[VOCALIZANDO] ¿
Sam Rothberg?
LIBBY: Ahora, todos estamos familiarizados
con las Etapas del duelo de
Kubler-Ross, pero el trabajo menos conocido de Kubler-Ross,
Las etapas para darte cuenta de que tu esposa desaparecida
ha estado en el parque durmiendo la siesta y también follando con Sam Rothberg,
también merece su día.
♪♪♪
La etapa uno es, naturalmente, shock.
[SONIDO DE LAS TECLAS]
¿Cómo no se había dado cuenta Toby de que Rachel sentía algo por Sam?
♪♪♪
Ella lo había nombrado como su pase libre en una cena con sus amigos.
[RISA]
Escucha al paciente, pendejo.
Dios, qué idiota era.
Toby había renunciado a Facebook después de su divorcio.
porque solo mirarlo lo desanimaba.
Facebook era un paisaje de caminos no tomados
y momentos de felicidad, reales o escenificados,
que no podía soportar.
Sí. Lo mejor es mantenerse fuera de Facebook.
LOCUTOR DE NOTICIAS: Va a ser otro día caluroso esta semana
, ya que las temperaturas récord se disparan aún más
en esta terrible ola de calor.
LIBBY: Esto es lo que pasa con la indiferencia.
LOCUTOR DE NOTICIAS: ...resultados del Reddit AMA de Donald Trump,
y también algunas noticias más para distraerte del hecho de
que tu esposa estaba follando con Sam Rothberg
y también durmiendo la siesta en el parque.
LIBBY: Es imposible intentarlo.
[TV SE APAGA]
Y en el intento, te vuelves menos indiferente que nunca.
[RUIDO DEL AIRE ACONDICIONADO]
♪♪♪
¿Miriam Rothberg lo sabía?
¿Se habían divorciado Sam y Miriam?
♪♪♪
TOBY: No, por supuesto que no.
Se estaba tirando a un tipo casado, Lib.
Sabes, durante mucho tiempo he tenido preguntas sobre su carácter básico.
Ya sabes, ¿quién era esta persona con la que estuve casado durante 15 años?
LIBBY: Joder, no puedo creer lo que me estás diciendo
, ahora mismo. - Si lo se.
Esta es la persona que está criando a mis hijos.
Bueno en realidad no.
Si lo se.
¿Sabes lo que estoy haciendo ahora mismo?
Fumando un cigarrillo.
¿Crees que incluso esperó un minuto después de que me mudé?
antes de comenzar inmediatamente con él?
Bueno, quiero decir, ¿quién dice que sucedió después?
El pobre Toby finalmente se estaba dando cuenta de
que realmente no sabía nada.
Pensó en esa visita a la segunda,
tercera o cuarta casa de los Rothberg hace más de un año.
-CYNDI: ¿Sam? -SAM: ¿Sí?
¿Qué hay en tu muñeca?
Vaya. [RISAS]
SAM: Es una fase lunar de Girard-Perregaux.
- Lo conseguí por nada. - TODD: Oh, no es broma.
No puedes conseguir uno de estos por menos de 10 grandes.
CYNDI: Mnh-mnh. Está bien, no nada.
[RISA]
Bueno, es hermoso.
♪♪♪
[RISAS]
♪♪♪
Fue una larga noche que ni siquiera terminó cuando terminó.
Trató de usar el tiempo productivamente,
y con eso, alcanzó la etapa tres.
[TOBY GEMA]
Toby había sido reemplazado.
No, no se reemplaza. Ella había conseguido una mejora.
¿Quién podría eyacular con éxito en estas circunstancias?
Eso fue todo.
Había llegado a la siguiente etapa...
Confrontación.
Corrió hacia casa de Rachel, pero quedó momentáneamente apartado.
¿Era una paciente?
¿Alguien con quien fue a la escuela?
Se reconocieron al mismo tiempo.
- Sí. Así. - MUJER: Cabalga, papi.
- Oh. - Sí.
Soy el vaquero.
[GEME]
[TARTAMUDEZ] Oh.
Se dio cuenta de que todo esto
podría ser un castigo cósmico .
para finalmente tener una cucharadita de diversión en su vida.
"Esto es lo que obtienes", pensó.
"Esto es lo que obtienes por tener sexo
con extraños en tu teléfono como un animal".
Mucho tiempo sin verte, Dr. Fleishman.
[SONIDO DEL TIMBRE DEL ASCENSOR]
Llegó a casa de Rachel sin saber qué encontraría
o qué haría cuando lo encontrara.
Reunió todo lo que tenía para entrar allí.
Fuera lo que fuera, él podía manejarlo.
[TELÉFONO CELULAR SONANDO, ZUMBANDO]
Mierda.
[CLICS DEL TELÉFONO CELULAR] Dr. Fleishman aquí.
ARCILLA: Resultados de la prueba para Karen Cooper.
Insuficiencia hepática.
Ok, lo tengo.
Llegaré en 10. T-Envíame un mensaje de texto con lo que necesito.
[SIRENA LLAMANDO EN LA DISTANCIA, CONVERSACIONES INDISCINTAS]
[CONVERSACIÓN INDISCINTA]
Sr. Cooper. Hola. Está bien, eh, aquí.
Adelante. Por favor, siéntese.
¿Qué?
Su Wilson ha progresado demasiado. Su hígado está demasiado lesionado.
Bien, entonces, ¿qué va a pasar?
Uh, bueno, primero, vamos a evaluarla para un trasplante,
lo que involucra reunir a un panel de personas
que averiguarán dónde irá en la lista.
Ok genial. ¿Puedo llamar a este panel?
- Es eso... - No, no.
Así es... Así no es como funciona esto.
Pero escucha, ella es una madre joven y sana de dos niños pequeños.
Ella subirá alto. Eso es...
quiero decir... ¿Un trasplante de hígado?
Sí.
Pero escucha, creo que es una de esas cosas que, um,
eso se siente loco cuando te está pasando a ti,
pero desde mi punto de vista, sucede con éxito todo el tiempo.
Yo sólo... No sé cómo lo consiguió, ya sabes,
quiero decir, porque ella... Hace ejercicio todo el tiempo,
bebe jugo verde, pilates.
Ella no... Ella no lo entendió. Ella lo ha tenido.
Ha estado en ella todo este tiempo. Solo ha estado inactivo.
Toma, vamos... Vamos a ver a tus hijos.
Aquí, vamos.
♪♪♪
¿Cómo era, se preguntó Toby, tener un matrimonio normal,
donde cuando tu esposa estaba enferma, te preocupabas?
Solo un matrimonio. Nada loco
Tenía que salir de allí. Tenía que enfrentarse a Rachel.
Oh, bien, Dr. Fleishman.
Hola. Sí. Solo estaba, um...
Nos falta un hepatólogo de trasplantes para un panel.
La hija del Dr. Coleman va a tener un bebé.
Vaya. Sí. No. Solo me estaba yendo, pero, eh...
No tomará tanto tiempo, de verdad.
- Sí, por supuesto. - Realmente lo aprecio.
Bueno.
Vaya. Hace tanto calor.
Ahora no había nada que lo detuviera.
Ahora no había excusas.
♪♪♪
Mucho tiempo sin verte, Dr. Fleishman.
[SONIDO DE LA TIMBRE DEL ASCENSOR]
[EXHALA RÁPIDAMENTE]
♪♪♪
A la mierda, estaba entrando.
¿Hola?
Había pasado mucho tiempo desde que había estado allí.
No había esperado los sentimientos que lo invadieron.
Esta era la casa de sus hijos.
Esta había sido su casa.
[CLICS DE BLOQUEO]
♪♪♪
Bien. Lava tus manos. Lava tus manos.
- Tengo tanta hambre. - Sí, sí.
- ¿Podemos tener algo para comer? - Sí, por supuesto.
♪♪♪
SOLLY: Las momias estaban envueltas en un...
Ninguno de sus recuerdos era de los momentos monumentales.
Sarcogófalo.
[RISAS] Cerrar.
- Sar... Sarcófago. - Sí.
No podría haber pensado en uno si le hubieras preguntado.
Los antiguos egipcios creían que
vivirían en el más allá...
Pero aquí estaban, incrustados en estas paredes.
[LLORANDO]
♪♪♪
- [TOBY HABLANDO INDISTINTAMENTE] - RACHEL: Oh, vamos.
Es la mierda más socavadora que he escuchado.
Dios, ¿escuchas cómo me hablas?
Se supone que debes amarme, Rachel.
Se supone que al menos finjas que me amas.
Pero él estaba aquí por una razón.
[VOCALIZANDO]
♪♪♪
¿Qué diablos?
¿Hierba?
Rachel nunca fumaría hierba, nunca jamás.
¿Té?
Rachel odia el té.
♪♪♪
Carne lo mein?
Rachel era una persona declarada de salsa de camarones y langosta.
[CONVERSACIÓN INDISCINTA]
Ella nunca comería carne de res lo mein.
♪♪♪
Más carne lo mein. Todo era carne lo mein.
Tenía que reconstruir dónde estaba ella y qué estaba pasando,
pero aún así no podía dejar de pensar en Sam Rothberg.
- Cariño, ¿quieres un poco de té? - Oh, me encanta el té.
- Es tan bueno para ti. - Sí, por favor.
Tal vez él no la conocía en absoluto.
♪♪♪
[SONIDO DEL CELULAR]
Dr. Fleishman.
LIBBY: No me hagas "Dr. Fleishman".
Estoy dentro del apartamento. Estoy... estoy buscando pistas.
- Ah, ¿cómo qué? - No sé.
Estoy tratando de discernir si estuvo aquí.
- ¿Cómo? - No sé.
Buscando, como, un vello púbico. Rachel no ha tenido ninguno durante años.
Si encuentro uno, definitivamente es el de Sam.
Pero, ¿cómo sabrás? No puedes desempolvar el vello púbico.
Sí por supuesto que puedes.
[RISA]
Mierda, espera. Me tengo que ir.
Necesitaba... Quería decirte...
No, no, no, no, no. Lo siento. Realmente tengo que irme.
Estoy tan feliz de estar finalmente con alguien
que me anima a probar cosas nuevas
en lugar de simplemente caminar por la ciudad sin cesar.
Caminar es para perdedores, nena.
♪♪♪
[SNIFFS]
♪♪♪
Ambien?
Maldito Sam Rothberg.
[GEMIDOS]
Dámelo. ¡Vaya! ¡Mmm!
¡YO! ¡Amor! ¡Carne de res! ¡Lo! Mein!
¡Oh Dios!
¿Cómo no lo he probado antes?
[GEMIDOS]
Dámelo.
[AMBOS GIMIENDO]
Oh, Dios mío. Estoy hambriento.
[RISA]
¡Ay!
[GEMIDOS, CONTINUAN LAS RISAS]
[HABLANDO INDISTINTAMENTE]
¡Oh!
¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!
RACHEL: Se comunicó con Rachel Fleishman.
Hey Soy yo. Solo quiero que sepas
que puedes seguir viviendo por tu cuenta
porque nunca volverás a ver a estos niños.
Mucho tiempo sin verte, Dr. Fleishman.
Sí, ¿puede verme?
Es... Es una emergencia de custodia. ¿Por favor?
Bueno, ella es mi abogada.
Sí, no, sé que es sábado. Por eso es una emergencia.
Sí, se trata de mis hijos. Su madre ha abandonado... ¿
Dos horas? ¿Qué... qué se supone que debo hacer durante dos horas?
Bien. Bien. Si no. Multa. Está bien. Sí, estaré allí.
Dos horas era una ventana natural
en la que podía sumergirse en la siguiente etapa...
Distracción.
Fue a una librería para intentar perderse en un libro...
Desvinculación, un libro que era lo más cercano
al amigo que necesitaba que podía encontrar en ese momento.
El desacoplamiento fue nuestro libro favorito
escrito por nuestro autor favorito, Archer Sylvan,
un relato gonzo de un año en la vida de un hombre divorciado
en 1979.
Llamaba a las mujeres por cambiar las reglas sobre los hombres
sin previo aviso debido a su insípida liberación femenina
y sus estúpidos despertares sexuales.
¿Qué puedo decir? El libro no había envejecido bien.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
Bárbara, hola. Lo siento, pero esto fue una verdadera emergencia.
Estaba ocupado.
Sí.
Muchas gracias.
Llevas una tostadora.
Sí.
BARBARA: Entonces, ¿dijiste emergencia?
Sí. Gracias.
Necesito cambiar mi acuerdo de custodia.
Rachel dejó a los niños conmigo y nunca vino a recogerlos.
Eso fue hace dos semanas.
- ¿Qué estás pensando? -Eh, no lo sé.
Estoy pensando en lo tonto que fue pensar
que alguna vez se convertiría en alguien que sería considerada o,
no sé, que trabajaría duro para asegurarse de que los niños se sintieran amados.
No, quiero decir, ¿qué quieres?
¿Cómo quieres ajustar el acuerdo?
¿Entonces a que te refieres?
Quiero asegurarme de que no tiene acceso a los niños.
Como, ninguno. Una eternidad.
Parece que ya tienes eso.
Yo...
No veo un acuerdo.
Eh, recuérdame. ¿Tu esposa es abogada de espectáculos?
No, ella es una agente. Ella tiene una agencia.
Derecha. Derecha. Ella hizo Hamilton.
No. No. Ella, um, representa a Alejandra López,
- la mujer que hizo el... - Correcto. Derecha.
- ¡Presidentrix! - Eso es todo.
- "Pequeña zorra tonta". - Ahí está.
- Oh, eso me encantó. - Es un espectáculo divertido.
Oh sí. [RISAS]
Y tú... tú eres, um... yo soy médico.
Soy hepatólogo en St. Thaddeus.
Bien bien. Bien por usted.
Gracias.
Sí, mi padre estaba allí con un problema cardíaco.
- Buen hospital. - Si lo se.
Hablamos de tu papá la última vez.
Bueno, quiero decir, mientras ella siga pagando las cuentas.
Ella todavía está pagando las cuentas, ¿verdad?
Sí. Quiero decir, recibí manutención infantil este mes.
Ese no es el punto.
Bueno, entonces creo que lo que realmente necesitas hacer
es recordar que el divorcio es un infierno,
y tienes que hacer el trabajo duro de aceptarlo.
Sí, pero teníamos un acuerdo de custodia.
Quiero decir, ella no puede simplemente descuidar por completo...
Escúchame.
Las leyes están cargadas para los maridos,
y no hay nada que hacer al respecto.
¿En serio? No se siente exactamente como si estuviera cargado para mí.
De hecho, parece más o menos lo contrario aquí.
No. En este caso, eres la esposa.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
Desesperado por recuperar su sentido de autoestima, Toby visitó a Nahid.
Estaba desesperado por demostrar que era un hombre, un hombre de verdad,
un hombre viril, no una esposa.
[TOCAN A LA PUERTA]
Hola.
NAHID: Hola.
Hagámoslo.
[GRUÑIDOS]
♪♪♪
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Bueno, eso fue interesante.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No.
¿Y si te dijera que no puedo ir a casa esta noche?
Te preguntaría si necesitas un cepillo de dientes.
Quiero decir, mis hijos no están allí. Yo sólo, um...
No lo sé. Simplemente no puedo ir a casa.
Gracias.
♪♪♪
Aquí.
Vaya. Gracias.
Oye, ¿qué dices si desayunamos algo?
Seguro. ¿Quieres hacer un pedido?
No, no, vamos. Salgamos. Es agradable afuera.
No puedo.
No salgo a desayunar.
Yo no salgo.
L-Lo siento, ¿qué? ¿Que? Que quieres decir?
ordenaré ¿Qué quieres?
No, quiero decir, te escuché. Yo sólo... no entiendo.
Me gustas, te gusto.
¿Por qué no...?
Lo siento, ¿no quieres que te vean conmigo?
No, es... es más complicado que eso.
Realmente no quiero entrar en eso ahora, ¿de acuerdo?
Cada vez más, Toby recordaba cuáles habían sido sus sueños.
No había querido nada espectacular.
Solo amor y longevidad. Sólo un matrimonio normal.
Luego quiso un divorcio normal,
pero ni siquiera pudo conseguirlo.
Ahora ni siquiera podía tener una novia normal.
Está bien, tengo que irme. Eh...
Estás loco.
No, solo... me tengo que ir.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
♪♪♪
Oye. Perdóneme.
Tú, eh... No puedes, eh... No puedes fumar aquí.
♪♪♪
Hola, amigo. Amigo, hay un letrero aquí.
No se puede fumar aquí.
Bueno.
¡No puedes simplemente hacer lo que quieras en este mundo!
¡Así no es cómo funciona! Hay reglas.
Eres un pequeño loco.
♪♪♪
Voy a guiarte a través de esto.
Dale mucha energía, tanto como puedas.
Alcanza esos brazos. Ve a por ello, ¿de acuerdo?
[SONANDO EL CELULAR]
♪ Date la vuelta ♪
♪ De vez en cuando sé que nunca serás el chico... ♪
- Oye. -TOBY: Hola. ¿Estas ocupado?
Sí. No, estoy haciendo ejercicio.
Esta, uh, clase loca donde tal vez cada una de las personas aquí
era de alguna manera una ex bailarina.
[RISAS] ¿Quieres pasar el rato aquí?
Es solo un domingo perezoso.
LIBBY: Tengo una tarde en la piscina.
Sí, se lo prometí a los niños. Pienso.
Esperemos que se aclare.
Es sólo... Es como un fin de semana muy largo.
Es, como, uh, sido el fin de semana durante ocho días en este momento.
Bueno, ¿por qué no...? ¿Por qué no vienes a mí?
- ¿Sí? - Sí.
Puedes salir de la ciudad y... y despejarte la cabeza, ¿verdad?
Será agradable. De verdad... lo siento.
Tengo que ir. Bueno. Bueno.
♪ Aguantaremos para siempre ♪
♪ Y solo lo haremos bien ♪
♪ Porque nunca nos equivocaremos ♪
♪ Juntos podemos llevarlo hasta el final de la línea ♪
♪ Tu amor es como una sombra en mí todo el tiempo ♪
♪ Todo el tiempo ♪
♪ No sé qué hacer ♪
♪ Siempre estoy en la oscuridad ♪
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Lo siento.
- ¡Apesta! - Quedarse quieto.
¡Odio esto! ¿Ya terminamos?
¿Pensé que te recogería en la estación?
- No, fue un paseo muy agradable. - Es una ola de calor.
-ADÁN: Basta. Deténgase. - Uh, ¿quieres unas tostadas?
Oh, lo siento. No. Esto, eh... Esto es un regalo.
- En realidad es muy bueno. - Parece usado.
Sí. No. Ya no lo hacen.
- ¿Puedes superar esto? - Lo sé. Adelante.
Aún no estamos listos. Vamos.
No nos iremos hasta que todos usen protector solar.
toby Hola. Oye. - Oye. Mucho tiempo sin verlo.
Sí. ¿Te unes a nosotros?
Me olvidé de contarte. Excelente.
Oh, uh, ¿tienes idea de dónde están los flotadores?
No, ya no vamos a hacer flotadores.
Sasha, ponte esto, por favor.
No estoy usando esto.
Ese es tu traje de baño. Tienes que usarlo.
- Quiero un biquini. - Ay dios mío.
Recuerdo esto de tu ciudad.
Sí, tienes 11 años.
- No tienes nada que poner... - Te odio.
No tienes... No dije nada.
Hola, Sasha.
Vale, ¿quién abrió el congelador y no lo cerró?
[SUSPIRACIONES]
- Un padre de escuela. - Mm.
¿Y ella ha estado en casa? ¿Con el papá de la escuela?
¿Qué? [IMITA UNA EXPLOSIÓN]
Sí. No he sido capaz de trabajar en los detalles.
Como, ni siquiera he descubierto completamente,
como, hace cuánto tiempo debe haber comenzado esto.
No yo se. Confía en mí. Conozco tu teoría.
Simplemente no puedo todavía, ¿de acuerdo? Necesito, como, relajarme en esto.
Multa. Por supuesto. Lo siento.
Sí. No. Y este tipo es simplemente el peor.
Quiero decir, ella ha estado con, como,
la supernova uber ne plus ultra de idiotas,
el esposo de la presidenta de la asociación de padres.
¿Un padre de escuela?
Como, ni siquiera sabía que ella tenía esto en ella.
Sí, bueno, ¿quién más podría ser, verdad?
Quiero decir, no lo sé. Un actor, un director.
Como, literalmente, cualquier otra persona en la Tierra que no sea un padre de escuela, ¿verdad?
Todo el mundo lo sabrá. Mm.
- Tal vez todo el mundo ya lo sabe. - No sé.
Ella no es del tipo que se suicida socialmente, ¿sabes?
Con respeto, creo que deberíamos revisar
qué tipo de persona creemos que es ella, ¿sabes?
ADAM: ¿Dónde están las toallas?
D... ¡Están aquí!
¿Un padre de escuela?
Es sólo... Es una locura.
Entonces, ¿solo están hablando?
Estoy haciendo las botellas.
Sí.
Mmm.
¿Tienes baúles para Toby?
- Eh, lo comprobaré. - Gracias.
Creo que nunca volveré a confiar en tus instintos.
Quiero decir, dijiste que era otro hombre.
Sí, lo hice, pero también dije que pensaba que estaba muerta, así que...
Eso es verdad.
- Yo no voy. -LIBBY: Oh, Dios mío.
Ni siquiera tenemos un bikini.
¡No hay bikinis en toda la casa!
¡Este argumento no tiene sentido!
Sí, tú... Tienes que conocer a este tal Sam Rothberg para entenderlo de verdad.
Quiero decir, es vago, mimado,
Es el tipo de persona que usa pantalones con
rayas blancas en los costados.
La esposa tiene dinero con opiáceos, si quieres saber con qué
tipo de gente estamos tratando aquí.
- ¿Abriste esto? - ¿No que?
No, solo he estado parado aquí.
Vaya. ¿Qué?
- Hey hey hey. - Mira lo que tengo.
- ¿Mmm? - Mira lo genial que eres.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
No le digas a los niños.
[AMBOS SE RÍEN]
- Oye. - Vaya. Gracias.
¿Todavía no has cambiado?
Voy a.
- Gracias. - Gracias.
De nada.
LIBBY: Mientras luchaba contra la cobra que es el tankini de Lands' End,
no podía dejar de pensar en Rachel.
Huyendo con un padre de la escuela.
Toby parecía tan conmocionado como una persona puede estar,
pero yo también me sentí conmocionado de una manera
que casi no tenía derecho a sentir.
Esto no era sobre mí o mi... ¡Esta maldita cosa!
[RISAS, HABLANDO INDISTINTO]
Entonces, ¿cómo está... ¿Cómo está la ley?
Bueno, la gente sigue siendo demandada, así que es bueno, supongo.
Sí.
- Oye, ¿es hora de comer? - No no.
Um, es la lección de Miles en cinco.
- Oh, ¿quieres que lo lleve? - No. Lo prometí.
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
♪♪♪
No podía dejar de preguntarme qué aspecto tendría para Toby,
aquí en mi horrible club en
el que era demasiado socialista para unirme,
y sin embargo... y sin embargo,
Llevaba el mismo traje de baño utilitario que todos los demás.
No parece el mismo traje de baño, pero lo es.
Solo viene en diferentes colores y escotes.
Algunos de ellos tienen pantalones cortos y faldas en el dobladillo.
Vaya. Oye. Libby.
A-¿Seguimos en pie para mañana?
Excelente. Yo conduciré hasta allí, ¿tú conduces de vuelta?
Y la fiesta de Sadie se mudó al interior, así que...
No me gustaba estar así con alguien
que todavía me recordaba desde el principio,
cuando era todo potencial.
El mundo me iba a llevar a un millón de lugares diferentes,
y ninguno de ellos estaba aquí.
Un papá de la escuela. ¿Puedes creerlo?
Quiero decir...
Oh. Eso suena duro.
Sí, no es genial.
Sabes, lo que más me preocupa son los niños.
- Derecha. Si seguro. - Sí.
Sin embargo, ha sido muy agradable pasar el rato con ustedes de nuevo.
Bueno, con Libby.
- Sí claro. - Sí.
Ha sido agradable verla interesada en algo de nuevo.
[HABLANDO INDISTINTO]
♪♪♪
Nunca vamos a comer de nuevo.
Vaya. Gracias a Dios. Nos estamos muriendo aquí.
Come esto, come esto. ¿Dónde está Toby?
Baño.
Oye. Eso fue muy divertido. Estoy tan contento de haber hecho esto.
Adán, muchas gracias. Oh sí.
Pero ni siquiera hemos ido a nadar todavía.
- No, no puedo. Realmente tengo que irme. - Vaya. Espero que las cosas estén bien.
- Fue muy bueno verte. - ¿Estás seguro de que tienes que ir?
Vamos a hacer una barbacoa y esas cosas más tarde.
Sí, no, lo hago, en realidad. tenía planes
De hecho, me encontraré con Seth.
- ¿Usted está? - Sí, sí.
Vamos a este loco lugar subterráneo.
Solo puedes acceder a él a través de una lavandería, así que...
Bueno, ¿debería... debería ir contigo?
Porque teníamos que conseguir tu...
Comprar las persianas para tu casa de todos modos, así que...
Sí, estábamos, eh, viendo Ratatouille.
Nosotros... Estamos haciendo una barbacoa.
Invitamos a Annie y Mike.
Siempre cancelan. He visto Ratatouille.
Todos hemos visto Ratatouille.
Está bien, déjame solo, um... caminaré contigo muy rápido.
- De acuerdo. - LIBBY: Simplemente no estoy...
Realmente no tienes que hacerlo.
... Seguro que deberías estar solo ahora.
No, sinceramente, preferiría estar solo.
- ¿Está seguro? - Sí.
Realmente... puedo unirme. No es gran cosa.
Sabes, este es realmente un lugar increíble.
Estoy realmente orgulloso de ti. Mira el lugar donde terminaste aquí.
Sí. Es un truco.
Está diseñado para atraerte aquí. Toda esta gente es central del casting.
No son reales.
No. No, tienes suerte, ¿de acuerdo?
Dios, ¿cómo me pasó esto a mí? En serio, ¿qué hice?
¿Qué hay de mí que es tan desagradable?
- Oye. - No te detengas.
No digas nada. Voy a... Voy a ir, ¿de acuerdo?
Bueno. Bueno, puedo llevarte al tren.
- Voy a pedir un Uber. - Iré contigo.
Libby, por favor, por favor, toma una pista, ¿de acuerdo?
No quiero que vengas.
Esta etapa se llama Ser un Dick.
Bueno.
Lo siento, estamos... estamos comprando persianas esta semana, ¿verdad?
- Sí lo que sea. - Okay, lo siento.
Tuvo que irse.
Ya no podía soportar a las familias.
Él había querido una gran familia.
Tres niños por lo menos.
SHARON: ¿Dónde está el plato del Séder?
Hubo un período feliz para ellos después de que decidieron terminar las cosas
pero aún no se lo habían dicho a nadie.
Era la fase de luna de miel de su separación.
Sin las altas apuestas de tratar de vivir juntos,
pasaron los últimos meses siendo amables el uno con el otro.
Estábamos destinados a ser los mejores amigos,
Ya sabes, esto no tiene que definirnos.
Ambos somos jóvenes. Todavía podemos ser felices.
Todavía podemos tener más hijos.
¿Disculpa que?
¿Por que no?
Rachel, si te interesa ser padre,
conozco a dos niños a los que les encantaría tener una madre.
¿De qué estás hablando?
Tienes infinitas reservas de energía para tus clientes,
pero si los niños quieren algo de ti, estás...
Estás cansado o estás ocupado o te estás tomando un poco de tiempo.
Tienes que estar bromeando.
Lo siento, ¿tienes la impresión
de que la escuela se paga sola o...
00:01:03 ¿pueden mantener el ritmo bajo?
Vamos a tener unas buenas vacaciones.
Sí.
UH Hola. Estoy... estoy buscando...
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
Oh, hola. Sí. Creo que mis amigos están de vuelta aquí.
Justo por aquí. El... Algunas personas. Muchas gracias.
♪♪♪
Oye, ahí está.
- Hola. - Oye.
Este es mi amigo más antiguo del mundo.
- Hola. Mucho gusto. - ¿Cómo estás?
Tiene 117 años. Por lo general, Toby hace esa broma.
¿Por qué tan anémico, amigo mío?
Oh, no es... No es un gran día.
Bueno, lo siento. Estoy tan feliz de que ustedes
finalmente se encuentren. - Sí.
Lo siento por lo que estás pasando.
Oh gracias. Está bien. Sabes, estoy bien.
Lo siento, qué... Lo siento, ¿qué haces?
Estoy en restaurante PR.
Vanessa puede conseguirnos en cualquier lugar. Es asombroso.
Este lugar es asombroso. El chef fue exiliado por el emperador de Japón
porque no quiso revelar su receta secreta de Shirako,
que es el esperma del bacalao macho. Te hace súper viril.
Toby aquí es un médico. Vaya.
- VANESSA: Ese es un trabajo importante. - Gracias.
Pedí un poco de Fugu para la mesa,
que es un manjar japonés que es básicamente ilegal
porque una de cada 100 veces, es, ya sabes... es venenoso.
No me gustan esas probabilidades.
[RISAS] Seth dijo que eras gracioso.
es el hígado.
Fugu. es el hígado. Pensé que te gustaría eso.
Oh sí. No, me gusta eso. Me gusta eso. Eso es muy dulce.
- Gracias. - Vuelvo enseguida.
- ¿Qué te dije? - Sí. Sí.
Lo siento, no he podido realmente...
Me despidieron, Toby.
¿Qué?
Si hombre.
Todo mi equipo lo hizo.
Mi jefe está siendo investigado por algunas cosas y no es cierto.
Tiene muchos enemigos porque tiene mucho éxito,
pero sí, sí, despidieron a todo el equipo.
Eso es... Eso es increíble.
Lo siento, ¿está siendo investigado?
No sé. No sé.
Es como si ni siquiera nos dieran el beneficio de la duda. Eh.
Es un mundo diferente ahí fuera, hombre.
Es como... Se siente como ahora, el ambiente
no es tan hospitalario para los de nuestra especie, ¿sabes?
Mm. yo...
yo'
A veces digo
que lo abominable es un poco cierto, ¿sabes?
Tienes el mismo trabajo durante 10 años, y luego, de repente, tu mentor...
Realmente, supuestamente, porque no hay pruebas...
Pero supuestamente, tu mentor es un comerciante de información privilegiada,
y tienes que salir al mundo como un recién nacido. bebé.
[SUSPIROS] Hombre.
Supongo que el hombre blanco tuvo su carrera.
Eso es lo abominable. Acabas de decir
la cosa abominable que no ibas a decir.
Esta, Toby, esta es mi canción de lucha.
De todos modos, salir con los chicos esta noche.
Voy a hacer una gran despedida. A partir de Las Cuatro Estaciones.
Estoy a cargo del entretenimiento.
Sí, bueno, escucha, hay una cepa resistente a los antibióticos.
del aplauso dando vueltas. Yo sólo...
Oh, oye, no digas nada. No le he dicho nada.
- ¿En serio? - Set.
- Hola. - Oye.
Hola.
Cuéntanos sobre el baño.
Tal vez Seth lo entendió bien.
No te apegues. Mantenlo todo en la superficie.
Haz tantos tríos como sea posible.
La vida te decepcionará de todos modos.
¿Estás bien?
Sí.
Vio que todos allí eran un Sam Rothberg,
y eso lo hizo sentir aún más como Toby Fleishman.
Y ya no podía responder a la pregunta
de por qué Rachel querría a Sam y no a él.
Aquí, la respuesta era demasiado obvia.
Toby deseaba desesperadamente estar en casa en la seguridad de sus aplicaciones,
donde él tenía el control. [TELÉFONO CELULAR SONANDO]
Eres tú.
Lo siento.
- Dra. Fleishman. - JOANIE: ¿Hola, Toby?
El hígado está para Karen Cooper.
LIBBY: Finalmente, una señal del universo de
que el viejo Toby Fleishman no había sido olvidado.
- ¿Todo bien? - Ah, sí, sí.
Tengo un paciente que necesitaba un trasplante de hígado
y el hígado acaba de llegar. Oh. Lo siento. Me tengo que ir.
- Oye, fue muy agradable... - Muy bien.
Sí. Fue genial conocerte.
Sí.
Adiós.
[AUMENTO DE SIRENA]
MARCO: La cirugía va a durar más de 12 horas.
Durante ese tiempo, estaremos transfiriendo el hígado viable,
y luego, se recuperará.
Sólo quiero saber que ella va a estar bien.
Sí, el Dr. Lintz es... Es el mejor cirujano que tenemos,
y somos el mejor hospital de trasplante de hígado del país.
Estaremos en contacto.
Gracias.
Sí, está en muy buenas manos.
Escucha, aquí hay comida que se servirá a la hora de comer,
pero si hay algo que quieras,
estaremos en ello a largo plazo, ¿de acuerdo?
El Dr. Heydari estará disponible para responder a cualquiera de sus preguntas
y brindarle actualizaciones periódicas, y también, usted...
Tiene mi celular, ¿verdad, si no puede encontrarme?
Oh, sí. Bueno, bien.
Pero me quedaré.
Por aquí, Sr. Cooper.
- Muchas gracias. - Por supuesto.
[SONIDO DEL MONITOR]
¿Ves esto?
Estos éramos nosotros justo antes de que esto le sucediera a ella.
- Lo siento, ¿y tú lo eres? - Yo soy Amy.
Soy... soy ella...
Karen es mi mejor amiga.
Fuimos a Las Vegas el fin de semana.
Correcto. Mm-hmm.
Así que... Jesucristo. Así que esta es ella, ¿eh?
[AMBOS SE RÍEN]
Sí.
Creo que realmente le gustarías.
Tener un paciente inconsciente era como hablar con alguien
por teléfono durante horas antes de verlo.
Tu cerebro corrigió para
que fueran lo que deseabas que fueran.
Toby se había imaginado a alguien inteligente y complicado,
aunque en realidad no sabía por qué.
No se había imaginado a alguien que posara para fotos.
lascivamente con strippers vaqueros en un lugar llamado Vegas Strips.
De alguna manera necesitaba que ella fuera una persona maravillosa.
Valioso.
Lo siento. Aquí.
Nosotros, uh... Estamos haciendo todo lo posible para que se mejore, ¿de acuerdo?
♪♪♪
Se le ocurrió la idea de que si había
convertido a Karen Cooper en algo que no era,
bueno, ¿qué le había hecho a Rachel?
¿Era ella también una proyección?
¿Qué sabía él realmente después de todo?
Ella nunca le mintió.
♪♪♪
- Vaya. - Vaya.
- Me alegra ver que llegaste aquí. - Sí. No. En el momento en que lo escuché.
Por supuesto.
¿Está todo bien?
Um...
Sí, solo, como, ella... Ella, um...
sus hijos tienen la edad de mis hijos.
Yo estaba... Me hizo pensar, supongo.
Vaya. Eso pasa.
¿Está bien, Dr. Fleishman?
Sí, sí, sí.
Solo... Yo, um, no he estado durmiendo muy bien.
Bueno, estamos esperando el análisis de sangre del Sr. Kaplan
y la Sra. Cooper está lista.
Sí, deberías irte a casa, Toby.
UH no. me voy a quedar
No tiene que ser un héroe, doctor.
Oye, no me mueras, hombre.
Se está estrellando contra mí.
No no. Quiero quedarme.
Sólo, um, despiértame si pasa algo.
Sí. Por supuesto.
Lo cierto era que no quería volver a casa y estar solo.
♪♪♪
[SUSPIROS]
♪♪♪
Mm.
♪♪♪
No. Estoy despierto. Estoy levantado.
¿Señora Cooper?
Lo hice a través de la cirugía.
Mi nuevo hígado es increíble.
Estoy tan feliz.
Me salvaste la vida.
Mm.
Eres un médico increíble.
Soy una esposa increíble.
¿Quieres casarte conmigo después?
No me mueras.
No estoy aquí para jugar a ser Dios.
♪♪♪
Espera, tu incisión.
Creo que vas a abrir tu incisión.
Shh. Sí.
toby
Vas a abrir tu incisión.
Sí. Bueno.
toby toby
JOANIE: Toby. ¿Sí?
Es... Es hora de las rondas. Lo siento.
Lo sé... Yo sólo... Sé que querías saber.
No. Vamos a hacer rondas.
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
Están despertando a Karen Cooper.
Mmm. Bueno, la Sra. Lee puede esperar.
Vamos a ver a Karen Cooper.
Ya sabes, estamos aquí para las partes malas.
También deberíamos estar aquí para el bien.
♪♪♪
[SONIDO DEL MONITOR]
♪♪♪
Cuando Toby finalmente atravesó todas las etapas,
solo se quedó con los hechos de lo que había sucedido en su vida.
♪♪♪
Tengo que ir a revisar algunos laboratorios. Perdóneme.
♪♪♪
Y con eso, llegó a la etapa 12 y final
de Darse cuenta de que tu esposa desaparecida
ha estado en el parque durmiendo la siesta y también follando con Sam Rothberg.
♪♪♪
De darte cuenta de que la vida te había depositado
en un vasto y absoluto páramo de confusión y desesperación.
De haber agotado todas las formas de evitar la única cosa...
[SOBS] ...que tienes que enfrentar.
[SOBBING]
♪♪♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -