tomarme las cosas con calma.
- ¿Qué es esto? - Un regalo de mi madre.
- [la mosca se abre la cremallera] - ¿Qué es esto?
El símbolo de tu linaje.
Conoces tu tradición de Legacy.
Sí, pero ¿conoces el tuyo? ¿Los símbolos de las otras líneas de sangre?
Yo podria decirte.
Pero tendría que morderte primero.
Sí, pasaré eso.
Pero, eh, ¿has visto uno con una media luna roja?
- Sólo curioso. - Ser curioso de otra manera.
- ¿Así es como me ayudas? - ¿Qué estás haciendo?
Tu me tendiste una trampa.
No, yo no haría eso.
- Eso no es lo que es esto. Teo, aléjate. - Siempre me enamoro de los estúpidos.
¿Qué diablos me llamaste?
[reproducción de música intensa]
[Theo] ¡Bájala!
¡Apúntala!
Lo siento. Lo siento. No fue mi intención hacer esto, yo...
Por favor, solo quédate conmigo.
Solo quédate conmigo.
Nuestra próxima primera cita será mucho mejor.
Ninguno de ustedes recordará mucho de este.
[Apolo] Theo...
[la puerta se abre]
- Es hora de que se vaya. - ¿Con los MAAM afuera? No.
No sé cómo se les ocurrió la idea de que es un vampiro.
- pero está fuera de mis manos. - Mamá, escucha.
No pueden estar juntos.
No funcionará.
Déjalo ir.
Tu mamá tiene razón.
I debería ir.
Darme la vuelta.
Que me den una de sus pruebas...
que pasaré.
Entonces supongo que reunirán a mi familia, registrarán mi casa.
- ¿Sabes lo que encontrarán? - ¿Muebles que no combinan?
armas
Plata.
Y los planes para atacar a todos los vampiros del Legado en tu fiesta.
¿Cuánto tiempo crees que tardarán en derribar tu puerta?
Cuando esto recae sobre mí y mi familia, recae sobre todos nosotros.
[reproducción de música dramática]
No salgas de esta habitación.
[la puerta se cierra]
¿Qué pasa?
¿Realmente trazaste planos?
Sí. Eso es parte del trabajo.
[Juliette] "Quien lucha contra monstruos
debe cuidar que no se convierta en un monstruo".
Friedrich Nietzsche dijo eso.
Lo sé, pero solo escucharte decirlo...
Bueno, no importa. Todavía no sabemos cómo matar legados.
Un día, lo descubrirás.
En otras palabras, si eres un cazador de monstruos...
es posible que tus acciones también te conviertan en un monstruo.
¿Está mi corazón a salvo contigo?
Siempre.
Necesito advertir a mi familia.
¿Qué pasa con la mujer del Gremio?
Si llamas a tus padres, sabrán que estás aquí.
Llamaré a Teo. Él sabrá qué hacer.
[el teclado emite un pitido,
[Calliope] ¿Theo?
Soy yo Cal.
Algo le pasó a Theo.
[tema musical sonando]