[Carrie] Ese hombre amaba la vida.
[suspira] No estoy negando que Emmett tuviera problemas médicos,
pero nunca dejó que eso lo deprimiera.
Tenía pasión por la vida.
[se ríe, olfatea] Emmett...
[se burla] ...él te hizo apreciar tu buena fortuna.
Porque aunque estaba atado a una cama de hospital,
estaba más vivo que la mayoría de las personas que pueden usar sus piernas.
Le encantaba reír. Amaba a la gente.
Lamento que lo perdieras. [olfatea] lo soy.
No lo perdí. Me lo quitaron.
[Virginia] ¿Emmett dijo algo sobre lo que estaba pasando en LifeCare?
żHabló con él el último jueves?
Su teléfono no funcionaba para entonces.
Intenté comunicarme con él el miércoles y el jueves.
[se burla] Antes de eso, dijo que, uh--
ya sabes, th-- las cosas estaban un poco locas, pero no se detuvo en eso.
Él no quería preocuparme.
[se burla] Incluso estaba bromeando sobre lo que había desayunado.
Dijo que había conservado atún y galletas saladas...
y condimento.
[risas] Dijo que estaba delicioso.
Mi Emmett. Él era un luchador.
¿Y que haya muerto por su propia voluntad?
Eso no tiene sentido.
Ninguna. Lo que.
[cantante] ♪ Vadear en el agua ♪
♪ Vadear en el agua, niños ♪
[cantante, coro] ♪ Vadear en el agua ♪
♪ Vadear en el agua, niños ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪
[coro] ♪ El hombre bajó al río ♪
♪ El hombre bajó al río, Señor ♪
♪ El hombre bajó al río ♪
♪ Bajó allí para orar ♪
[cantante] ♪ Oh ♪
[cantante, coro] ♪ Vadear en el agua ♪
♪ Vadear en el agua, niños ♪
♪ Vadear en el agua ♪
♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪
[vocalizando]
[cantante] ♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪
[la música termina]
[parloteo de los ciudadanos]
[sirenas aullando en la distancia]
[charla de la radio de la policía]
-Oye, ¿cómo estás? ¿Te acuerdas de nosotros? -[supervisor] Sí, señor.
Sí, tengo esa orden para ti.
- ¿Tienes más hombres ahí? -Sí, señor.
[Butch] Bueno, sácalos afuera.
-Hola, Remy. Remy! -[guardia de seguridad] Hola, chicos.
¡Saquen a todos aquí ahora!
Tendrán que quedarse aquí
hasta que terminemos con nuestro trabajo. ¿Comprendido?
Lo aprecio.
[guardias de seguridad, oficiales parloteando]
[Butch suspira]
Muy bien, todos. Despliega y documenta lo que veas.
-[oficial 1] Sí, señor. - [oficial 2] Lo tienes, Capitán.
Hombre, el olor de la muerte, nunca puedo acostumbrarme.
Sí. Por eso me encanta la contabilidad.
[Virginia] Pensé que no había comida ni agua.
Sí, excepto por estas cajas de agua apiladas hasta el techo.
Productos enlatados por todos lados.
[charla de los investigadores]
[suspiros]
[charla de radio de la policía]
[suspiros de Virginia]
[la charla de radio continúa]
[Virginia respira profundamente]
[oficial] Tenga cuidado. Esa área está bloqueada.
[suspiros]
La farmacia está cerrada, pero estamos a punto de entrar.
Mira esto.
Tres recetas de morfina, todas firmadas por Anna Pou.
[se burla]
[investigador] Oye.
Alguien encontró esto en siete.
Es exactamente lo que describió Nakamaru.
[Butch] Sabes, he aprendido a nunca sorprenderme.
[risas] Pero luego me sorprendo.
Tenemos cuatro testigos que confirman la misma historia.
Pou subió al séptimo piso para acabar con la vida de los pacientes.
Luego encontramos jeringas, viales de medicamentos, el nombre de Pou en las recetas.
- ¿No crees que es suficiente? -No.
Dos de los testigos dijeron que Pou les dijo directamente
que su intención era la inyección letal.
Esos doctores y enfermeras,
ellos... ellos se ofrecieron como voluntarios para estar en ese hospital.
Luego se quedaron durante cinco días en las peores condiciones posibles.
¿Cómo podrían haber sido sus motivos para dañar intencionalmente a sus pacientes?
-Matar a sus pacientes. -Pero no podemos negar la evidencia.
Necesitamos probar que Pou y esas dos enfermeras
no solo inyectaron a esos pacientes
sino que lo hicieron con la intención de matarlos.
[suspiros]
Sobre todo, necesitamos un testigo ocular.
Alguien que los vio hacerlo.
[charlando]
Francis, Vince dijo que te llevaría este fin de semana, ¿de acuerdo? Así que llámalo.
[risas]
- ¿Cómo se siente hoy, Sra. Allen? -Oh, bastante bien.
-¿Bastante bien? -Uh-- Bueno, no quiero gafe.
[monitores médicos pitando]
Bueno, hazlo todo lo que quieras. Esto se ve perfecto.
- [suspiros, risas] Gracias, Doc. - [risitas] Por supuesto.
-Sabes, todavía necesito esa receta. -Oh, mi hija lo trae hoy.
-Bueno para mí. Bien por mí, mi amigo. - [ambos se ríen]
[Sra. Allen gime]
-Mmm. Esto es bueno. - [riendo]
Bueno, quiero decir, es muy, muy bueno.
Mi paciente solía tener un restaurante en St. Claude.
Esta es la receta secreta de su familia.
-¿UH Huh? -Mm-hmm.
Bueno.
Entonces, ¿cuál es el secreto?
No puedo decírtelo.
¿No puedes?
-Confidencialidad médico-paciente. -Vaya.
[Ambos se ríen]
Guau.
Esta mujer. [inhala profundamente] Oh, bendiciones. Ella es, uh--
Ella es una verdadera luchadora.
Sí. Simplemente un alma hermosa.
¿Cómo es… [tartamudea] …el nuevo trabajo?
¿Es... es el trabajo, ya sabes, es suficiente para distraerte?
La cirugía es.
Uh, pero en los momentos de tranquilidad...
¿Estoy, eh... estoy preocupada?
Sí, por supuesto que lo soy.
Sí. Ojalá supiéramos lo que estaban haciendo.
Te están investigando o no, ¿sabes?
[Vince suspira]
Honestamente, Vince...
Siento que estoy a punto de ser engañado.
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
Porque todo se fue a la mierda, y alguien tiene que cargar con la culpa.
Ana. Anna, ¿tienes idea de lo respetada que eres?
[tartamudea] No hay manera-- Simplemente no veo que eso suceda.
Todo lo que hice fue tratar de ayudar a la gente. Eso es todo lo que hice.
Yo sé eso. Te conozco.
-Mira, Dios es bueno, ¿no? -Mm-hmm.
Él está cuidando de nosotros. Tiene un plan para nosotros.
La verdad prevalecerá aquí.
[suspiros]
Quiero creer eso. Oh, quiero creer eso. realmente lo hago
[inhala profundamente] -
Entonces, ¿alguna vez conociste a Frank Minyard antes? -No.
Sí. Lleva botas de vaquero, toca la trompeta de jazz en el barrio.
Mucho más grande que la vida.
-No es el típico patólogo. -Oh, no. No es patólogo.
¿Esperar lo? Entonces, ¿cómo es él el forense de la ciudad?
Bueno, porque fue elegido.
La gente lo ama, así que sigue siendo reelegido.
-Entonces, ¿no es un médico de verdad? -Oh, no. El es un doctor.
Es ginecólogo de formación.
-Mmm. - ¿Trabaja en una funeraria?
Sí. Son oficinas temporales. Se inundaron.
Lo siento, Butch. No te preocupes por el desorden.
Nosotros solo-- Tuvimos que empacar y salir corriendo cuando nuestro lugar se hundió.
-¿Virginia, dijiste? -[Virginia] Sí.
[suspiros] Entonces, Virginia, ¿sabes de dónde viene la palabra forense?
No puedo decir que lo hago.
Quiere decir guardián de los ruegos de la corona.
Eso es de la Carta Magna.
En el pasado, los forenses eran funcionarios de la corona muy importantes.
Por supuesto, hoy en día,
estamos principalmente relegados a lidiar con cadáveres.
Lo que nos lleva a tus autopsias, Butch.
Toma asiento.
Tenemos un gran problema.
-¿Que es eso? -No puedo decirle si ocurrió un asesinato.
-¿Bueno, por qué no? -Porque los cuerpos, son inútiles.
Ellos... Se descompusieron con el calor durante una semana.
Ni siquiera podemos obtener una muestra de sangre decente.
Tengo entendido que las drogas pueden dejar rastros
en otros tejidos más resistentes como el hígado o el cerebro,
o incluso en el líquido acumulado en el abdomen.
¿Eres patólogo?
No, pero hablé con uno. Bueno, dos, en realidad.
Oh, no han visto estos cuerpos.
Independientemente, necesitamos analizar estas muestras de tejido, Frank.
Ahora, esto viene del propio fiscal general.
Está bien. Multa.
Le diré dónde estás parado.
[tartamudea] ¿Ves a lo que me enfrento aquí?
Yo... estoy, estoy más que sobrecargado.
Pero le diré algo,
yo... enviaré un equipo federal de la morgue para desastres aquí
para tomar esas muestras y enviarlas al laboratorio.
Sólo para ti, Butch.
Gracias, franco.
Sí, yo-- Es muy apreciado.
[se burla] ¿No es el trabajo de Minyard recolectar evidencia?
¿No decidir arbitrariamente lo que debe o no debe hacerse?
No te preocupes por eso. Tenemos nuestras muestras de tejido.
Uh, él es el forense. No es su trabajo arbitrar esto.
Mira, Virginia,
la comunidad médica de esta ciudad es un grupo muy unido,
y Minyard es parte de él.
Se supone que debe concentrarse en la evidencia, punto.
Él y todos los demás, no van a quedarse de brazos
cruzados y ver cómo le sucede esto a uno de sus compañeros médicos.
Tienes que estar preparado para eso.
hola, cariño
Oye. ¿Cómo estuvo su día?
Ah, estuvo bien. [suspira] Bien.
¿Hablaste con tu familia hoy?
Sí, charlé con mi hermana un rato.
¿Cómo va tu caso?
Oh, nada demasiado emocionante para informar.
Oye, te traje tu bloc de dibujo.
Pensé que podría inspirarte a comenzar algunas pinturas nuevas,
o tal vez algunos de esos ángeles.
Gracias, Butch, pero yo solo... No me siento con ganas.
Está bien. Bueno, venden en las galerías.
Eso es... Eso también es bueno, ¿verdad?
Quizás pronto.
Está bien.
Bueno, yo... Iré a prepararnos algo para la cena.
-Hay pollo y brócoli. -Está bien.
[suspiros]
[teléfono celular sonando]
-¿Hola? -[Virginia] Hola, soy yo. ¿Adivina qué?
Alguien de Memorial, no de LifeCare, realmente quiere hablar con nosotros.
Bueno, eso es lo primero. ¿Quién es ese?
[Bryant] Veo que encontraste el lugar.
-[Butch] Soy Arthur Schafer. -[Virginia] Jinete de Virginia.
-Bryant Rey. Encantado de conocerlos a ambos. -[Butch] Sí. Oye.
Sí. Pase.
Extendí la mano porque estaba viendo la cobertura
de televisión de los trabajadores de la morgue recuperando cuerpos en el Memorial,
y no podía creer la cantidad de cuerpos
que recuperaron de la capilla.
Bueno, ¿por qué es eso?
Porque el miércoles
pronuncié la muerte de un paciente por causas naturales.
Cuando la llevamos a la capilla,
eso marcó al sexto paciente en esa habitación.
Tomé nota de ello.
Después de eso, nadie más murió en mi área del segundo piso
antes de que saliera del hospital el jueves.
Estoy dispuesto a irme a la tumba por eso porque estaba contando en mi cabeza.
Sabía el número total de muertos en el hospital en ese momento.
¿Cuáles eran cuántos?
El jueves eran las 20 o las 21. Estoy seguro.
Entonces, cuando supe que se recuperaron 45 cuerpos en total,
pensé: "No hay forma de que muera mucha gente
en el período de tiempo entre el momento en que me fui y el día siguiente".
¿Cuántos hospitales están perdiendo 20 pacientes en un día?
Bueno, algunos podrían sugerir que fue por las horribles condiciones.
Ya sabes, la falta de energía, el calor extremo.
La gente no muere tan a menudo en los hospitales, incluso en circunstancias adversas.
No fue eso.
[tartamudea] Entonces, ¿qué fue?
Sabía que algo estaba pasando.
Estaba hablando con Kathleen Fournier. Fuimos juntos a la escuela de medicina.
¿Qué estaban diciendo?
No estoy exactamente seguro.
Muy bien, ¿qué crees que estaban diciendo?
Esto es entre tú, yo y el poste de la cerca, ¿de acuerdo?
Estaban hablando de que no vamos a sacar a todos de aquí,
y de cómo están sufriendo los pacientes, y tenemos que encontrar una manera de acabar con ese sufrimiento.
Si hay pacientes que tienen dolor, tenemos que hacer todo lo posible para ayudar.
Eso no es de lo que estaban hablando.
Solo... Solo consuelo, ¿sabes?
-Realmente no creo que lo fueran. -Espera, ¿quiénes son "ellos"?
Ewing Cook y Anna Pou. Estaban hablando de acabar con el sufrimiento del paciente.
Y escuché a Anna decir:
"Oh, sí. No tengo ningún problema con eso".
¿Qué?
Y pienso en mi mente:
"Eso no es normal. No nos pagan para hacer eso.
Nos pagan para cuidar a las personas, para ayudar a las personas".
Entonces, ¿sabías a lo que se refería, pero no lo cuestionaste?
Tienes que entender.
Yo era uno de los únicos médicos negros en ese hospital.
-Me contrataron recientemente. -[Butch] Mmmm.
Algunas personas tenían miedo de la gente fuera del hospital, pero para mí…
Fue al revés.
¿Tenías miedo de la gente en el hospital?
Déjame ponerlo de esta manera.
Las historias que circulan sobre cómo había saqueadores,
violadores y francotiradores deambulando por la ciudad,
cómo Nueva Orleans estaba bajo el control de los delincuentes,
a lo que realmente se referían era a los negros.
Vi esto en la rampa de emergencias
cuando rechazaban a personas con mi mismo color de piel.
Traté de ayudarlos.
¡Oye! ¿Que esta pasando? ¿Por qué no estamos ayudando a estas personas?
No tenemos lugar para esta gente.
¿Qué? ¿No los ayudaremos en absoluto?
[Bryant] Cuando vi lo que estaba sucediendo,
pensé: "Hombre, no hay mucho que pueda hacer o decir".
Tenían todas las armas.
-Tenías miedo de que te dispararan. -No tanto eso.
No creo que me hubieran disparado delante de todo el mundo,
pero seguro que me habrían sacado.
Soy una persona que dice lo que piensa, pero también sé cuándo cerrar la boca.
[suspira]
[respira profundamente]
Pero calladamente le hice saber a la gente lo que estaba pasando.
¿Cómo hiciste eso?
Envié algunos mensajes de texto.
¿A quien?
[Bryant] Mi mejor amigo, por ejemplo.
Le dije que había entidades malvadas dentro del hospital
que planeaban sacrificar a los pacientes.
-¿Entidades malignas? - [Bryant] Ya no puedo llamarlos personas.
Cuando hablas de matar a gente que no ha hecho nada malo.
¿Gente inocente?
Los humanos no se hacen eso unos a otros.
Yo estaba como, "Estos-- Estos-- Estos--" la palabra correcta es hijos de puta,
"... están hablando de matar gente".
Espera, ¿viste directamente algo relacionado con eso?
Mi último día en el segundo piso, este tipo se me acerca.
Un auxiliar de enfermería, creo, y me dice...
Dr. King.
-¿Te gustaría unirte a nosotros en una oración? -¿Una oración?
Y cuando dice esto, estoy pensando: "¿Qué es esto?"
Y luego veo a Anna Pou.
Sostenía un puñado de jeringas de 10 cc con la aguja rosa.
¿Por qué tenía todas esas agujas?
¿Viste al Dr. Pou inyectar a alguno de los pacientes?
No. Pero aquí está ella sosteniendo un puñado de jeringas,
y la gente está diciendo cosas que
no deberían-- Están diciendo cosas que ni siquiera deberían estar pensando.
Me dije a mí mismo: "Esta no es una situación normal.
Probablemente no debería estar aquí.
No puedo ser parte de esto".
¿Adónde vas?
Me voy de aquí.
- ¿Vas a abandonarnos? - ¿Sabes lo que está pasando aquí?
Tal vez puedas resolver esa mierda en tu cabeza.
No puedo. Ni siquiera puedo detenerlos.
Son los que tienen las armas. Son los que tienen el poder.
[Butch] ¿Entonces fue entonces cuando te fuiste? Me
subí a un bote. Me
dejé, vadeé hasta tierra firme
y caminé todo el camino de regreso hasta mi casa.
¿Has hablado con alguien más sobre esto?
[Anderson Cooper] Comenzamos en un momento
en que el huracán Katrina pasó de ser un desastre a un tragedia.
Ahora, a medida que el agua y el lodo retroceden, los secretos salen a la luz.
Susurros de decisiones de vida o muerte
y conversaciones escuchadas aquí por primera vez en cualquier lugar de más, de asesinatos misericordiosos.
Hay nuevas preguntas sobre si el personal de un hospital inundado
alguna vez habló sobre la eutanasia de los pacientes.
¿Se promulgó la eutanasia en ese hospital en los días posteriores a Katrina
cuando había tanto caos en esta ciudad?
La mayoría de la gente sabe que sucedió algo que no debería haber sucedido.
Uno de los otros médicos tenía un puñado de jeringas.
Ahora, no sé qué había en las jeringas.
No sé... Y lo único que la escuché decir fue:
"Te voy a dar algo para que te sientas mejor".
-Oh Dios. No creo esto. - [presentador de noticias 1 reportando en TV]
Simpatizo con su preocupación.
Pero destruirá la reputación
de todos los médicos que hayan trabajado en ese hospital.
Horace, estás exagerando.
Bueno, no creo que lo sea.
Quiero decir, si él... lo que dice es realmente cierto,
entonces es más que horrendo.
Pero esto no es algo que se ventila en el tribunal de la opinión pública.
[presentador de noticias 1] El médico que, según King, tenía las jeringas
habló por teléfono con los medios en varias ocasiones.
Y enfatizó que todos dentro del hospital se sentían abandonados.
El médico dijo, cito:
"Hicimos todo lo humanamente posible para salvar a estos pacientes.
El gobierno nos abandonó totalmente a morir
en las casas, en las calles, en los hospitales.
Tal vez muchos de nosotros cometimos errores,
pero tomamos las mejores decisiones que pudimos en ese momento".
Nuestra cobertura de estos eventos continuará a medida que haya más información disponible.
Entonces, Sra. Isbell, usted era la directora de enfermería de LifeCare, ¿verdad?
Correcto.
Entonces, el jueves 1 de septiembre,
cuando tres profesionales médicos del Memorial
aparecieron en el séptimo piso...
[tartamudea] ¿Qué pensaste que estaba pasando?
Asumí que estaban allí para atender a nuestros pacientes.
¿Por qué si no vendrían? ¿Allá arriba?
[Butch] Bueno, eso es lo que te estoy preguntando.
Bueno, si era algo diferente, sinceramente no lo sé.
Durante el desastre, ¿mantuvo sus registros?
¿Registrar qué medicamentos estaba dando a sus pacientes?
Los mantuvimos todo el tiempo que pudimos.
No había manera de que pudiéramos hacer un seguimiento de todo.
Sí, he estado en ese séptimo piso. Puedo imaginar por lo que pasaste.
[Gina] Oh, no. No te puedes imaginar.
No tienes idea.
Nos esforzamos mucho por mantenerlos vivos a todos.
Quiero saber por qué tomó tanto tiempo
para que alguien viniera a ayudarnos a sacar a esos pacientes.
Por eso perdimos tantos pacientes.
¿Dónde estaba el gobierno? ¿Dónde quedó nuestra ayuda?
-Milisegundo. Isbell-- -[Gina] No.
Dejas a las personas que se quedaron y trabajaron durante la tormenta,
las dejas en paz.
Dejas que los médicos y las enfermeras que se quedaron para cuidar a sus pacientes
traten de quitarles el sufrimiento, simplemente déjalos ser lo que son.
Héroes.
Si quieres, podemos tomar un descanso.
¿Tomar un descanso? ¿De esto?
Esto no es nada.
Cuando estoy en casa, no puedo dormir.
Tengo pesadillas en las que veo las caras de mis pacientes.
Me siento culpable cuando pienso en el personal que elegí
para trabajar durante el huracán.
Siento el dolor de la muerte de cada paciente.
Sé que esto es difícil, pero lo apreciamos.
¿Cómo te atreves a venir aquí desde un lugar cómodo?
y tratar de decidir qué estaba bien y qué estaba mal?
Lo que estás haciendo no es justo.
Simplemente no lo es.
Lo siento, pero simplemente no lo es.
[Anna] Walker, ¿querías verme?
Anna, entra.
¿Qué está pasando?
Sabes, somos muy bendecidos de tenerte aquí.
Tan bendecido. Ya sabes eso. Pero... [tartamudea]
Estoy seguro de que ha visto la cobertura en CNN, en otros lugares.
Sí, soy consciente de ello.
Pero ya sabes, estoy ocupado cuidando a mis pacientes,
no sentado viendo noticias en la televisión.
Derecha. Bueno, dado que parte de esa cobertura se centró en ti,
tuvimos que pensar un poco en esto.
Por ejemplo, ¿qué sucede si una operación sale mal?
Sin culpa tuya. Pero pueden Ellas hacen. Sabes.
Caminante, ¿qué estás diciendo? Solo sal y dilo.
Nos gustaría que considere hacer una pausa en la realización de la cirugía.
Mire, si sucediera algo inesperado…
[tartamudea] …sería devastador para la universidad.
Ya sabes, así que...
¿Quieres que deje de realizar la cirugía?
Solo te pedimos que lo consideres.
[Anna] Todavía puedo ver a todos mis pacientes y seguir teniendo todos mis privilegios en el hospital.
Cierto, no vas a operarte por un tiempo.
Me está matando, pero eso es lo que acordamos.
[cena 1] Creo que es ella, ¿verdad? Esa mujer Pou.
Mm-hmm. Sí.
¿Ves eso? Creo que están hablando de nosotros.
Bueno, está bien, tal vez. ¿Y qué?
Sí, supongo que es lo que es.
Oye, ¿te conté sobre Michael Young?
Entonces, Michael está jugando al golf con un tipo en Covington,
y el tipo golpea un pájaro. [risas]
Golpea a un pájaro en pleno vuelo, ¿de acuerdo?
Y ahora, el pájaro está bien...
[cena 3] Ella estaba en, eh-- en, eh-- Memorial...
Muy bien. ¿Quieres que vaya allí y los intimide?
¿Qué?
Eso sería muy efectivo.
Oh, sí. Son dos ancianas.
-Creo que podría hacerlo. -[riendo]
-¿No crees que podría? -Solo quiero-- Quiero ir a casa.
-¿En realidad? -[Laura] Ana. ¿Ana?
-Lo siento. -Ay, Laura.
-Hola. ¿Cómo estás? -Oh hola.
Hola, Laura. [Risas] Hola.
Henry y yo solo queríamos decirte que estamos contigo.
[tartamudea] Estamos pensando en ti. Te enviamos nuestras oraciones.
Lo que te está pasando es... [suspira] Es muy injusto.
[suspiros] No voy a discutir eso.
Cualquier cosa que podamos hacer para ayudarte, solo háznoslo saber.
Gracias, Laura. Gracias. Soy consciente de que.
-Muchísimas gracias. -Cuídate.
-Pero me comunicaré contigo. -Gracias.
[Risas] Gracias.
[cena 3] Eso no es-- Eso no es Christian de ella... [indistinto]
[teléfono sonando]
[Butch se ríe] Refuerzos.
[suspiros] Eso es tan agradable. Gracias.
¿Quieres saber mi dato divertido del día?
Bueno, son solo las 8:00 a. m. ¿Estás seguro de que no vas a superarte?
-De ninguna manera. -Está bien.
Entonces, ¿conoces al hermano de Pou, Fredrick? Pou es uno de 11 hijos, por cierto.
Lo sabía.
Es un fugitivo federal de drogas.
Es una estrella en la lista de los más buscados de la DEA.
Es oficial ahora. Todo en este caso es una locura.
Bueno, mis noticias de la mañana son menos coloridas, pero tenemos los informes de toxicología.
¿Y?
Analizaron muestras de tejido en 18 de los pacientes muertos del Memorial.
Nueve de esos 18 dieron positivo por morfina,
y siete de esos nueve también dieron positivo por midazolam,
también conocido como Versed.
Esa es la combinación exacta de drogas que Nakamaru dijo que le dio a Pou.
Sí, el director del laboratorio dijo que
encontrar midazolam en estos cuerpos fue desconcertante.
Por supuesto que es. En mi opinión, no hay forma de justificarlo,
excepto cuando lo combinas con morfina,
es una forma altamente efectiva de matar personas.
Ahora bien, estos informes son útiles, seguro.
Pero la defensa irá tras las condiciones de los cuerpos.
¿Derecha? Cómo ninguna de estas pruebas es fiable.
¿Cómo contrarrestamos eso?
Tenemos que poner otros ojos en esto, ¿verdad? Algunas opiniones de expertos.
Vamos a llevar todo esto a algunos de los mejores patólogos.
Anna, me temo que vamos a tener que empezar a preparar nuestra defensa.
¿Qué estás escuchando?
Bueno, desafortunadamente, la charla interna es que, eh,
la oficina del fiscal general está centrando su investigación en ti.
[suspiros]
Oh, Dios mío.
[Ana] Oh, Dios mío.
[ahogada] ¿Ana? Anna, va a estar bien. Escúchame.
[normal] Vamos a reunir a todos los profesionales médicos
de esta ciudad para que te apoyen.
De lo contrario, la próxima vez que haya un huracán,
no habrá un solo médico en esta ciudad ejerciendo la medicina.
El público necesita saber eso.
¿Asi que que hacemos?
Bueno, lo primero que quiero hacer es organizar una especie de excursión.
-¿Viaje de estudios? -Sí.
Tú, yo y las dos enfermeras que estuvieron contigo ese último día.
Quiero que todos regresemos a Memorial.
¿Quieres volver al hospital? ¿Para qué?
Porque quiero que me guíen a través de todo lo que sucedió ese último día,
asegúrese de que todos estemos en la misma página.
Sabes, personalmente, nunca querría ser sacrificado,
pero entiendo por qué algunas personas en condiciones horribles lo harían.
Sí. Quiero decir, soy católico.
Va en contra de mi religión, pero si soy un vegetal,
desconectadme.
Si esa es tu elección, estoy bien con eso.
Pero en el Memorial, que yo sepa, nadie obtuvo el consentimiento.
Sí, eso es exactamente correcto. Nadie obtuvo el consentimiento.
¿Qué piensa Linda de todo esto?
-Oh, no hablamos de mi caso de trabajo. -¿En realidad? ¿Nunca?
Realmente no.
Bueno, ¿por qué es eso?
Bueno, antes que nada, no quieres tus secretos.
pasando al tendero oa quien sea.
[se burla] ¿Quién le cuenta secretos a su tendero?
-No es 1955. -[Se burla] Uh…
Sabes, si Linda viera que estoy tan metido en algo,
se preocuparía por mí,
que estaba trabajando demasiado, o si me había dañado la salud.
Especialmente ahora, ella no necesita eso.
¿Cómo está ella?
[suspiros]
Sabes, no fue solo nuestra hija.
En los últimos cinco meses,
también perdió a su padre ya su prima, que era como una hermana para ella.
[tartamudea] Ha sido brutal.
Ay dios mío. Ni siquiera puedo imaginar. Lo siento mucho.
Sí, está sufriendo a su manera.
Y solo le estoy dando el espacio para hacerlo.
Uh, ¿cómo está Kevin manejando todo esto?
Oh... [suspira]... para ser honesto,
las cosas entre nosotros no son tan buenas en este momento.
Entonces, es bueno para mí tener este caso en el que concentrarme.
Está bien. Siempre y cuando lo mantengas todo en perspectiva.
Veo lo duro que estás trabajando. Eres como un 7-Eleven humano.
7-Eleven humano.
Bueno, eso es lo más bonito que me has dicho, Butch.
Quiero decir, solo estoy... estoy... estoy preocupado por ti.
-No, estoy preocupado por ti. -No, yo soy la persona más preocupada.
No, no lo creo. Estoy mucho más preocupado.
-Está bien, lo concedo. - [ambos se ríen]
Miren, tengo que ir a hacer unos recados. Te veré en la oficina, ¿sí?
-De acuerdo. -Está bien.
¿Señora Everett?
Lamento presentarme así,
pero necesito saber qué estás haciendo en nombre de mi Emmett.
Estamos trabajando en ello. Te prometo.
Entonces, ¿estás progresando?
Sí somos.
Ya sabes, hay un montón de gente poderosa por ahí
que quiere que todo esto desaparezca.
No puedes dejar que eso suceda.
No voy a.
Te tengo algo.
[olfatea] Después de toda la inundación, es el único que me queda.
Quiero que lo tengas.
No. No, no puedo.
Tómalo. Por favor.
Quiero que sepa algo, Sra. Everett.
Emmett es el niño del cartel de nuestro caso.
Estamos haciendo todo lo posible para obtener justicia para él,
Yo lo extraño mucho.
[olfatea] Duele.
Nadie tiene derecho a jugar a ser Dios y acabar con una vida.
Simplemente no lo hacen.
No me importa quiénes son.
Gracias por tu tiempo.
[Butch] Sr. Nakamaru, gracias por venir.
Entonces, lo que nos gustaría que hiciera es
verificar la reserva restante de medicamentos en la farmacia.
[Ken] Está bien.
[pitido]
La morfina, el Versed y el Ativan, faltan todos.
-¿Qué pasa con las otras drogas controladas? -Aún aquí.
¿Había algún registro... [tartamudea] ...de quién allanó la farmacia?
[suspira] Sí.
Aquí está la lista de las últimas personas en firmar la salida de los medicamentos.
Uh, ¿puedes confirmar de quién es esta firma?
Ana Pou. Sí.
Ella fue la última persona en firmar los medicamentos.
Vaya.
[suspiros]
-[suspiros] -Oh, Dios mío.
No puedo imaginar por lo que todos ustedes pasaron aquí.
[suspiros]
Era nuestro trabajo.
[ejecutivo] ¿Todo bien?
- [enfermera 1 gime] Yo sólo-- [sollozos] - [enfermera 2] Maldita sea.
[lloriqueando, sollozando]
Oh, ya sabes, viéndolo ahora-- Es, eh... Se ve mucho peor.
[suspiros]
[respirando temblorosamente] ¿Qué quieres que te muestre?
Todo ello.
Sólo... Sólo dinos lo que hiciste.
Cómo ayudaste a la gente. Cómo salvaste a la gente.
[chasquido del obturador]
[Anna] Todos los pacientes que fueron en helicóptero vinieron por aquí.
[Simmons] Por las escaleras del hospital,
a través de ese agujero, suba la rampa a estas escaleras.
Es simplemente increíble.
[suspiros]
¿Los pacientes subieron ellos mismos o los cargaron?
La mayoría de ellos estaban demasiado enfermos. Había que llevarlos.
-[suspiros] -Era, eh--
Es hercúleo. Sí, eso es lo que era.
[Anna suspira]
-Esta es la plataforma de aterrizaje. -[Simmons] Sí.
[Anna] No se usó durante décadas.
-[Simmons] Está en mal estado, ¿no? -[Ana] Mmm.
Supongo que llamarías a esto zona cero.
Esa es la capilla.
Estoy seguro de que lo sabes.
Sí. [suspiros]
Lo que sucedió aquí es
algo que ningún ser humano debería tener que experimentar.
¿Qué...?
Se supone que nadie más debe estar aquí.
Ese es el Dr. Pou.
¿Es Anna Pou?
Y las dos enfermeras. Los que ella subió al séptimo piso.
Santa mierda. Me estás tomando el pelo.
Dra. Pou.
[Ana] ¿Sí?
Soy Virginia Rider. Este es Arthur Schafer.
Estamos con la oficina del Fiscal General del Estado de Luisiana.
Hola Anna.
Y, eh, soy Rick Simmons, el abogado del Dr. Pou.
[Virginia suspira]
-[ejecutivo] Sr. Simmons, deberíamos-- -Oh, sí-- sí. Um...
Si nos disculpan. Ana.
No puedo creer que eso acaba de pasar.
- [parloteo] - [risitas]
[suspiros, olfateos] ¿Qué están haciendo aquí?
Uh, igual que nosotros. Conseguir sus patos en una fila.
No te preocupes por eso.
Ana. Ana. Oye.
Escucha, vamos a... vamos a concentrarnos ahora mismo en lo que estamos haciendo.
-Olvídate de ellos, ¿de acuerdo? - [gruñidos]
Vamos, ahora. Vamos a terminar nuestro recorrido. Vamos.
[teléfono sonando]
Soy Arthur Schafer.
[Murphy] ¿Sr. Schafer? Este es Mike Murphy con LifeCare.
¿Como estas hoy?
-Multa. Gracias. -Bueno.
Entonces, Kristy Johnson, nuestra directora de medicina física,
tú la conociste.
-Sí, lo recuerdo. -Sí, eh, ella, um...
ella tiene algo más que quiere decirte.
Ella quiere venir a hablar contigo de nuevo.
Está bien. Bueno, lo configuraremos.
Hola caminante.
[Caminante] Ana.
Quiero volver al trabajo.
[suspira] Te lo agradezco.
Pero sabes tan bien como yo que los hospitales son burocracias gigantes
y las ruedas giran lentamente.
Vaya. Pensé que estabas a cargo.
Mis pacientes, necesitan cirugías.
No es que haya docenas de otorrinolaringólogos sentados
como latas de maíz.
Me di cuenta que.
Sabes, ni siquiera he sido acusado de un crimen.
Oh, yo también me doy cuenta de eso.
Me pregunto,
¿alguna vez ha leído la declaración de misión de LSU Healthcare Center?
Porque habla de cómo la atención médica centrada en el paciente brindada
con la más alta calidad de profesionalismo es la piedra angular
. Lo he leído. [risitas] Yo lo escribí.
-Bien redactado. -Gracias.
Está bien, déjame, eh... Déjame ver qué puedo hacer
acerca de llevarte de vuelta al quirófano.
Gracias, caminante.
Gracias.
[médico] ¿Soy el único médico externo que examinó la evidencia?
Oh, no, señor. Lo enviamos a un panel completo de expertos externos.
Entonces, en su opinión, Dr. Baden, ¿dónde está el punto de evidencia?
Homicidio.
-¿En todos los casos que revisó? -Sí.
-¿Incluso con las condiciones de los cuerpos? -Sí.
En los nueve casos que revisé, los clasificaría a todos como homicidios.
Bueno, muchas gracias por su tiempo, doctor.
[Virginia] Gracias.
Kristy Johnson está aquí.
Acompañé al Dr. Pou a la entrada de la habitación de Emmett Everett.
Sabes de quién estoy hablando, ¿verdad? Era un paciente consciente.
Sí, sabemos sobre Emmett Everett. Sí.
Ella me dijo que planeaba darle algo.
Quiero decirle que
estoy... quiero darle algo para ayudarlo con su mareo.
¿Qué piensas?
Uh-- No lo sé. Supongo.
¿Estarás bien? ¿Quieres que entre contigo?
No no no no. Estoy bien.
[suspiros]
[Emmett gime]
[Kristy] Emmett Everett no fue el único.
Llevé al Dr. Pou ya las dos enfermeras a otras cabeceras.
Estuve con ellos cuando inyectaron a los pacientes.
Sostuve sus manos.
Dije oraciones.
¿Así que usted personalmente fue testigo de cómo el Dr. Pou inyectaba a los pacientes?
Sí.
[Kristy solloza]
¿Recuerdas cuáles?
Wilda McManus fue una.
¿La viste inyectar a Wilda McManus?
Sí.
-[Virginia] ¿Y puedes testificar de eso? -Sí, puedo.
[Kristy] Y cuando salía por el pasillo, la escuché, la Dra. Pou.
Podría haber estado hablando del Sr. Alford,
pero creo que estaba hablando de la Srta. McManus,
y dijo...
"Sabes, tuve que darle tres dosis.
Realmente estaba peleando".
Algo como eso.
[sollozos] Siento haber tardado tanto en contarte todo esto.
Es solo... Es tan difícil.
[llorando]
-¿Puedo tomar un poco de aire? -[Butch] Sí, por supuesto.
[solloza]
[respirando pesadamente]
Acabo de informar al fiscal general. Quiere hacer los arrestos.
[tartamudea] Siempre hay más que podemos hacer
, pero él no quiere esperar más.
Las opiniones ya están dando vueltas.
Espera, ¿qué significa?
Bueno, todo el sistema médico.
Los médicos protegen a los médicos. Las enfermeras protegen a las enfermeras.
Estás a punto de ver todo en exhibición.
Pues Anna Pou no se merece ningún trato especial.
Pero eso no significa que no lo conseguirá.
No, ya verás. Estamos a punto de pinchar al oso.
Sí, señor. Servirá.
Ahora voy con los equipos de Landry y Budo. Tienes a Pou.
[respira pesadamente]
¿Estás listo?
Sí.
Cada vez que hago un arresto, pienso:
"Cuando llamo a esa puerta, estoy cambiando a alguien".
Pero anoche dormí como un bebé.
Nos vemos en el otro lado. Adiós.
-[oficial 1] Vamos. -[Virginia] Está bien. Extraer.
[golpeando]
[agente estatal] ¡Agentes estatales de Luisiana! ¡Abre la puerta!
[Continúan los golpes]
¡Agentes del Estado! ¡Abre la puerta!
[inhala profundamente]
¿Anna Pou?
Sí, soy Anna Pou.
[Virginia] Tenemos una orden de arresto
por cuatro cargos de asesinato en segundo grado.
¿Tiene armas en su poder o en su casa?
No. [suspira]
Voy a tener que cachearte.
-¿Hay alguien más en la casa? -[Anna] No.
¿Adónde me llevas?
Aquí en Baton Rouge para la reserva, luego a la cárcel en Nueva Orleans.
¿Qué pasa con mis pacientes? Tengo pacientes de cuidados intensivos.
No puedo simplemente dejarlos.
Estoy esperando unos resultados de laboratorio muy importantes.
¿Hay otros médicos que puedan cubrirlo?
Sí. Pero yo... [tartamudea]
Entonces te daremos la oportunidad de llamarlos.
Acabo de pasar todo el día en cirugía. ¿Puedo al menos cambiarme de ropa?
Por supuesto.
¿Tienes que pararte aquí? ¿No puedes esperar afuera?
No, señora. No puedo.
[Anna respira con dificultad]
[suspira]
Quítate las joyas y trae solo tu licencia de conducir.
No llevo joyas y mi carnet de conducir está en
... Oye. No metas la mano ahí.
¿Tu licencia?
Está en mi billetera.
Está bien. Voy a leerte tus derechos.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno.
Necesito que firme este formulario diciendo que comprende estos derechos.
[respira con dificultad]
¿Está dispuesto a responder preguntas sin un abogado?
No.
- [sonido de sirenas] - [oficial 2] Apertura de la puerta trasera...
[oficiales hablando indistintamente]
[Vince] Querido Dios...
Guíanos y quédate a nuestro lado.
Ayuda a los demás a no creer en falsedades.
Ayuda a aquellos que están alineados contra nosotros a conocer la verdad.
Por favor, oh Señor, ampáranos y sostennos.
Fortalécenos para soportar estas penurias
e injusticias.
Llévanos de vuelta a tu eterna bondad y luz.
Amén.
[Ana] Amén.