Anteriormente en flatbush misdemeanors...
¿Cuántos años tengo que estar casado con tu madre...
para que respetes nuestra unión?
¿Han detenido a Drew?
Sí, no ha entrado en el tema, pero preguntó por ti.
Tengo que ganar dinero. Se me ha acabado todo el "business".
Mi hermano tiene la vista de la condicional.
Y además de eso, Zayna jode con un chaval y le da dinero.
Yo hice algo que lamento.
¿Esto es por lo de los 12 pasos? Tron, céntrate en estar sobrio.
Quería darte un toque.
Esa mierda con mi sobri, tienes que cortar.
No quiero hacer negocios con un tío tan pillado como tú.
- Me ayudó cuando casi me trincan. - Si mi primo dice que guay, yo guay.
- Podemos hacer negocios. - Pues vale.
- Eh, ¿qué tal la mañana? - Muy tranqui.
Kareem está con una iniciativa de bicis verdes,
pero no sabe que va del medio ambiente...
y nos tiene pintando bicis de verde.
- ¿Todo bien aquí? - Sí, tron. ¿Qué vas a hacer tú?
Ir a ver a mi madre,
y tengo deberes que adelantar de rehabilitación.
Debo hacer inventario moral de mi vida.
¿Qué es eso?
Haces una lista de tus defectos. Tengo unos cuantos.
Y consideras cómo tu resentimiento ha afectado a otros.
- ¿Estoy en la lista? - Sí.
No conozco a mucha gente.
Sácame de ahí, tío, yo ya tengo muchas mierdas.
- ¿Con qué estás? - Es una obra...
que proyecto para la función de tu insti.
Tengo que hacer un diseño y lo pintamos la semana que viene.
- Guay. A tope, tío. - Vale.
Kevin, por fin tengo tu camiseta de empleado.
Pruébatela.
Tío, te lo agradezco, pero necesito que me quites horas.
- Debo centrarme en mi arte. - ¿Y ahora me lo dices?
Me he gastado 12 pavos en la camiseta.
¡Mierda! Bueno, Kev, a lo tuyo.
¿Qué estás dibujando?
Unos reyes y reinas.
- Cómo mola. - Ya.
- ¿Hacéis descuento a estudiantes? - ¡No!
"Todos los hombres somos hijos de Dios."
"Hijos de Dios, como nosotros.
Estaba deseando empezar."
Papá, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Sí. Todos estos guardias...
Eh, Drew, ¿recuerdas el libro que leíamos de niños?
El que la tía Evelyn representaba cada vez que lo leía.
Mierda. Pero ¿cómo se llamaba? África nosecuantos.
Historias de los dioses y héroes yorubas.
Sí, eso es. La tía Eve hacía las voces...
de todos los personajes. Fumaba tantísimo, Zay,
que hacía de los tíos y las tías.
Había una voz que hacía que acojonaba a tu viejo.
No vamos a hablar de eso ahora.
Pues estamos hablando de dioses africanos...
en la obra del insti.
¿Puedo leerlo? ¿Dónde está?
Un funcionario se lo llevó de mi celda.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No nos preocupemos por eso.
Quiero oírte hablar de la función del insti.
Yo estoy diseñando el vestuario.
- Y también codirijo. - ¿Codiriges?
- Sí. - Vaya.
Sí. A mi novio le pareció buena idea para publicitar mi negocio.
Alto. Pero...
- ¿Novio? ¿Qué? - No, no tiene novio.
No es nada de eso. Solo es un chico que le mola.
No. Desmond es mi novio.
- ¿Desmond? - Y es buenísimo.
Apoya mi negocio, y, no sé, levantaremos un imperio.
Zayna, eres muy joven para tener novio.
- Tengo 17 años. - Exacto.
No le conoces y ya me estás diciendo que no puedo estar con él.
- No es justo. - Vale. Mira...
Seguro que todo se soluciona.
Me alegra ayudarte a vaciar el sótano, mamá.
Y a mí que hayas tenido tiempo.
Con lo liado que estás con tus nuevos amigos.
¿Nuevos amigos?
- Los drogadictos. - La Asociación. Los llamamos así.
- Vale. - Pero ¿cómo va eso? ¿Es...?
No es por fisgar, es por ver si estás bien.
Sí, estoy bien. Me ha ayudado, la verdad.
Muy bien. Genial.
¿Sabes? Es irónico.
Yo no arreglé mi vida hasta que empecé con las pastillas.
Tú no has arreglado tu vida hasta dejarlas.
- ¡A que tiene gracia! - Sí, mamá. Somos barcos en la noche.
- Te ponen muy contenta. - Sí, me ponen contentísima.
Ya. Claro.
Oye, sobre la Asociación, hay una cosa que quiero contarte.
Vale, pues quería decirte, mamá,
que siento muchas de las cosas que te he dicho todos estos años,
y por amargarme porque hallaras la felicidad.
Y no podía alegrarme de que te fuera bien,
porque a mí no.
Sí, agradezco mucho que aún tengamos una relación.
Y, bueno, te quiero, y lo siento.
Por favor, no llores.
- No sé qué hacer cuando lloras. - Lo siento. Es conmovedor.
- Vale. - ¿Y esto a qué viene?
Estoy haciendo inventario moral. Es un paso de rehabilitación.
Ya he llegado a él, y no sé si lo hago bien,
- pero sí, ha ido bien. - Vaya.
- ¿Y crees que te ha ayudado? - Sí, creo que sí.
No es díver hacerte responsable de tus actos.
La mayoría de la culpa es de otros,
- pero es bueno y necesario. - Bueno, si yo hiciera eso,
y me hiciera responsable de mí misma,
no sé, dependí demasiado de ti siendo un niño y te destrocé.
No, qué va, no estoy destrozado.
Daniel, eres un drogadicto que trabaja a tiempo parcial...
en una tienda de bicis y habla de verrugas genitales...
- a alumnos aburridos. - Bueno, en teoría, sí,
- pero tengo dos trabajos. - Pero...
Mira, no podemos cambiar el pasado, ¿no?
Vamos a tratar de no repetir errores y ser mejores en adelante.
Vaya.
Daniel, gracias.
Me has dado muchas cosas en las que pensar.
- Pero que un mogollón de cosas. - Vale.
- ¿Estamos bien? - Dios mío. Por supuesto.
- Vale. - Voy a hacer una lista...
de resentimientos que tengo contra ti, pero...
Vaya, bueno, espero que no sea larga.
Mira, ya no soy yo solo, también lo dice tu padre.
Joder, a ver si lo dejáis ya. Me estáis rallando la cabeza.
Que le den a tu padre, ¿no? Tienes que escucharnos.
- No conoces el mundo como nosotros. - ¿Qué?
Eres un pedazo hipócrita.
Yo no tengo ni idea de lo que haces ni con quién andas por ahí.
No sé cómo te ganas el dinero desde que llegaste,
pero ¿me juzgas a mí por salir con Desmond?
Vale. Claro. Mola. Al menos yo voy de frente.
¿Quieres saber qué hago?
Todavía vendo drogas,
y trabajo con unos negros de Philly. ¿Contenta?
Mientras no mezcles tus mierdas con mi vida...
ni con la de mis amigos, pues sí, todo guay.
Escucha, cuando tu padre vuelva, no lo va a aprobar.
Dios, Drew, ¿podemos dejar de jugar a este jueguecito?
- Sabemos que no va a salir pronto. - Zay, no digas eso. Va a salir.
Haces esto siempre que pide la condicional.
¿Por qué crees que será diferente de las últimas cien veces?
Porque es esta vez, no las últimas cien veces.
Vale. ¿Podemos ir a llevarle el libro para que esté contento...
y deje de escribir poemas tristes?
Cuando los poemas le valgan un contrato editorial,
te encantarán.
- ¡Zayna! - ¡Hola, Marlon!
Ayer me llegó un libro nuevo de joyería, cariño.
- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué tal?
- ¿Cómo lo llevas? - Marlon, este es Drew.
- Drew, este es Marlon. - Conque tú eres Drew.
¿Cómo es que no te conocía, hermano?
- Porque no lee. - Sí leo.
Precisamente, estamos buscando dioses y héroes yorubas.
Historias de dioses y héroes yorubas.
- Ese es especial, hermano. - ¿Ves?
- Sabía que lo tendría. - Sabes que te cuido, Zay.
Mirad qué preciosidad.
Lo cuido muchísimo, porque es raro.
800 pavos en Amazon.
Te lo vendo con descuento por 795.
¿Sabes qué, tron? Yo no leo. Zay, vámonos.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Por qué?
Reconozco un timo en cuanto lo veo. Ese libro no cuesta 800 pavos.
¿Me dejas que lo escanee y así lo tengo?
- Vamos, Zay. - Es para mi padre. Está en la trena.
¿Sabes qué?
Me has traído muchos clientes, a ti no puedo negarte nada.
Gracias.
- Gracias, gracias, gracias. - Adelante, cielo.
Zay, ahí dentro no hay escáner.
Bueno, sí hay esto. Se llama "app".
"No conoces el mundo como nosotros".
Los críos crecen rápido, ¿verdad?
Cuando mi hija empezó a hablarme de esa forma, tenía dos opciones:
O bien la respetaba o bien la mandaba a África.
Y la mandé a África.
Ni siquiera soy de allí.
Espero que esté bien.
"Quizá no gocemos viviendo juntos,
pero morir juntos no va a resolver nada."
- Dan, soy yo, tu madre. - Ya lo sé, mamá.
- ¡Hola! - Ya sé quién eres. Sí. Hola.
- ¿Son mis cromos de béisbol? - No, estas cosas son mías.
- He dejado a Kareem. Qué emocionante. - ¿Qué? ¿Qué coño ha pasado?
Bueno, he sido inspirada por mi hijo.
- Y hago un inventario moral. - Es la hostia. Eso no...
Necesito asumir mis errores, - No, mamá.
por mí misma, - Mamá.
- fuera del matrimonio. - No tenías que hacer nada.
Solo me hacía responsable de nuestra dinámica.
- Y me encantó. - Vale.
Y ahora yo me hago responsable.
Esto no es culpa de Kareem, ¿vale?
Necesito ser autosuficiente, estar yo sola aquí.
- ¿Vas a serlo en mi apartamento? - De momento.
- Te ayudaré a arreglar la casa. - Lo has interpretado todo mal.
Te lo prometo, ni notarás que estoy, ¿vale?
No dependeré de ti. Seré independiente, junto a ti.
- Está bien. - ¿Vale?
Vale, sí, venga. Puedes quedarte mi cuarto,
- yo dormiré en el sofá. - Por descontado, tengo ciática.
Muy bien.
Bueno, las cajas no se van a mover solas.
¿Cómo se lo ha tomado Kareem?
- Hasta la semana que viene, Kareem. - Cambio de planes.
Tienes que quedarte más horas.
¿Qué? Tron, ya hemos hablado de eso. No puedo.
- ¿Por tu arte? - Sí.
No hay problema. Puedes pintar en la tienda.
- Puedes poner tu caballete ahí. - Kareem, yo no pinto en la tienda.
Mira, te nombraré subencargado. Cobrarás mientras pintas.
Ahora te necesito, Kev.
- Vale, tron. - Gracias, tío.
Te quiero, Kevin.
Negro, ¿te has puesto Old Spice?
Le pondré buena cara a Kareem, como no dándole importancia.
Tu primera tarea como subencargado es echar a Dan.
- ¿Cómo? ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Pues está bien claro, ya no soy tu padre.
Ahora eres huérfano. Te lo has hecho tú.
Oye, lo sé, Kareem, lo siento mucho. Hacía un paso, asumir mis errores.
Mamá no tenía que haber hecho cosas raras con eso.
- Ya tienes otro error que asumir. - Creo que la bomba está rota.
Ya voy.
Mira, Kareem, sabes que mamá es impulsiva.
Seguramente volverá a casa esta noche.
Más te vale. Traicionado por mi propio hijo.
¿Qué clase de mierda Luke Skywalker es esta?
- El padre es el malo en "Star Wars". - He tomado mi decisión,
y con gran pesar,
esto es un adiós. Y como ya no somos familia,
debo decirte que te contraté por nepotismo.
Ya lo sabes. Así que ahora te voy a juzgar por quién eres:
- un vendedor penoso. - Oye, Kareem...
Entiendo que estés triste por mamá, pero no la tomes conmigo.
- Y entonces, ¿con quién la tomo? - Vale.
- ¿De verdad me echas? - Pregunta al subencargado.
¿Eh? Ah, sí.
Vale.
- Nos vemos. - No lo creo.
Kevin, tu segunda tarea como subencargado...
es cambiar el código de seguridad para que él no pueda entrar.
- Vale. - Eh, chico,
pareces un crío leal. ¿Tu madre está soltera?
¡Jo!
A ver, ya que lo vais a hacer, tenéis que seguir unas reglas.
Número uno, Zayna, si tu padre pregunta,
- me dijiste que era gay. - ¿Qué? ¡No!
- Eh, nena, tranqui. - Número dos, tron,
ella es mi sobrina.
Como le pase cualquier cosa, te juro...
Por cierto, ¿tienes seguro sanitario?
Mi madre tiene.
Negro, te vas a hacer una prueba de ETSs...
los domingos a las 3 en punto.
No a las 3:30,
no a las 3:15, no a las 3:03.
Ni a las 2:59, a las 3 en punto.
Ay, Dios mío. Todavía no nos hemos acostado.
- ¿Todavía no? - No.
¡Gracias! Lo último, Desmond.
No quiero que la metas en tus mierdas de timos.
¡No jodas! ¿Puedo usar tu dinero de la droga pero no el de sus timos?
No es dinero de la droga, es dinero del juego.
Vale. ¿Hemos acabado?
- ¿Es un "gracias" eso que oigo? - Gracias.
Voy a enviar el libro a tu padre antes de que me arrepienta.
Venga, adiós. "Adieu". Venga, vete.
Vale, Drew.
Oye, voy a decirle a Junior que molas.
Sabía que eras válido. Gracias por ser mi tío guay.
No vuelvas a llamarme esa mierda. Lo he hecho por Zay.
Pero eres un buen chico, así que cuida de ella.
Oye, más vale que no se entere de nuestros trapis.
Que te quede claro, aún no me gusta esta mierda.
Te joderé si le haces daño.
Ay, qué tierna es esta escena.
Vaya, siento que hayas perdido el empleo en la tienda de bicis,
pero aún puedes enseñar sexo a los alumnos.
- Qué bendición. - Tienes eso.
Creía que ya habrías vuelto con Kareem.
Dan, no, estoy haciendo inventario.
- Mamá, no tenías que... - Debería estar sola, contigo.
Y quizá demos una manita de pintura aquí.
He pensado en "almendra al amanecer".
Es el color de las almendras con la primera luz del día.
- ¿Vas a pintar? - No. Vas a hacerlo tú.
No debí decirte que Kareem me hacía daño.
Bueno, no.
Es agradable oír que alguien se tortura porque te ama.
O sea, es una agradable sensación de poder.
- Claro. - Pero me estoy haciendo responsable.
Por primera vez.
Esta semana, he dejado a mi marido,
he hecho las paces con el bebé chillón...
que tantos problemas me daba, el del piso 2B,
y también he jurado dejar de usar Amazon,
excepto cuando necesite que me entreguen algo.
- Claro. - Así que...
- Excepciones para toda regla. - Tengo que irme ya.
- Es tarde, ¿adónde vas? - Voy a ser poco precisa,
pero cuando vuelva, cambiaré tus alfombras,
¿tal vez por unas buenas de Sajonia?
- Tal vez. Lo googlearé. ¿Estás bien? - Bueno, tú me dirás.
Soy una atractiva mujer en la cincuentena.
"Cariño, ¿estás bien?"
- ¿Qué estás dibujando? - Chismoso.
Sigo con lo mismo. ¿Qué pasa? ¿Has pinchado otra vez?
- ¿Lo has hecho en un día? - Sí. Recién salido del horno.
- ¿Cómo te llamas? - Brady.
- Tienes talento, Brady. - Me lo dicen mucho.
- Pero nunca me dicen... - ¡Nunca te cases, hijo!
- Ella destruirá tu talento. - Kareem.
Quizá empiece bien. No, sí empezará bien.
Pero en cuanto se sienta cómoda, agárrate y no te menees.
Déjalo, tío. Se te va la olla. Atiende a ese cliente.
Sí, tienes razón, soy mejor que eso, soy mejor que eso.
¿Qué hay, tío? ¿En qué puedo ayudarte?
- Está loco, chaval. No le hagas caso. - No, mi padre me dijo lo mismo.
¿Ah, sí? Vaya. ¿Y qué haces?
- ¿Estudias arte o algo? - No. Quería ver si podía hacerlo.
Me encanta el casco, tío. Esto está muy guay.
- ¿Puedo usarlo para mi proyecto? - Vale. Pero tienes que citarme.
Está hecho. Por cierto...
¿Quieres un candado?
Sí. Llevo ahorrando mucho tiempo.
- Feliz Navidad. Deja de ahorrar. - Gracias.
Guárdalo en los pantacas.
Kev, no me queda nada... El cliente quería una bici.
Le he dicho que no soy bastante bueno.
Es como si ya ni siquiera supiera quién soy, colega.
Tío, eres Kareem.
Cualquier cuarentona con hijos te adoraría.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Si Maria no me quiere a mí,
- yo no la quiero a ella. - Sí.
De hecho, voy a volver a ser el "gangsta" Kareem, ¿no?
Como cuando molaba y cuando tenía pelo.
- ¿Sabes? - Sí. Te irá bien, tron. De lujo.
Cuando me quedé calvo, las tías con las que salía...
decían que les molaba mi cabeza rapada,
pero ninguna la lamía,
excepto, bueno, Maria.
Negro, ¿te has puesto más Old Spice?
Tío, ¿cuánto se tarda en freír cordero?
Qué gusto haber salido de casa. Mi madre me está rallando.
Ha tirado mis mierdas, ha tirado mi alfombra.
Se larga toda la noche y no sé adónde.
Ya, Kareem también está fatal.
Se encierra en la trastienda cantando Al Green.
Hay que conseguir que vuelvan juntos. No sé.
Por ellos también, pero más por nosotros.
Es demasiado.
- Sí, en plan Cupidos. - Sí, en plan Cupidos. Bien dicho.
Debería estudiarse más mitología. Hay que trazar un pequeño plan.
Perdón, ¿podemos colarnos? Llevamos mucho esperando.
"¿Te dan miedo unas ratas?" "-No has estado para protegerme."
Joder. ¿De quién lo has aprendido?
De mi ex.
Pues que te enseñe otra vez, porque no se hace así.
Eh, ¿qué dices, tío? Que rule.
- No queda más papel. - ¿Qué?
- Junior, vamos al estanco. - Espera. Alto.
¿Qué? He comprado una bolsa entera.
A Junior se le caen.
- A mí no me eches la culpa. - Joder, Junior.
- A ver si haces las cosas mejor. - No me vengas con esas, tía.
Debería hacer que lo compraras tú, doy de comer a tu familia.
- Tron, tranqui. - Oye, ¿de qué estás hablando?
Pregúntale a Drew. Sabe quién es su jefe.
¿Sabes qué? Vamos, Amaya. Vamos al estanco.
Vamos.
- Oye, ¿por qué has dicho eso? - No me ralles.
Vale. Pero no entiendo por qué le dices eso a Zayna.
A ver, ¿quién quiere empezar?
- Me alegra verte, Kevin. - Y a mí a ti, tía M.
A ver. ¿Nos centrarnos? Mamá, se trata de ti y Kareem.
- Venía a recoger mi rueda de bici. - Puedes recuperar tu rueda.
Pero antes me obligas a hacer otra cosa.
Me has traído para esta mierda de intervención amorosa.
- No quiero estar aquí. - Ni yo tampoco.
Intento ganar 50.000 dólares, pero no dejas de llorar.
Si tú y Maria no os reconciliáis, me busco otro curro.
Por mí como si te vas a la competencia.
Chicos, me dejáis tieso.
Como si fuerais consejeros de pareja.
Pero si ni siquiera tenéis pareja.
Besé a la chica mientras estabas K.O.
Siempre os estáis peleando.
¿Qué sabréis de resolución de conflictos?
Mira, hemos pensado que si habláis,
quizá veáis lo mucho que os amáis.
Vale.
Mamá, ¿has entendido algo en este tiempo separados?
- Sí. - Bien.
He visto que algunas veces me gusta ir a clubs de "boys".
- Ahí fuiste anoche. - Sí.
Me puse un billete de 20 en la boca, y se lo puse ahí.
- Es un salario digno. - ¿Qué coño?
- Eso es peor que los cuernos. - ¿Cómo que peor?
No estoy seguro, pero me choca oírlo.
Sí, sí que choca, sí.
Mamá, ¿no podrías ir a clubs de "boys" con Kareem?
¡Coño, no! No voy a clubs de "boys"...
- desde mis tiempos de burlesque. - Sois perfectos el uno para el otro.
No tengo ni idea de por qué, pero funciona. Eso no es fácil.
Cuando nosotros tuvimos conflictos, fue por no escucharnos.
- Sí. - ¿Verdad?
- Y con espacio ha ido mejor. - Pero yo no quiero espacio.
Y no voy tras mujeres que no me quieran a mí.
Dan, dile a Kareem que no es porque no le quiera.
Kareem, ¿lo has oído? ¿El sonido ha viajado?
Me gustaba lo que había. Es a Maria a quien no. Al parecer.
- Ese no era el problema, Kareem. - ¿Y cuál era?
Supongo que no quería hacer lo que le hice a Dan de niño.
Sé que ahora soy algo mejor,
pero aún me apoyo en ti de un modo exagerado.
Y es que no quiero convertirte en Dan,
por mucho que digas que no te importa.
Nena, nunca podría ser Dan. Soy más guapo y más fuerte.
Además, sé tomar una dosis adecuada de pastis.
Pero puedes depender de mí. Dependemos el uno del otro.
- De eso se trata. - ¿Estás seguro?
Pues claro. Eres mi abejita.
Y tú eres mi gran oso meloso.
Dame un poco de tu miel.
Bueno. Muy bien.
Vale. Muy bien. Tenemos todo el reino animal.
- ¿Todo bien? ¿Todos bien? - Lo siento mucho, mi amor.
- De verdad que sí. - Yo también te perdono, amor mío.
- Y a ti, Dan. - Sí.
- Dejas de ser huérfano. - Vale.
Y te readmito si mi subencargado lo aprueba.
Sí. Por favor.
"¿Mi tío y tú trabajáis juntos?"
- No, él y Junior hacen mierdas. - Oye, tío, a mí dime la verdad.
Lo hago. Él y Junior hacen esa mierda.
- No tengo nada que ver. - Vale, ¿y cuándo me lo ibas a decir?
No creía que fuera cosa mía.
¿No creías que fuera cosa tuya hablarle a tu chica de su familia?
- ¿No ves lo estúpido que suena? - Pero es la verdad.
Pero ¿no ves lo estúpido que suena?
Oye, ¿me has utilizado para acercarte a mi tío?
- ¿Se trata de eso? - No digas chorradas. Ven aquí.
No. Me has perdido.
- ¿Qué...? - ¿Qué pasa aquí?
Pero, tía, ¿qué haces? No nos hemos acabado la botella.
- No ha ido mal. - Ya, solo tenían que hablarlo.
Claro.
- Oye, te lo dije, no necesito eso. - No, no es para ti. O sea...
- Sí, hay algo que debo decirte. - Oh, mierda.
- Allá vamos. ¿Qué pasa? - No. O sea, no es...
No, no, tú tranqui. No va sobre ti. Bueno, es...
Tiene relación contigo, así que...
¿Te acuerdas cuando detuvieron a Drew?
- Sí. Le detuvieron. - Ya, claro, sí.
Yo también lo recuerdo. Sí.
¿Recuerdas cuando me readmitieron de profe?
Yo salía del insti...
y un mensajero se me acercó con unas cajas.
Era Drew. Iba disfrazado.
Y tuvimos una cosilla, un tira y afloja.
Más bien Drew tiraba y yo aflojaba, pero...
En fin, el director Douglass me preguntó quién era.
"Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo o te echo, dímelo".
Y se lo dije. Se lo dije a Douglass.
Douglass llamó a la poli. Detuvieron a Drew.
Tío, pero ¿en qué coño te has metido, tron?
- Pero ¿por qué? ¡Hostia puta! - Yo le...
Joder, tío.
No me he metido nada. Ojalá.