Hermano, ¿qué?
[persona por megafonía] Emergencia.
La escuela está cerrada.
Entonces la gente que ama mi mierda
no sabes una mierda de arte y tu si?
Si no me estás sintiendo, alguien más lo hará.
No voy a escuchar a un negro que ni siquiera usa calcetines.
Gracias de nuevo, Dan.
¿Quieres cenar más tarde?
musica suave
¿Esa fue tu respuesta, el escupir?
No, no, cenaría.
Pensé que sabías que mi papá estaba en la iglesia.
cuando tu mamá estaba pasando por eso, hermano.
[persona] Flatbush es un lugar donde se crea cultura
y luego regurgitó.
[persona 2] Bueno, es muy difícil encontrar a Djon Djon aquí,
entonces, um, tengo que volver con el vendedor haitiano,
y luego tenemos a Djon Djon.
Djon Djon es el hongo negro
que hacemos con nuestro-nuestro arroz, así que ...
No lo he visto desde que lo hice en la universidad.
Es terrible.
Si. No no.
Eso es lo que hacen todos en la universidad.
Todo el mundo hace una mala película de estudiante y contrae el VPH.
- [se ríe] -Yo no lo hice.
Pero, además, tu película no está mal.
No es bueno en el sentido convencional,
pero eso es lo que lo hace tan poco convencional.
Deberías haberlo terminado.
Debería haber seguido un tema
en lugar de un grupo de personas al azar.
No, eso también habría sido aburrido.
Pero es bueno.
Tú ... mostraste a diferentes personas hablando.
-Eso muestra comunidad. - [risas]
No, fue bueno, dulce, atento y muy tuyo.
[chasquea la lengua] Me gustas.
Está bien, has ido y venido en esto,
pero se siente como si lo hicieras.
Es extraño por nuestros trabajos.
Derecha.
Quizás, no lo sé, nos lo tomamos con calma.
Si. Yo puedo hacer eso.
Uno...
está bien, bueno, debería salir, ¿verdad?
Podrías venir mañana si quieres.
¿Si?
De acuerdo, sí. Sí, um, sí, lo hago.
Pero lo tomaremos con calma.
Si. Vendré lentamente mañana.
[Jess se ríe]
[Dan] ¿Me vas a hacer ver la universidad a capella?
o improvisar mañana o simplemente ...
-Te odio. Adiós, Danny. -Sólo soy un niño. Sólo bromeo.
Eres-eres genial. Como tú. Muy bien, nos vemos.
[la puerta se abre, se cierra]
[Jess exhala profundamente] Dios, ¿cuál fue su historia?
música electrónica de percusión
Mami, ¿por qué tenemos que ir allí ahora?
Quiero ir a casa y ver a Liv y Maddie.
-No volveremos a casa. -¿Pero por qué?
Te lo dije, Zayna.
Vas a vivir con el tío Drew.
[niños cantando en lengua materna]
- [silbidos] - [la puerta se abre, se cierra]
¿Quieres una tortilla?
-¿Cuándo empiezas a hacer tortillas? - [Dan] Hoy.
Solo hice más huevos revueltos de lo habitual
luego los trituró junto con queso.
¿Quieres intentar?
[Kevin] No, me voy a trabajar.
[Dan] Ah, puedes llegar tarde. Aquí, pruébalo.
Solo tienes que juntarlo todo para que sea una tortilla.
[silbido]
¿Por qué estás tan feliz? ¿Te follas a Jess?
No, nos abrazamos y besamos un par de veces, y luego me fui.
Podría hacerle la cena esta noche.
Estoy practicando con esta tortilla.
Bueno, quizás quieras comprarlo.
¿Cómo fue la reunión con el dueño de la galería?
-¿Le gustó tu arte? - [chasquea la lengua]
Hombre, ese negro estaba lleno de mierda.
Este nigga está sentado aquí hablando de
"Oh, como artista negro,
debes tener una voz original.
Y como artistas negros, tenemos que whoo-whoo-whoo ".
Todo el tiempo, este negro de New Hampshire.
Bueno, ¿qué estaba diciendo? ¿Le escucharías?
¿Qué?
No lo sé, es como un experto en mirar arte.
Y duermes en un sofá.
Así que puedes intentar escucharlo.
Ni siquiera sé lo que dijo.
-Puedes escuchar lo que está diciendo. -Yo.
Hermano, ¿por qué no puedes simplemente escuchar?
a lo que estoy diciendo y estoy de acuerdo con eso?
¿Por qué siempre tienes que decir alguna otra mierda?
Por ejemplo, si no crees en mí, dilo.
Por supuesto que creo en ti.
No lo sé, ¿quieres que esté de acuerdo sin pensarlo?
Solo digo que si un profesional te critica,
no lo descartas para siempre.
Te vuelves mejor y luego lo descartas para siempre.
¿Por qué debería escuchar la opinión de un hombre?
Si una chica te llama feo, ¿empiezas a pensar que eres feo?
Sí, por supuesto.
Pero ni siquiera está llamando feo a tu trabajo.
Solo está tratando de ayudar.
No intento criticar. Sólo soy--
Sí, pero suena así. No necesito su ayuda.
No lo necesito. No necesito a nadie, hombre.
Haré esta mierda por mi cuenta, hermano.
¿Cómo? ¿Qué estás incluso ...
Los venderé en la tienda de roti.
-¿Dónde vende sopa de maíz? - [la puerta se abre, se cierra]
Mmm.
[chasquido de labios] ¿Qué quieres ver?
No me importa.
Nunca has visto a Ghost Dog, ¿verdad?
Oh, tengo que mostrarte esto.
La mejor mierda de este bosque después de la letra de Jason,
Te lo digo.
Lo que.
¿Qué te pasa?
[chasquea la lengua] Nada.
Vamos, ¿qué pasa?
Estaba pensando en mi padre.
¿Qué pasa? ¿Quieres ir a verlo?
No, no es eso.
Es solo
Estuve pensando en cómo lo golpearon.
Y estaba revisando sus cargos, y no cuadran.
Quiero decir, te lo dije.
Quedó atrapado con algo de peso en el coche.
Sí, eso es lo que no tiene sentido.
¿Cuánto estaba cargando? ¿Estaban todos trabajando juntos?
[risas] ¿Por qué me preguntas esto?
[Zayna] Porque algunas personas en la escuela
me contó una historia diferente.
-¿OMS? -¿Importa?
Está bien, quieres creer algunas mierdas que escuchaste
en la calle sobre mí, bien.
Ese es tu problema.
¿Por qué te pones tan a la defensiva?
Solo estoy preguntando.
Sé cómo haces tu pan.
¿Cómo es que no puedo saber cómo hizo el suyo?
Veo por qué tus profesores siguen escribiéndote.
Ant no estaba ganando dinero como yo.
A él no le gustaba todo eso, ¿de acuerdo?
Fin de la historia, maldita sea.
¿Entonces no era su mierda?
¿Él tomó la culpa por algo que ni siquiera era su propio trabajo?
Está bien, mira
Creciendo como lo hicimos nosotros, vives según un código.
Nunca delates al siguiente hombre bajo ninguna circunstancia.
Pero me tenía a mí. Y tenía a mi mamá.
¿Y se dejó llevar por un código?
¿Por qué no le disuadiste?
Puede que no lo entiendas
pero tu papá es un hombre minucioso.
¡Sé que haría lo mismo si fuera yo!
- [Drew suspira] - [toque del teclado del teléfono celular]
Fue tu mierda, ¿no?
¿Qué?
[Zayna] Lo acabas de decir. ¡Era tuyo!
Mi padre no vendía drogas. ¡Tú haces!
¿Cómo pudiste dejarlo ir a la cárcel por algo que hiciste?
¿Por qué tendría que hacer eso?
¿Q-qué les pasa a los dos?
Mira, es por eso que yo ...
Mira, no soy el malo.
Esto es solo lo que es, ¿de acuerdo?
¡No eres una mierda sin lealtad!
¿De qué carajo estás hablando?
Te sentaste ahí y dijiste
que siempre hay consecuencias por mis acciones!
¡Sin embargo, dejaste que mi padre se hiciera cargo de algo que hiciste!
¡Vete a la mierda!
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
Siempre he estado ahí para tus amigos, lo que sea que necesite.
¡Pañales para ti, el alquiler, mi coche!
¡Así es como sucedió toda esta mierda!
Tomó prestado mi látigo.
Estaba conduciendo de forma estúpida, tratando de lucirse para tus mamás
y me detuvieron.
No lo dijo porque me estaba cuidando
¡de la forma en que siempre lo cuidé!
¿Esto es lo que estás mirando? Ahora no tiene familia.
Ahora no tengo a mi papá. ¿Qué hay de leal en eso?
¡Estoy cuidando de ti, de él y de tus mamás!
Eso es lo que diablos es leal en eso.
¡Todo lo que hago es para que todos tengan lo que necesitan!
¡Nunca te pedí nada!
¡No te necesito para nada!
Oye, ¿a dónde crees que vas, eh?
¿No necesitas ese teléfono o toda esa ropa?
Tienes todo resuelto, ¿verdad?
[llorando] Tú eres la razón por la que me toma siete horas
para ver la cara de mi papá!
¡Te odio! ¡Mentiroso!
Ojalá mi mamá nunca me dejara contigo.
[la puerta se abre, se cierra]
- [la puerta se cierra] -Mm-hmm.
¡Cállate!
Dios mío, hombre.
música suave
Oh, hombre, si.
[Reproducción de música R&B]
[llamar a la puerta]
[murmurando indistintamente]
Hola. Hola. Hola.
[boca a boca]
Oye hermano.
- [Drew] ¡Oye, Zay! - [ambos ríen]
[tanto vocalizando como aplaudiendo]
¡Te dije que lo recuerdo!
[la risa]
¿Quieren beber algo?
No, soy bueno.
Es demasiado pronto para Hennessy.
-Tengo agua. - [Nadege] Hmm.
Está bien. Hagamos esto.
Zayna, ¿puedes sentarte en el sofá?
Oye, Zay. Mirar.
- [Zayna] Gracias. - [Drew] De nada.
[Nadege] También puedes tomar uno de los menús.
[Drew se ríe]
- [Drew] Está bien. - [Wilner] Sr. Drew,
como saben, la hermana Nadege está siendo deportada a Haití.
¿Okey? Todo esta aqui.
¿Oh que es esto?
Allí, la información de contacto ...
[música alegre sonando con auriculares]
Está bien, pero, 'Dege, no necesito una guía
cuidar de mi sobrina.
Si tu puedes.
Porque si tuvieras alguna orientación a su edad,
¡No estaríamos en este lío!
Ves, eres irresponsable y desconsiderado,
y la única razón por la que estamos aquí hoy
es porque tu hermano quiere que ella se quede contigo.
Y necesita estabilidad, pero ...
ambos hablan criollo
[Drew] ¿De qué están hablando?
¿Por qué pasas tanto tiempo en la iglesia?
si no puedes perdonar a nadie?
La cagué. Si.
Pero ahora me muevo diferente.
Ella es mi sobrina. Y me ocupo de las minas.
Ves cómo sostengo a Ant. Déjame hacer lo correcto por ti.
Si necesitas que haga todo esto,
llévala a la iglesia, mantenla alejada de las tangas
y cosas así, lo haré.
Lo que necesites, lo haré.
No te levantes y cambies su vida porque estás enojado conmigo.
¿Harás todo aquí? ¿Todo?
[Dibujó] Todo.
¿Incluyendo llamarme todos los días?
Le compraré su propio teléfono
para que no tengas que atravesarme.
-Okey. -Okey.
Dejanos rezar.
[suspiros] Querido Padre, Señor en los Cielos, oramos ...
Oh Señor, por favor guía al Sr. Drew en la dirección correcta
porque a veces Satanás intentará
para darle forma y moverlo en el lugar equivocado.
Pero por el bien de este niño, Señor, te lo pedimos.
¡Amén! Sí.
-Está bien, amén. -Amén.
-Amén. - [Drew suspira]
[por el tintineo de las campanas]
Papio Boy, ¿qué bacanal es esta?
- [Kevin] Es mi arte. - [Sherri] Oh, Dios.
Quería darles a los clientes algo que mirar.
Y nos puede hacer ganar algo de dinero si quisieran comprarlo.
Kevin, la gente viene a la tienda de roti por dos cosas:
boletos para comida y paseo en bote.
Así que cualquiera que compre fotos en mi pequeña tienda de huesos de Trini
es un cunumunu como tú.
Bueno, yo-yo compraría esa foto.
[Sherri] ¿Qué?
Lo siento, cariño, ¿dices que quieres esta foto aquí?
Sí, el perro elegante en la buena noche.
-Yo tomaría eso. -Está bien, cierto.
Y quiero mi comisión del 25%.
De hecho, podría hacerte más.
Publiqué todos estos anuncios en línea sobre tener un mini evento aquí.
Tengo 81 me gusta, así que, ya sabes, la gente probablemente aparecerá.
Podrías venderles tu comida
ya sabes, obtendrás más comisiones.
Oye, oye. Compruébalo. Ahora cree que es un gran hombre.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Soy alguien
Sin embargo, solo me estoy engañando, señorita Sherri.
Está bien, no te quites la piel de los dientes, así que ...
De acuerdo chico. Ooh, dices 81 personas.
La Srta. Sherri lo va a ganar, chico.
Está bien.
También tengo algunas ideas para el menú.
Realmente le diste la vuelta rápidamente.
[Kevin] Mm-hmm.
Uh, aquí, déjame darte el dinero para el perro en esa fecha.
Oh, no, no te preocupes por eso, hombre.
-Está todo bien. - [Dan] Está bien.
Um, solo quería pedir perdón
por no dejarte desahogarte antes.
Eso fue, como, fuera de lugar.
Eso es genial, hermano. Quiero decir, tenías razón.
Sabes, tengo que seguir el consejo de Bayano, sabes.
Solo necesito vender esta mierda yo mismo
porque nadie me va a ayudar.
¿Crees que la gente aparecerá?
81 personas?
Quiero decir, podrían. No lo sé, tal vez.
Lo puse en mi perfil de Hinge, así que, ya sabes,
va a haber muchos oyentes aquí.
[el teléfono celular suena]
Jess me acaba de pedir que vaya.
Probablemente debería esperar, ¿verdad, para que ella no crea que estoy ansioso?
Dan, vamos, hombre. No tienes ningún juego.
Envíale un mensaje de texto a esa chica. Ella sabe que estás ansioso.
Solo le diré que estoy en el vecindario.
Yo. Y'all seen Zayna?
- [Kevin] No, ¿qué pasó? -¡Maldito hombre!
Siento que he estado por todo Brooklyn.
No puedo encontrarla.
[exhala profundamente]
Pero no, no tiene sentido mirarme.
No sé dónde está.
- [Drew] ¿Estás seguro? -Si estoy segura.
No conoces ningún lugar secreto
fuera de la escuela en las que se relajan?
No, sería realmente extraño si lo supiera.
No, no lo creo. Nadie me dice nada.
No te pregunté quién te dice qué.
Te pregunté si la habías visto.
No la he visto, Drew. Te lo dije antes.
Yo, hablas mucho, ¿lo sabías?
- [Dan] No. -Y no confío en la gente
que tiene algo que decir por cada maldita cosa.
[Dan] Está bien, mira.
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?
Estoy diciendo que no la he visto.
Lo siento. Estás muy cerca.
Drew, hermano, no quiso decir nada con eso, perro.
Está a punto de perder su virginidad.
Sabes, no piensa con claridad, hombre.
Probablemente esté cerca, hermano.
¿Has probado Find my iPhone?
-No sé qué es eso. - [Kevin] Es una característica.
Tú, si le compraste un iPhone,
la puedes encontrar con la tuya.
Enséñame cómo hacerlo. Ella consiguió un iPhone.
Este es un, um ... este un ... no es un iPhone.
[Dan] Es un Android.
Necesitaría hacerlo desde una computadora.
[Drew] Vamos, consigamos una computadora, entonces.
Uh, Drew, no puede simplemente dejar el trabajo.
[Kevin] Espera, hermano, creo que es lo mejor
si le ayudo.
¿Estás loco? Tipo.
Mira, no puedes ayudarlo.
Quiero decir, está jodidamente loco. Míralo.
¿Qué carajo estás mirando, nigga?
Eric Benét-lookin 'ass.
Yo, simplemente está enojado, hombre.
Si lo ayudo, probablemente nos tratará de manera diferente.
Yo creo que estás equivocado
basándonos únicamente en cada interacción que hemos tenido con él.
Solo, también, tu evento. Tienes tu evento.
Regresaré antes de que aparezca alguien, perro.
Solo ve a ver a tu chica, hermano. Abrazarla, joder.
Está bien. ¿Solo mandame un mensaje de texto?
Sí, te enviaré un mensaje de texto.
Oye, señorita Sherri, me voy a tomar un descanso.
[Sherri] Está bien, vuelvo en media hora,
y no estamos en la hora de Trini.
Oh, y tráeme algunos rollos de papel higiénico.
Está bien, te tengo. Yo, vamos.
Está bien, palabra.
[Zayna] ¡Mamá, es un fraude!
Ni siquiera reconocerá lo que hizo y se disculpará.
¿Por qué no me llevaste a Haití contigo?
Sabes que te quería aquí, pero al mismo tiempo
Quería que tuvieras todas las oportunidades que yo nunca tuve.
Lo siento bebe. Estoy.
¿Quieres venir a vivir conmigo?
¡No! Yo tampoco confío en ti.
Que hice
¡No eres diferente a él! ¡Todos ustedes me mintieron!
¡Nunca haría a mi familia así!
[Nadege] Zayna, sé que estás enojada.
Pero tienes que aprender a perdonar.
¿Te acuerdas ... hablando criollo
¡Ma, no estoy tratando de escuchar eso ahora mismo!
¡Lo siento, no lo soy!
¡Deberías haberte hecho cargo de esto!
¡Ahora es demasiado tarde!
Zay, Dios ...
[chasquea la lengua]
[teléfono celular zumbando]
hablando criollo ¿Estás loco?
[gemidos]
[Nadege] hablando criollo
- [gemidos de obras pornográficas] - [Kevin] Oh, mierda. Um ...
[Drew] Hijo.
Sí, mi mal. Esta es la computadora portátil de Dan, hermano.
Sabes que estas perras hacen esta mierda.
-¿Cómo apago esa mierda? - [Drew] Ponlo en silencio.
-Maldito hombre. - [Kevin] ¿Qué carajo?
- [gimiendo continúa] -Espere, déjeme solo - ahí.
Está bien. Está bien, eh, está bien.
¿Dónde quiere retirarse?
Mm-mm-mm.
¿Dónde conoció a su esposo?
Ew, ¿de qué diablos está hablando esta mierda?
No sé por qué sus preguntas son tan extrañas.
- [chasquea la lengua] ¡Hombre! - [teléfono celular zumbando]
Oye. ¿Quién diablos es este?
Yo, ¿la encontraste?
Entonces, ¿por qué me llamas?
¡No vengas a Brooklyn a menos que ella te acompañe, nigga!
- [trino de línea] - [Sherri] ¿Kevin?
[Kevin] Sí, señorita Sherri, mire.
Voy a estar allí muy pronto. Solo diles que esperen.
[Drew] No puede estar sola, hombre.
Si algo le sucediera, hombre, todos en Brooklyn,
Queens, Harlem, maldito Yonkers,
todos sabrán mi nombre.
Joder, hermano. Debo recuperarla, Kev.
- [zumba el teléfono celular] -No puedo funcionar, hombre.
No puedo.
Te importa si yo, um ...
La encontraremos, hermano.
Te siento.
[Sherri] Kevin, te pegaste.
¿Cómo es que te estás tomando tu dulce momento?
y tu evento comenzará pronto?
Te lo digo, mejor mueve tu trasero y date prisa porque no puedo.
No sé cómo vender estas cosas.
¿Eh? Oh, sí, cariño, es una impresión.
-Él imprime ... -¡No! ¡No es una impresión!
Señorita Sherri, ¡no es una impresión! ¡Diles que es original!
[Sherri] Mira, niño.
La señorita Sherri Ann no trabaja para nadie.
Trabajas para mi.
Entonces, si quieres que se haga a tu manera,
traes tu trasero a tiempo y se lo dices tú mismo.
[Kevin] Le dije: estaré allí en unos 15 minutos.
[Drew] Estoy jodiendo.
Espere, señorita Sherri. ¿Estás fuera?
Yo, es mi familia, hermano.
No necesitas involucrarte en esta mierda.
Maneja tus asuntos, hombre.
Limpia tu nariz.
Lo siento, hermano.
Yo solo ... realmente tengo que hacer esto, hombre.
Um, puedes llevarte el portátil si quieres.
Y sigue intentando rastrearla.
Muy bien, enséñame cómo acceder a ese sitio web de nuevo.
El, eh ... ¿qué busqué, iPhone, eh, detective?
Um, no detective de iPhone, nigga.
-Es iP-- - [Sherri] ¿Kevin?
[gemidos] Sí, eh, ho-ho ...
Srta. Sherri, dígales ... dígales que esperen, por favor.
Diles que esperen. Yo estaré, estaré allí.
Estoy en camino, ¿de acuerdo? Mira, solo ...
-Está bien. - [persona gimiendo sobre la computadora]
-Oh, carajo. -¡Vamos, hijo!
Siento que lo estás haciendo a propósito en este momento.
- [persona] ¡Más duro! -Compré esto usado.
[música indie sonando por altavoces]
[risas]
¿Te resulta extraño salir con tu jefe?
No siento que seas mi jefe.
Ah, entonces estás diciendo que no me respetas.
[chasquea la lengua]
No, eso es una trampa, lo que acabas de hacer allí.
No.
Um, ¿por qué te gusto?
Puaj.
Porque...
porque pareces muy tranquilo
y ambos estamos abrumados en este trabajo y ...
No me siento abrumado en el trabajo.
Pero esa es la cosa, como,
Estoy abrumado y puede afectarme.
Pero te golpean todos los días.
Bien que--
Y no parece afectarle.
¿Por qué te gusto?
Es agradable estar cerca.
Y ... no lo sé.
Siento que la mayoría de las personas que conozco me hablarán
como si fueran mi jefe, aunque no lo sean.
- [Jess] Mm. -Pero estás por encima de mí,
pero nunca me hablas mal.
Y pides mi consejo.
Y escuchas.
Y tratas bien a la gente.
Es por eso que serías un director muy bueno
pero un mal CEO.
-Sería un gran CEO. -No, estarías bien, pero ...
-Estupendo. -No sé.
Aférrate.
Mmm ...
[música romántica sonando por los altavoces]
Espera, ¿podrías decirme qué te hace sentir bien?
Porque de lo contrario, es como un juego de adivinanzas
-y lo mejor sería que ... -Quíteme el vestido.
[Dan] Es como, de doble nudo, puedo ver.
[risas] Déjame ayudarte.
[Dan] Sí.
[Jess] Aquí. Vamos a acostarnos.
Um ... [se ríe]
... pero estar encima de mi?
Si.
Lo siento, eh, yo solo ...
No quiero dirigirte todo el camino.
¿Podrías, como, tomar el control?
Como, haz-haz lo que estoy diciendo pero luego, como,
toma el control mientras lo haces.
[Dan] Entendido. De acuerdo, puedo hacer eso.
Besa mi cuello.
Uh, el otro lado, sin embargo.
Bueno.
Como yo veo
Hágamelo saber
[Zayna] Tío Drew,
No quiero que mi mami se vaya.
Tengo miedo.
Seré honesto contigo, Zay.
Yo también estoy asustado.
[Zayna] No pareces asustada.
Eso es porque cuando no te ves asustado
no tendrás miedo.
Déjame mostrarte algo.
Ahora no pareces asustado.
[risas]
[tintineo de teclas]
[mensaje swooshes]
¿Ella hizo esto?
¿Eh? Oh, no. Esa es una mierda que hice.
[Kevin] Es hermoso.
[teléfono celular zumbando]
Oye, Drew, hombre, realmente quiero seguir ayudándote a buscarla,
pero tengo que volver al trabajo.
-Yo-- - [llamar a la puerta]
Zayn?
¿Qué diablos estás haciendo aquí, nigga?
[Jon] Regresé buscando pistas.
[Drew] ¿Qué, Scooby-Doo?
Yo, ni siquiera es así, hijo.
¿No es así? Está bien, bueno, c-vamos. Vamos.
Encuéntrame algunas pistas.
-Encuentra algunas pistas. -[la puerta se cierra]
¿Dónde miraste todo, Jon?
[Jon] Oye, fui a lugares locos, hijo.
Fui al cruce.
Fui a la lavandería, ahumadero.
[Drew] ¿Fuiste a una tienda de tabaco?
¿Crees que quiere fumar narguile?
Este negro ha estado conmigo todo el día y casi lo mato.
-¿Cuál es tu excusa? - [teléfono celular zumbando]
-Hijo, hice esto por nosotros. -¿Para nosotros?
[Sherri] Kevin, ¿qué te pasó, chico?
Me dices 81 personas
se suponía que iba a entrar aquí hoy,
y solo hay, que, seis que cuento?
Ahora toda esta comida que cocino tuvo que desperdiciarse.
Dije que tengo 81 me gusta, no 81 personas.
[argumento indistinto]
[Sherri chasquea la lengua] ¿Sabes? Mm-hmm.
Tienes suerte de que vendí tus cuadros.
Vendiste, vendiste mis pinturas?
- [Sherri] Mm-hmm. -¿A quién?
[Sherri] Aquí entran dos niñas blancas,
dicen que no probarán nada de comida
porque tienen miedo de que sea demasiado picante.
De todos modos, no te molestes en venir.
Cerraré la tienda pronto.
Pero escúchame, ven a primera hora mañana por la mañana.
Vendí mi mierda.
Los negros ya no pueden decirme una mierda.
Soy un verdadero artista, hermano. I--
Hombre, olvídate de tu trasero, nigga.
Lárgate de aquí.
Tú y tus hermanos idiotas
Será mejor que no vengas más por aquí.
¡Encuentra un nuevo enchufe, nigga!
Uh, quieres que yo, um ... ¿quieres que me vaya también?
No hombre. Estas bien.
De hecho, voy a ir a buscar.
Quédate aquí por si ella vuelve.
Está bien. Te tengo.
[ruido de artículos]
No estoy seguro de cómo deberíamos manejar esto,
en términos de, como, nadie en el trabajo
-Debería saber de nosotros. - [Dan] Sí.
Quiero decir, haría que se cuestionara todo mi profesionalismo.
[Dan] Por supuesto que sí.
Quiero decir, sí, nadie en la escuela tiene que saberlo.
[llamar a la puerta]
Vamos a ignorar. Podemos ignorar.
- [golpeando la puerta] -Oh, Dios. Oh...
Déjame solamente...
[continúan los golpes]
Zayna, ¿qu-qué estás ...?
[Zayna] Oye, señorita B, necesito ayuda con ...
¿Qué esta haciendo él aquí?
[Dan] Oh, solo cosas de la escuela.
Sí, solo estaba ...
¿Con una copa de vino?
... eligiendo los libros de texto del mañana hoy.
Vas a leer todos estos muy pronto.
¿Tus padres saben dónde estás?
Huele raro aquí.
-¿Están saliendo todos? -Somos compañeros de trabajo.
No leas en esto.
Zayna, responde la pregunta.
Srta. B, necesito que firme un apartamento para mí.
Llamé a este número que vi en un volante
y el chico dijo que si tengo suficiente dinero
que solo necesito una verificación de crédito.
Entonces puedes ayudarme con eso, ¿verdad?
¿Qué está pasando realmente aquí?
¿Está pasando algo en casa?
Sé que llevaste a Dami a Planned Parenthood.
Así que también puedes ayudarme con esto, ¿verdad?
Quiero decir, eres genial y todo
pero si la mamá de Dami se entera ...
¿Llevaste a Dami a Planned Parenthood?
-Ya te lo dije. -No, no lo hiciste.
Recordaría algo así.
Te estabas quedando dormido.
Oh, entonces ustedes realmente están saliendo.
Es demasiado pronto para las etiquetas.
Aunque creo que todo va bien.
Mira, Zayna, Dami es tu amigo,
y Jess obviamente quería ayudar.
¿Realmente vas a arrojarle eso a la cara?
¿Es realmente tan importante?
Quiero decir, me has estado dando calificaciones falsas
-todo el semestre. -¿Ha estado qué?
Eso no es algo que debas decir en voz alta.
-¿Por qué harías eso? -¿Por qué dijiste eso en voz alta?
Mira, Jess, es todo.
Me tomaría como dos minutos explicarlo.
Deberíamos concentrarnos en Zayna.
Está bien, es hora de llevarte a casa.
-Vamos. - [Dan] Espera, Jess.
No deberías ir allí.
¿Q-qué quieres decir?
Su tío, Zayna tiene razón.
Lo he visto un par de veces en partidos de baloncesto.
Puede ser agresivo. Ella dice la verdad.
Srta. B, realmente no quiero ir allí.
[teléfono celular zumbando]
-Yo. -[Jess sighs]
[Kevin] ¿Qué pasa?
[Zayna] No quiero volver.
[Kevin] ¿Estás ahí? ¿Lo que es bueno?
Solo quería ver cómo fue tu evento.
Uh ... fue genial, hombre.
Yo, um - vendí - vendí todo.
[Dan] Yo, congrats.
¿Te escapaste de Drew?
[chasquea la lengua] Sí, eh,
La mierda estaba jodida, hombre.
Como, no pudimos encontrar a Zayna por ningún lado.
Avísame si escuchas algo de la escuela.
Sí. Bueno. Hablaré contigo más tarde, hombre.
[Kevin] Está bien. Te hablaré.
[Zayna] ¿Por cuánto tiempo?
[Jess] Um, bueno,
es solo por esta noche, Zayna.
Y luego por la mañana
nosotros-simplemente averiguaremos algo.
Bueno, acéptalo, ¿de acuerdo?
-¿Tienes Disney +? -Si.
Quiero ver a Liv y Maddie.
[risas en la tele]
música funky
[vocalista cantando en idioma nativo]
Vamos vamos vamos vamos
[vocalista cantando en idioma nativo]
[el caballo relincha]
[vocalista cantando en idioma nativo]