Anteriormente en flatbush misdemeanors...
El premio es de 50.000 dólares y poder exponer en LACMA.
Tu trabajo final es libre. Pinta en el estilo que más te guste.
La pintura debe ser una expresión del yo.
Tía, es dejársela a este yonqui o dársela a Drew.
Yo quería quitarme de esta mierda, pero esto es la hostia.
- Necesito que me la guardes. - Joder, tío.
Tron, casi me trincan con esta mierda en la beca.
- No puedo guardártela más tiempo. - Tiene que quedarse aquí.
Solo necesito una semana. Nadie va a saber que está aquí.
¿Sabes que nos habrían echado...
si te hubieran pillado? Eres un idiota.
Sí, el primer día, llegó Dan y contó la historia...
de cómo vendió a un tío a su jefe, y el jefe hizo...
que detuvieran al pavo. ¿Y sabes qué?
Eres ese tío.
¿Papi?
¿Qué? ¿No me das un abrazo?
- Sí. - Ven aquí.
- Ay, madre mía. - No me lo puedo creer.
- Espera. ¿Te has escapado? - Sí.
- ¿No te han llamado hoy? - No.
No me he escapado. Soy libre. Me ha dado la condicional.
- Quería sorprenderte. - ¡Qué guay!
- Sí. ¿Todo esto es tuyo? - Sí.
- Es precioso. - ¿Tienes hambre?
Estarás harto del rancho de la cárcel.
Tengo unas sobras de pasta.
Te traigo un tenedor.
Puede esperar. En realidad, no tengo tanta hambre.
Bueno...
- Estoy encantada de que estés aquí. - Yo también.
Hay que celebrarlo. ¿Nos vamos al Kings Plaza?
Quiero que conozcas a mis amigos.
O podrías venir esta noche a mi función.
¿Es esta noche? Allí estaré.
- Antes tengo que ver a mi agente. - Vale.
He encontrado trabajo. Y la paga es muy buena.
Fíjate, ¿acabas de salir y ya tienes trabajo?
Lo petas, papá.
Drew no trabaja desde hará diez años.
Ya.
Escucha, ese trabajo me pagará un piso en el norte.
- ¿El norte? - Va a ser genial.
Saldremos de la ciudad, te pillaré un coche...
- Te va a encantar. Créeme. - Espera...
¿Quieres que me vaya contigo?
Hasta que acabes el insti.
No creo que Drew pueda mudarse aún, con lo de su caso...
Zayna. Todo va a ir bien, ¿vale?
Hablaré con Drew. Todo se solucionará, te lo prometo.
Están a punto de presenciar un hecho histórico.
¿Quién coño se cree que soy?
Joder, Blue, te juro por Dios...
que quería matar al tal Dan allí mismo,
pero la puta gente estaba mirando.
- Tengo que hacerle algo al pavo. - Qué quieres que te diga,
no puedes matar a tíos blancos y ya está, tronco.
No hemos llegado a eso. Si fuera negro...
No sé, a la mierda, pero tienes que ser listo con esto.
Que le den. Es un código.
- Al tío me lo cargo. - Tío, si es un civil,
no vive conforme al código.
Y seguro que ya ha vuelto a llamar a la pasma.
- Y tienes un caso. - ¿Y que se vaya sin pagarlo?
Yo no he dicho eso.
- ¿Cogiste la droga de la tienda? - Ese es otro puto problema.
Ya sé cómo pillar la droga y a esos dos gilipollas.
Sí, tienes que vigilar la tien...
Mierda, ¿dónde coño está?
Doctora, gracias por llamar. ¿Vio mi mensaje?
No tengo mucho tiempo, estoy en un retiro de silencio.
No sé por qué te involucras con esos camellos.
No puedo protegerte.
¿La ley no dice que un terapeuta tiene que proteger a un cliente...
- en caso de peligro o violencia? - No...
Tengo que proteger a la gente si tú la vas a matar.
- Como si fueras un mafioso o algo. - Esa regla no tiene sentido.
¿Por qué proteger a un desconocido...
y no a su paciente, que no es mafioso?
¿Paciente? Hace meses que no te veo el pelo.
¿Recuerdas? 'Dra. Flowers, estoy bien.
Lo llevo guay con mis amigos drogatas'.
- Y mira ahora. - Yo no hablo así.
Oiga, ¿puede decirle a alguien que me van a matar?
¿Puede dar parte? ¿Puede hacer algo?
¡No, no puedo! Pero si quieres,
puedes traerme al camello como paciente,
y si él me dice que te va a matar, ¿adivinas?
Se lo diré a alguien.
No, lo siento, son muchos pasos.
Cree en ti mismo, Dan...
Ya no te hacen falta pastis para cagarla.
Ya eres un 'pringao' sobrio. Enhorabuena, Dan.
Y, tío, no olvides pagarme, ¿de acuerdo?
- BailarinaPuta7@Venmo. - Ya.
Hijo, ¿qué es tan urgente?
- Drew quiere matarme. - ¿Otra vez?
Joder.
Se diría que te tiene manía.
No, cree que lo denuncié a la policía.
- ¿Lo hiciste? - ¡No! Fue algo indirecto.
Pasó una cosa jodida en el insti. Tengo que irme echando hostias.
Y no quiero poneros en peligro a ti y a mamá.
Ah, ya, no. Eso no es una opción. Pide ayuda a Kev.
- Si cree que vas a morir, te ayudará. - No creo que lo haga.
Al decirle que detuvieron a Drew, se cabreó.
Pero él te respalda. Es vuestro rollo.
Sois dos pringados,
pero juntos casi hacéis un tío normal.
- Llama a Kev. - No, no voy a llamar a Kev, no.
¿Alguna otra idea? Se admiten sugerencias.
¿Por qué no fingimos tu muerte...
y te mandamos a Cuba? Serás el Tupac blanco.
El Tupac blanco. Otra vez esa puta idea. No, Kareem.
Debajo la cama.
- Es la blanca. - ¿Sydney?
Espera, espera, no podemos abrir. Podría ser un sicario de Drew.
- Sería sicaria. Pero no es sicaria. - Chicos, os oigo. No voy a...
- Abre la puta puerta. - Es tu funeral.
- Hola, Kareem. - Hola.
¿Qué hay?
¿Puedo entrar? Traigo una tarta.
Claro.
- Gracias. - ¡Espera!
- Tengo que cachearte. - Vale.
Bien, vamos a iniciar la ceremonia...
para anunciar al ganador de la beca muy pronto.
Mientras tanto, gozad de la música. Alexa, lista África.
Esta está loca.
Ni los africanos escuchan esto. No sé por qué la pone, tío.
Me extraña que no tenga fufu e injeri.
Toda esa mierda etíope.
Arsema.
Siento mucho lo que pasó, ¿vale?
Pero fue un error. Todos nos equivocamos.
- No puedes guardármela para siempre. - Verter leche es un error.
Ser una mula no lo es.
Tía. ¿Una mula? Más bien ternero. ¿Por qué iba...?
Eh, eh, Drew. ¿Qué hay, colega?
¿Cómo lo llevas, tron? ¿Qué pasa?
Tío, deja de jugar. Sé que lo sabes.
Ya. Lo sé. Solo quería que supieras...
que Dan y yo ni siquiera estamos tan guay.
Ni siquiera sé cuándo es su cumple.
- Sé su cumple, pero no sé... - Pues dile a Dan...
que los chicos irán a la tienda a buscar el lean.
¿Por qué iban a hacer eso? ¿La mierda no es tuya?
No, creo que es de Kareem.
Y no querrás que tenga problemas, ¿verdad?
¿No está tu ADN por toda la bolsa?
Sí, tío, no hagas estupideces o los tres las pasaréis putas.
Así que apaga 'El Rey León' y ponte al lío pero ya.
Oye, Kev. ¿Me has oído?
Sí, te he oído, tron. Te he oído.
- ¿Adónde vas? - No lo sé.
Pero Drew no está muy contento. Quizá falto a alguna reunión.
- Si pudieras avisar... - Siento haberle contado tu secreto.
¿Por qué dices mi secreto? No es una novieta del insti.
- Sydney, podría matarme. - Lo siento. Lo siento mucho.
- ¿Qué hago yo con un lo siento? - No tienes que hacer nada con él.
- Solo está ahí, y... - Vale.
Bueno...
Dan.
Gracias por...
Vale, me voy.
Siento haberle dicho a tu madrina que estabas consumiendo.
También debería haber guardado tu secreto.
No, bueno, me enfadé,
pero te preocupabas.
- Para lo que sirvió... - Pues sí que ayudó.
Vuelvo a estar sobria.
- Enhorabuena. - Gracias, Dan.
¿Cómo has estado con esto? ¿Has seguido limpio?
Sí, extrañamente.
Es una putada no tener pastis para cualquier cosa.
- Sí, lo es. - Pero si lo pasas sin ellas,
¿es más satisfactorio?
- Yo qué sé. - Mola. Estoy orgullosa de ti.
De puta madre.
Es una suerte tener gente...
a la que importo. O sea como él,
o tú. Eres maja.
¿Sí? ¿Soy maja?
- No eres genial. - No, no soy genial, Dan.
Yo tampoco,
- pero tú no eres nada genial. - No, ni siquiera digas buena.
- No digas buena. Maja me vale. - Vale.
Lo acepto con gusto.
¿Sabes qué sería genial? Un Xanax. Especialmente hoy. ¿Verdad?
Un día idóneo para un Xanax.
- ¿Tal vez morir? - Tal vez morir.
- ¿No sería genial? - Sí.
- ¿Colocarte y que te maten? - No mueras.
Vale.
He llegado a la conclusión...
de que la tarta está limpia.
- Ya no lo está. - Que aproveche.
Muy bien.
Ahora voy a anunciar al ganador...
del premio de 50.000 dólares...
y un viaje a Los Ángeles.
Kevin.
Ya os dije que esto iba a pasar. Te lo dije, negro.
Sigue tus sueños, negro.
Todo es posible. ¡Todo es posible!
Tus pelitos no te salvan. Tus tetitas no te salvan.
Tu pelazo no te salva, negro. Las ondas no te salvan.
Hace falta talento. Talento y oración.
Romanos, capítulo cinco, versículo tres.
- ¿Puedes bajar las luces? - ¿Eh?
Kevin, ¿puedes bajar las luces?
Qué fallo.
Enciende mi foco.
Qué fallo. Lo siento, chica.
Estamos juntos en esto, tíos.
¿Qué cojones...? ¿Es su hija?
Y el primer premio es para...
¡Rachel Canowicakte!
- ¿Qué? ¿Quién coño es esa? - ¡Enhorabuena...
por ganar Ningún Negro Se Deja Atrás!
- ¿Acaso es negra? - Es un 10 % negra.
Como no me quites a ese puto clon de Elizabeth Warren de la cara...
¿De verdad? ¿10 %? ¿Ya está?
No, esto no tiene sentido, peña.
- Kevin. - ¿Qué cojones? No, tron.
Tuve que ver The Five Heartbeats con esta puta seis veces.
Todavía cree que esos negros son de verdad.
¿Lo estás diciendo en serio? Tía, si no me lo ibas a dar a mí,
al menos, habérselo dado a alguien como Arsema.
Que sí tiene talento y sí es negra. ¿Qué cojones? No puedo...
¿Qué...? ¿Adónde vas?
Todavía no hemos acabado de anunciar a los ganadores.
Peña, sois mejores...
de lo que esta señora blanca idiota piensa.
No necesitáis esta mierda, os lo aseguro.
Miradla. Tienes cara de tonta.
Quítate la puta pintura de la jeta,
esto no es los Juegos del Hambre, zorra.
Pareces una pirada. No. Me piro cagando hostias de aquí.
Estoy que me mato. Joder. Yo me quiero morir.
Bueno, es la opinión de una persona...
y el segundo premio es para...
Kevin. Pero se va a suicidar,
así que, ¿para qué quiere un muerto un premio?
- Arsema. - ¡Bien!
Oh, mi... Gracias.
Gracias, cielo. ¿Estás bien? ¿Estás segura?
No. Vete a tomar por culo.
Negro traicionero...
- ¿De verdad eres tú? ¿Estás aquí? - Sí, soy yo. Estoy aquí.
No, negro, han tenido que clonarte o algo.
- Eh, ¿te has lavado las manos? - Este negro es Houdini.
¡No me jodas! ¡Joder! ¿Por qué no has avisado?
Te habría tenido un plan para el día entero.
No, quiero ir de tranqui. ¿Lo pillas?
¿De tranqui? Colega, ¿el primer día fuera?
Tú estás loco. Hay que ir a buscar unas zorritas.
- ¿Sabes que tengo una hija que criar? - Perdona, soy un pesado.
- Vamos a ver a Zayna. - Ya la he visto.
¿Ah, sí?
Sí, tío. Y te agradezco lo que has hecho por ella.
Déjalo. Somos familia, no tienes que agradecérmelo.
Aunque, eso sí, te voy a dejar unas zapatillas.
Esos zapatos de farmacia me dan déjà vu.
- No llevabas eso cuando te metieron. - Tron, me voy a marchar de aquí.
- ¿Qué me dices? - Sí, tío, me voy al norte.
Mi compi de celda me buscó un curro. Llamé y recibí una oferta.
Bueno, me voy a ir. Y quiero que Zayna venga conmigo.
Joder. ¿Pero fijo?
- Sí, es lo mejor para Zay y para mí. - Vaya. ¿Y Zayna está contigo?
- Estará. - No lo creo.
Esa chica ni siquiera va al dentista porque queda en Long Island.
¿Te crees que la vas a arrastrar a Búfalo o a donde quieras ir?
Ant, te lo digo yo,
- tú no la conoces como yo. - ¿Y quién tiene la culpa?
- Tío, no lo decía en ese sentido. - Te pedí que criases a mi hija,
y te veía vender drogas.
No eres quién para decir qué necesita o no.
Ya sabías lo que hacía cuando me encargaste que la cuidara.
Pero no tenías que hacerlo en su cara.
No quiero que se acerque a esas mierdas.
Ant, no puedes castigar a la chica por cómo vivo yo.
¿Crees que puedes elegir...
a quién afectan las consecuencias de tus actos?
¿Yo tenía opción? Mira, tron, no quiero bronca contigo.
Solo te digo lo que hay, ¿vale?
Están guais, las pillo. Tú tranqui, tío. Joder.
Kevin, es la mierda más divertida que he visto.
Tía, esa puta está piradísima.
Me cabrea que yo podría haber ganado.
Bueno, has quedado el segundo.
¿Lo ves? He perdido mucho tiempo.
Sabía que tenía que quedarme en casita.
- ¿Por qué vendría a esta puta ciudad? - ¿Porque no has ganado?
- Sí. - Oye, racismo aparte,
el programa ha hecho que seas mejor artista.
O sea, has mejorado mucho. Eres mucho mejor.
No sé qué hacías con el lienzo al empezar...
Vale, gracias.
- Digo que has mejorado. - Vale, gracias. Lo pillo.
Gracias por decir antes eso sobre mí.
- No es nada. Te vacilaba. - No. No, ha sido...
Como te he tratado no molaba,
y no tenías por qué decirlo. Y te lo agradezco.
Madre mía. No te soporto. Mira...
¡Qué salvaje!
Sabía que era blanca. Mira, van a llamar a su esclavo.
Buenas noticias: he movido hilos...
y puedes vivir con tu primo Tremaine en Macon.
Siempre dices que es mi primo. Es tu primo.
Tu primo no tiene sofá.
Pero tiene una silla para que duermas,
y puedes poner los pies en la mesa de café.
Vale. Muy bien, lo acepto. Gracias, Kareem.
¿Podemos irnos? Es que si no me llevas,
- cojo el tren hasta el bus. - Qué ingrato eres.
Te he salvado la vida, te he buscado alojamiento.
- Hola. Gracias. - No me lo puedo creer...
Tron, Drew le va a decir a la pasma...
que las drogas de la tienda son de Kareem.
Pero no lo son. No le creerán.
- Es su palabra contra la de Kareem. - Tienes que decírselo a Kareem.
Quizá cuanto menos sepa, mejor.
- Ya, ¿y qué quieres hacer? - Yo he provocado esta mierda.
Si Drew solo tiene contra mí lo de las drogas,
las saco de la tienda.
Vale, venga. Las trincamos y después ya hablaremos con Drew.
Espera, ¿los dos?
- No tienes que venir. - No, si yo no las hubiera cogido,
no estaríamos en esta situación.
Vale. Gracias, tío. Se agradece.
Ya, venga.
- Oye, ¿Kareem? - Sí.
- ¿Qué hay? - Tengo que ir al banco.
Alto. No irás a cobrar cheques de la tienda, ¿no?
- Porque necesito más tiempo. - No. Y me debes cinco cheques.
- No tengo cheques que cobrar. - Ah, ya. Es lo que necesito.
- Dije cinco semanas. - ¿Para dármelos?
- Si vas... - ¿Y cinco semanas para cobrarlos?
Sí. Ya hacen diez. ¿Vale? Gracias, hijo.
¡Zay! Tus diseños van a triunfar esta noche, tía.
Esta zorra parece Nefertiti.
¿Me has escuchado?
A todos les molará tu curro. Es lo que querías, ¿verdad?
Sí, perdona. Tengo la mente en otro sitio.
¿Qué pasa?
- Mi padre ha venido esta mañana. - ¿Ah, sí?
Tía, ¿y a qué viene esa tristeza?
Mierda, ojalá mi padre volviera a casa.
Y el negro vive en mi edificio.
Sí, es verdad.
Eh, Zay.
Quería regalarte flores antes de que lo hagan los demás.
- Gracias. - ¿Has hablado con tu padre?
- Sí, me sorprendió esta mañana. - Así es Ant.
- Ya lo sabes. - La verdad es que no.
- ¿Te irás con él? - No lo sé.
Te entiendo.
He pensado en lo que dijo tu padre. Y tiene razón.
No deberías haberte criado con estas mierdas.
- No tienes que disculparte. - Pero lo hago.
Yo te aparté de tu familia. Te mereces más.
No, tú también eres mi familia, por eso quiero quedarme.
- Aunque quiero conocer a mi padre... - No me debes explicaciones.
Ocurra lo que ocurra, procuraré que os vaya bien.
Joder. Mierda.
¿Qué pasa ahora?
Nada. No te preocupes.
Tengo que irme. Hasta luego.
Zay, ¿te vienes?
Sí, pero antes voy a llamar a mi padre.
Buen tiro. Vale, está muerto. Vamos a por él.
Ya tenemos otro para el fuego.
Corre, apaga esa mierda antes de que llegue alguien.
No sé el código. El cabrón lo cambia cada semana.
- ¿Tú lo sabes? - No, pero arregla esa mierda.
- Joder. - ¿El cumpleaños de mi madre? No.
- ¡Tron, dale caña! - ¿Su aniversario? Joder.
¡Lo tengo! Lo tengo.
9870. El cumple de Latrell Sprewell.
Vaya, Thelma y Louise.
- Ah, mierda. - Oye, mierda.
¿Qué coño haces? No te veo.
Me aseguraba de que esta bici está lista para ti.
- Es tuya. ¿Te gustaría? - Ah, ¿era eso?
Sí, venimos para llevarte esto.
- ¿Sí? ¿Por qué no me has llamado? - Porque he perdido el móvil.
Ha perdido el móvil. Es verdad.
Míralo.
- Estos negros... - Drew, no llamé a la poli.
Le dije al director Douglass que nos enfrentamos en el insti.
Él llamó a la poli, no me chivé en el sentido clásico del término.
- ¿De qué coño estás hablando, tron? - Le estoy contando toda la historia.
- O sea, chivarse es chivarse. - Es matizable.
- Solo quiero hablar. - Oye, Drew, si lo matas,
- tendrás que matarme a mí. - ¡Cállate!
Joder, no es justo.
Dan ayudó a Zayna a sacar notazas muchas veces, ¿y ahora nos matas?
¿Y cuando Kevin dejó el trabajo para ayudarte a encontrar a Zayna?
Y habrían trincado a Zayna con drogas en el insti...
- si no hubiera sido por él. - Y Kev te dio comida gratis un año.
Siempre te ha protegido. Aunque me parecía un error.
Y después Dan te vendió.
Joder, perdona, se me ha olvidado lo que hacíamos.
- Os voy a joder vivos pero bien. - Drew, coge la droga.
No necesitas cargar con otro fiambre.
- ¿Qué coño sabrás tú qué necesito? - ¿Seguro, Drew?
¿Qué cojones hacéis aquí?
- No queremos que cometas estupideces. - ¿Qué es esto? ¿Una intervención?
¿Llamaste a mamá? ¿La tía Eve está fuera, negro?
Zay me dijo que estabas aquí haciendo el capullo.
- Largaos de aquí cagando hostias. - Nos encantaría que os quedaseis.
¿De verdad? 12 putos años, Drew.
¿Y aún andas con las mismas putas movidas que me entalegaron?
- No has cambiado un pelo, tron. - ¿Qué no he cambiado?
Este tipo me vendió y aún no lo he matado. Es un cambio.
- Te lo agradezco, Drew. Eso mola. - Joder, cállate.
- Oye, me prometiste que lo dejarías. - Sí, sí.
Y prometí cuidar de ti y de tu padre.
No necesito que me cuides.
Mira, tengo trabajo en el norte. Estoy bien.
Negro, te despedirán en cuanto falte un martillo.
- Ya, pero es mucho mejor que esto. - ¿Qué coño me estás diciendo?
¿Sabes cuánta pasta hay aquí? ¿Qué otra opción tengo?
Tienes un millón más de opciones.
Pero no quieres tomarlas.
Joder.
Le diré al maromo de Zayna, Desmond, que venga a recoger esta mierda.
Al fin y al cabo es suya.
¿Podría venir mañana? Ahora está cerrado.
- Guay. Guay. - Sí. Lo siento.
Vamos, cielo.
A tomar por culo. Calmaos, acojonados, calmaos.
¿Qué, negro? No puedo estar pelado el día de la Liberación.
Martin y Malcolm no lo aprobarían. Ya lo sabes, Kev.
Ya.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando que debería volver a por la bolsa.
- Ah, tío. - ¿Tío, qué?
Había un montón de pastis allí, ¿estás loco?
Espero que sepas que la cuenta la pagas tú.
Tío, estoy orgulloso de ti.
- Sé que no te ha sido fácil. - Cierto, nada fácil.
Justo lo iba a ir dejando. Pero quería esa última vez.
Hace 20 años que quieres esa última vez, hermano.
Sí.
¿Qué hay, cielo? ¿Qué dice tu amiga de tu show?
Dice que a todos les han encantado mis coronas.
Tanto que una blanca loca ha ido...
- y las ha comprado todas... - ¿Sí?
- al caer el telón. - ¿Ves? Es lo que yo te decía, Zay.
- Joven CEO en proyección. - ¡Viva yo!
- Me ofrezco como tu guardaespaldas. - Ay, Dios mío.
- Pues vale. - Eso es. Brindo por mi sobri.
Salud.
Oye, papá, he pensado mucho...
en lo que hemos estado hablando esta tarde.
- Voy al lavabo un momentito. - No, puedes quedarte.
Mirad, la verdad es que os quiero a los dos.
- En serio. - Y nosotros.
Pero creo que es hora de que vaya tomando mis decisiones.
Brooklyn es mi hogar. Mis amigos están aquí,
mi negocio está aquí.
Este es mi lugar.
Se que Drew no es perfecto,
pero nunca me viene con mentiras, y siempre me pone delante.
Lo cual es molesto, porque es un lentorro.
Papá, sé que te preocupa y todo ese rollo,
pero no tiene por qué.
- Voy a estar bien. - Confío en ti.
Y confío en Drew. Bueno, hasta cierto punto.
Si quieres quedarte, quédate.
- Podemos ser una familia unida aquí. - Alto, alto. ¿Los tres?
- ¿Y tu trabajo qué? - Ya solucionaré eso.
- ¿En serio vas a quedarte, papi? - Joder que si voy en serio.
Mira, acabo de salir, de volver a casa.
No voy a dejar a mi niña otra vez. Y menos con este tarao.
Me alegra que te quedes, hermano. Me alegro mucho.
¿Cuánto decías que daban por las coronas?
Puedes trabajar conmigo.
- Ya empezamos. - Eso es lo que te gustaría.
Cállate.
¿Crees que al chaval le irá bien con tanta droga?
Estadísticamente, no.
¿Ahora tienes bici?
Ah, Kareem me la dio...
en vez de pagarme mis cinco últimas nóminas.
Aunque no tiene frenos, así que la llevo andando.
- Gracias por apoyarme con lo de Drew. - Ah, guay.
Bueno...
¿Te hace comer?
Tengo que ir al insti, pero tengo tiempo.
Ya he comido.
Pues si quieres verme comer...