Anteriormente en flatbush misdemeanors...
Pero ¿qué coño haces aquí? ¿Por qué no has esperado fuera?
Mi sobrina va al Delaney.
No tienen dinero para los decorados de la obra escolar.
Vamos a llamar al director y vamos a hacer eso.
Y gracias, Kevin. Fantástica pintura.
A él le gusto de verdad.
- Voy a decirle a Junior que molas. - Oye,
más vale que Zayna no se entere de nuestros trapis.
En rehabilitación debo hacer inventario moral de mi vida.
Consideras cómo tu resentimiento ha afectado a otros.
¿No creías que fuera cosa tuya hablarme de mi familia?
- No digas chorradas. Ven aquí. - No. Me has perdido.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa aquí?
Oye, tía, pero ¿adónde vas?
Hay algo que debo decirte.
Con Drew tuvimos una cosilla, un tira y afloja.
El director Douglass me preguntó quién era...
Dímelo o te echo, dímelo. Y se lo dije.
Douglas llamó a la poli. Detuvieron a Drew.
¡Hostia puta!
¿No te sientes bien contribuyendo a la comunidad?
Sí, ¿no te llena de orgullo representar a estos chicos?
No soy de aquí, tía. Que los follen.
Vale, R. Kelly.
Bueno, tengo algo de mérito. No es justo.
- R. Kelly conocía a los críos. - Mierda. Mira tu móvil.
Han anunciado el trabajo final.
- Vale, ¿y qué es? - No sé. No puedo verlo.
- Tengo pintura en los dedos. - A ver...
Pero reza para que no sea otro proyecto comunitario.
- Cállate un momento. - Vale.
Enhorabuena. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Bla.
Tu trabajo final es libre.
Pinta en el estilo que más te guste o, como alguno diría, 'sé tú mismo'.
La única regla es que la pintura sea una expresión del yo.
- Podemos pintar lo que queramos. - Sí, por fin.
Vámonos echando ya hostias de esta puta mierda de insti.
Estos criajos chorras me dan picores.
Lo siento.
Sabes que no quiero trabajar aquí.
¿Está tenso, ansioso, siempre cansado,
pero no puede dormir?
Sea quien sea, se sentirá mejor y vivirá mejor...
cuando aprenda a relajarse.
La mala noticia es que me ha dado un tirón.
- La buena es que vuelvo a follar. - Puto bus.
O sea, mejor con la edad. Encuentro mierdas...
que ni siquiera sabía que tuviera que buscar.
Ya me entendéis.
¿Hay que informar al grupo cada vez que follemos?
Sí, ese es el siguiente paso.
- ¿Ah, sí? Ya. - Sí. Sí.
Ojalá pudiera gozar de tanta bonanza,
pero solo es una huida, porque mi hija me odia.
Cree que no he cambiado solo porque hago las mismas cosas.
Sí. Cierto. Igual que mi sobrina.
- Ella siempre... - ¿Quién eres?
Ah. Me llamo Drew,
y decía que mi sobrina también pasa de mí.
La mierda en la que estoy ya le está haciendo daño.
Ni siquiera sabía que lo haría tanto tiempo.
Creía que era la solución a todos mis problemas,
pero luego te acostumbras y se convierte en otra cosa.
Recuerdo que Eddie dijo algo la última vez.
- Soy Franklin. - Lo que sea.
Eddie dijo: Que seas fuerte...
para aguantar el dolor no significa que lo merezcas.
Eso me llegó.
Pero la cosa es que no sé lo que haría si no hiciera esto.
Al principio no quería entrar en el programa.
La mayoría no me caíais bien. Ahora tampoco.
Pero me identifico con lo que estáis pasando.
Esta vida es agotadora.
Tanta mentira y presión...
Esta mierda jode mi relación con mi familia, tíos.
Tal vez debería dejar de hacer lo que hago y...
¿Cómo decís vosotros?
Entregarme a un poder más alto.
- Yo qué sé. - Muy bien. A mí me vale.
- Zay, sé que estás ahí. - ¿Qué coño...?
Madre mía. Desmond, te dije que no me molestases. ¡Lárgate!
Tía, te pedí perdón. Joder. ¿Qué más quieres?
Puto chico. Este puto chico... Te juro que... Joder.
Solo porque te disculpes...
no significa que vaya a aceptar tu disculpa.
Dije que necesito espacio, eso es lo que hay.
Joder, negro. Qué mierda.
Drew me dijo que no te hablara de lo suyo con Junior.
Yo nunca había estado en esta situación.
No sé muy bien qué hacer.
Oye, no me estás contando nada que no sepa.
Ayer trincaron a Junior.
¿Qué? ¿Drew estaba con él?
No lo sé. Es lo que venía a contarte.
Necesito a alguien con quien hablar de Junior, colega.
Él nunca ha estado en la cárcel.
¿Dónde lo tienen?
Su madre dice que lo llevan a la isla.
Mierda, me explota la cabeza.
Ven aquí.
Puede que tarde un tiempo en salir.
Espera. ¿Amaya estaba con Junior?
Dios mío. ¿Por qué no me ha escrito nada?
Espero que esté bien.
Tú tienes que ir al insti, ¿no?
- Sí. ¿Qué pasa? - Pues no sé.
Era por ver si querías hacer algo.
No.
- ¿Qué tienes hoy? - La auditora va a verme dar clase.
Y decide si puedo darlas a tiempo completo.
¿Has preparado una clase de educación sexual tremenda?
Sí. Es la semana del condón.
Feliz semana del condón a tu familia.
- Igualmente para ti y los tuyos. - Muchas gracias.
Sí, les daré condones y seguramente hagan globos de animales.
- Pero ya es un paso hacia usarlos. - Ya. Ya, ya.
- ¿Dónde comemos? - Yo ahora no puedo comer.
- Lo siento. Tengo mucho trabajo. - ¿Es que he hecho algo?
- No. - Has pasado de mí ya varias veces.
Y te creeré si no es nada, pero también puedes decírmelo...
- y me apartaré un poco. - Me gusta estar contigo. De verdad.
Vale. ¿Qué tal tu espalda con la lesión?
- Bien. - ¿Estás mintiendo?
¿Qué?
Al preguntarte: ¿Qué tal la espalda?,
has dicho bien. ¿Eso era mentira?
- ¿Qué, cómo? - Es que no me mirabas al decirlo.
Tú no me miras ahora.
Estoy aquí, así que con gusto te ayudo.
- Gracias. - No estoy cualificado, pero...
No. Pero si tuviera una duda sobre condones,
- te llamaría a ti. - A mí...
Eh, Drew, ¿querías hablarme de tu caso, no?
- Sí. - Guay. Vale. Ha aceptado mi oferta.
- Claro. Ya. - Asesoría legal.
- ¿Me escribes luego? - Sí, ¿estás bien?
Gracias. Estoy bien. Oye...
¿Estás libre para comer?
- Sí. - Bien. Genial. Vamos.
Pillamos unas hamburguesas para llevar.
- ¿Y dónde nos las comemos? - En un mexicano.
Tienen buenos bancos.
La auténtica relajación viene de conquistar...
tanto la tensión nerviosa como la física...
calmando tanto la mente como los músculos.
¿Lo has oído, querido?
Sra. Owens, ¿necesita agua, una silla, algo...?
No, no, no. Recuerde, Sr. Joseph, no estoy.
Vale. Bueno, chicos,
la Sra. Owens va a observar nuestra clase de hoy,
así que será la mejor clase de educación sexual...
que hayamos dado. Empatada con el resto.
Bien, prevención de ETSs.
Ya hemos hablado de los condones externos,
pero ¿qué más hay? Y no digáis abstinencia.
- Seamos realistas. - ¿Marcha atrás?
Vale. Sí, la marcha atrás es un método,
pero no previene las ETSs.
Condones internos. Vaginales. ¿Por qué creéis que tengo esto?
Bien, los condones femeninos son algo menos efectivos...
- que los masculinos. ¿Vale? - Sr. J, ¿qué tal su marcha atrás?
O haces preguntas serias o te vas al director Douglass.
- No bromeo. - Vale, perdón. Joder. Era una broma.
Muy bien, una demostración rápida.
Hay que fijarse en la fecha de caducidad,
porque estas cosas caducan como los lácteos.
Vamos a hacer una demostración. Hay dos anillos.
Hay que coger el anillo elástico.
Se coge con cuidado.
Tía, ¿dónde estabas? Llevo escribiéndote toda la mañana.
Lo siento. La persona a la que escribías...
- estaba liada por esto. - ¿De qué estás hablando?
¿Veis?
Amaya, ¿qué coño?
Hay que introducirlo ahí. Y luego, fijaos.
- Luego, con él dentro te sale esto... - ¿Qué haces con tantas drogas?
Tenía que entregarlas para Junior,
pero le detuvieron antes de decirme dónde.
- Y no sé qué hacer con ellas. - ¿Y las has traído al instituto?
Porque ya sabes que mi madre es caribeña.
Me matará dos veces si ve esta mierda en su casa.
- No puedes traer las drogas aquí. - Me van a pillar.
- Esto me pasa por ser una mala puta. - No empieces a llorar. Relájate.
¿Quién usa estos condones? Lo mejor de lo mejor.
Mary J., Meg Thee Stallion.
- Doja Cat. - ¿Y Desmond?
- ¿Qué pasa con Desmond? - ¿No podría guardarlas él?
Joder, no. A ese seguro que lo trincan.
- No sabría qué hacer. - Esos negros son unos inútiles.
Zayna, Amaya, silencio, ¿vale?
Ya sé que estas cosas, los condones femeninos...
- ¿Por qué no Drew? - La poli ya ha detenido a Junior.
Seguramente también estarán buscando a Drew.
- Sobre todo porque trabajan juntos. - Qué negros tan inútiles.
Te juro que no vuelvo a salir con un camello, tía.
Este rollo de tío duro me tiene cagada de los nervios.
no los descartéis. Y puedes insertar el condón...
hasta ocho horas antes del acto. Si has quedado por la noche,
te lo pones a la hora de comer y sigues a tu rollo.
Perdona, ¿ha dicho ocho horas?
- Qué asco. - Lo veo bien, queda bien.
Arsema, hiciste un gran trabajo en el proyecto escolar de Beauford.
El director teatral ha llamado diciendo que le encantó.
Gracias. Gracias.
- Eh, Nancy. - Sí.
Yo también trabajé en eso. ¿Ha dicho algo de mí?
Nada.
Joder, tía. ¿Cómo es que no dice mi nombre?
- Yo estuve allí. - Te avisé.
Tienes que aprender a chupar culos.
Ya, pero aun así debería decir mi nombre. Venga ya...
Joder. Podría perder por eso. Es que...
No seas dramático. Es igual. Aún tienes el final.
Kevin, sí ha dicho algo sobre ti.
- ¿Sí? - Que te dejaste la cartera.
Dice que había un condón que había caducado hace ocho años...
y una nota de tu madre que pone sigue intentándolo.
- ¿Necesitas condones? - No.
Tengo una nueva remesa entera en mi cajón.
- Seguro. - ¿Vale? Tallas, variedades...
- Lo que necesites. Estriados... - Vale.
- ¿Vale? - Muy bien.
Tú solo pide.
Ocho años. Joder.
¿Eh? No, esa no es mi cartera.
- Yo soy un puto follador. - Claro.
Tío, ¿qué pasa con el papel del váter?
Perdona, negro. Antes he estado en Taco Bell.
Tengo que irme echando hostias, te lo juro.
Esta mierda es chunga.
Esos dos negritos, Desmond y Junior, rajan demasiado, joder.
Uno le dijo a Zayna que trabajamos juntos.
Al día siguiente, justo ese día, Junior acaba en la isla.
- ¿Entalegado? - ¿Ves?
Ya soy viejo para esta mierda. Tengo que buscarme otro rollo.
- Tío, el metaverso. - ¿Qué coño es eso?
Una mierda como Grand Theft Auto pero con dinero de verdad.
- Lo llaman propiedades digitales. - ¿Y qué vamos a hacer con eso?
Montar un chiringuito en el metaverso.
Mira,
hay que tener NFTs, tío.
Trapichear. Son mierdas de arte.
Lo del arte es muy lento, negro. Necesito dinero ya.
La peña saca como 300 o 500.000 por fotos de monos, tío.
El arte es lucrativo, tío. ¿No has escuchado 4:44?
- Joder, eso es mucha pasta. - Sí, Kev podría ayudarte con eso.
Sí, es verdad. Podría hacer eso.
Negro, tienes que meterte en el metaverso.
- Yo me piro. - No es coña.
Oye, Tiff. ¿Qué hay? ¿Nos vamos al parque?
- Hola, Blue. - ¿Qué tal va eso?
- ¿Cómo estás? - ¿Puedo tocarlas?
Aprieta más fuerte.
- Así... Hazlo otra vez. - ¿Así está bien?
- Sí, me gusta. - So guarra.
Recordad, los condones femeninos no son inflamables, ¿vale?
Tía, a ver si el timbre suena ya de una puta vez.
Ya te digo.
El condón femenino es uno de los métodos más seguros.
Aparte del condón masculino, ¿vale?
Mi hermano dice que el látex de los condones...
- te hace mear piedras. - No, no te hace mear piedras.
Chicos, yo también lo he leído en Internet. No es verdad.
No os fieis de lo que dicen los hermanos del sexo.
- Es muy importante. Y recordad... - Eh, tío.
¿Qué es eso? Oye...
Alto.
- Joder. - ¿Qué es eso?
Gracias, Zayna,
por recordarme a mí y a todos...
- lo del lubricante. - Sí.
Veréis, Zayna ha hecho esta mezcla en ciencias.
Buen trabajo, Zayna. Y vamos a probarla.
Lo aplicáis, así.
Y recordad,
esto disminuye el riesgo de ruptura del contraceptivo,
además de protegerte más...
de las ETSs.
Qué asco. Ya le vale.
Muy bien, vale...
¿Y si ahora nos dividimos en parejas para hacer un proyecto?
- Nunca lo hacemos. - Por eso es tan emocionante.
¡Cómo mola, un proyecto! Muy bien.
Zayna, Amaya, hacéis una pareja genial.
Los demás, ya sabéis cómo van las parejas.
- Oiga, Sr. Joseph... - ¿Es lo que creo que es?
- No es nuestra. - Me da igual.
No te voy a buscar un lío, pero deshazte de ella.
Vale.
La peña suele esperar a que acabe...
- para robarme mis ideas. - No eres Barkley Hendricks.
Si no es buena, nunca dejaré de decir mierdas sobre ella.
¿Lo ves? No está acabado y ya tienes expectativas.
- Va a ser icónico. - ¿Quién eres ahora?
- Soy un dios. Es lo que soy. - Vale, Kevin.
No, es que creo que pillo el rollo de este sitio.
Quieren una versión de ser negro que puedan vender, así que...
¿Y esta es una versión de ser negro que vender?
- Sí. Lo es. - Vale. Eres idiota.
Bueno, déjame acabar, y luego ya lo verás. ¿Vale?
- ¿Qué vas a pintar? - Una mierda etíope.
- ¿Eres etíope? - Sí.
Literalmente, hablo de eso a todas horas. ¿Por qué?
Creía que eras de piel clara y con mucha frente.
- Venga ya. - Creí que eras de Eritrea.
Lo oí. No sé por qué oí Eritrea.
- O Somalia. - ¿Sabes qué?
- Un país de frentes anchas. - Te equivocas.
- Barbados... - Hablas como Nancy.
- Un sitio de esos, ¿no? - Aquí está.
Joder. ¿Qué pasa, tío? ¿Qué tal?
- Tengo que comerte el coco un minuto. - ¿Sobre qué?
¿Qué sabes sobre NFTs?
Bueno, ahora se llevan mucho, pero no es lo que yo hago.
No, porque he oído que se gana pasta con eso.
Si haces un monito,
podemos vender esa mierda por 300.000 pavos.
- No funciona así, tío. - ¿Y cómo funciona?
Oye, ¿puedes volver luego y lo hablamos?
Porque estoy trabajando en otra cosa, tío.
Vale. Eso mola.
Aquí alguien sabrá hacer esas mierdas.
Joder. Tendré que hacer el puto Donkey Kong yo mismo.
Hola, ¿qué pasa, nena? ¿Qué sabes sobre NFTs?
La N, la F, la T, da igual por dónde empieces.
No sé qué hacer con esta mierda, tía. No sé.
La prometazina está prohibida en el insti. Es seguro una regla.
Vale, Nancy Reagan. Quiero seguir las reglas.
- No a las drogas. - ¿Nancy Reagan?
- ¿No podemos dártela a ti? - No. No.
- Pues claro que no. - No. No.
- Oye, ¿por qué dices que no? - Porque te metes drogas.
Yo no bebo lean. Aunque seguro que me gusta si lo pruebo.
- Pero no, no es una opción. - Es o dejársela a este yonqui...
- o dársela a Drew. - Coincido con Amaya.
- Él mueve el lean mejor que nosotros. - Ya te lo he dicho, no quiero.
- Tía, no nos queda más remedio. - A ver, mira, Zayna,
- no te digo lo que hacer. - Es lo que está haciendo.
No, solo te doy mi vehemente opinión...
sobre qué deberías hacer.
Es muy distinto. ¿Vale?
Pero toma la decisión que quieras. ¿Vale?
Además, la clase ha acabado,
mañana os contaré lo que os habéis perdido...
del condón femenino. ¿Vale? Muchos datos divertidos.
Deshazte de eso. Deshazte.
Ya me dirás cuando lo hagas. ¿Vale?
- No me jodas. - Joder, tía.
¡Joder!
No tiene por qué ser un simio.
Pero ¿qué fue lo que compró Steph Curry? Va a querer otro.
No, los negros me adoran aquí. ¡No veas!
Blue, te llamo dentro de un rato.
Sí.
Oye. ¿Los has hecho tú?
Sí.
¿Puedes hacer monos con Timberlands y pantacas ajustados?
- En realidad... - Mierda. Espera.
- Oye, siento mucho lo de este negro. - ¿Qué pasa? Háblame bien.
- ¿Es un marchante o algo así? - No. Antes era artista, pero...
No sé a qué vendrá esa mierda de las NFTs.
Vale. ¿Puedes decirle que aquí nadie lo hará por él?
Hoy no, al menos.
- Es que no entiende la palabra no. - ¿Cómo que...?
¿De qué estás hablando?
Dijiste que si hacía algo de la lista, me iría bien.
Voy a rehabilitación.
No pienso hacer servicio comunitario. ¡Que le den!
No puedo con esto. Creo que acabaré luego.
Ya te lo he dicho, no puedo trabajar para nadie.
Voy a montar una compañía vendiendo NFTs.
Es un hecho.
Mi pavo va a hacerme cosas en poco tiempo.
Ya, vale. Pues muy bien.
Joder, Kev. Te lo digo yo, negro, no hagas ni caso.
Los hijoputas se creen que eres suyo. No te jode.
- Oye, Drew, mira... - He pensado...
que podemos llamarlo DrewFTs.
Tú haces los monos y yo uso mis dotes para venderlos.
- ¿Qué te parece? - Tío, mejor vete.
- Pero ¿qué dices? - Tío, tengo que concentrarme.
Tengo que acabar el proyecto en 12 horas,
y llevas jodiéndome todo el puto día.
Venga ya, tío, esto es lo único que tengo, colega.
- Entiendo que necesitas ayuda pero... - Ya me contarás esa mierda.
Algo pasa con Zayna. Luego te llamo.
Odio a los negros.
¿Notas lo maravillosamente que te vas sintiendo?
Como si estuvieras flotando en sueños.
- ¿Cuánto rato vamos a tardar? - Ya casi está, Sr. Joseph.
Vale.
- Sr. Joseph, necesito su atención. - Claro.
Es que hoy hay muchas cosas, pero nada malo,
solo cosas buenas.
Joder.
Zay, ¿qué pasa? Creía que te pasaba algo.
No sé si Junior habrá dicho algo, y no sé si la poli te anda buscando.
Zay, ¿de qué estás hablando?
- ¿Qué es esto? - No he tenido nada que ver con esto.
Y Amaya solo se lo guardaba a Junior. Ya está.
¡Hostia puta!
¿Por qué ha hecho esto?
- Sé que no la juzgas. - No. Bueno, ¿ha sabido algo de él?
- No. - ¿Y Desmond?
- Él no sabe nada de esto. - ¿Alguien te ha visto con esto?
El Sr. Joseph. Pero él me dijo que te llamase.
- ¿Se lo ha dicho a alguien? - No.
Joder.
Yo quería quitarme de esta mierda, pero esto es la hostia.
- Ya, claro. - ¿Cómo que ya, claro?
No tiene gracia. Ya estoy harto de andar con todo esto.
No sé si Junior va a cantar.
Ese blancucho imbécil de ahí... No puedo quedármelo.
- Haz lo que tengas que hacer, Drew. - Zay...
¿Qué?
Debería haberte contado lo que hacía con el chico.
Lo siento.
Tienes derecho a enfadarte conmigo, pero ya estoy harto.
Se acabó esta mierda.
Me vuelvo a clase.
Gracias por venir.
Te quiero.
¡Joder!
Tras una cuidadosa valoración,
- voy a recomendar que... - Sí. Gracias a Dios.
- Aún no le he dicho mi decisión. - Perdón. Me entusiasma su decisión.
Mi recomendación es que sea readmitido totalmente...
el año que viene, con su salario restituido.
- Enhorabuena. - Vaya.
Qué cosas. Muchas gracias, Sra. Owens.
Sí. Lo siento. Lo siento si he estado raro.
- Es que estaba nervioso. - No es el más raro que he visto,
pero no vuelva a hacer lo del lubricante.
Claro. Solo estaba probando.
- Oye, Addis Abeba. - ¿Qué pasa, Google Earth?
- ¿Qué te parece? - Está pasable.
¿Pasable? Tía, Nancy se va a mear en las bragas...
con la frente del menda. No juegues conmigo.
- Muchas gracias por esa imagen. - Solo digo que esto mola.
- Tía, aún te queda mucho curro. - Sí, ya lo sé.
- Oye, ¿qué ha sido de tu amigo? - Le he dicho al negro:
Negro, si no te largas, te doy de ostias.
¿Sabes cuántas flexiones he hecho esta mañana?
¿No jodas? Seguro que sí.
No, es que me cuesta pintar cuando la gente habla.
- ¿Qué dices? Pintas cuando hablo. - Porque no escucho a las mujeres.
Típico. Ya.
No, bueno, contigo es natural.
No sé, yo pinto, tú pintas... No te voy a mentir,
me alegro de conocerte porque eres mi única amiga normal.
Con Drew ando jodiendo,
pero no quiero volver a ver a ese negro...
- en al menos dos o tres... - Kev. Tengo que hablar contigo.
Joder. Este negro camello otra vez. ¿Qué cojones?
- ¿Qué, ya has disparado a alguien? - No, no es eso.
- Necesito que me la guardes un rato. - Tío, ¿qué es eso?
Joder, tío. ¿Por qué no te la guarda Blue?
Hijo, te lo pido a ti. Volveré a buscarla.
Solo tengo que comprobar que nadie la busca.
- No, Drew, no es buen momento. - Después de esta movida me retiro.
Por eso te preguntaba la mierda de los NFTs.
Intento hacer algo diferente. Zayna se hace mayor.
Está harta de esta mierda, yo también lo estoy.
Mi hermano... Joder, Kev, vamos.
Solo tienes que guardármela hasta que piense algo.
Por favor.
Joder, tío.
Vale.
Sí, así me gusta. ¿Vas a dejarme colgado?
Sí. Buen chico.