[Bryant] El día después de que el huracán Katrina azotara Nueva Orleans,
todos pensaron que teníamos mucha suerte,
que todo iba a estar bien.
Y estuvo bien.
Salió el sol, el agua retrocedió.
Y luego supimos que los diques se habían roto.
Toda esta agua comenzó a verterse en la ciudad
y no había forma de detenerla.
[entrevistador 2] ¿Tenías idea de lo mal que se pondrían las cosas en el Memorial?
Nadie lo sabía.
[entrevistador 2] Cuando miras hacia atrás a lo que pasó,
¿qué es lo que más te llama la atención?
¿Que se destaca?
[inhala profundamente]
- [aullidos de sirenas] - [gritan los supervivientes]
- [disparo] - [inhala profundamente]
Supongo que lo que me llama la atención es que fueron solo cinco días.
[traga]
Solo tomó cinco días para que todo se derrumbara.
[entrevistador 2] ¿Cómo estuvo el Dr. Pou durante todo esto?
- ¿Cómo estuvo ella-- - [entrevistador 2] ¿Cómo estuvo ella-- [suspiros]
Si tuvieras que describir su comportamiento durante esos cinco días?
Lo mismo que todos.
Las circunstancias revelan quién eres realmente.
[cantante] ♪ Vadear en el agua ♪
♪ Vadear en el agua, niños ♪
[cantante, coro] ♪ Vadear en el agua ♪
♪ Vadear en el agua, niños ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Dios va a agitar estas aguas ♪
[estribillo] ♪ El hombre bajó al río ♪
♪ El hombre bajó al río, Señor ♪
♪ El hombre bajó al río ♪
♪ Bajé para orar ♪
[cantante] ♪ Oh ♪
[cantante, coro] ♪ Vadear en el agua ♪
♪ Vadear en el agua, niños ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪
[vocalizando]
[cantante] ♪ Dios va a agitar estas aguas ♪
[termina la música]
[sobreviviente] ¿Cuándo nos van a sacar de aquí?
[Susana] Ah.
¡Vaya! Está bien. Eso es-- Eso es--
Está bien. Bueno. Eso traerá algo de aire aquí.
Sé que está cargado. Sé que hace calor.
Pero necesito que todos se mantengan firmes y escuchen.
Lo que sea que hayas escuchado, lo que
sea que se esté hablando, te lo diré sin rodeos.
Ha habido una ruptura en el dique del Canal de la Calle 17.
[personal quejándose]
Tal vez un par de otros. Y las bombas de la ciudad no funcionan.
El agua está llegando y seguirá llegando.
El hospital se inundará, tal vez hasta el segundo piso.
Tenemos que evacuar, y tenemos que empezar a movernos ahora.
[Ewing] ¿Evacuar hacia dónde?
Hay saqueos afuera.
[Susana] Espera. No sé qué está pasando allá afuera,
pero sé que hay 15 pies de agua que vienen aquí.
Estaremos aislados, sin energía.
Y cuando el sótano se derrumbe, perderemos el resto de nuestra comida, nuestros suministros allí.
- Ya nos estamos quedando sin medicamentos. - [doctor] ¿Por qué íbamos a evacuar
cuando la Guardia Nacional está aquí?
[Susan] No sé cuánto tiempo
Están siendo redistribuidos por toda la ciudad.
Y tenemos que salir de aquí
antes de que perdamos el resto de la energía del edificio.
Tenemos generadores.
Cuando el agua llegue a cuatro pies, inundará los interruptores eléctricos
y se apagarán.
El agua está entrando a un pie por hora.
Entonces, en el peor de los casos, tenemos cuatro horas.
- Excelente. - Todo lo que no sea eso es suerte.
¿Cómo sacamos a los pacientes?
Hablamos con la Guardia Nacional sobre conseguir algunos vehículos.
Estamos hablando con nuestros contratistas sobre traer algunas ambulancias aquí.
Sandra ha estado enviando correos electrónicos a Tenet
para ver si pueden contratar algunos helicópteros privados, o si la Guardia Costera...
¿Pueden incluso? Quiero decir, ¿pueden aterrizar helicópteros aquí?
Cuándo... ¿Cuándo fue la última vez que alguien usó la plataforma de aterrizaje?
Fue cuando el Papa estuvo aquí.
[Richard] Eso fue en 1991.
El Papa estuvo aquí en 1987.
- Perfecto. - [personal quejándose]
¿Dieciocho años?
[miembro del personal] ¿En serio?
¿Han pasado 18 años desde que usaste la almohadilla?
[Eric] Incluso si la plataforma está operativa,
los ascensores del garaje no están conectados al sistema eléctrico de respaldo.
No están trabajando.
No hay forma de llevar a los pacientes directamente del hospital al helipuerto.
¿Alguno de ustedes tiene formación en ingeniería?
¿Algún tipo de ingeniería?
- ¿Cualquiera? - Sí.
[Susan] Ve con Eric, necesito que empieces a revisar el cuaderno.
Necesito que decidas si es estable o no.
¿Decidir? ¿Cómo?
Necesito que decidas.
- [Eric] Bueno, vamos. Vamos. - Está bien.
[Susan] Encontraremos una manera de llevar a los pacientes a la plataforma.
Averiguaremos algo.
En este momento, necesito que todos ustedes comiencen a hablar con sus equipos.
El agua de la ciudad está contaminada.
No utilice, no beba de ninguno de los grifos.
Y el agua embotellada, tenemos que dejar que se alargue para 2.000 personas...
[continúa indistintamente]
[línea sonando]
[Anna exhala profundamente]
[sonando continúa]
Oye. Es Vince. Anna y yo no podemos atender el teléfono.
[línea suena]
[suspiros] Vince, soy yo otra vez.
Llámame tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?
Estoy bien, pero llámame.
- [suspiros] ¿Todos pueden venir aquí? - [enfermera] ¿Qué dijeron en la reunión?
[Anna] Todos, vengan aquí, por favor.
[respira con dificultad]
Necesito que todos estén muy tranquilos, ¿de acuerdo? ¿Puedes hacer eso?
Diana? Diane. Están evacuando el hospital.
¿Quién está evacuando?
Monumento. Escuché que están sacando a todos.
- Vamos a tener que evacuar. - ¿Evacuar el piso?
- Todo el hospital. - Evacuar cuando?
Ahora. En este momento.
¿Nos llevarán con ellos? ¿Cómo se supone que vamos a sacar a nuestros pacientes?
¿Quién está a cargo?
- [Ángela] ¿Diana? - Quédate con tu mamá.
- ¿Que esta pasando? - Quédate con tu madre, ¿de acuerdo?
♪ Jesús, mantenme cerca de la cruz ♪
♪ Una fuente preciosa ♪
[suspiros]
♪ Libre para todos, una corriente sanadora ♪
♪ Fluye desde la montaña del Calvario ♪
♪ Cerca de la cruz, velaré y esperaré ♪
♪ Esperando, confiando siempre ♪
♪ Hasta que llegue a la playa dorada ♪
♪ Más allá del río ♪ Está
entrando agua.
Está llenando el estacionamiento.
Solo quédate ahí. Solo quédate con mi mamá, ¿de acuerdo?
Si estoy aqui.
[Mark] Supuse que debían establecer puntos de control alrededor de la ciudad,
dejar salir a la gente pero no dejarla entrar.
Si podemos encontrar una base de operaciones o un punto de clasificación,
y consigamos algunas credenciales de voluntarios,
podemos entrar en la ciudad y dirigirnos al hospital.
Sí, pero si hacemos todo esto y ya sacaron a tu mamá, entonces...
Bueno, ¿y si no lo hicieron?
Quiero decir, ¿y si no pueden?
Quiero decir, no hay electricidad y el agua sube.
[tartamudea] Pero es un hospital.
Sin electricidad, no es un hospital. Es solo un edificio.
Mira, de una forma u otra, es mejor llegar allí
que quedarse aquí, rezando por una llamada que nunca llegará.
Quiero decir, ella es mi mamá. No la dejaré.
[suspiros]
Deberíamos encontrar una estación de bomberos.
La ciudad llamará al personal de emergencia,
y si lo son, tal vez podamos juntarnos con ellos y abrirnos paso.
Atraparemos a tu mamá.
Como sea que tengamos que hacerlo, la atraparemos.
[respira con dificultad]
[Diane] ¿Susan?
- Diane Robichaux de LifeCare. - Hola.
¿Estás evacuando el hospital?
Sí.
¿Por qué me acabo de enterar?
¿Cómo se supone que debemos evacuar a nuestros pacientes?
Eres un hospital privado. ¿No tienes tu propio plan?
No podemos contactar a nadie. Ni siquiera tenemos a ninguno de nuestros médicos allí.
¿No puedes comunicarte con tus oficinas corporativas?
Quiero decir, apenas.
Vea si pueden ponerse en contacto con la Guardia Costera o con algún vuelo chárter privado,
y si nuestro helipuerto está operativo, se lo haré saber.
Y consígueme una lista de tus pacientes críticos.
Eso es la mayoría de ellos.
Consígueme una lista y haremos lo que podamos.
Pero ahora mismo, ni siquiera podemos ayudarnos a nosotros mismos.
¿Cualquier cosa?
Tengo el número de teléfono de un oficial de la Guardia Nacional Aérea.
Ese es un número de Baton Rouge.
- Se supone que debe estar coordinando-- - ¿Llamaste?
- No pude comunicarme-- - ¿Qué pasa con Tenet?
- Les he estado enviando correos electrónicos, pero-- - Vuelva a enviarles un correo electrónico y dígales
que se nos está acabando el tiempo. - Les dije...
Son nuestra corporación matriz, por el amor de Dios.
Dígales que nos quedan unas cuatro horas
antes de que nos quedemos sin electricidad y necesitemos ayuda.
Lo estoy intentando.
Sé que usted es. Sé que usted es.
Solo avísame cuando escuches algo, ¿de acuerdo?
Sí.
[escribiendo]
Esta era una vista común hoy.
Helicópteros y equipos de rescate, levantando personas una por una,
cientos y cientos, y todo desde los tejados.
Nueva Orleans pensó que se había librado de lo peor
y luego se rompieron dos grandes diques y, lentamente, la ciudad se llenó de agua.
Canal Street es ahora un canal.
Esta ciudad va a ser, esencialmente, inhabitable durante muchos días.
[Reportero] La ciudad que se encuentra bajo el nivel del mar ahora está bajo el mar.
Durante la noche hubo dos brechas en el sistema de diques que protege a Nueva Orleans.
Uno en 200...
Oye, acabamos de recibir otro correo electrónico de Memorial en Nueva Orleans--
- ¿Qué? - Monumento, en Nueva Orleans.
Llegaron a evacuar a los pacientes.
[superviviente] Quiero decir, todo se ha inundado.
Suena un poco de pánico, ¿verdad?
- Quiero decir, ¿qué debemos hacer? - ¿Hacer? Como
... quiero decir, ¿hay algún tipo de procedimiento de emergencia o algo así, o--
Sólo reenvía el correo electrónico a alguien.
Estos correos electrónicos se están extendiendo. Nadie está respondiendo.
Bueno, no sé qué decirte.
[Reportero hablando indistintamente]
Michael. Las proformas para SC. ¿Puedo conseguir que firmes?
Sí.
¿Quieres que haga esto ahora?
Me gustaria sacarlo para mañana.
Uh...
¿Podemos hacer esto más tarde?
- Bueno, tenemos que hacerlos imprimir. - Vuelvo enseguida.
- ¿Steve? - [Steve] Hola.
Estamos recibiendo correos electrónicos.
Uno de nuestros hospitales se inundó después del huracán
y necesitan evacuar. - ¿De acuerdo?
Están pidiendo ayuda.
- Supongo, me pregunto si tenemos algún-- - ¿Lo tenemos?
¿La empresa tiene algún contrato con empresas de transporte sanitario
o existe un plan de evacuación? ¿Hay alguien que pueda--
No sabría de ningún plan de emergencia.
¿No hay nadie en Luisiana?
Quiero decir, somos desarrollo de negocios.
Derecha.
Parece que realmente necesitan ayuda.
- Yo no-- No lo sé. - Mira, bueno...
[Steve] Hola, Michael. Esperar.
¿Quién es ese vicepresidente? Uh, ¿solía estar en la Guardia Nacional?
- ¿Cuál? - [suspiros] Es Portis, creo.
- Ahora, ve a buscarlo en el directorio. - Excelente.
- Está bien. Manténme al tanto. - Sí. Servirá.
[línea sonando]
[asistente] oficina de Alan Portis.
Hola. Este es Michael Arvin con Tenet en Dallas. Estoy intentando--
Lo siento. ¿Cual era el nombre?
Michael Arvin. Soy el Director de Desarrollo Comercial de Tenet Gulf Coast.
Tenemos una emergencia en Nueva Orleans.
Uno de nuestros hospitales, al menos uno, está solicitando servicios de emergencia y yo
... El Sr. Portis está de vacaciones. Puedo tomar un mensaje.
- Uh, ¿puedes localizarlo? -Señor. Portis está de vacaciones.
Hay un hospital, un hospital de la empresa, que se está inundando y necesita ayuda.
Realmente necesito hablar con el Sr. Portis.
- ¿Hola? - [suspiros] HH-Espera, por favor.
Oye, ¿podrías subir un poco la televisión?
El agua aquí tiene un pie de profundidad. El agua allí, mucho, mucho más profunda.
Hace doce horas, manejamos por estas calles y estaban completamente secas.
[asistente] Sr. Arvin?
Si estoy aqui.
-Tiene al señor Portis. - [Alan] Hola.
Sr. Portis. Michael Arvin.
Soy el Director de Desarrollo Comercial de Tenet Gulf Coast.
¿Sí?
Tenemos una emergencia en Nueva Orleans. Recibimos estos correos electrónicos
de que uno de nuestros hospitales está solicitando servicios de emergencia,
y me dijeron que podría haber estado en la Guardia Nacional.
Así es.
Bueno, me preguntaba, ¿tiene algún contacto en la Guardia Nacional?
- Alguien a quien pueda contactar-- -No. No, no lo hago.
¿Tiene alguna idea de alguien con quien pueda ponerme en contacto
? No estoy en la oficina ahora.
Estos correos electrónicos suenan urgentes. No creo que esto pueda esperar.
Llame a la Guardia Nacional. Probablemente estén coordinando algo.
[escribiendo]
[suspiros]
[la computadora emite un pitido]
[suspiros]
[la computadora emite un pitido]
[suspiros]
Sí. Estoy tratando de conseguir algún tipo de número
para la Guardia Nacional de Luisiana o la Guardia Costera.
Sí, esperaré.
[reportero] ... no tengo suficiente. Sin preparación y abrumado.
[sobrevivientes clamando]
[reportero] … se dirigió a un terreno más alto.
[trabajador de mantenimiento] Vamos. Vamos. Manténlos viniendo.
Más. Más, más, más, más. Eso es todo. Vamos.
[jadeando]
[doctor] ¿Cómo se supone que vamos a traer 200 pacientes aquí de esta manera?
Sí.
[jadeando]
[jadeando continúa]
Oye, vamos.
- Tenemos que comprobar la estructura, ¿sí? - Sí.
Jesús.
[Eric] ¿Algo?
Hay corrosión. Está en todas partes, todo el metal.
[Eric] ¿Qué tan malo?
no sé qué tan mal. Todo lo que puedo decirte es lo que veo.
Tal vez podamos colocar una sierra para huesos aquí.
Uh, corte un poco de este metal, y vea cuán penetrante es la corrosión.
Ahora, antes de que empecemos a aterrizar helicópteros aquí,
Será mejor que te asegures de que esta cosa aguante el peso. [suspiros]
[suspiros]
Está bien.
- Freddy. - [Freddy] Sí.
Sí, voy a bajar. Necesito una especie de sierra. Un cortador de acero.
-Cortador de acero? - Sí, y lo necesito rápido.
¡ No
, no!
¡No!
[el metal cruje]
¡Oye! Oye ven aquí.
- ¿Yo? - ¡Tú! Ven aquí.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
Guardia 5-8-5, estoy en...
- ¿Dónde estoy? - Hospital Memorial Bautista.
Hospital Memorial Bautista. Personal médico que solicita evacuación.
Entendido.
Puedo evacuar a una persona.
- ¿Una? - Una. Apuro.
[Susan] Hay casi 200 pacientes que tenemos que evacuar.
Tenemos que discutir quién va primero y quién va último.
Creo que los pacientes más enfermos,
los que más dependen de soporte vital o de ayudas mecánicas,
deberían salir primero.
Son casi dos docenas en la UCI.
No podemos cuidar de ninguno de ellos si y cuando se va la luz.
Lo mismo con los recién nacidos, los de ventiladores.
No van a sobrevivir.
Tenemos varias madres embarazadas de alto riesgo, media docena de pacientes de diálisis
y dos pacientes de trasplante de médula ósea.
Todos ellos tienen que llegar a cuidados intensivos lo antes posible
y, después de eso, trasladamos a los pacientes más estables,
luego a los civiles y las familias, luego al personal y, por último, a los médicos.
[médico] Lo siento.
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
Eh...
Sí. [suspira]
Está bien. Ahora, la Guardia Nacional se comprometió
a trasladar en camión a 35 pacientes médicos y quirúrgicos.
¿Treinta y cinco? ¿Eso es todo?
- [la puerta se abre] - Bueno, eso es lo que dijeron. Ellos...
Hay un helicóptero. Hay un helicóptero en la plataforma.
¿Cómo pensó un piloto de helicóptero?
Yo estaba parado allí. estaba saludando Pensó que le estaba haciendo señas.
- Dice... - ¿Es de Tenet?
- ¿Cuántos están enviando? - Solo escuchame.
Dice que puede llevar a un paciente, pero tenemos que darnos prisa.
- ¿Cuál? - [médico] Uno.
- Los neonatos. Tome uno de los neonatos. - De acuerdo. Bueno.
[gruñidos]
Sandra, el helipuerto está operativo.
- Dile a Tenet que podemos tomar helicópteros. - Sí. Copiar.
Karen, el helipuerto está operativo. Prepare a sus pacientes para moverse.
Primero enviaremos a los recién nacidos ya todos a la UCI.
Entiendo.
[suspiros]
Vamos a empezar a mover a los pacientes, ¿de acuerdo? Vamos.
[jadeando] Está bien. Hay un helicóptero.
El bebé más enfermo, tráelo. Prepara el resto para moverte.
- Llévate al bebé Edmonds. - De acuerdo.
[trabajador] Vamos. Apila esa puerta.
Aqui.
steve Acabo de escuchar de Memo--
Espera un segundo.
Acabo de escuchar de Memorial. Pueden tomar helicópteros.
Tengo un hospital en Baton Rouge dispuesto a recibir pacientes.
Estoy intentando ponerme en contacto con algunas empresas privadas de helicópteros.
y tenemos un par de hospitales en Atlanta que ofrecen apoyo de evacuación.
No. Sin cielo...
La compañía dice que necesita ser la Guardia Costera, la Guardia Nacional.
He estado en contacto con ellos. Conocen la situación.
Atlanta quiere ayudar.
Mike, esto no es un traslado aéreo de un accidente automovilístico.
Esto es una inundación. Esto es rescate. ¿De acuerdo?
Son los militares. Eso es lo que hacen. Deja que lo hagan, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Bueno.
Si estoy aqui. [suspiros]
Uh, Memorial puede tomar helicópteros, pero vamos a tratar de usar la Guardia Costera.
Sí, te mantendré informado.
[reportero] ... un posible escenario del fin del mundo.
El agua sigue subiendo aquí a un ritmo alarmante,
y el alcalde Ray Nagin dice que si el Cuerpo de Ingenieros del Ejército
no puede reparar esa ruptura en el dique, para el final de hoy,
todo el centro de Nueva Orleans, incluso las partes que están sobre el nivel del mar,
podrían estar completamente bajo el agua.
[médico] Cuidado.
[enfermera 1] Cuidado. Ritmo. Está bien.
- [enfermera 2] Sólo... - [enfermera 1] Está bien. En tres.
- [enfermera 2] Está bien, ¿listo? Vamos. - [enfermera 3] Uno, dos, tres.
Bueno.
Sí. Manténgalo nivelado.
- [enfermera 2] Fácil, fácil. - [enfermera 1] Cuidado, paso.
- [enfermera 2] Fácil. - [enfermera 1] Está bien. Gira, gira, gira.
¿Listo? Cuida tus pies.
[médico] Está bien, aquí vamos. [gruñidos]
[gruñidos]
- [enfermera 1] No puedo levantarlo más. - De acuerdo.
Un poco más lento, un poco más lento. Oh Dios.
- Oh hola. Vamos. - De acuerdo.
[enfermera 2] Estoy bien. Estoy bien.
Hey, espera. Tenemos que darle oxígeno.
- Dame un segundo. - [doctor] ¿Está bien?
- ¿Es ella buena? Vamos. - [indistinto]
- [enfermera 1] Está bien, ¿listo? - [gruñidos]
Chicos, eso es todo. Eso es todo.
[jadeando]
Oye, ¿qué diablos estabas haciendo? ¡Eso tomó demasiado tiempo!
- El ascensor no funciona. - Entonces averigua algo.
La gente necesita ayuda y no podemos perder el tiempo aquí.
Hágala entrar. Vamos. Apresúrate.
- Tenemos que irnos. - Vamos. Vamos. Vamos.
¡Ahora muévete hacia atrás!
- Ahora, muévete hacia atrás. ¡Mover! - [enfermera 1] Ella no va a volver.
¡Está bien!
Todo despejado, vamos
[René] Si podemos sacar a los neonatos en helicóptero,
35 pacientes en transporte de la Guardia Nacional,
¿entonces eso nos deja con qué?
Ciento cincuenta pacientes, más médicos, más personal, más civiles.
¿Debemos tener en cuenta que estamos priorizando a los pacientes?
Creo que los DNR deberían ir al final.
¿Por qué?
Bueno, ya firmaron una orden de no resucitar.
Han indicado que no quieren ser salvados.
Bueno, eso no es-- [tartamudea]
Un DNR no significa no salvar a una persona.
Un DNR significa que si una persona codifica, no la revive.
Bueno, para que un paciente obtenga una DNR tiene que tener un término certificado...
No, no. Eso es--
- Estás malinterpretando lo que es un acto DNR-- - No, Richard.
¿Por qué priorizar ahora a los pacientes con DNR?
Mire, solo tenemos cuatro pacientes en la UCI que tienen DNR. cuatro
Y de lo que estamos hablando es de una contingencia de último recurso.
Si pudiera sacar a cuatro pacientes sanos en lugar de cuatro que son terminales, no
... Creo que deberíamos incluir a Susan en esta conversación.
[se burla]
Ella es la que está a cargo. ¿Derecha?
Mm-hmm.
Justo ahí.
Vamos. Vamos.
Sí, continúa.
[insectos cantando]
[respirando pesadamente]
- Está bien. Aquí vamos. - [gruñidos]
Reduzca la velocidad. Consérvala, ¿de acuerdo?
Sí. Y guarda algo para ti,
porque cuando te deshidratas, no puedes ayudar a nadie.
[suspira]
¿Jane?
¿Que esta pasando? ¿Su monitor cardíaco está desconectado?
Nos dijeron que se suspendería la atención no esencial
porque estamos evacuando pacientes. - ¿Dicho? ¿Dicho por quién?
- El Dr. Cook dijo que-- - No me importa lo que dijo.
Ella es mi paciente. Vuelva a colocar su monitor.
Debería consultar con el Dr. Cook.
¿Perdóneme?
Debería consultar con do--
No tienes que consultar con nadie. Vuelva a colocar su monitor.
¿Sabes que? A la mierda eso. A la mierda eso.
[activación de la máquina, pitido rítmico]
Enfermera, dije que se suspendieron todos los cuidados no esenciales.
Esta mujer no es esencial. Ella necesita ser monitoreada continuamente.
- Yo-- - Desconecta ese monitor cardíaco.
- Ya sabes, si tienes algo que decir… - No lo vuelvas a conectar a menos que yo te lo diga.
- Ella es mi paciente. ¡Pero ella es mi paciente! - No tenemos tiempo para tonterías.
Estoy a cargo de este piso, y les he dicho qué hacer.
No me voy a dejar dictar por un médico joven.
¿Lo entiendes?
[solloza]
[suspiros] Joder...
[charla de radio]
[Mark] Oye, ¿quién está a cargo?
Um, ese tipo de allí.
Gracias.
[bombero] Estás parado, perdiendo el tiempo.
- [parloteo de los bomberos] - [Mark] Señor, ¿está a cargo?
¿Quién eres tú?
Uh, solo buscamos ayudar.
Si se dirigen a Nueva Orleans, nos gustaría hacer lo que podamos.
- No llevaremos de paisano. - No somos civiles.
Soy-soy paramédico.
Mire, coordino el programa EMT en Nunez Community College en Chalmette.
Si quieres llamar y preguntar, mi nombre es Sandra LeBlanc.
Sé lo que estoy haciendo y quiero ayudar.
[charla de radio]
¡Jimmy! ¡Tráeme papeleo!
Ahora, inicie sesión.
Necesito sus nombres, cualquier formación, parientes más cercanos.
Tengo muchas manos aquí. ¿Cuándo se van a mudar?
- No sé. - ¿Que estas esperando?
Alguien que descubra qué hacer con nosotros.
Tenemos un camión de la Guardia Nacional, todos ustedes.
Su oxígeno es bueno.
- Ella esta bien. Ella está oxigenando. - Está bien.
UH Huh. Sigue viniendo. Está bien,
[silbido de los frenos de aire]
[parloteo]
[inhala bruscamente] ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Justo detrás de ti. - Estoy bien.
Ella es buena.
[parloteo]
[gemidos]
Cuidado.
[guardia nacional] Eso es todo. Eso es todo lo que podemos conseguir.
[gruñidos, clamorosos]
- Bien, ¿vienes? - Ah, cuidado.
Esta bien bebe. Te tenemos.
[parloteando, clamando]
- Entonces, ¿a dónde los llevas? - Tejas.
¿Ese es el hospital más cercano?
Eso es lo que nos dijeron, hacia allá vamos.
Te acaban de atrapar.
[paciente] ¿Adónde dijeron que irían?
[gruñidos]
[guardia nacional] Mantengan la cabeza baja hasta que salgamos.
Está bien, estás bien.
De acuerdo,
Eso es sólo 20 pacientes. Se suponía que tomarías 35.
- Es todo el espacio que tenemos. - [suspiros]
- [clamando] - Bueno, entonces, ¿cuándo viene el próximo camión?
Tan pronto como pueda. ¿Vienes?
- [suspiros] - Deberías irte.
No, ve tú.
Todo está bien. Quiero decir, ¿qué voy a hacer en Texas?
[clamando, discutiendo]
Está bien. Todo está bien.
[paciente] ¿Qué se supone que debemos hacer?
[pacientes clamando]
Está bien, es uh-- El próximo está llegando.
Viene el siguiente.
[arranca el motor]
[guardia nacional] Eso es todo. Bueno.
[guardia nacional] Claro.
[paciente] Esto no tiene ningún maldito sentido.
[gruñidos]
[enfermera 1] ¿Dónde están los helicópteros?
[enfermera 2 jadeando] Oh, mierda.
[enfermera 1] ¿Dónde diablos están los helicópteros?
[suspiros] Dile a alguien que no hay helicópteros.
[retumbando]
Oh, mierda.
Oye. ¡Apártate!
¡Oye! ¡Apártate! ¡Apártate!
Susan, no podemos contener el agua. Va a inundar nuestros paneles.
Vamos a perder nuestros generadores.
[Susan] Dijiste que teníamos cuatro horas.
[Eric] Le dije: "En el mejor de los casos, tenemos cuatro horas". Tenemos minutos.
susana No hay helicópteros.
Los neonatos están en la plataforma y no hay helicópteros.
¿sandra? Sandra, ¿dónde están los helicópteros?
Tenemos bebés en la almohadilla.
No sé. Dijeron que estarían allí.
[Susan] ¡Necesitamos helicópteros y los necesitamos ahora!
- [respira con dificultad] - [escribiendo]
[la computadora emite un pitido]
[reportero] Y días después del paso del huracán Katrina, las personas aún están varadas,
con la esperanza de que un helicóptero que pasa los lleve a un lugar seguro.
La frustración por el ritmo de los esfuerzos federales de socorro
ha llegado al punto de ebullición.
Hoy en día, la crítica abrasadora. El alcalde de Nueva Orleans.
[Nagin] Ahora, levántense y hagamos algo.
Y arreglemos la mayor crisis de dios[bleep] en la historia de este país.
- [Eric] Está bien. - ¡No hay forma de que salvemos estos paneles!
Sí, salgamos de aquí. Es demasiado jodidamente peligroso. Vamos.
Vamos.
- [personal jadeando] - [pitido]
[sonido de alarma]
[pitido de maquinaria]
[paciente] Enfermera, ¿va a estar bien?
[Sigue el pitido]
[enfermera] No podemos hacer funcionar los ventiladores sin electricidad.
[clamores del personal]
[locutor 1] Las operaciones de búsqueda y rescate continúan desde lo que FEMA ahora llama
el desastre natural más importante que jamás haya azotado a los Estados Unidos.
[emisor 2] …problema potencialmente devastador,
porque el área de Crescent City está por debajo del nivel del mar.
[Reportero] Esta noche, la oscuridad, por supuesto, había caído.
Y puedes escuchar a la gente gritando por ayuda.
Puedes escuchar los ladridos de los perros.
Todos ellos varados. Todos ellos esperando que alguien venga.
Pero por esta noche, han tenido que suspender los esfuerzos de rescate.
[locutor 3] El agua sigue llegando a esa ciudad. Se está poniendo peor.
[emisor 4] Cientos, si no miles de personas
permanecen varadas en sus techos o en sus áticos esperando ser rescatadas.
[locutor 5] No solo hay inundaciones allí, sino que es peligroso.
La, eh, la violencia, el saqueo, los francotiradores. Es una situación peligrosa.
[emisor 6] Los de Nueva Orleans han estado hablando de la posibilidad de
evacuar dos hospitales en el área.
Pero acabamos de enterarnos de que esos planes se han suspendido.
[emisor 7] Hay informes de múltiples diques
rotos por toda la ciudad.
[emisor 8] Crecen las aguas, reina el caos, mientras una ciudad entra en crisis.
[Reportero 2] No sé cómo podemos convencer a la gente de lo que realmente está pasando aquí.
Creo que la gente simplemente no tiene un concepto--
[locutor 9] Barrio tras barrio sumergido en el agua.
Se desconoce el número de atrapados, desaparecidos, muertos.
- [disparo a lo lejos] - [perro ladrando]
- [continúan los disparos] - [la gente grita]
[Susan] ¿Te apetece un poco de agua?
[habla indistinto]
- Mmm. ¿Estás bien? - Susana. ¿Cómo están todos?
Oye. Dejando que mi madre descanse un poco.
Han estado aquí todo el día. Pensé que podría relevar a algunas personas.
Comience a informar a todos en su unidad
que no vendrán más camiones de la Guardia Nacional.
El nivel del agua ya es demasiado alto
y están sacando al resto de su gente.
¿Qué pasa con nuestra gente?
Corporate está haciendo todo lo posible.
[locutor] Los hospitales están sin agua, ni siquiera electricidad.
Entonces, ¿cuánto tiempo pueden mantenerlo?
¿Cómo van a sacar a los enfermos críticos de la ciudad?
[sobreviviente] Tenemos muy poca comida, muy poca agua.
Y todo el mundo está racionando.
Ellos... Lo que realmente nos preocupa
es que la mayoría de estos ventiladores funcionan con baterías
y, bueno, no tenemos baterías.
Y, desafortunadamente, van a morir cuando nos quedemos sin baterías.
[locutor] Hace unos momentos, explosiones masivas sacuden Nueva Orleans.
A medida que la ciudad se sale de control, parece haber anarquía...
[persona 1] ¿Nada de nadie? ¿Sin órdenes de marcha?
[persona 2] Ninguno.
Jesús.
Está bien. Olvidalo.
Consígueme la ubicación del SARBOO más cercano. Ya no estamos sentados.
Entiendo.
Muy bien, vamos. Prepararse. Nos vamos a mudar.
Vamos. Todos, busquen un vehículo.
Asegúrate de tener un poco de agua y llévala contigo.
- [bombero 1] Ya era hora. - Vamos.
- ¿A dónde vamos? - No lo sé, pero nos mudamos.
[bombero 2] Coge esas linternas. vamos a trabajar
[bombero 3] Muy bien. Vamos. Baterías de respaldo también.
Desenrollar.
[bombero 4] Cargue la plataforma.
[el motor arranca]
[sonido de sirena]
[Emmett] No hay nada más precioso que la vida, ¿sabes?
- [Diane se ríe] - Ni una sola cosa.
[Diana] Lo sé. Creeme lo se. [suspiros]
Pero gracias por el recordatorio.
¿Niño o niña?
Eso no lo sé. [risas]
¿Hablas en serio? Tienes que estar bromeando.
[Risas]
Mmm. Quedan pocas sorpresas en la vida.
Ya sabes, cierto, buenas sorpresas.
Dios me ha bendecido con uno, y esperaré su revelación.
Ahora, no me desprecies.
Tú te entristeces y yo me entristezco.
Ambos tenemos mucho por qué vivir.
Dejémoslo así.
[Diana] Está bien.
[enfermera] Diana? Diane.
[Diane suspira]
[Emmett suspira]
Diane, la codificación de un paciente.
[habla indistintamente]
[Diane] ¿Qué pasó?
Entró en V-fib sin pulso. Sin respiraciones.
Tiene el código completo y no hay una orden DNR.
Baja al Memorial. Diles que tenemos un código de paciente y necesitamos un médico.
Conseguiré un carro de emergencia.
Oye, necesito un médico.
- LifeCare, séptimo piso. Código Azul. - ¿Alguien ahí arriba no puede aceptarlo?
Allá arriba no hay médicos. Necesitamos a alguien.
Dr. Pou, Código Azul en el siete.
Iré. Consiga un médico de urgencias.
[respirando pesadamente]
- ¿Dónde? - De esta manera.
[respirando pesadamente]
- Cargando. - [la máquina emite un pitido]
- [enfermera 1] Todos, retrocedan. - [enfermera 2] ¿Claro?
[Todo claro.
- [enfermera 2] Choque entregado. ¿Todo claro? - [enfermera 3] Claro.
- Ahora presiona. - [Dr. Baltz] ¿Qué está pasando?
Varón de 73 años, neumonía del lado derecho, EPOC,
colitis, diabetes, arritmia cardiaca intermitente.
- [Dr. Baltz] ¿Cuánto tiempo ha estado codificando? - [Diane] Diez minutos.
[Dr. Baltz] Oh, chico.
- [enfermera 4] Llegó la segunda dosis de epi. - [enfermera 5] Inténtalo de nuevo.
[enfermera 6] La sistólica está ausente.
[enfermera 2] Muy bien, sigan.
[Dr. Baltz] Está bien, vamos a intubarlo. Uh, detén la compresión.
Tan rápido como puedas.
[enfermera 6] El paciente se está desinflando.
[enfermera 7] Nada.
[Dr. Baltz] Comience la compresión.
[enfermera 6] Negativo, negativo.
Ninguna respuesta.
[Gina] Intubada. Flujo de aire inicial.
Bueno. No tengo presión arterial. Está bien, continúa con esas compresiones.
[Dr. Baltz] ¿Algo?
[Gina] Aún sin signos vitales. Está bien, sigue adelante.
[Dr. Baltz] ¿Tenemos un latido del corazón?
[Gina] No hay nada.
Vamos.
[Dr. Baltz] Detenga la compresión.
Hora de la muerte, eh, 10:15.
[Bryant] Así empezó todo.
Nosotros en la oscuridad. Cortar. Ningún poder.
[suspiros] Miren, todos ustedes hicieron lo mejor que pudieron.
Todos ustedes hicieron lo mejor que pudieron.
- [enfermera jadeando, suspirando] - [Dr. Baltz] Gracias.
[Bryant] Sí. No puedes entender cómo era.
[olfatea, llora]
Incluso para nosotros, incluso para los médicos, la muerte...
no es común.
Salvamos vidas. Los salvamos.
Pero pasamos de ser capaces de salvar vidas a...
No hace falta mucho para que todo se estropee.
Y lo que pasó después, no podíamos parar.
No pude detenerlo.
[entrevistador 2] ¿Qué fue lo que no pudo parar, doctor?
¿No pudiste evitar que la gente muriera?
¿O no pudiste evitar que los mataran?
[respira temblorosamente]