Anteriormente, en "Flatbush Misdemeanors"...
Mi jefe quería llamar a
la policía por este tipo.
No quería detenerlo.
¿Qué te inspiró a postularte para No Negro Left Behind?
Soy fan de algunos de tus alumnos.
- ¿Cual era tu nombre? - Arsema.
Es como una relación, ¿sabes?
A mi tampoco me gustan esos. ¿Estás en uno?
Hay algo que probablemente debería decirte.
Está todo ese lío con Drew y Zayna,
e hice algo de lo que me arrepiento. Uh... ¿
Esto viene de esa cosa de 12 pasos?
Hermano, solo concéntrate en tu sobriedad. Estas bien.
"Reggae Rockers" de Nicodrum & Friends
¿Necesitas ayuda, o... no?
No. He estado... yo'
Um, has tenido mejores acciones.
- Hoy no fue realmente tu día. - Vaya.
- ¿Ah, de verdad? - Sí.
¿Y qué hubieras hecho diferente
si estuvieras a cargo, entonces?
Habría dicho otras palabras.
Oh, habrías dicho diferente...
- Sí. Sí. - De acuerdo. No pensé en eso.
Está bien, es bueno saberlo para la próxima vez.
- Yo sólo... No es para criticar, pero... - Sí. No, por favor, agradezco
sus comentarios, obviamente.
Has estado aquí por tanto tiempo. Tienes mucha experiencia.
Te estoy dando una nueva perspectiva.
- Vaya. - Fue algo así como...
Es como, "Las drogas nunca resolvieron mi problema.
Simplemente me permitieron ignorarlas". Era como,
- un poco aburrido, ¿sabes? - Oh, cita perfecta.
Lo recordabas palabra por palabra.
- Lo sé, porque quería decirte que lo modificaras. - Suena bastante memorable.
- Gracias. - Um, no sabía
- eras un corredor. - Oh sí. Corro
o ando en bicicleta todos los días. De lo contrario, me suicidaría.
- No hagas eso. - De acuerdo.
Sabes que trabajo en una tienda de bicicletas, ¿verdad?
Pensé que eras profesor de educación sexual.
No, soy un aprendiz de dos oficios.
No puedo imaginarte andando en bicicleta.
¿Por qué sería eso algo que dirías?
Porque es sólo... es un paseo en bicicleta.
Es, como, mucha, ya sabes, fuerza, actividad.
Eres más como un... como un suspiro.
Uh, no soy un suspiro. Entrené al equipo de baloncesto de mi escuela secundaria.
Sí. Los entrenadores se sientan en el banquillo y
visten traje y zapatos de vestir.
Porque jugaron mucho hasta entonces.
- ¿Sabes? Sí. - UH Huh. Sí. Oye,
¿vas a estar en la reunión la próxima semana?
¿Quieres que esté en la próxima reunión
o quieres que no esté en la próxima reunión?
- No, no, por favor no vengas. - De acuerdo. Sí.
Ni siquiera... ni siquiera estés en la ciudad, si es posible.
- Entonces creo que tengo algo. - De acuerdo. No no.
Y-yo, eh... cumplo un año sobrio la semana que viene.
- Oh Felicidades. Sí. - Gracias.
Entonces, sí, no lo sé. Sería bueno si estuvieras allí.
UM, seguro.
¿Cómo funciona eso? ¿Cómo funciona eso?
¿Es como una especie de fiesta?
¿Tienes, como, globos, o...
- Uh... - Uh, hago un pastel, o...
¿tú horneas?
Sí. No, horneo, sí.
- ¿En realidad? Eh. - Por supuesto. Sí, sí.
- Excelente. - ¿Quién-quién no? Sí.
Sí, está bien, genial, entonces sí.
- Amaría eso. Enfriar. - Mm-hmm.
Um, pero, sí, también, ¿estarías abajo para compartir en la reunión?
Es genial para un recién llegado hablar de estas cosas.
Oh, por supuesto.
Sí. Um... hablar sobre mi horneado,
- o sobre... ¿sobre ti? - No.
Ya sabes, desde tu breve participación la otra semana,
donde hablabas con todos
sobre delatar a ese tipo...
Sí, sí. Bueno. Sí, sí. No, lo tengo.
- Sí. No hay necesidad de, um... - Solo te lo digo.
- No hay necesidad de decirlo en voz alta. - Pensé que era bueno.
Como, fue valiente, pero ni siquiera necesitamos
recordar lo que dije. - De acuerdo.
Um... Pero, sí, está bien. Enfriar.
- Sí. Entonces, yo... yo... - Plan de juego.
- Está bien, entonces... - Esto no es...
esto no es lo que quería hacer. Mira, esto es...
No eres una persona deportista. Estaba metiendo la mano.
- Oh, te entiendo. - Entrenaste baloncesto.
Lo siento. Entonces, compartiré en lugar de hornear.
No, hornea y comparte, Dan. quiero el pastel
Está bien.
"Charade" de Four Tracks suena...
♪ Sigues el movimiento ♪
¿Los patos tienen algún significado
en la comunidad que desconozco?
- Mm. Vuelan hacia el sur. - Mm.
Todos sabemos lo que pasó en el Sur.
Mmm. Además, observe que la luna está afuera.
Mmm.
¿Por qué harías un picnic por la noche?
Si no está permitido en el parque
, durante el día. - Mm.
Casi puedo sentir la fuente "solo para blancos"
como si estuviera fuera de marco.
Hombre, estoy pintando patos porque...
Oh, oh, no, no, no, no, no. Solo, ya sabes,
sí, finge que no estamos aquí. - Sí, continúa.
Solo estamos observando.
- Somos invisibles. - Sí.
- Sólo... Sí. - No existimos.
Solo estamos aquí para ver cómo lo haces.
Bueno.
Sí, yo todavía... Realmente no lo entiendo.
Tal vez ese es el punto.
Tal vez no se supone que lo consigamos.
Ah ah.
¿Hay algún picnic de notoriedad
en el que no estemos pensando?
Todo lo que puedo pensar es en Mad Men.
- Oh, me encanta ese programa. - Quiero decir,
lo volví a ver y luego lo volví a ver.
Saben, es un poco difícil pintar
con ustedes hablando sobre mi hombro así.
- Te siento. - Te sentimos.
Te vemos. Te oimos.
- Nosotros somos tú. - Creo
que estábamos buscando algo más...
- Oh, ¿como Black? - Oh.
Oh, no. No no. No, no-no Black.
No, creo... Creo que
la palabra que estás buscando es "ancestral".
Uh, Nance, creo que queremos decir "auténtico".
- Eso es lo que dije. - Auténtico.
- Eh. - Ya sabes,
- canaliza tus raíces. - Sí.
Tenemos muchas ganas de sentir la historia.
Ya sabes, tal vez poner algunos tipos malos allí.
Está bien.
Uh, voy a agarrar más pintura blanca.
- Oh, genial. - Sí.
Excelente.
- Sí, vuelvo enseguida. - UH Huh.
Joder, hombre.
Que se jodan estos blancos, tío.
Como, al menos espera hasta que terminemos la pintura
antes de que empieces a hablar, como, maldita sea.
Tal vez deberías aprender a pintar más rápido.
¿Palabra? ¿Te gusta pintar debajo del microscopio?
Ni siquiera pueden decir la palabra "Black".
¿Qué mierda es "auténtico"?
no me molesta
Tal vez eres demasiado sensible.
Quizás. No sé.
Oh, mierda.
- Oh. - Oh lo siento.
No quise interrumpir.
Solo vine a buscar pintura.
Oh, parece que estás robando.
Eres gracioso.
Um, uh, uh...
Soy un gran admirador de tu trabajo.
Gracias.
Sí.
Sí. Casi ni siquiera me uní a esta beca,
pero luego vi tu nombre en la lista de alumnos.
Entonces dije: "Oh, mierda. Nneka Stevenson.
Eso es una locura.
Tengo que estar allí", y ahora estamos aquí juntos.
Es, como, realmente genial.
- Enfriar. - Sí. Sí.
Está bien.
Um... Oye, tú...
- ¿Prefieres trabajar en silencio? - Mmm...
Sí.
Bueno.
Voy a dejarte la pintura aquí,
porque parece que la necesitas.
yo lo hago soy pintor
- UH Huh. Está bien. - Adiós.
- Te amo. - ¿Qué?
Sr. Colina.
He trabajado en los términos de su fianza.
No puede salir del estado.
Soy local con eso, eso es genial.
Y no puedes poseer un arma de fuego.
Sí, no me darían un arma.
Y está sujeto a pruebas aleatorias de alcohol y drogas.
- ¿Ambas cosas? - Sí, ambos.
¿Tienes los cigarrillos que te pedí?
Vamos, hijo. ¿Qué carajo es esto?
- Dije que me trajeras unos mentolados. - Esos son mentolados, Sr. Hill.
Sí, para perras rusas. No puedo fumar esta mierda.
Lo último en tu mente deberían ser perras.
- Es duro. - Escucha, hombre.
Su sobriedad es la parte más importante de este caso.
Vamos a afirmar que estabas bajo la influencia
cuando ocurrió el tiroteo.
- Bien. Me gusta eso. - ¿Eh?
¿Eh? Y ayuda que no tengas antecedentes.
Mm-hmm.
Aunque le disparó a un empleado del gobierno.
Sí, en la pierna.
Actúan como si hubiera matado al negro.
Él camina, ¿verdad?
Permítame ser el abogado, Sr. Hill.
Esta es una batalla cuesta arriba, hombre.
Se me ocurrieron algunas ideas que creo que podrían ayudarnos.
¿Servicio comunitario?
- Sí. - ¿Toque de queda autoimpuesto?
¿Qué es esto, antes de la prisión?
¿Y por qué no puedo tener una mascota?
Espera, ¿eso está ahí?
Está bien. No le hagas caso a eso, hombre.
Ese es mi último cliente. El negro se folló a una cabra.
Déjame conseguir estos Caprice, hombre. Mierda.
Después de que pague esta fianza...
...estoy agotado.
¿Cómo se supone que voy a ganar dinero
si me tienes corriendo limpiando aceras y esa mierda?
Solo quiero recordarte lo serio que es esto.
Ni siquiera pudiste conseguirme los cigarrillos adecuados.
Entonces, ¿cómo no sé que solo me estás engañando
por el pan?
Cellino de culo falso y negro de culo de Barnes.
Sr. Hill, cualquier abogado le diría
que tiene que parecer favorable a los ojos de la corte.
Quieres que sientan,
piensen y crean que no solo estás arrepentido,
sino que te vas a rehabilitar
sin que hagan que tu trasero negro lo haga.
Vamos hombre. Puedes hacerlo.
Déjame conseguir ese encendedor muy rápido.
Entonces, ¿no me vas a dar un Newport?
No, hombre, estos son para mis perras rusas.
A Svetlana le encantan estos.
"Este amor" por Paldoore
Este negro aquí.
No
, podría haber jurado que esta tubería estaba funcionando la semana pasada.
Sí, porque no pagaste la cuenta del agua.
Eso es correcto.
Santo padre de un drogadicto.
¿Qué carajo?
¿Qué?
- Oh, es sólo harina. - Ah, harina. Vaya.
Gracias a dios.
Tengo que asegurarme de que te mantengas sobrio,
ya que mi rehabilitación te curó.
Hermano, pareces un albino ceniciento.
Sí, tenía que hacer un pastel
para el aniversario de sobriedad de mi amigo de NA.
¿Puedes probarlo y decirme si está bien?
No se trata de cómo se ve.
Se trata más de cómo sabe.
Sí, esto no es todo.
Si lo se. Mierda.
No sé hornear, pero dije que podía hacerlo,
así que pasé las últimas tres horas horneando basura.
- ¿Ella te lo pidió? - Yo ofrecí. No sé.
Cuando te gusta alguien, las palabras simplemente salen a veces.
Oh, estás tratando de... Para
, para, para. Para para. Deténgase.
No no. Se supone que no debes salir con el primer año de recuperación,
pero quiero hornear este pastel para que podamos tener una cita
en nuestro segundo año, y luego...
y luego hacer todas esas cosas.
Muy bien, asegúrate de usar un poco de leche de almendras o algo así, hombre.
No quieres que se tire pedos encima.
Bueno. Leche de almendras. ¿Kareem?
Oye, ¿qué pasa, hijo?
Um, ¿puedo saltarme este turno? Solo tengo que irme a
casa para poder volver a intentar hornear esta cosa.
¿Pero por qué?
Eh, es mi amiga Sydney.
- Es su, eh, cumpleaños. - Mmm.
- Hijo. - ¿Sí?
Mis papilas gustativas acaban de suicidarse.
Te lo dije.
No sé por qué no me pides ayuda.
- Sí. - ¿Ver?
Porque sabes que sé recetas.
¿Alguna vez has comido pastel de cangrejo con mantequilla de maní?
Eso suena asqueroso, hombre.
Ni siquiera has oído los ingredientes.
Acabo de escuchar dos de ellos. Yo, ¿puedo ir?
No, tienes que trabajar.
Escucha, si quieres hornear,
puedes hornear al lado de las llaves.
¿Sabes? Tengo un microondas, un fregadero
y un horno para bebés solo para emergencias.
No sabía que tenías el horno para bebés.
Hombre. Mierda. Maldita sea, hermano. Esta beca, hombre.
- ¿No es divertido? - No lo sé, hombre.
Solo quieren que haga alguna tontería, hombre.
- No sé lo que voy a hacer. - ¿No puedes simplemente pedirle consejo a alguien
que realmente conozca el programa?
Ha estado sucediendo durante años. alguien sabe
- Sí, supongo que podría. - Sí.
¿Por qué no pides ayuda? ¿Sabes de que estoy hablando?
¿Qué, crees que eres demasiado guay?
Ustedes no soy yo.
Hermano, necesitas ayuda.
Ni siquiera puedes arreglar la tubería.
¿Por qué no llamas a Larry y le preguntas
cómo solía arreglar las tuberías cuando era dueño de la tienda?
Maldita sea, Kevin, esa es la mejor idea que tuviste
desde que me dijiste que dejara de pagarle a Dan tiempo y medio.
¿Ese eras tú?
Muy bien, los veré más tarde.
- El chico es un genio. - Me debes mucho dinero.
¿Por qué...?
Hijo, nos debe dinero a todos.
Lo hace, hijo.
Maldita sea, Zayna sigue golpeando mi jack.
Yo, entonces recoge.
¿Y decir qué? Ha vuelto a la escuela y
cumple su parte del trato.
Mientras tanto, estoy aquí
y no puedo hacer el dinero para pagar su alquiler.
Hermano, ella puede quedarse aquí con nosotros.
Nigga, ni siquiera quiero quedarme aquí con nosotros.
Sólo estoy tratando de resolver problemas.
Hijo, ni siquiera puedo quitarme la chaqueta
porque tu calentador no funciona.
Hermano, ¿por qué necesito un calentador y un horno?
Esa mierda redundante.
No le quitaré nada más a Zay.
Prometo. Tenemos que averiguar nuestro negocio.
Escucha, hombre, no había nadie jodiendo con nosotros
antes de que te arrestaran.
¿Cómo crees que será ahora?
Me importa un carajo.
No tenemos elección. No podemos estar aquí careciendo.
Está bien, hermano. escucha, yo
¿Haces esa mierda de la lista que te dio tu abogado?
Hombre, voy a llegar a toda esa mierda.
Hermano, esa mierda es seria.
Viste lo que pasó con Ducky de Coney Island, ¿verdad?
Su abogado le dijo que usara un traje en la lectura de cargos.
Él no escuchó.
Ya ves cómo resultó esa mierda.
Ese hijo de puta loco estaba
acusado de siete cargos de hurto mayor
y vino en bata.
- Joder, ¿cara de Fantasma? - Era un kimono.
- Nigga, esto no es lo mismo. - Escucha, terminas como Ducky
o tu hermano, todo está bien, hermano.
Zay puede quedarse aquí conmigo.
Tengo Pop-Tarts enojados en la parte de atrás.
Ah, no toques esa mierda, hermano.
Chun-Li gana.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, mierda. Yo. Mierda.
Me asustaste como la mierda. Pensé que eras Nneka.
¿Estás tratando de robar sus pinturas?
Nah, solo estoy tratando de inspirarme.
¿Qué piensas de esto?
Me gusta. Yo... creo que es diferente.
Me gusta que esté tratando de hacer algo nuevo.
¿En serio? No estoy en eso.
¿Que es tan gracioso?
¿Has estado recibiendo las peores críticas
y estás criticando a alguien que ganó la beca?
Mierda, tengo que ser yo mismo
si voy a ganar esto, así que...
Tal vez sea mejor que me copies.
- Mm-hmm. Vaya... - O yo.
Oh, mierda. Hola, lo siento.
Solo estábamos, ¿sabes qué? Estábamos a punto de irnos.
Está bien. Estaba tomando un descanso.
¿Lo que piensas de eso?
Me gusta.
Uh, yo...
no me gusta juzgar antes de que esté hecho.
Respeto el proceso.
Quiero decir, básicamente está terminado.
Sí, pero aún así. Como, ya sabes, yo...
solo pinto. ¿Sabes? no soy un critico
Nigga, todo el mundo es un crítico.
A menos que tengas miedo de que me cague en ti
si dices que no te gusta.
UH no.
- No. - Entonces dime lo que piensas.
Um...
Me gustan un poco más tus cosas viejas.
¿Qué carajo sabes?
Vestido como un conejo de tarea.
Si vas a cagar en mi arte,
voy a necesitar que me des una razón mejor que
te gustan más mis cosas viejas.
Voy a matar esta botella de vino. ¿Vienen todos?
Oh sí. Tiempo para una venta.
- ¿Cómo estás? - Oye. Oye, bien.
De hecho, estoy buscando a Dan. ¿Está el aquí?
¿Eres policía?
- ¿Qué? No no. No. Yo... - Oye.
- ¡Vaya! - Hola estoy aqui.
Oh, Dios mío, hablando de. Oye.
Kareem, esta es Sydney. Sydney, Kareem.
- Hola. Encantada de conocerte. - Oye. ¿Cómo estás, cariño?
- Feliz cumpleaños. - Oh, mi...
- Gracias. - Es tu cumpleaños.
Sí, hoy es mi cumpleaños.
- Gracias. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Le estaba diciendo a Dan que me encanta andar en bicicleta, así que...
¿Sí? Deberías venir a
nuestra búsqueda del tesoro en triciclo el próximo mes.
Nadie encuentra nunca los triciclos que entierro.
¿Entierras el triciclo?
¿En el suelo?
Es una cacería infernal.
- En realidad es mi padrastro. Sí. - Oh, mierda.
- De acuerdo. - Sí, papá está aquí.
- Me encanta eso. - Entonces, eh...
Sí.
¿De dónde se conocían ustedes dos?
- Oh, somos amigos. - Somos...
- Somos amigos... - Sí. Sí.
... del mismo club de lectura juntos.
- Mm-hmm. Club del libro. - Sí.
Hijo, déjame hablarte un minuto, ¿de acuerdo?
Bueno. Um, ya sabes, Sydney, puedes mirar...
- Oh, gracias. - ...las ruedas y esas cosas.
- Está bien, sí. Servirá. - Eh, escucha.
¿De dónde la conoces realmente?
Porque ningún hombre en su sano juicio habla de un libro.
Solo la conozco de alrededor. No sé, solo...
¿Alrededor? Ven ahora.
Vas a la escuela, vienes a esta tienda de bicicletas,
y te sientas en tu triste y triste trasero en casa.
- No es triste y lo siento. - Vamos hombre.
¿De dónde la conoces realmente?
La conocí...
la conocí en NA. Estoy en NA.
¿N / A? ¿Cuando esto pasó?
Hace un mes o dos. No sé.
¿Por qué no le dijiste a tu papá antes?
Porque trabajaste muy duro para curarme
con esa rehabilitación en casa hace un tiempo,
y no quería que pensaras que fracasaste.
Nunca pensaría que fallé.
Creo que no aceptaste mi cura.
Está bien, bueno, como que fallaste.
No puedo creer esto. N / A.
Esto es mucho para procesar en este momento.
Vaya, procéselo. Sí.
¿Dónde está este lugar?
¿Dónde-dónde se reúnen hoy los drogadictos?
¿Dónde se reúnen los "drogadictos"?
Sí. ¿Dónde se están quedando dormidos?
Está bien, mira. Es en Tilden a las 5:00.
- Mmm. Mmm. - Es algo normal.
No puedes decirle a nadie que estoy en las reuniones, ¿de acuerdo?
Es un secreto. es anonimo Eso es todo.
Te entendí.
Bueno. ¿Listo para ir?
- Sí. Encantado de conocerte, Kareem. - Tú también.
- Un placer. - Tienes toda la maldita razón.
- Me encanta tu tienda. - Lo sé.
- Buenas vibraciones. - Está bien.
Los cascos podrían ser, como, un poco más baratos.
Sí.
Dile eso a la inflación.
¿Haces algo a medianoche por tu aniversario?
No, no es como la víspera de Año Nuevo, Dan.
Podría tirar este maldito pastel,
- si no estás... - No, no. Gracias.
- Gracias por hacerlo. - Estamos listos.
- De acuerdo. - ¿Eso es pastel?
Sí, pero es para Sydney, así que no deberías...
- Oh, eso... Bueno... - Vale, bueno...
¡Mmm! Leche de almendras. Muy bueno.
¿Podrías decir que es leche de almendras por eso?
Conozco mi pastel. ¿Horneas esto, Dan?
Sí. Lo hice, en realidad.
- ¿Puedes hornear todas las semanas? - Uh, tengo dos trabajos.
- No creo... - Sería genial si lo hiciera.
Honestamente, soy tan malo en eso. Usted me debe enseñar.
Sí, no. Creo que en realidad podría, sí.
- Sí, claro. Seguro... - ¿Sí? Está bien, genial.
Tengo dos trabajos pero necesito un pasatiempo. Sí.
Y recuerda,
una corbata, eres un payaso.
Dos, eres Lance Armstrong.
- Yo, 'Reem. ¿Que pasa? - Oye, Drew, ¿qué pasa?
Maldita sea. Tienes grasa en toda mi mierda.
Sí, bueno, tienes residuos de crimen sobre mí.
- ¿Como has estado? - Acabo de salir.
Pero escucha, hombre, necesito ayuda.
Oye, hombre, lo que sea. Lo que sea que necesites.
Si alguien te pregunta, dile que trabajo aquí.
Oh, eso no puedo hacerlo.
Mira, si compras una bicicleta,
te daré una bomba con una pata de cabra.
- Pero aparte de eso, eso es todo. - Maldita sea.
¿Qué pasó con toda esa mierda pro-negra en la
que solías estar?
Eso se fue por la ventana cuando me casé con esa mujer blanca.
Mira, estoy a favor de los negros cuando es conveniente,
como Nike. - Maldita sea, hermano.
No sé cómo hago la mitad de esta mierda.
Sí, déjame ver eso. Vamos.
Maldita sea. Actúan como si le hubieras disparado al presidente
mientras sostenía a un bebé y el bebé sostenía a un cachorro.
¡Estoy diciendo! Quieren que consiga un trabajo, un toque de queda, que me
una a un programa de drogas y esa mierda.
Mmm.
programa de drogas? Mmm.
¿Conoces uno?
Sí, pero no puedo decirte quién está ahí
porque, um, es anónimo y juré guardar el secreto.
Nigga, no necesito saber quién está en él.
Sólo dame la dirección de la reunión.
Mmm. Tienes razon.
¿Sabes que? Está en Tilden, y está sucediendo ahora mismo.
Yo, 'Reem, eres ese tipo.
- Oye, hombre, lo sé. Lo sé. - Sí. Te aprecio, 'Reem.
tu salvador Sabes que nos remontamos.
- Te entendí. - Ay dios mío.
Ese hombre va camino de regreso a la cárcel.
Música funky
Y estoy muy agradecida con este grupo
por ayudarme a alcanzar ese año sobrio.
No podría haberlo hecho sin ti.
Quiero decir, mi patrocinador Andrea, muchas gracias.
Sabes, la sobriedad es más fácil cuando las cosas van bien.
Está tratando de continuar cuando la mierda golpea el ventilador.
Sabes, es difícil de creer que hace poco más de un año,
estaba robando tramadol de una clínica veterinaria.
Me despidieron porque tenían una regla de "no robar",
pero también dicen que los empleados deben lavarse las manos y digamos
que he visto algunas manos secas. ¿De acuerdo?
Mi punto más bajo, hice contacto visual con esta paloma
en el parque. Me estaba arrullando,
pero para mí, el arrullo significaba: "¿Qué estás haciendo, Sydney?
Eres mejor que las píldoras para perros. Conviértete en asistente legal. Únete a NA".
Así lo hice, pero me tomó mucho tiempo ser vulnerable aquí.
Estaba tan impresionado con Dan.
Quiero decir, Dan es realmente nuevo aquí,
y pudo entrar y ser tan valiente,
- cuando te abriste para compartir... - Oh, entonces, um...
Uh, ya terminaste, ¿verdad? No hay más palabras, ¿sí?
- Vaya. O-Está bien. Sí. - Esa fue la introducción, ¿verdad?
- Sí. - Sí, claro, bien. Bueno.
- Todos, Dan. Dan. Dan. - Entonces, um... Sí, está bien.
Sobrio Sydney, todos.
¿Eh? Um...
Bueno, solo vine aquí para decir...
Oh, antes que nada, mi nombre es Dan. Yo soy un adicto.
Ustedes, obviamente, son adictos.
Um, entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Estamos aquí porque queremos hacer borrón y cuenta nueva.
Lo que sea que hayamos hecho, lo que sea que hayamos compartido...
Ciertamente lo que sea que haya compartido... Olvidémoslo.
"Olvídalo."
¿Está bien? Eso nos ayudará a pasar la página,
Levantemos un vaso de agua, obviamente,
y, eh... benditos sean los que olvidan.
Al olvido.
- Felicidades, Sidney. - De acuerdo. Gracias, Dan. Eso es...
Muchos años más. Muchos años más.
Muchas gracias... Está bien, siéntate. Eso es genial.
- Gracias. Eh... - Está bien.
Guau. Oh, sí.
Sigamos adelante y olvidémonos de eso, inmediatamente.
Franklin, ¿quieres decir algo?
Sí. Felicitaciones, Sidney.
- Gracias. - Increíble verte crecer
durante este año.
- Gracias, Franklin. - Y, eh...
Hola a todos, gracias por venir
a compartir la celebración, y ahora es el momento
de un poco de pastel.
Eh, Drew. ¿Qué-qué estás haciendo aquí?
Hombre, te juro que eres como un mal presagio.
Hombre, sabía que no debería haber confiado en Kareem en este punto.
- Karim. - Maldita sea.
Joder, sabía que Kareem diría alguna mierda. Jesús joder...
Entonces, eres un maldito adicto al crack enseñando a mi sobrina.
¿No es esto una mierda?
No, en primer lugar, todos los maestros son altos. ¿De acuerdo?
Así es como pasan el año.
Y también, eran pastillas.
No soy un adicto al crack.
Lo estaba, pero no durante los últimos 15 años.
Este programa me salvó la vida.
Debes ser amigo de Sydney, ¿eh?
Sídney? No. Estoy aquí porque, eh, me metí en algunos, eh,
- problemas legales, eh... - Oh.
¿Quién puede firmar mis papeles?
Bueno, te haré un trato. Firmaré tus papeles,
pero primero tienes que quedarte para el pastel.
Nuestro hombre Dan lo logró.
- ¿Él hizo? - Así es.
No hay pastillas allí, ¿verdad?
¿Sabes que? Tal vez deberíamos comprobarlo.
- Vamos. - Sí, hagámoslo.
¿Cómo era cuando estabas aquí?
Quiero decir, probablemente era lo mismo.
¿Todavía hacen eso de que te hacen
explicar tu pintura como si le estuvieras hablando a un bebé?
De ninguna manera. ¿También te obligaron a hacer eso?
Puaj. Chica. "Uh, este sombreado
atrae el enfoque hacia el primer plano. Goo, goo, ga, ga".
Acabo de decir que mi bebé era sordo y comencé a usar el lenguaje de señas.
Uf, qué rebelde.
Déjame adivinar, no les gustan tus pinturas.
Quiero decir, no es que ellos no
Es solo...
Parece que no quieren nada original aquí.
Oh, es como, "No me entienden".
Sí, quiero decir, no lo hacen.
- No sé por qué tú... - Eso es una mierda.
Si mantienes esta actitud, no llegarás lejos.
Pero si sigo haciendo lo que ellos quieren,
nunca encontraré mi voz.
Como, ya sabes, mi profesor de arte siempre dice:
"Se necesita mucho tiempo para aprender a pintar como uno mismo".
Oye, tu profesor de arte es un ladrón.
Se lo robó a Miles Davis.
¿Él hizo? Eh.
Entonces, ¿qué era, qué estabas diciendo?
A veces en la vida tienes que ceder.
- Te refieres a vender. - ¡Puaj!
Oh Dios. ¿Eres un hotep?
¿Qué? No.
No quiero pintar lo que me dice la gente blanca.
Como, quiero hacer lo que quiero hacer.
¿Ah, de verdad? ¿Tú? Qué original, ¿de acuerdo?
La primera persona negra que quería hacer lo suyo.
Llámalo agotado si quieres.
Digo que compré.
No estaba enamorado de todo lo que me obligaron a hacer aquí,
pero necesitaba recuperar mi riñón.
¿Tu riñón? Maldita sea.
Uh, cuando ganaste el premio LACMA,
¿sabías que iba a pasar?
- Sí. Duh. - Cállate.
Les di lo que querían, y obtuve lo que quería.
Entonces mi vida cambió.
- Oye, caliente. - ¿Mmm?
¿Realmente sabes lenguaje de señas?
Sí, si la otra persona no lo hace.
Parece que estás haciendo la Macarena.
Eso está jodido. Muéstrame tu trabajo.
- ¿En realidad? - Sí.
Oh, mierda. Bien.
Apresúrate.
Um...
Este el, este el que me hizo entrar.
- Huh. - Sí.
- No lo odio. - ¿No?
Uh-uh.
Tío, ni siquiera quiero estar aquí.
El maldito abogado me tiene haciendo toda esta mierda.
Si no quieres estar aquí, tal vez pueda encontrar una manera de
que no tengas que venir aquí.
Sabes que no quiero estar aquí. ¿La mierda?
Buenos dias.
Es de noche.
De todos modos, si no quieres presentarte,
tal vez pueda registrarte todas las semanas,
para que ni siquiera tengas que venir tú mismo.
Solo escribiría tu nombre en cursiva.
Hijo, eres un bozo.
No podía confiar en ti para que Zayna fuera a la escuela.
¿Cómo se supone que debo confiar en ti para iniciar sesión?
Puede que no vuelva por tu culpa.
Eres como un gato negro o algo así.
¿Sabes que? Estoy de acuerdo con usted.
No deberías volver por mi culpa.
Bueno. Esto es lo que podría hacer.
Podría encontrar otro grupo al que puedas ir
en el vecindario, o Franklin puede.
Quiero decir, me encantaría ayudar, como...
¿Por qué, de repente
, todos ustedes, un castor ansioso, intentan ayudarme?
Bueno, yo solo...
me siento mal por toda la situación de Zayna
y porque fuiste arrestada, y, ya sabes...
¿Estamos bien?
Hijo, no pienso en ti.
Eso es justo.
Sin embargo, ¿qué pasa con Kev? No me ha devuelto el golpe
desde que pasó la mierda. ¿Dónde está?
Uh, Kev, um...
Yo no... Yo no he... No lo he visto en mucho tiempo.
De todos modos, si de verdad no quieres volver,
puedo encontrar otro lugar en el vecindario,
- o tal vez hacer una hoja de cálculo... - Dan. Gracias por compartir.
- Oh, sí, no hay problema. - Gran error cometí al preguntarte,
pero ¿sabes qué? Voy a poseerlo.
Eres tan desagradecido.
Tienes un año sobrio y te vuelves tan grosero.
- Sí, eh. - Um, oh, uh,
Sydney, este es Drew. Eh, Drew, Sydney. Sí.
Hola, Drew. ¿Ustedes se conocen?
Eh, Drew...
Acabo de conocerlo. Eh, primera reunión. Sí.
Oye, felicidades. La sobriedad es lo mejor...
Ya estoy sobrio, enano. Sólo estoy aquí para la corte.
Oh, mierda. Bueno. Bueno, oye, si tienes problemas legales,
ya sabes, trabajo en una sociedad de ayuda legal
aquí en Brooklyn, así que puedo ayudarte.
Recomendarte a alguien. Lo que sea que necesites.
- Estoy bien por ahora. - De acuerdo.
Es bueno para ahora y para después, creo.
- Está cubierto de por vida. - Oye, ahí tienes, como prometí.
Entonces, ¿te volveremos a ver?
¿Vas a volver?
¿Estará aquí todas las semanas?
Oh sí. Acaba de pasar por una ruptura, así que...
- No irá a ninguna parte. - Apuesta, apuesta.
- Sí. - ¿Pastel aquí todas las semanas también?
Como lo hizo Dan. Se ofreció como voluntario.
Quiero decir, veremos qué pasa.
Y a veces falta a las reuniones, pero, ya sabes...
- Está bien. - Sí.
- Sí, volveré. - Está bien.
- Enfriar. Encantada de conocerte. - Sean tranquilos.
- Sé bueno. - Voy a ir a probar el pastel.
- ¿Qué? - De acuerdo. Sí.
El chocolate realmente mi favorito, boo.
Palabra arriba.
Oh, sí, definitivamente es un adicto.
Oh, tan hermoso.
Es mágico.
Se supone que ya no debes decir "mágico".
¿Qué? ¿Dice quién? Mágico es una palabra bonita.
- Es ofensivo. - ¿Está?
Sí. Ya sabes, como todo el asunto
mágico de la persona negra. Bagger Vance.
quien no
"Black Boy from the Ghetto" de Dyke & The Blazers
Soy el chico negro
Sí.
Del gueto
soy un negro mágico.
Soy el chico negro
¿Oíste lo que dijeron sobre mí?
Del gueto, sí
- ¿Kevin? - ¿Mmm?
¿Cómo llegas tarde y lento al trabajo?
Mi mal, hombre. La revisión fue larga en la beca.
Sin embargo, finalmente les gustó una de mis pinturas.
- ¿Qué piensas? - ¡Oh!
¿Qué demonios es esto, hombre?
No puedo colgar eso aquí. Los blancos entran aquí.
Quiero decir, ¿qué pasó con
los patos haciendo un picnic en el parque?
- Eso sí que fue una buena mierda. - No sé
de qué estás hablando, hombre.
Es mágico.
Mmm. Mágico, ¿eh?
Voy a colgarlo en un lugar mágico.
En el baño, para asustar a todo el mundo.
♪ Como tú ♪
♪ Soy el chico negro ♪
♪ Del gueto, sí ♪
♪ Soy el chico negro, ahora ♪
♪ Del gueto, eh, ahora ♪
♪ Sé lo que significa ♪
♪ Ser llamado un Tonto negro ♪
♪ Señor, ten piedad ♪
♪ Y sé cómo se siente ♪
♪ Usar zapatos atropellados ♪
♪ Soy el chico negro ♪
♪ Del gueto, oh, sí ♪
♪ Soy el chico negro ♪
♪ Del gueto ♪