[tema musical sonando]
♪ Nuestra historia de amor podría ser un poco sangrienta ♪
♪ Lejos de ser aburrida ♪
♪ Nos encontraríamos en un post-apocalipsis ♪
♪ Sí, estaría caminando lentamente en un grupo Acechándote ♪
♪ Tú ser el único vivo ♪
♪ Que no pude resistir ♪
♪ Entonces todos tus amigos Intentarían matarnos ♪
♪ Pero solo porque estarían celosos ♪
♪ Que nuestro amor es más profundo Que el de Edward y Bella ♪
♪ Oh , si fuera un zombi nunca me comería tu cerebro ♪
♪ Solo querría tu corazón Sí, querría tu corazón ♪
♪ Solo querría tu corazón, sí ♪
♪ Oh, si fuera un zombi Nunca me comería tu cerebro ♪
♪ Solo querría tu corazón Sí, me gustaría tu corazón ♪
♪ Solo querría tu corazón porque te quiero a ti ♪
[reproducción de música pop sombría]
♪ Dicen que tenemos que elegir nuestro lado... ♪
[Juliette] "La miel más dulce es repugnante en su propia delicia,
y en el el gusto confunde el apetito.
Por lo tanto, ama con moderación".
Romeo y Julieta, Acto II, Escena 6.
¿"Amar moderadamente"?
¿Shakespeare realmente creía que podías controlar la profundidad de tu caída?
¿Como si tu corazón fuera algo que pudieras verter en una taza medidora
y detenerte en la línea de dos tercios?
♪ ¿No podemos rendirnos los dos? ♪
♪ ¿No hemos perdido suficiente? ♪
Apolo.
No te acerques al último. Alguien está teniendo una fiesta seria allí.
♪ Seguimos eligiendo nuestras batallas ♪
♪ ¿Por qué no elegimos el amor? ♪
Apolo?
- Teo. - En el nombre de Lilith...
¿Qué le pasa? ¡Teo, despierta!
- No puede oírte. - Teo.
¿Lo que le sucedió?
No sé. no recuerdo
¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasó a Teo?
Te lo dije, no me acuerdo.
Mierda.
Tus padres te están buscando.
Tu mamá llamó a la mía. Ella les dijo que yo había estado allí.
[sollozando]
♪ ¿No hemos perdido suficiente? ♪
Nuestros corazones nos impulsan.
El deber y la lógica nos guían.
¿Qué?
¿De verdad estás recitando el Credo del Gremio, Apolo?
Sí, Calíope, lo soy.
Porque no sé qué más hacer.
Nuestros corazones nos impulsan.
Deber y lógica...
Tienen que salir de aquí.
La policía todavía te está buscando.
La orden de quedarse en casa hace que cualquier persona en las calles sea más fácil de cuestionar.
♪ ¿Es así como va nuestra historia? ♪
♪ Te juro que fue algo diferente ♪
♪ ¿Y si nos estamos acercando a algo nuevo? ♪
♪ ¿No podemos rendirnos los dos? ♪
♪ ¿No hemos perdido suficiente? ♪
♪ Seguimos eligiendo nuestras batallas ♪
♪ ¿Por qué no elegimos el amor? ♪
♪ ¿No podemos cambiar el patrón? ♪
♪ Esto duele demasiado ♪
♪ Seguimos eligiendo nuestras batallas ♪
♪ ¿Por qué no elegimos el amor? ♪
- Mi hermano. - Sé que no hay palabras.
No hay nada que pueda hacer.
Pero mi teléfono estará en mis manos en todo momento, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Vamos.
Estoy justo detrás tuyo.
["Silencio" sonando]
♪ No actúes tan especial ♪
♪ Lo que hago no es para ti ♪
♪ Olvídalo ♪
♪ Hiciste este lío ♪
♪ Llamaré a tu puerta ♪
♪ No ignores ♪
♪ O olvídalo ♪
♪ Todas las noches ♪
♪ Te tengo corriendo en círculos, lo sé ♪
♪ Tocándome ♪ ♪ Quita
tus patas de mi colonia Dolce ♪
♪ Retrocede ♪
♪ Fuera de mi trono Porque sabes que quieres ♪
♪ Hazme ♪
♪ Aléjate y olvídalo ♪
♪ Cállate ♪
♪ No creas que lo has logrado ♪
♪ Bajo mi piel Nunca podrías entrar ♪
♪ Olvídalo ♪
♪ Silencio ♪
¿Qué vamos a decir?
les diré
- Deberían escuchar la verdad de mí. - ¿Cuál es la verdad, Apolo?
Teo se ha ido.
Soy responsable.
- Esa es la única verdad que importa. - Eso no tiene sentido.
Si les decimos que Theo se ha ido,
lo primero que preguntarán es qué pasó y no te acuerdas.
[reproducción de música de suspenso]
[diálogo inaudible]
[charla indistinta]
Mira, escucha. De acuerdo, aguanta.
Él era grande.
Tenía músculos
y me agarró por el cuello, yo soy como, tú fuerte.
- Y luego me tiró. - [Jack] Escuché eso antes.
Tu papá acaba de preguntar si puede comer tus bistecs.
[Jack] Así es, te duermes, pierdes.
Yo. Hermano. Le estaba contando a mamá y papá
cómo me salvaste el trasero en la incursión de Legacy.
- ¿Qué? - [Jack] Dice
que ustedes dos mataron a un vampiro fisicoculturista.
Vaya. Sí, ese tipo.
Ese tipo era del tamaño de un buey.
Callie, no estabas ahí, pero estoy hablando de colmillos del tamaño de colmillos.
La única razón por la que estoy aquí es porque Apolo me cubrió las espaldas.
Bueno.
¿"Cali"? Absolutamente nunca me has llamado así antes.
Como siempre.
Mmm.
Cuéntanos tus últimas palabras para él. Vamos.
Ah, no recuerdo.
"No recuerdo." No seas todo modesto ahora.
- Sabes lo que dijiste. - Vamos.
"Has estado tomando jugo,
Muy bien, solo limpieza rápida.
Entonces, ¿ese Rondador Nocturno que nunca volverías a ver?
Me enviaste un mensaje de texto diciendo que estabas en su casa y que Paolo te estaba recogiendo.
Y llamó la policía de Savannah.
Ya no eres una persona de interés en el caso Cook.
Vale la pena tener conexiones.
Guild no habría hecho eso si no confiara en nosotros.
Estoy pensando que estamos bien.
Pero probablemente no lo estaríamos si él no hubiera sacado al monstruo de aquí.
Eso no significa que ella debería haber estado aquí en primer lugar.
¿Estás bien, Teo?
Sí, solo un poco de acidez estomacal.
¿Estás seguro?
[se aclara la garganta] Sí, solo voy a recostarme un segundo. Perdóneme.
[Talia] Avísame si quieres que te traiga algo.
- ¿De acuerdo? - [Teo] Está bien.
¿Ese chico puede enfrentarse a un vampiro, pero no un poco de acidez estomacal?
Cariño, pásame una de esas galletas.
[gruñidos]
Oh, Dios mío.
Si confías en mí, conseguiré lo que queremos.
[gruñidos, tosiendo]
[reproduciendo música rock]
♪ Hay una sensación en el aire Ahora, cariño ♪
♪ ¿Puedes sentirlo también? ♪
♪ No hay nada que puedas hacer ahora, nena ♪
♪ Es demasiado tarde para ti... ♪
[toca la bocina]
Qué diablos, dulce, casi golpeas mi auto.
- Tal vez debería haberlo hecho. - Alguien suena hambriento.
¿Te has alimentado hoy?
- ¿Dónde encontraste eso? - ¿Donde lo dejaste?
Tranquilo con el interrogatorio, Sebastian Junior.
Tuve una cena encantadora
y no necesito que tu petulancia afecte mi digestión.
Te hice una pregunta y quiero una respuesta.
-¡Elinor! - ¡Juliette!
Bien entonces.
Estoy exhausto, pegajoso y necesito una ducha.
Pero si tienes un punto, te permitiré hacerlo.
Calliope está devastada.
Y no hay nada que pueda hacer para mejorarlo.
Sabías lo mucho que significaba para mí, y destruiste a su familia de todos modos.
Ella nunca se recuperará de esto.
Toda la familia Burns nunca se recuperará de esto.
¿Qué hay de tu propia familia, Juliette?
Su familia trató de matarme,
pero estás tan envuelto en esta chica cazadora.
que te importa una mierda tu propia hermana.
No importa cuánto alboroto levantes,
no importa cuántas vidas destruyas, nunca te sientes mal por nada de eso.
Es como si estuvieras completamente desprovisto de...
En el gran nombre de Lilith, estoy tan cansada
de tener esta conversación de brújula moral contigo.
Somos vampiros heredados.
No seguimos las reglas. Nosotros los hacemos.
Eres una versión confusa y cursi de lo que somos,
y yo soy la versión que deberíamos ser.
De verdad, no se te puede enseñar,
y estoy exhausto de intentarlo. - Lo entiendo.
Este es el punto donde Gaslight Queen convence a su sujeto
de que ella es el problema.
No esta vez. La verdad es la verdad. Y estoy tan cansada de esto.
Soy tan idiota por tardar tanto en ver esto.
Eres un asesino sin alma y estoy completamente harta de ti.
Buenas noches.
Y sal.
[gritos]
¿Quieres jugar a la verdad hasta que duela?
Ninguno de nosotros, tú, yo, nuestro padre que todavía está perdiendo pelo,
o esos hermanos Burns, estaríamos en esta situación
si hubieras dejado seca a esa chica cazadora cuando tuviste la oportunidad.
O dada tu cobardía, simplemente mantente alejado de ella.
Todo lo que nos ha pasado a todos
sucedió porque no hiciste lo correcto.
La sangre de Theo está en tus manos.
Y en lo que a mí respecta, ese es un Burns, faltan cuatro.
Nunca te perdonaré por esto.
Será mejor que te perdone.
No puedo creer que no quisieras esto.
Simplemente no tengo hambre.
Voy a ver a Theo.
En realidad...
queríamos hablar contigo.
Cariño, ¿nos dejarás solos con tu hermana?
Um, bueno, en realidad, no he terminado de comer, así que...
Pero acabas de decir que tú...
[Talia se ríe]
Está bien, come entonces. Vamos Cal.
[Jack] Niña, estamos preocupados, y claramente has estado nerviosa,
lo que nos hace sospechar.
Tenemos que asumir que tiene algo que ver con el vampiro.
no lo hace Solo tengo mucho en mente.
Calliope, se han dicho demasiadas mentiras en esta casa,
y no tengo paciencia para más. Así que aquí es donde estamos.
El Gremio ayudó a limpiar tu nombre, pero todavía nos están observando.
[Jack] Sí, hemos visto dos vehículos pasar hoy.
- [Talia] Y sabemos que son ellos. - Nuevas reglas.
No sales de esta casa a menos que estés con uno de nosotros.
[Talia] Te vamos a comprar un teléfono nuevo.
Lo que significa que tienes que entregar el viejo esta noche.
Oye, gracias por la cena, mamá.
Sí. De nada bebé.
Vamos.
[Talia] Cal, estar cerca de ella pone en peligro a toda la familia.
Y como claramente la separación no te separó,
tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
Bueno. Sí, yo lo entiendo.
Está bien.
¿Permiso?
Sí. Sí.
Y deje la puerta de su habitación abierta en todo momento, para que podamos controlarlo.
Desde ahora hasta que salgamos de este pueblo.
Bueno lo haré.
[reproducción de música dramática]
[reproducción de "The Monster"]
♪ No tengas tanto miedo del monstruo Debajo de tu cama ♪
♪ El monstruo está en tu cabeza ♪
♪ No tengas tanto miedo Del monstruo debajo de tu cama ♪
♪ El monstruo en tu cabeza ♪
♪ Te ha mantenido despierto por la noche ♪
♪ Descifrando la verdad y la mentira ♪
♪ No puedes huir de mí ♪
♪ No puedes esconderte de mí ♪
♪ No puedes huir de mí ♪
♪ Porque el monstruo vive dentro ♪
♪ El monstruo vive dentro... ♪
[sirenas aullando]
♪ No tengas tanto miedo del monstruo Debajo de tu cama ♪
♪ El monstruo está en tu cabeza ♪
♪ No tengas tanto miedo del monstruo Debajo de tu cama ♪
♪ El monstruo está en tu cabeza ♪
♪ Te ha estado manteniendo despierto por la noche ♪
♪ Descifrando lo que es verdad y mentira ♪
♪ No puedes huir de mí ♪
♪ No puedes esconderte de mí ♪
♪ No puedes huir de mí ♪
♪ Porque el monstruo vive dentro... ♪
Pon tus manos en el aire, ahora!
Sebastián?
[Sebastián] Disculpe, ¿qué sucede? No puedes entrar a mi casa.
Perdóneme. Quién está a cargo aquí?
¿Quién está en...? ¿Dónde está la orden?
- ¿Dónde está su orden? - ¡Papá!
- Sácala de aquí. - ¿Dónde está su orden?
-¡Elinor! - ¡Manos arriba!
[Sebastian] Soy el DA de Savannah.
No puedes entrar a mi casa sin una maldita orden judicial. Elinor.
No luches, no digas una palabra.
Llamaré a un abogado. Estarás en casa en una hora.
♪ No puedes esconderte de mí ♪
♪ No puedes huir de mí ♪
♪ Porque el monstruo vive dentro ♪
♪ El monstruo vive dentro ♪
[Theo gruñe]
Tal vez no lo estaba muerto.
Él estaba muerto.
- Estaré enfermo. - ¿Qué están haciendo ustedes dos?
[continúa gruñendo]
¿Qué diablos?
Teo?
[Theo gruñe, gime]
¿Theo?
- Teo. - [Teo] ¡Mamá!
- Mamá, ayúdame... - ¡No!
¡Jacobo!
Ay dios mío. Cariño, está bien...
[sollozando] ¡Jack!
Bebé. Por favor.
¡No!
¡Jacobo!
¿Qué estás haciendo?
¡Deténgase!
Déjame ir. ¡No!
Theo, deja de pelear. ¡Deja de pelear!
- ¡Déjame ir! - Deja de pelear. Por favor.
[Talía] Ten cuidado. No lo lastimes.
Teo.
Por favor, ayúdame a entender cómo diablos te pasó esto.
Si alguno de ustedes sabe algo, dígame ahora.
No, no lo hacemos.
Call, mírame. Bebé.
Sube las escaleras. ¿Está bien? No deberías ver a tu hermano así.
Sí. Ella debería.
Necesita ver qué son realmente los vampiros.
Por qué necesita mantenerse alejada de ese chupasangre que camina de día.
Es su hermano, Jack.
No, no lo es.
Papá.
- Ya no. - ¿Por qué dirías eso?
- ¡Mamá, no! Por qué dirías eso? - Ven conmigo.
- Vamos, está bien. - Mamá, no. Él está equivocado.
- [Talia] Por favor, haz lo que dice mami. - [Calíope] Theo.
- [sollozando] ¡Theo! Mamá... - [Talia] Bebé, vamos.
- Cal! ¡California! - [Calliope] Está equivocado.
- ¡Teo! - [Talía] Cal.
- [Calíope] ¡Theo! - [Talia] Vamos, cariño.
- [Robador] Sra. Fairmont... - Nop. Abogado.
¿Seguro que no quieres hablar conmigo?
Supongo que esta es la parte en la que dices que
si tengo algo que compartir, es un buen momento para hacerlo.
Hay algo, en realidad.
Las motas de marinara en tu corbata combinan perfectamente
con los que se te clavan en los dientes.
Ya sabes, ¿la vida tras las rejas?
Es mucho tiempo para una cosa joven y bonita como tú.
Qué suerte para mí que nunca lo sabré.
[llamando a la puerta]
Un semental dice que es mi abogado.
- [la puerta se abre] - Ya era hora.
Eso será todo, detective. Confío en que mi cliente haya sido bien tratado.
Consejero.
Tiene un abogado, apágalo.
¿No vas a decir: "Me opongo"?
O, ya sabes, ¿algo igualmente atrevido?
Me opongo a tu cabello despeinado,
tu presencia repulsiva y tu sonrisa tonta.
Sabía que era débil, pero no puedo creer que Juliette te dejara convencerla de esto.
¿Es eso lo que crees que pasó?
Ella no podría haberlo logrado por su cuenta.
Y ahí radica tu defecto fatal.
Tu sentido hinchado de ti mismo te hace subestimar a todos.
Aplastaste su alma, El.
Le diste una razón para odiarte. Una razón para destruirte por cualquier medio.
Así lo hizo.
Traté de convertir a mi hermana pequeña en un legado adecuado.
De la misma manera que mi madre me moldeó.
Los animales heridos son peligrosos,
especialmente cuando saben dónde guardas la llave de tu Murder Locker.
¿Recuerdas al Sr. Green?
Le amaba.
Le supliqué a mamá...
Margot...
que me dejara llevarlo a casa.
yo tenía dos
Pero lo odiabas.
Su tanque olía como una cloaca.
No puedo creer que todavía tengas eso.
¿En serio estás tratando de culparme por la muerte de tu estúpida tortuga?
Esa es una masculinidad tóxica del siguiente nivel, Oliver.
No, lo maté.
Con mis manitas de cinco años.
Con la ayuda de mi manipulador gemelo malvado de nacimiento, lo hice.
Pero no nos olvidemos de nuestra antigua consejera de campamento, Stephanie.
Y luego estaba la súper amable Dra. Deborah, nuestra terapeuta.
"Drenala y no tendrás que tomar esas asquerosas pastillas nunca más", me dijiste.
[Elinor] Y nunca habrías tenido tu primera muerte.
- De nada. - Eres un sociópata.
Hiciste creer a todos que yo era malvado.
Pero fuiste todo tú.
Sabes, pasé la mayor parte de mi tiempo en el exilio tratando de responder una pregunta:
- "¿Por qué?" - ¿En eso estabas concentrado?
Qué desperdicio de cinco buenos años de tu vida.
Podrías haber ido a la facultad de derecho.
Sí.
¿Puedes decirme, Elinor?
Realmente necesito saber.
Realmente quieres saber, ¿eh?
realmente lo hago
Solo me apetecía.
Cuando papá se entere de que estuviste aquí...
¿Disculpa?
¿Dijiste papá?
[Risas]
Elinor, deberías haber prestado más atención
cuando me enviaron a Praga.
Déjame adivinar.
Papá te dijo que te quedaras callado, solo sé un buen Fairmont.
Y mamá te dijo que todo estaría bien, ¿verdad?
No me dejarán aquí.
Ya lo hicieron.
es un matriarcado,
nada importa más que proteger la reputación
del Guardián de Malkia.
Realmente me va a encantar verte arder.
[reproducción de música de suspenso]
[sollozos]
[Talia] Jack.
Cariño.
Hazme un favor y aléjate de ese gabinete.
¿Por qué?
Me estás poniendo nervioso.
[gemidos]
¿Cómo puedes estar tan tranquilo cuando todo el maldito mundo se está acabando?
No puedo darme el lujo de ser otra cosa que no sea.
Así es como siempre lo hemos hecho, cariño.
Cuando uno es débil, el otro es fuerte.
¿Y cuál de nosotros es el débil en este momento, eh?
Alguien tiene que asegurarse de que no usarás nada
dentro de eso con nuestro hijo.
Y me sentiría mucho mejor si vinieras a sentarte.
Entonces podemos resolver esto.
No hay nada que averiguar, T.
Mi hijo, mi sangre...
no puede ser esto.
No puedo dejar que se quede.
Sabes, ni siquiera sé lo que eso significa, Jack.
No puedes "dejarlo así". ¿Qué más podemos hacer sino dejarlo así?
- Usted sabe lo que quiero decir. - No sé nada,
porque de ninguna manera vas a hacer nada...
- Tengo que acabar con él, Talia. - No vas a matar a nuestro hijo.
Ese vampiro encadenado en el sótano no es más mi chico
que el monstruo que lo convirtió. - Sigue siendo Teseo Burns, Jack.
El nombre de su abuelo y su bisabuelo.
- No puede vivir en esta casa... - Sobre mi cadáver.
Ahí.
Me hiciste decirlo.
Matarás a nuestro hijo sobre mi cadáver.
[teclado sonando]
[Margot] Estás exhausta.
Tal vez deberías intentar ir a la cama.
Hemos perdido a dos de nuestros hijos. Dormir es lo último que tengo en mente.
No los hemos perdido.
Oliver es Oliver. Siempre tengo la esperanza de que se recuperará, y Elinor...
Tal vez la prisión sea una experiencia de aprendizaje.
¿Por qué se quedaría en prisión?
No solo drena humanos por diversión, sino que tiene ese poder de reinicio de memoria
que le hemos pedido un millón de veces que no use.
Debo decir, cariño, que estás ridículamente tranquila
para alguien cuya hija acaba de ponernos en riesgo en el mundo de ambos.
Ella no lo hará.
¿Por qué no lo haría?
Todavía se trata de poder con Elinor.
Ella quiere ser la Guardiana demasiado para masacrar a todo un departamento de policía
y ser desterrada por el clan por la atención que atrae.
Recuerdo a tu madre gritando, diciéndote que te arrepentirías
si tuvieras hijos con "ese vampiro" que creaste.
Tal vez no era solo ira, y ella sabía algo que nosotros ignoramos.
- Que nuestras líneas de sangre no estaban destinadas a mezclarse. - Oye.
Son las tonterías habituales de mamá. Sabes que es una intolerante.
Estaba.
Me doy cuenta de que mostramos el cariño de otra manera,
pero amo a nuestros hijos, Sebastián.
- Con todo mi corazón. - Pero tu principal responsabilidad
es con Emerald Malkia.
Lo sé, y el Guardián promete dar su vida.
para proteger a la madre serpiente.
Elinor era la Guardiana en Espera, y eso no la hizo menos imprudente,
así que creo que tendrá que quedarse quieta por un tiempo.
¿Las familias heredadas? Como explicamos esto?
El Consejo de Budapest está a seis meses de distancia.
Eso nos da mucho tiempo para encontrar
una razón plausible para la desaparición de Madre.
Hasta entonces... nos centramos en Juliette.
Ella es nuestro faro de esperanza.
Ella no quiere nuestra vida, cariño.
Lo hará, una vez que supere a esa chica cazadora.
Y ella lo hará.
El amor joven nunca dura.
El nuestro lo hizo.
[reproducción de música pop]
Esto es exactamente lo que quiero de ti, durante los próximos mil años.
¿Mil?
Me prometiste la eternidad.
[suena
el timbre] Vamos.
Terriblemente tarde para una entrega, ¿no?
¿Que esta pasando?
[la puerta se cierra]
Legacy Sentry.
Él entregó esto.
"Por la presente se le notifica que el Legacy Council
está cuestionando la idoneidad de la Guardiana de Malkia, Davina Atwood.
Como Keeper-in-Waiting, se requiere su presencia para comparecer
ante el Tribunal del Consejo el primer lunes después de la Luna Nueva. "
Eso es en dos días.
Está bien, no entremos en pánico. Eso nos da dos días para resolver esto.
¿Qué hay que averiguar?
El Legacy Council está desafiando la aptitud de Mother como Keeper,
y dudo que ella esté allí para defenderse, dado que te la comiste.
[gritos]
No te acerques a mi maldito hijo.
[gruñidos]
¿Te duele?
Pregunta estupida.
Quiero decir, esto es mi culpa.
Sé que te hice esto, y solo...
Ojalá pudiera recordar por qué o cómo. Yo solo... yo no.
Lo siento.
Vamos, piensa, Apolo.
Vamos, concéntrate.
Recuerdo haberlo cortado con Elinor.
Pero yo estaba completamente sobrio.
Solo tomé un sorbo.
Y sé que habría tratado de ayudarte. Sé que lo habría intentado.
Ella está involucrada en esto de alguna manera.
¿Me escuchas? ¡Yo!
¡Teo, déjame ir!
[jadeando]
¿Me vas a matar?
Hazlo. ¡Hazlo!
Merezco morir. Soy la razón por la que te pasó esto.
Lo siento. Avanzar.
Lo siento.
[suena música de suspenso]
Theo, ¡no lo hagas! Teo!
Teo!
¡Mierda!
[Apolo] ¡Teo!
Esperar.
[Apolo] ¡Theo, detente!
Theo, no quiero pelear contigo.
Theo, este no eres tú. No quiero pelear contigo.
Por favor, deja de pelear antes de que te lastimen.
Oh Dios.
Esperar.
Por favor.
No es su culpa. Está confundido.
Y tiene hambre.
Él acaba de ser convertido.
- Lo sabrías, tu hermana le hizo esto. - Puedo ayudarlo.
¿Cómo puede ayudar un monstruo?
- ¿Está bien si me acerco? - [Apolo] Absolutamente no.
Para un nuevo vampiro, cada sonido es demasiado ruido.
La sed de sangre se siente insaciable.
Es imposible pensar en todo hasta que se alimenta de...
el que lo hizo.
California.
- ¿Tu hiciste esto? - [Juliette] No.
- No. - ¿Convertiste a mi hermano?
- [Juliette] ¿Puedes venir conmigo... - Lo siento.
- Cal, puedo explicar... - ¿Qué, Juliette?
¿Qué podrías decirme?
Me pidió ayuda.
Ayúdame.
[jadeando]
[Juliette] Estaba tratando de drenarlo, para que pudiera morir con dignidad.
Espero que estés en paz ahora.
Elinor es responsable de la muerte de Theo.
Solo quería hacer las cosas bien, o tan bien como pudiera.
¿Tan bien como pudiste? ¿Pensaste que eras una especie de salvador?
No. No sabía lo que había hecho.
- Nunca hubiera... - Convertiste a mi hermano en un monstruo.
- Cal... - Eso es lo que hiciste.
Y sabías que no era eso lo que te estaba pidiendo que hicieras.
Así que basta de jugar siempre al inocente.
La mierda de "no sé lo que soy, no sé cómo funciona esto".
Cuando hundiste tus colmillos en él,
sabías que había una posibilidad de convertirlo. ¿Verdadero o falso?
Vamos con la verdad. ¿Sabes qué más es verdad?
Lo convertiste en lo que fue criado para odiar y entrenado para matar.
La cosa que asesinó a su madre.
- Esa no fue tu elección. - No.
Lo sé y lo siento.
Lo siento, no traeré a mi hermano de vuelta.
Yo sé eso.
Entonces, ¿por qué sigues parado aquí?
- Por favor. Abandonar. -Cal.
- Ahora. - ¡Cal, no hagas esto!
Le darás a Elinor exactamente lo que ella quería, lo que todos querían:
que no estemos juntos.
¿Crees que me importa lo que tu familia quiere?
Déjame dejarte esto tan claro como pueda.
- Aléjate de mí. - Te amo.
Y sé que me amas.
No hay manera de que puedas apagar tus sentimientos por mí de esa manera.
No te lo digo de nuevo.
Puedes estacarme si te hace sentir mejor.
[sollozando] Pero sabes que no moriré.
Así es.
Eres un tipo de monstruo muy "especial".
Pero pasaré el resto de mi vida tratando de descubrir
cómo matarte a ti y a todos los legados como tú.
Lo siento.
Lo siento mucho.
[Jack] Necesita ver qué son realmente los vampiros.
¿Por qué necesita mantenerse alejada de ese chupasangre que camina de día?
¡Tengo que acabar con él!
No hay otra opción.
Lo bajamos esta noche.
Papá, por favor. Espera, yo...
Dame la cinta.
- Vamos, apresúrate. Dame la cinta. - [Theo] Papá...
- ¡No! - [Jack] No quiero escucharlo.
Una bestia como esta mató a su madre.
Theo y yo nos prometimos que vengaríamos su muerte.
Hablamos sobre qué armas usaríamos.
íbamos a celebrar.
Hasta la botella de whisky escocés de 16 años
que abriríamos en su honor.
Jack, nuestro hijo está enfermo.
[Jack] Mi hijo.
Mi hijo... al que amo con todo lo que hay en mí,
no querría vivir así.
Si realmente lo amo, entonces tengo que matar a la bestia que se lo ha llevado.
Soy la madre de Theo, Jack.
¡Soy la madre de Theo, Jack!
Y lo he sido desde que tenía 7 años.
[sollozando] Sabes, no puedo quedarme de brazos cruzados mientras te llevas a mi bebé.
Apolo, por favor ayuda a tu padre a
entender que no vamos a matar a tu hermano.
Por favor.
Yo no'
Pero mi hermano se ha ido.
Papá tiene razón.
Jack, siempre hemos estado en la misma página.
Siempre.
Así que no lo sé. Puede ser que esté equivocado.
Pero si me dices que estoy equivocado, y realmente lo crees,
- Te apoyaré, pero mi corazón... - Vamos.
Bueno.
[sollozando]
Lo siento.
Te amo, y nunca seré bueno sin ti.
Son los hermanos Burns para siempre, ¿verdad?
Son los hermanos Burns para siempre, ¿de acuerdo? Lo siento.
Necesito despedirme, y luego quiero hacerlo yo mismo.
- No, no estoy con eso. - Sí.
Tómate un tiempo, solo tú y él.
Y luego lo hacemos juntos.
Bueno.
Bueno. Juntos.
Bueno.
Desde la primera vez que te vi...
has sido mi corazón.
Todavía voy a estar aquí me case con tu papá o no.
¿Sabes por qué?
Porque te amo... con todo mi corazón.
todo mi corazón
[reproducción de música pop]
♪ Si queda una pizca de amor que tengo por ti... ♪
[gritos]
[tocar la bocina]
♪ Todas tus mentiras pasaron por mi mente ♪
♪ Las cosas que dijiste que nunca harías ♪
♪ Ahora prefiero morir Que lidiar con tus recuerdos ♪
♪ No me dijeron que el amor Dolería tanto ♪
Mierda.
♪ Te di todo lo que tengo Pero te reíste ♪
♪ Estábamos soñando Ahora nuestras noches están llenas de día... ♪
¿Qué has hecho, Tee?
♪ Esta cosa violenta no puede ser una historia de amor... ♪
[Talia] Hola, te comunicaste con el buzón de voz de Talia.
Deje un mensaje después del pitido.
♪ Controlaste mi corazón Con una mirada en tus ojos ♪
♪ Caí de lo que era Para ser la chica que te gustaba... ♪
[Calliope] Acto II, Escena 6, Fray Lorenzo advierte a Romeo
que los placeres violentos tienen finales violentos.
- ¡Juliette! - "Por lo tanto, ama moderadamente".
[bocina a todo volumen]
[Calliope] Tiene sentido para mí ahora.
Caí demasiado profundo.
Si nunca hubiera conocido a Juliette Fairmont, tal vez podría haber amado moderadamente.
[Juliette] Si nunca hubiera conocido a Calliope Burns, tal vez podría haber amado moderadamente.
[ambos] Y nunca hubiera tenido tanto dolor.
♪ No pensé que dolería tanto ♪
♪ Ahora estoy parado aquí Deseando que hicieras tu cama ♪
♪ No me dijeron que el amor Dolería tanto... ♪
[suena el teléfono]
♪ Te di todo lo que Pero te reíste ♪
♪ Estábamos soñando Ahora nuestras noches están llenas de día... ♪
[latidos del corazón golpeando]
Está bien. Vamos. Está bien.
No, está bien. Está bien. Está bien.
Vamos. Vamos.
Siempre serás mi hijo.
No importa qué.
Siempre serás mi hijo.
¿De acuerdo?
Ahora, sé que tienes que alimentarte, pero no lastimes a nadie, ¿de acuerdo?
Por favor, solo ten cuidado. Eres un guerrero entrenado.
¿Sabes cómo buscar guerreros entrenados?
Y nunca olvides que aquí dentro, eres humano.
¿De acuerdo?
Mi bebé.
Gracias por hacer esto, Oliver.
Eres la mejor madre que he conocido, Sra. Talia.
Estoy feliz de ayudarte de cualquier manera.
Este es mi Hijo.
¿Me escuchas?
Está en buenas manos.
Está bien. Bienvenido a tu nueva familia, hermano.
[Reproduciendo "16 Shots"]
Por favor, después de ti.
Regresé a Savannah por una razón, Teseo.
Para arruinar algunas vidas.
Y como puedes ver...
traje algunos amigos conmigo.
Tú, yo y esta mujer...
vamos a ejecutar esta perra.
[reproducción musical del tema final]