[Butch] Dr. Baltz, gracias por reunirse con nosotros nuevamente.
W-Queremos profundizar en ese quinto día. 1 de septiembre.
Vamos a morir todos.
Era la anarquía.
Nadie sabía lo que estaba pasando. Nadie estaba a cargo.
Y se tomaron decisiones que no se deberían haber tomado.
[Susan] Necesitamos reducir seriamente nuestro número de
personas y creo que deberías evacuar con el siguiente grupo.
¿Evacuar? [Risas]
Susan, no puedo evacuar, soy médico.
Los médicos cuidan de los pacientes.
Ho-- Horace, no hay nada más que ninguno de nosotros pueda hacer.
Me dijeron que me preparara para irme, en ese momento.
Que iba a ser enviado en un bote de rescate.
Tengo un tremendo sentimiento de culpa al respecto.
Sobre no quedarse allí hasta el final.
Sabes,
el verdadero heroísmo habría sido recordar por qué somos médicos,
y no importa cuán malas sean las circunstancias,
adherirnos a nuestro juramento, "No hacer daño".
Pero en todo ese caos, la gente simplemente se deshace de lo que era.
Y esta ceguera simplemente barrió y se apoderó de todo.
Quiero decir, se apoderó de todo.
[cantante] Vadear en el agua ♪
Vadear en el agua, niños ♪
[cantante, coro] Vadear en el agua ♪
Vadear en el agua, niños ♪
Vadear en el agua ♪
Dios va a perturbar estas aguas ♪
[coro] El hombre se hundió al río ♪
El hombre bajó al río, Señor ♪
El hombre bajó al río ♪
Bajé allí para orar ♪
[cantante] Oh ♪
[cantante, coro] Vadear en el agua ♪
Vadear en el agua, niños ♪
Vadear en el agua ♪
Dios va a perturbar estas aguas ♪
[vocalizar]
[cantante] Dios va a perturbar estas aguas ♪
[termina la música]
[Foti] Buenas tardes a todos.
Memorial Hospital es un hospital en la ciudad de Nueva Orleans.
Es un gran hospital, lleva mucho tiempo allí.
Dentro de ese hospital hay un hospital más pequeño llamado Lakeside.
Cuidado de la vida.
Cuidado de la vida. LifeCare tiene pacientes de cuidados intensivos,
algunos de los cuales, según se alega, fueron asesinados por inyección letal.
Dra. Anna Pou y dos enfermeras, Cheri Landry y Lori Budo,
han sido arrestados por cuatro cargos de homicidio principal a segundo grado.
Cuatro pacientes fueron inyectados con morfina y "mazdolome".
Midazolam.
Midazolam, también conocido como Versed.
Ahora, cualquiera de las dos drogas puede matarte,
pero cuando las juntas, obtienes un cóctel letal.
Los profesionales médicos tal vez pensaron que tal vez eran Dios.
Se les encomendó velar por la seguridad de las personas que necesitaban ayuda.
Esto no es eutanasia. Esto es homicidio simple y llanamente.
El caso ahora va
a las oficinas del fiscal de distrito de la parroquia de Orleans, Eddie Jordan,
quien decidirá si presentar cargos por asesinato por parte de un gran jurado.
[Reporteros clamando] -[Foti] Gracias.
Más consecuencias del huracán Katrina el martes
: un médico y dos enfermeras están acusados ​​de asesinato.
...enfrentando cargos de haber asesinado a cuatro pacientes
en el Memorial Hospital de Nueva Orleans.
¿Qué tipo de policía persigue a los médicos y enfermeras
que permanecieron en sus puestos durante una crisis?
La oficina del fiscal general arrestó a tres destacados profesionales médicos
para que él mismo pudiera tener un evento mediático para reforzar su propia reputación.
¿Es inocente su cliente, el Dr. Pou?
Sí. No hay duda. Absolutamente.
No hubo conducta delictiva.
Aquí, ¿ves esta declaración jurada?
Esto es solo una hoja de papel con alegatos,
y como cada hoja de papel, tiene dos lados.
[teléfono sonando]
[Simmons] No hay motivo aquí, y no hay homicidio.
¿Qué voy a hacer, Vince?
¿Cómo puedo salir? Quiero decir, ¿qué va a pensar la gente de mí?
Lo que van a pensar...
Van a pensar que estás siendo falsamente perseguido, y lo eres.
[sigue sonando]
Sí, ¿hola?
No, ella no está disponible.
¿Perdóneme?
Sí, bueno, no importa quién soy. ¿De acuerdo?
No, no puedo.
¿Sabes que? Voy a desconectar la maldita cosa.
[personas charlando]
Hay como-- Todavía hay seis o siete de ellos al acecho por ahí.
Me estás tomando el pelo. -Esto es surrealista.
[suspiros] Quiero decir, tengo que entregar mi pasaporte.
Tenemos que presentarnos con $100,000 en fianza para el jueves,
o me volverán a encarcelar.
No puedo creer que esto realmente esté sucediendo.
[teléfono celular sonando]
El mío está apagado. ¿Encontraron el tuyo? -Mmm.
Hola. -Vince, soy Dan Nuss. ¿Como estas?
[suspira] Hola, Dan. Uh, estamos haciendo lo mejor que podemos, honestamente.
Escucha, estoy tratando de comunicarme con Anna.
Sí. [suspira] Está bien. Wou-- Solo espera un minuto.
Hola, Dan.
Ana, lo siento mucho.
Lo que está pasando, lo que te están haciendo pasar, me enferma.
Todos están de su lado y la gente pregunta qué pueden hacer.
Eso es tranquilizador de escuchar.
Entonces, esto es lo que propongo. Quiero establecer un fondo de defensa legal para usted.
Dan, eso no es necesario.
Sí, lo es. Ya sabes, seamos pragmáticos. Vas a necesitar el dinero.
Y toda la gente quiere ayudar.
Eso es increíblemente considerado.
Por favor.
Que unos pocos individuos descontentos pueden hacer estas ridículas acusaciones.
Y luego, ¿de repente todo esto
se convierte en una absurda noticia nacional sensacionalista?
Bueno, como dije, me enferma.
No puedo decirle cuánto aprecio esta llamada y su apoyo.
Por supuesto. Todos estamos aquí para ti.
Bueno, la batalla está en marcha.
Hacemos todo este trabajo, y Foti ni siquiera puede acertar con los nombres.
Sí. Todo lo que importa es lo que hace el fiscal de distrito de Nueva Orleans.
[Virginia] ¿Qué sabes de él?
Bueno, no estoy seguro de dónde está el corazón y la mente de Eddie Jordan en esto.
Excelente.
[gruñidos]
Solo tenemos que hacer que este caso sea lo más innegable posible para él.
Lo primero que cualquier fiscal querrá saber es cómo los expertos clasifican estas muertes.
Ahí es donde nos vamos a centrar, en la evidencia forense.
[Frank] Le prometí una noche en la ciudad por venir a consultar.
Así que conseguí una mesa en Galatoire's.
Luego veremos en qué tipo de problemas nos metemos después de eso.
Montón de patólogos en un recorrido de bares. [Risas]
No hay nada mejor que eso. - [todos se ríen]
Entonces, Butch, eh, el fiscal del distrito vendrá a esta reunión, ¿o no?
Eddie Jordan sabe sobre la reunión.
Bueno, empecemos. Podemos alcanzarlo.
Robert, ¿quieres empezar?
Por supuesto. Entonces, mi laboratorio analizó muestras de tejido de 41 cuerpos.
Veintitrés de ellos dieron positivo para morfina o midazolam, o ambos.
Vale, bueno, ¿cuál es tu análisis de los niveles?
Estas concentraciones de droga, me parecen muy altas.
Están sobresaliendo como un pulgar dolorido.
Bueno, dada la condición de los cuerpos, tus resultados, ¿crees que son válidos?
Absolutamente. Sí.
De acuerdo entonces. Repasemos los pacientes uno por uno.
Alice Hutzler, paciente de LifeCare de 90 años en tratamiento por neumonía.
[Baden] El miércoles por la noche, no tenía quejas documentadas de dolor o angustia.
que indicó la necesidad de estos medicamentos.
Sin embargo, ella estaba muerta el jueves por la tarde.
Con morfina y midazolam en su hígado, cerebro y tejido muscular.
[Robert] Ninguno de los cuales fue prescrito. -[Cyril] Ahora, mirando estos resultados,
mi análisis, Michael, hazme saber si estás de acuerdo, es homicidio.
Estoy de acuerdo.
[Franco] Rosa Saboya.
Ambos fármacos presentes, sin necesidad médica indicada. Homicidio.
[Baden] De acuerdo. -[Frank] Wilda McManus.
Homicidio.
Emmett Everett.
Este paciente aparentemente estaba consciente, consciente y alerta.
Sin ningún fármaco prescrito.
Homicidio. -[Baden] Estoy de acuerdo.
Lo siento, llegué tarde.
[Virginia] ¿Quién eres? -Soy asistente del fiscal de distrito,
Miguel Morales. ¿Quién eres tú?
Soy Butch Schafer. Esta es Virginia Rider. Somos de la oficina del fiscal general.
¿Dónde está Eddie Jordan? -Estoy aquí en su nombre.
¿El fiscal tiene algo mejor que hacer que investigar más de 20 posibles asesinatos?
Soy el fiscal principal en este caso.
Si tienes algo que compartir, escuchémoslo.
Sr. Morales, ¿podemos hablar en privado por un minuto?
Sr. Morales, estoy seguro de que estará de acuerdo en
que los informes de toxicología en este caso son críticos.
Obviamente.
Tenemos al forense de la ciudad, dos expertos en patología forense
y el director de uno de los mejores laboratorios de la nación,
quienes volaron aquí para examinar la evidencia.
El fiscal general sabía que íbamos a ser nosotros los que procesaríamos este caso,
pero eligió involucrarnos apenas.
Pero este es nuestro maldito caso,
y decidiremos cómo se manejará.
¿Así que no crees que este caso merezca toda la atención del fiscal?
[Morales] Cualquier muerte en esta ciudad merece toda nuestra atención.
Pero yo no llamaría a estos homicidios típicos.
[Butch] Mira... [suspira]
...he sido fiscal, como tú, durante 27 años.
Y puedo decirle que le hemos construido un muy buen caso. Un caso muy sólido.
Y seré yo quien decida si eso es cierto o no.
¿Estás listo para volver a entrar?
Siento una brecha de entusiasmo entre nosotros y ADA Morales.
¿Crees? [se burla]
[invitados parloteando]
¿Alguien sigue hablando con esos investigadores?
No sin una citación o un abogado de Tenet.
Espero que nadie más les diga una maldita palabra.
Si no le importa que pregunte, ¿
por qué el personal no debería estar dispuesto a hablar con los investigadores?
Si no hicieron nada malo, entonces ¿de qué tienen que preocuparse?
¿Eres realmente tan ingenuo, Horace?
Bueno, me preguntaba
por qué nadie está dispuesto a reconocer que se cometieron errores.
¿Puedo hacerte una pregunta, Horacio? -Por supuesto.
Si le dieran a elegir entre consolar a un paciente,
posiblemente acelerar su muerte,
o abandonar a los pacientes para que sufran una muerte lenta y agonizante,
¿qué elegiría hacer?
Por qué, no creo que esa haya sido la elección.
Puedes consolar a las personas sin matarlas.
Y nadie tuvo que abandonarlos.
El hecho es que cuando a los médicos se les da la posición insostenible
de tener que elegir quién recibe atención y quién no,
no hay respuestas correctas, Horace.
Simplemente hay opciones terribles.
Eso no es lo que pasó.
¿No lo es? ¿Dónde estaba la lista de control? ¿Los protocolos de emergencia?
¿Alguien alguna vez definió este criterio por el cual se suponía que debíamos estar operando?
Ewing, todo lo que quiero es que nos sentemos, todos juntos,
y descubramos qué salió mal para que podamos aprender de esto para el futuro.
Me voy a conseguir unos cangrejos.
Sí yo también.
[reportero] Después del huracán Katrina,
el Superdomo se convirtió en un símbolo de pérdida en todo el país.
Ahora, es sinónimo de esperanza y recuperación.
Se está llevando a cabo un esfuerzo de renovación masivo,
con trabajadores trabajando siete días a la semana para arreglar lo que alguna vez estuvo roto.
Nos han pedido que dejemos de investigar.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Morales... [se burla] ...ha redactado una carta de Eddie Jordan al fiscal general
diciendo que ya no nos necesitan,
que nuestro trabajo continuado no sería ventajoso.
"¿No es ventajoso?"
Tenemos 50.000 páginas de pruebas documentales.
Bueno, pidieron un resumen.
Un resumen de 50.000 páginas de trabajo.
Bien, bien, ¿cómo respondemos?
Bueno, supongo que le escribimos un resumen...
y luego le tiramos las 50.000 páginas en el culo.
Mierda. [suspiros]
Cuando hablamos con Carrie Everett,
lo primero que dejó claro fue que su esposo, Emmett,
no iba a morir cuando el huracán Katrina azotara Nueva Orleans.
Sra. Everett, ¿su esposo estaba al borde de la muerte
cuando pasó el huracán? -No.
¿Crees que no querían moverlo?
Seamos realistas. Estás en el séptimo piso.
Tienes a un hombre, paralizado, 380 libras. ¿De verdad quieres arriesgarte a lastimarte
para intentar cargar a ese hombre por siete tramos de escaleras?
[Reportero] Debido a su tamaño, ¿por eso cree que pudo haber sido asesinado?
Sí, eso es absolutamente lo que creo.
El huracán provocó... -Bueno, esto no está mal.
Las demandas contra Tenet y Memorial también están recibiendo publicidad.
Bueno, ¿quién ha presentado hasta ahora?
Que yo sepa, las familias de Emmett Everett, Alice Hutzler,
Rose Savoie y Hollis Alford. -[Reportero] ¿Crees que esto fue un asesinato?
Sí. Creo que fue un asesinato.
[Reportero] Reportando desde Nueva Orleans...
[Simmons] Los miembros de la familia están dando entrevistas y presentando demandas.
Es, eh, crear una narrativa para nosotros que es menos que ideal.
[suspiros] Lo que están diciendo, no es cierto.
Sí, lo sé, pero los miembros de la familia, ya sabes, es emocionalmente poderoso.
Tenemos que encontrar una forma de contrarrestarlo.
¿Cómo qué?
Quiero que vayas a 60 Minutos.
Están interesados.
Es una oportunidad para que cuentes tu historia con tus propias palabras.
¿60 minutos?
Sé que eres lo suficientemente fuerte para manejarlo.
Podrían destruirme.
O podría ser una forma de que todo el mundo te vea como yo te veo.
Piénsalo.
Si hablo con ellos, podrían torcer mis palabras.
Eres inocente, Ana.
Necesitan saber quién eres.
Ellos necesitan conocerte.
Que eres una persona profundamente cariñosa que no hizo nada malo.
[miembro de la tripulación] Muy bien, muchachos.
[inhala profundamente]
[respira profundamente]
[Morley] Este verano, el fiscal general de Luisiana sorprendió a la ciudad
cuando acusó a cuatro de los muertos de Memorial
no murió de enfermedades o incluso de las horribles condiciones.
Esta noche, por primera vez, escuchamos a los acusados.
Es increíblemente impactante para mí estar sentado aquí,
teniendo esta conversación contigo en la televisión nacional.
Y quiero que todos sepan que no soy un asesino.
Pasaste de ser un médico muy respetado
a, eh, ante los ojos de la ley, un criminal. ¿Qué te hizo eso?
Me partió el corazón por completo,
porque toda mi vida he tratado de hacer el bien.
Y toda mi vida adulta... -Ella es muy cautivadora.
[Anna] He dado todo lo que tengo... -Sí.
...dentro de mí para cuidar de mis pacientes.
[Morley] ¿Se estaba muriendo gente?
[Anna] Sí, la gente se estaba muriendo.
[Morley] ¿De sus enfermedades o de sus condiciones?
Tienes que entender que había gente muy enferma en el hospital.
Tuviste este calor intenso
y nos faltaron todas las herramientas que normalmente usamos.
Así que la gente estaba muriendo por las horribles condiciones
porque no eran lo suficientemente fuertes para tolerarlas.
Jesús. -[Morley] Los cuerpos se amontonaban.
La capilla se convirtió en depósito de cadáveres.
Luego se escucharon disparos. Había miedo de que los saqueadores pudieran entrar.
¿Se dio cuenta en algún momento de que realmente estaba acabado?
[inhala profundamente] Porque no me conoces, no sabes lo duro que soy.
No creo que nadie haya perdido la esperanza.
Puedo decirle que no perdí la esperanza porque,
como especialista en cáncer, le doy esperanza a mis pacientes.
Ya sabes, soy la esperanza.
[Morley] Ella también dice que simplemente no es capaz de ningún tipo de asesinato misericordioso.
No creo en la eutanasia.
No creo que sea una decisión de nadie tomar, cuando un paciente muere.
Sin embargo, en lo que sí creo es en el cuidado de la comodidad.
Y eso significa que nos aseguramos de que no sufran dolor.
Sabes, mi papel, como dije, es ayudarlos a superar su dolor.
[Morley] En cuanto al Dr. Pou y las enfermeras,
se enfrentan a la perspectiva de cadena perpetua
y la posibilidad de no volver a ejercer la medicina nunca más.
Eso es lo
que verdaderamente me duele más.
Sabes, soy muy comprometida, y amo lo que hago.
Quiero decir, realmente me encanta. Es lo mejor de mi vida.
Y el hecho de que
no pueda continuar haciendo lo que más amo,
donde sé que puedo hacer mucho bien,
es fenomenalmente doloroso para mí.
¿Adivina que? Recibimos todos los informes finales de patología.
Oh espera. ¿No puedo tomar una taza de café primero? [Risas]
No es una oportunidad. -De acuerdo.
[Virginia] Baden y Wecht confirmaron por escrito
lo que dijeron en la oficina de Minyard.
En el análisis de Baden: "Nueve muertes de LifeCare se debieron a intoxicación por drogas".
Y Wecht, analizó 20 muertes
y concluyó que todas ellas se debieron a la toxicidad de las drogas.
Además, recibimos informes adicionales del Dr. Frank Brescia.
"Homicidio en nueve casos".
Y luego el Dr. James Young,
quien es el presidente de la Academia Estadounidense de Ciencias Forenses.
"Todos estos pacientes sobrevivieron a los eventos adversos de los días anteriores,
y que cada paciente en un piso haya muerto
en un período de tres horas y media con toxicidad por medicamentos está más allá de la coincidencia".
es irrefutable
Bueno, no lo es. [tartamudea] Quiero decir, nada es irrefutable.
Van a cuestionar las condiciones de los cuerpos
y las afirmaciones de Foti sobre la letalidad de las drogas...
Pero tenemos cuatro expertos médicos de primer nivel que afirman que fueron homicidios.
Sí. [risitas]
¿Qué va a ser suficiente para ti,
Esto no se trata de mí. - [se burla]
¿Qué? [tartamudea] ¿Creo que esta gente fue asesinada?
Demonios, sí, por supuesto que sí.
Pero lo que estoy tratando de decirles es que la
evidencia por sí sola no va a lograrlo aquí.
¿Por qué? ¿Porque Pou salió en 60 Minutos?
Sí, y lo hizo increíblemente bien.
Un programa de televisión no va a decidir esto. - ¿No crees que importa?
N-No. -De acuerdo.
La gente de esta ciudad querrá saber:
"¿Por qué Anna Pou, una doctora heroica, debería ir a la cárcel?
¿Por qué debería ser ella la única culpable de todo lo que salió mal?".
[se burla] -¿Sabes quién no fue arrestado?
Nadie de ninguna entidad corporativa.
Nadie de Tenet. Nadie de LifeCare.
¿Y qué pasa con los funcionarios del gobierno?
¿Por qué no arrestaron al gobernador Blanco? ¿O el alcalde Nagin?
Ellos eran los líderes. ¡Eran los malditos responsables!
Eso es lo que tenemos que superar.
[respira con dificultad] Mira, lo siento-- Yo sólo-- Yo-- Yo
sólo estoy tratando de ser realista aquí,
así que podemos-- podemos averiguar cómo hacer esto.
Sí, entonces, ¿qué quieres hacer?
Uh, enviemos toda esa evidencia forense a Morales
y, ya sabes, tal vez le pongamos un gran lazo rojo. [risitas]
Lo haré.
Felicitaciones, Ana. Estuviste fantástico. Eso no podría haber ido mejor.
[suspira] Espero que tengas razón. -Oh, sé que lo soy.
He estado en contacto con varios grupos médicos.
Las declaraciones de apoyo están llegando a raudales.
Muy bien, escucha esto.
Voy-- Acabo de recibir esto de la Sociedad Médica del Estado de Luisiana.
"La LSMS confía en que la Dra. Pou se desempeñó con valentía
en las condiciones más desafiantes y horribles,
y tomó decisiones en el mejor interés de sus pacientes".
La comunidad médica se está alineando detrás de ti.
Es muy tranquilizador.
Acabo de recibir una llamada de Frank Minyard, el forense de la parroquia.
Él, eh, vio la entrevista. Él quiere sentarse contigo.
¿Por qué querría hacer eso?
Ésto es una cosa buena. Confía en mí.
[Frank] Me sorprende que nunca nos hayamos visto antes.
Conocí bien a tu padre. De hecho, solía pasar por tu casa todo el tiempo.
[Anna] Bueno, ya sabes, yo era uno de 11 niños.
Entonces, tal vez te pasé corriendo o... o te vomité, o algo así. [Risas]
Eso podría haber sucedido. -[risas]
Bueno, tu padre era un hombre maravilloso.
Y un gran médico. -Sí.
Y fue especialmente amable al referirme pacientes
cuando estaba comenzando mi práctica de obstetricia y ginecología.
Él es la razón por la que soy médico.
Mmm.
Entonces, ¿cómo estás?
Para ser honesto... [tartamudea] ...no ha sido fácil.
Uf, estoy seguro de que no lo ha hecho.
Tengo una idea de por lo que pasaste.
Durante la tormenta, para llegar a mi oficina en el centro,
tuve que caminar, nadar y luego subirme a un bote.
Oh mi palabra.
Estuve atrapado allí durante cuatro días.
¿Qué tan preciosos parecían la comida y el agua? -Sí.
Por la noche, no podía dormir por todos los sonidos de los disparos.
Nosotros también los escuchamos.
Las personas que no estaban aquí, simplemente no pueden entender.
No, ellos no pueden. -No.
Mi trabajo, tal como lo veo, no es solo examinar cuerpos. Cualquiera puede hacer eso.
Lo que hago es tratar de entender por qué sucedieron las cosas.
Um, me gusta conocer a las personas involucradas, conocerlas cara a cara si puedo.
E-Es terrible en este momento, la forma en que nuestra ciudad está siendo juzgada.
No podría estar mas de acuerdo.
Me he ocupado de más de 650 cadáveres de Katrina.
650. Y eso es solo aquí en Nueva Orleans.
Es insondable.
Doy gracias a Dios que no estuve en ese hospital,
que no era yo quien tenía que tomar esas decisiones.
Dios te bendiga por todo lo que hiciste.
Gracias. [Risas] Gracias.
["Boulevard of Broken Dreams" sonando en la radio]
[DJ] Eso fue Green Day, justo aquí en WVXT Baton Rouge,
hogar de la gran música rock.
Y ahora, estos titulares de noticias locales.
El forense de Nueva Orleans, Frank Minyard, emitió un comunicado esta mañana
diciendo que no encontró evidencia de homicidio
en el caso de 45 cadáveres descubiertos el año pasado
en el Memorial Medical Center, a raíz del huracán--
[suena la línea] - [Butch] Hola ?
¿Escuchaste lo que acaba de anunciar Minyard?
Uh, sí, lo acabo de escuchar.
¿Cómo puede decir que no hay pruebas?
Bueno, ya te lo dije, querrá emitir sus propios juicios.
Bueno, eso es una mierda! -¿Oye dónde estás?
Me voy a Nueva Orleans.
No-- Virgen-- Virginia, no, no, no-- -[la línea se desconecta]
¡Joder!
¡Perdóneme! ¡Oye! No puedes entrar allí.
¿Como pudiste hacer esto? ¿Cómo puedes decir esto?
El-- Hay tanto apoyo para el Dr. Pou en este momento.
Una declaración pública de homicidio haría mucho más que agitar las cosas.
Sería muy malo para nuestra ciudad.
¿Cómo será para la ciudad cuando la gente se entere de que ocultaste la verdad debajo de la alfombra?
Dígame algo, señorita Rider.
¿Q-Qué sucederá la próxima vez que haya un huracán? ¿O el tiempo después de eso?
Porque esos tiempos vendrán con certeza.
¿Q-Qué sucede cuando no hay trabajadores de la salud para llenar nuestros hospitales?
No... No hay médicos. Sin enfermeras.
Porque tienen demasiado miedo de que si hacen algo malo en una emergencia,
serán tratados como criminales.
¿Qué sucede entonces con nuestra ciudad?
¿Me estás diciendo que los médicos van a amenazar a la gente de esta ciudad?
¿Que van a abandonar el trabajo?
Además, ese no es tu trabajo.
Respetuosamente discrepo.
Durante 31 años, yo... La totalidad de mi trabajo ha sido hacer lo mejor para esta ciudad.
No, su trabajo, su trabajo real,
es hacer juicios basados ​​en hechos científicos, basados ​​en evidencia.
Así que haz tu maldito trabajo.
Haz lo que se supone que debes hacer.
[locutor de radio 1] Desde la distancia, se parece a cualquier otra ciudad estadounidense,
pero volver a visitar Nueva Orleans ahora es darse cuenta de la escala de la traición.
El presidente prometió el programa de reconstrucción más grande de la historia,
pero llega a los barrios más pobres
y no hay evidencia de ayuda gubernamental alguna.
El Noveno Distrito, al igual que las otras áreas pobres, principalmente negras de esta ciudad,
se están dejando, literalmente, pudrir.
Y lo que también es tan llamativo
es que quedan muy pocas personas aquí para preguntar sobre el futuro.
[anfitrión de radio 2] El Lower Ninth Ward perdió más de 10,000 residentes,
dejando solo el 7% de su población anterior.
Es muy injusto. Creo que es injusto.
No sé cuánto tiempo puedo hacer esto. Puede que tenga que empacarlo y mudarme.
[llora]
Vaya. Mírate comprando la primera ronda.
Qué ... Gracias por reunirte conmigo.
Oye, ¿estás bien?
Butch... [tartamudea]
Ya no puedo hacer esto.
Entiendo cómo hay política aquí. No soy idiota.
Pero no entiendo cómo la gente puede alejarse tanto de los hechos.
Y yo solo... simplemente no puedo soportarlo más.
[tartamudea] Mira, exageré. [tartamudea] Tenemos un maldito buen caso.
No. [se burla] Tenías toda la razón.
Hay mucho más en juego aquí que solo un conjunto de hechos,
y debería abrir los ojos a ello.
Debería haberte escuchado, pero...
ahora que veo adónde va este tren, tengo que bajarme
por mi propia cordura. -No, Virginia.
No, no soy tú.
Yo solo...
[suspira] No puedo dejar de tomar todo esto como algo increíblemente personal.
Y me está destrozando. [respira con dificultad]
He disfrutado cada minuto de trabajo contigo, Butch.
Pero he terminado.
¿Puedo discutir esto contigo? [risitas] -[risitas] Por favor, no.
Es bastante difícil.
Hicimos un gran equipo.
[risitas]
[sollozos]
[música de bocina] - [multitud vitoreando]
Señor, ya casi están listos para usted.
ah Gracias cariño.
[Frank] Gracias a todos por venir aquí hoy.
Quiero aclarar mi declaración anterior.
Cuando dije que no había visto evidencia de homicidio
hasta el momento en la investigación en el Memorial Hospital,
no quise decir que el homicidio no era
la forma de muerte de los pacientes en el Memorial.
Eso aún está por determinarse y será objeto de mayor investigación
y de una presentación que haré ante el gran jurado especial.
Gracias. -[clamando]
¿Cómo puede decir una cosa y luego decir algo completamente diferente?
No sé.
[reportero] ...ahora dice que no ha descartado el homicidio.
Voy a ir a hacer un trabajo.
Cariño, tal vez deberías tomártelo con calma por un rato.
¿Qué voy a hacer? ¿Sentarme, preocupándome por algún resultado que no puedo controlar?
No, pero ¿y esto? ¿Qué tal si hacemos un viaje, eh?
Vamos. Apenas el dos de nosotros. Podríamos ir a Florida.
¿Y que alguien me tome una foto sentada en una playa de vacaciones?
Vince, sé que tu corazón está en el lugar correcto, pero ese no soy yo.
Eso es-- [tartamudea] T-Tú me conoces.
Tengo que mantenerme ocupado. Así es como me mantengo cuerdo.
Puede estar sentado.
Buenos dias. -[Jurados] Buenos días. Mañana.
Damas y caballeros, han sido seleccionados
como miembros del gran jurado especial de la parroquia de Orleans.
Ahora, escuchará evidencia y la oficina del fiscal de distrito
lo guiará en su toma de decisiones . Esto no es un juicio.
No escuchará argumentos apasionados de ambos lados.
En cambio, la oficina del fiscal de distrito lo guiará a
través de la información que han recopilado sobre este caso en particular.
Ellos y yo proporcionaremos instrucción, y usted acusará cuando esté justificado.
También mantendrás en secreto todo lo que sucede aquí. ¿Se entiende eso?
[jurados] Sí. Sí, Su Señoría.
[Juez Johnson] Entonces ha comenzado su servicio.
[golpes]
[Simmons] Y no sabremos nada hasta que tomen una decisión.
Lo que hacen a puerta cerrada se desarrolla en total secreto. Todo ello.
[suspira]
Si me pidieras que inventara la tortura más exquisita imaginable,
sería esta.
Sí.
Un juicio, sin importar el veredicto, me arruinará por completo, Rick.
¿Qué voy a hacer?
[Anna] Muy bien, todos.
Eh, esta es Maya.
Es una mujer de 49 años con carcinoma de faringe recurrente.
Vamos a estar trabajando aquí por un tiempo,
así que quiero que todos nos mantengamos enfocados.
Bueno.
Vamos a hacer todo lo que podamos por ella con la ayuda de Dios.
Amén.
Dr. Pou, estuvo increíble hoy. [risas]
Hicimos un buen trabajo. Todos nosotros.
Doc, solo quería que supiera que contribuí a su fondo de defensa.
Mónica. Gracias. - [risas]
Eres el tipo de mujer que quiero ser. [risas]
Y estoy orando por ti.
Gracias. Sí, yo también estoy orando por mí. [risitas]
[se abre la puerta]
[Juez Johnson] Damas y caballeros del jurado, bienvenidos de nuevo.
[Morales] Michael Morales, presente en representación del Estado de Luisiana.
Los grandes jurados tienen un retorno sobre este asunto, Su Señoría.
En el caso de Anna Pou,
se le ha pedido que considere una acusación de diez cargos.
Un cargo de asesinato en segundo grado
y nueve cargos de conspiración para cometer asesinato en segundo grado.
¿Lo que usted dice?
En cada uno de estos diez cargos se anota: "No es un verdadero acta de acusación".
¿Es eso correcto?
Sí, Su Señoría.
Muy bien entonces. Este asunto y su servicio están concluidos.
Una actualización ahora sobre un controvertido caso criminal.
El gran jurado de Nueva Orleans no acusará
un cirujano acusado de matar a cuatro pacientes hospitalizados gravemente enfermos.
El gran jurado ha decidido no presentar cargos penales contra ella.
Ana.
No te acusaron.
No en ninguno de los cargos. - [jadeos] Oh, Dios mío.
Ay dios mío. Oh Dios. Señor, gracias. -¿Qué? ¿Qué? ¿Nada?
[llora] Oh, Señor, gracias.
¿Nada? Vaya.
[llora] No.
[los reporteros claman] Fiscal de distrito Jordan.
¿Qué opinas de la decisión del gran jurado?
Estoy de acuerdo con el gran jurado. Gracias. -[Reporteros clamando]
Sr. Morales, ¿su comentario, por favor?
[Foti] Por favor tome una copia.
Verás que expertos forenses de todo el país
han concluido que las muertes en cuestión ocurridas en el Memorial Medical Center,
fueron homicidios. - [Reporteros gritando]
Si ese es el caso, señor, entonces ¿por qué el gran jurado no acusó?
Porque no escucharon directamente de ninguno de estos expertos forenses.
[Reportero] ¿Por qué no? -Bueno, tendrás que preguntárselo al fiscal del distrito.
¿Crees que es justo juzgar a la Dra. Pou por las decisiones que tomó
dadas las condiciones increíblemente horribles que existían?
Me niego a aceptar que las condiciones
fueran una excusa para quitar una vida humana.
¿Cuál es el valor de una vida humana?
¿Qué condiciones pueden justificar la toma de vidas humanas?
Estas son las preguntas que plantea este caso.
Entonces, no. No creo de ninguna manera, forma o forma
que el gran jurado haya llegado a la conclusión correcta.
¿Marimacho?
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Cariño, sé que no te gusta hablar de tus casos,
pero... Lamento que este no haya salido como esperabas.
[suspira]
E-Ese hospital... [respira hondo] ...no era un maldito campo de batalla
con proyectiles de mortero. Era un refugio.
Tenían comida, agua y botes de rescate. [respira con dificultad]
¿No preferiría alguien arriesgarse a que lo lleven escaleras abajo... [tartamudea]
...o, diablos, bajo... que lo bajen por una ventana, en lugar de no intentarlo en absoluto?
¿Por qué al menos no intentas sacarlo?
Si eres médico, puedes decidir quién vive y... ¿y quién muere?
Si tiene ganas de dar a sus pacientes
grandes dosis de morfina y cóctel Versed,
¿esa es su decisión? [risas]
¿Y cómo ignoras el hecho de
que-- que-- que otras personas estaban evacuando personas
al mismo tiempo que tú estabas "brindando consuelo"?
[sollozando]
Esta pobre gente.
Estas pobres personas, no tenían idea de lo que les estaba pasando.
[respira temblorosamente] No tenían forma de defenderse.
[respirando temblorosamente]
Esto re-- Esto realmente duele, Lin. Lin, esto re... esto realmente duele. [llora]
[Linda] Lo sé.
[exhala profundamente] - [llamando a la puerta]
Quería asegurarme de que recuperaras esto.
Ojalá hubiéramos podido hacer un mejor trabajo para ti.
[Carrie] No fue tu culpa.
La Dra. Pou y toda esa gente con poder, se alinearon justo detrás de ella.
[risitas] Emmett. [Risas] Ya sabes, él era mi amor en la secundaria.
Lo conocí cuando necesitaba una cita para el baile de graduación. [risas]
Era el hermano de un amigo mío, y lo había visto sentado en el porche.
Así que le dije a mi amigo:
"Ve a preguntarle a tu hermano si quiere llevarme al baile de graduación".
[Risas] Y lo hizo.
Emmett.
Solía ​​decirme: "Chica, vas a ser mi esposa".
Y dije: "Vaya, serías la última persona en la Tierra con la que me casaría".
Solo para despistarlo.
Era el hombre más amoroso y cariñoso que he conocido.
Desearía haberlo conocido.
No hay estatuto de limitaciones en el asesinato.
Llevo mucho tiempo esperando justicia. Puedo esperar un poco más.
Oye, mira esto. Es el Fantasma de las Navidades Pasadas.
Oh sí. Todavía te persigue. - [risita]
Solo vine a buscar el resto de mis cosas.
Veo que nadie ha ocupado tu lugar en el frente.
Sí, solo tomando cinco tranquilos.
Bueno, supongo que fuiste inteligente al salir cuando lo hiciste, ¿eh?
No hace que sea más fácil de digerir.
Perdón por mi francés, pero ¿qué diablos pasó allí? [se burla]
Entre otras cosas, nunca llamaron a Kristy Johnson.
¿Qué?
¿Cómo no llamar al testigo presencial de un asesinato?
y no se parece a ninguna
de los expertos forenses externos testificó, tampoco.
¿Que estaban pensando?
Esa es una pregunta profunda. [risas]
Pero los registros del gran jurado especial están permanentemente sellados,
por lo que nunca lo sabremos.
No puedo dejar de pensar que la jodimos solo por ir detrás de Pou.
Uh... [tartamudea]
... era un río de evidencia que fluía de cierta manera, y teníamos que seguirlo.
Nos llevó directamente a Pou.
Sí, a un doctor que fue ejemplar en todos los sentidos. Excepto cuando no lo estaba.
Mmm.
Adelante.
Me alegro de haberme encontrado contigo, Butch.
Yo también.
[palmadas] -Cuídate tú, Virginia.
[Virginia] Adiós.
[respira profundamente]
[anfitrión] Damas y caballeros
Esta noche tengo el privilegio
de presentar a nuestra invitada de honor, la Dra. Anna Pou.
[los asistentes aplauden, vitorean] -¡Whoo! ¡Sí!
Gracias. [Risas] Muchas gracias a todos.
Gracias. [risitas] Solo voy a hacer algunos comentarios muy breves.
Um, sabes, ninguno de nosotros aquí en esta sala
olvidará lo que pasó durante Katrina.
Cada uno tenemos nuestras propias historias que contar.
Lo que me pasó dentro del Memorial Hospital...
es difícil de describir.
El calor, el hedor, la falta de energía,
el caos mientras tratábamos de evacuar a los pacientes.
Luego, el miércoles... [suspiros] ...la evacuación se detuvo. Simplemente se detuvieron.
No sabemos por qué. Nadie nos dijo por qué.
Entonces el jueves,
nos dijeron que todos deben estar fuera del hospital hoy.
Y después de cinco días y noches sin dormir, FEMA llamó y dijo:
"Tomaremos todos los botes de aire al mediodía,
así que a quien sea que puedas sacar del hospital, sácalo para entonces,
porque ya no pueden quedarse adentro".
La Guardia Costera envió helicópteros,
pero no llegaron hasta el jueves por la tarde.
Debo señalar algo que no sabía.
Los helicópteros de la Guardia Costera no pueden volar de noche.
No obtuvimos el tipo de apoyo que necesitábamos para evacuar a los pacientes.
Lejos de ahi. Los gobiernos locales, estatales y federales
nos dejaron solos y nos fallaron por completo. Fuimos abandonados. Fuimos abandonados.
Ahora, solo soy un médico.
Ya sabes, el deber de cuidar suena fácil. Suena genial.
Pero en la práctica, no siempre es así.
Sé en mi corazón que cada uno de nosotros en ese hospital
hizo todo lo posible para consolar y cuidar.
Nadie fue abandonado. Nadie fue descuidado.
Y todos fueron tratados con dignidad.
Y aunque mi vida cambió para siempre el 17 de julio de 2006, el día de mi arresto,
no veo mis circunstancias con amargura,
porque Dios ha sido realmente fenomenal.
Y me envió a tanta gente para ayudarme a superar esto. Él hizo.
Envió a mis amigos...
[aplausos]
...mi familia... [risitas] ...mis pacientes... -[aplausos continúan]
...enfermeras, mi-- mis colegas doctores.
Veo a muchos de ustedes sentados aquí en esta misma sala.
No estaría aquí sin todos ustedes.
Sabes, el coraje y la fuerza que me has dado
son verdaderamente un regalo de Dios.
Así que tu amor y la grandeza de Dios,
eso es lo que me sacaba de la cama cada mañana.
Sabes, me considero una de las personas más afortunadas del mundo
gracias a tu apoyo. Y por eso, te agradezco.
¡Sí! -[vítores, aplausos]
Muchas gracias desde el fondo de mi corazón. Gracias.
Gracias.
[Risas] Gracias. Gracias.
[reproducción de música de baile]
[sin diálogo audible]
Hola, Anna. - Horacio. [risitas]
Estoy tan feliz de verte aquí.
Mm-hmm. ¿Cómo está Vince?
El es bueno. ¿Donde esta el?
Oh, él... él está... él está allí bailando. -Oh sí. [risas]
Listo para soltarse después de este último año.
[risitas] Sólo puedo imaginar.
[suspiros] Ha sido surrealista, Horace. -¿Mmm?
Ha sido surrealista. -Mmm.
Es... Esa es la única forma en que puedo describirlo.
[suspiros]
Anna, FEMA no se llevó los botes de aire.
Eran dirigidos por voluntarios.
Y no podrían habernos llamado para decírnoslo, porque nuestros teléfonos no funcionaban.
Y sabes que los helicópteros de la Guardia Costera volaron de noche.
Utilizaron gafas de visión nocturna.
Hicieron rescates en todas partes.
No era como si la Guardia Costera no intentara salvar a los pacientes.
Horacio. No volaban de noche.
Pregúntale a Vicente. Él es un piloto.
Anna, yo también estuve en el Memorial.
Solo porque recuerdas las cosas de una manera, no las hace verdaderas.
[se burla] Hombre.
te deseo lo mejor
[Reproduciendo "Wade in the Water"]