♪
[suena la campana]
[la multitud grita, los golpes aterrizan]
LIBBY: Una buena pregunta que uno podría tener es:
¿cómo es que nuestro Toby Fleishman, amigo devoto,
sanador de enfermos, aliado feminista registrado,
terminó en un sótano de Staten Island ?
¿Apuestas en un club de lucha de supermodelos de medianoche?
Bueno... después de su colapso en el hospital,
de repente se puso a gritar.
[suena música a medio tiempo]
♪
Y en el vacío del silencio que quedó,
su soledad se convirtió en un vacío.
Excepto que en lugar de una ausencia, era una presencia.
♪
Ah.
[bocinazos en la distancia]
Oof.
Odio este lugar.
[muelles de la cama chirriando]
♪
Incluso hacer algunas de sus actividades favoritas
no ayudaba.
Discúlpeme señor.
Ah, hola, sí.
Um, ¿puedo traer la ensalada picada--
Sí, lo siento mucho.
¿Te importaría ir al bar?
Tengo un grupo de cuatro esperando.
Sí, ju-- um...
Odio comer en el bar.
Sí, por supuesto. Por supuesto.
Gracias. Sí, puedo hacerlo. Gracias.
Si gracias.
Y estás seguro de que no puedo-- Sí.
Multa. Bueno.
Justo por aquí.
♪
Trató de ir a su lugar favorito.
♪
Había una exhibición allí
que había estado esperando todo el verano.
VOZ AUTOMATIZADA: Bienvenido al Museo Americano de Historia Natural.
LIBBY: Vantablack era un material creado en laboratorio
que se decía que era el negro más oscuro que existía.
Por aqui por favor. Fue creado para que los militares
ayuden a ocultar los satélites y los jets de la detección,
y es tan oscuro
que ni siquiera está permitido usarlo, legalmente.
¿Qué fue? Eso fue una locura.
HOMBRE: No me esperaba eso.
Es lo más cerca que puedes estar
de una manifestación física del vacío.
[suena música siniestra]
♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah-ah-ah ♪
¿Cómo era todavía julio?
♪ Ah ♪
¿Cuántos días más hasta el otoño?
¿Cuántos días más hasta que sus hijos regresaran?
Puedes ver el-- Finalmente, era la semana laboral.
Y finalmente, finalmente, estaba demasiado ocupado para sentir algo.
Pero cuando el día llegó a su fin,
como siempre sucedía,
se vio obligado a enfrentarse a otra noche interminable.
[conversación indistinta]
¡Ooh! Bueno, solo creo...
Chicos. Oye.
Oh hola.
Hola. JOANIE: Hola.
Saben, han estado haciendo
un gran trabajo últimamente, estaba pensando que me gustaría
participar en una antigua tradición
e invitarlos a tomar una copa esta noche.
Tengo una cita. Um...
Y tengo que-- Estoy estudiando para juntas.
Y estoy en el grupo de estudio de Clay.
No, eso es genial. Entonces, estaré, eh--
Sí, tal vez, en otro momento o lo que sea.
No importa Sí.
Sí. MUJER: Código rosa-- tercer piso.
Código rosa: tercer piso.
LIBBY: La soledad de Toby ahora era un monstruo.
[suena el botón del celular]
La historia es que llegan al glaciar...
[suena el celular] ...y el maestro de karate,
que es como una figura de Yoda,
pero también es de alguna manera el campeón de tango de España--
Espera. ¡Mi hombre!
Oye. Sí, no, solo me preguntaba
qué harás esta noche.
Bueno, a mi chico Brian lo acaban de dejar,
así que lo llevaremos a tomar una copa.
Ah, okey. Eso es muy malo.
Sí, deberías venir.
No creo que conozca a Brian.
Por supuesto que sí.
¿Tienes un bolígrafo? Toma esto.
[ multitud cantando "¡Toby!" ]
[risas]
Un poco más cerca.
[conversaciones indistintas]
Mantenga el brazo izquierdo recto.
¡Arre!
[aplausos y risas]
Eso fue emocionante.
No puedo creer que tengan un gimnasio completo solo para golf.
Y es enorme.
Probablemente podríamos haber jugado, ya sabes,
como golf de verdad. ¿Es la hora?
¡Ay! Vamos.
¿Qué? ¿Que estamos haciendo?
Recreación anual del baile de Britney/Justin.
Esperar. ¿Qué? Vamos.
[Suena "Hot in Herre" de Nelly]
HOMBRE: ¡Vamos, Britney!
MUJER: ¡Vamos, Britney! HOMBRE #2: ¡Vaya!
Realmente no entiendo cómo ganas un concurso de baile.
¿Quién baila mejor o más luchador?
HOMBRE #2: ¡Vaya! SETH: No importa, Toby.
Siempre pensé que el baile entre Justin y Britney
era una leyenda urbana. ¿Estás bromeando?
Este fue un momento decisivo en la historia del pop estadounidense.
♪
¿Qué hora es?
Ah, 1:37.
¡Mierda! Llegamos tarde.
Esperar. ¿Tarde para qué?
[golpes aterrizando, multitud vitoreando]
[gruñidos]
¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
¡Oh, mierda! ¡Agárrala!
¿Es esto totalmente kosher, como, ver a dos mujeres--
- Toby! - Sí.
¿No tienes suficientes problemas?
No, no, tengo suficientes problemas.
Disfruta esto. Es una de las soluciones.
Bueno.
[mujeres gruñendo]
¡Sí!
HOMBRE: ¡Levántate! ¡Levantarse!
Bueno. ¡Vaya! Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
No sé si mi chico ganó todavía.
¿Qué esta pasando?
[conversaciones apagadas]
¿Qué hay de malo en ver lo que estás comiendo?
Es una experiencia sensorial. Es sentir la comida,
experimentar realmente el momento, ¿sabes?
Bueno, ya sabes, tengo alergia a los mariscos.
¿Saben eso? Quiero decir, ¿a quién le digo?
Estás pensando demasiado.
Nunca has experimentado algo como esto.
Sí, nunca has experimentado anafilaxia.
Intenta disfrutarlo.
Soy. Lo estoy disfrutando.
Lo estoy disfrutando.
Oh, no. ¿Qué?
Tengo que orinar.
No me había levantado tan tarde, ni tan temprano,
desde la facultad de medicina.
Esperar. Entonces, déjame entender esto.
Entonces, eso... Cuando dices que solo
vas a salir a tomar una copa, ¿eso es lo que sucede?
Algunas veces. Asombroso.
Oye, un segundo.
¿Qué? Hey hombre.
¿Puedo quitarte dos de esos?
Por supuesto. $10 genial?
Gracias. Gracias Señor.
Eso es tan cool.
Muy bien, ¿y ahora qué?
Ahora nos vamos a casa. Bueno.
Quieres terminar con esto antes de que salgan los corredores
y empieces a cuestionarte cómo estás viviendo tu vida.
Bueno. Está bien.
¿Te veré más tarde?
Sí. Buenas noches. Gracias.
[suena música de tempo lento]
Oh, um, lo siento.
En realidad no puedo comer esto, pero gracias.
Está bien, lo tienes.
♪
LIBBY: Toby nunca tuvo claro
cuánto tiempo se suponía que debías ver el amanecer.
Y sin pensarlo, la soledad volvió.
El momento se fue.
Ni siquiera pudo aferrarse a él,
porque uno se aferra al compartirlo.
Todavía tenía tanto amor y ningún lugar donde ponerlo.
TOBY: ¿Estás levantado?
[mensaje de texto]
♪
Entonces, ¿qué estabas haciendo fuera tan tarde?
TOBY: Bueno, ya sabes, tengo este, eh,
amigo, Seth, y él, eh...
[se ríe] Sabes, en realidad, mis...
mis hijos están fuera, y, eh,
he estado teniendo, como, un momento difícil sólo--
sólo últimamente, en realidad.
Rotación.
Solo hazlo.
Bueno.
[se aclara la garganta]
Bueno, ¿qué es eso?
Ahora, dime lo que estoy deletreando.
[Risas] Está bien. Um...
Creo que... Creo que es una "T".
Más tarde, no recordaría
lo que ella deletreó en su espalda.
Eso es una "A" o una "H".
Solo recordaría haber pensado en lo extraño que era
que alguien hiciera algo así por él,
algo agradable,
donde él era el único destinatario de la amabilidad.
Definitivamente es una "A".
No podía recordar una sola vez
en la que le hubiera pasado eso.
♪
Entonces, supongo que no vamos a salir a comer.
tengo que estar en algun lado
Bueno.
Nos estamos divirtiendo, ¿no?
Sí, nosotros... Es divertido.
Sabes, es raro.
Está bien, escucha. ¿Sí?
Mi esposo es presentador de una cadena de noticias conservadora.
Lo conocerías.
¿Es Tucker Carlson?
No importa.
Puedes buscarlo. No se me permite decir.
Está bien, está bien, pero ¿estabas casado con Tucker Carlson?
Porque... Sólo escucha.
Estaba casado
y siempre tuvimos esta extraña relación.
Era un cristiano muy religioso.
Yo era judío. Mis padres son conservadores.
"C" minúscula, pero también mayúscula, ¿sabes?
Mm-hmm.
Y mis padres, cuando vinieron de Irán,
tenían todas estas ideas de lo que debería ser una niña.
Debería ser tímida, nunca dejar que nadie la toque,
nunca tocarse a sí misma. Claro, sí.
¿Sabes? Sí.
Y mi esposo odiaba el sexo.
Yo era virgen cuando me casé con él.
Yo era una niña tan buena.
Y entonces pensé que había algo mal conmigo
que quería tanto tener sexo.
De todos modos, llegué a casa un día antes
de una recaudación de fondos tonta, y entré,
y su asistente le estaba haciendo una mamada.
Guau. Su asistente masculino.
ah Ya veo.
Entonces, su trabajo tiene una cláusula de moralidad,
y ser gay es inmoral.
Oh, ay.
Son ellos, no yo, obviamente.
Sí, no, cierto.
Y así paga mi vida y todo esto,
y todavía, de vez en cuando, tengo que ir con él
a eventos y entregas de premios.
No estoy realmente divorciado.
No técnicamente.
Pero estamos... hemos terminado.
Sí, pero, quiero decir, ¿vale la pena
no tener tu libertad, no poder empezar de nuevo?
¿Y eres tan libre?
Sí. Estoy divorciado.
Firmé los papeles.
Tengo la libertad de seguir adelante, sí.
[ se burla ]
Estar divorciado no te hace menos casado.
[suspiros] Tengo que irme.
Sí. Vaya. Sí yo también.
[charla de fondo indistinta]
[perro ladrando en la distancia]
¿Qué pasa, hombre? ¿Que pasa?
Oooh.
[ladra y gime]
♪
Hola. Hola.
Vale eso está bien. Ahora quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Esto era lo que necesitaba:
alguien leal,
alguien que uniera a la familia
y reemplazara lo que habían perdido.
Lo que había perdido.
Es como si tuviera este libro, ¿verdad?
Y está, como, más allá de mis dedos, en mi cabeza, pero...
en realidad nunca hago nada al respecto.
Bueno, ¿de qué se trata?
Tal vez se trate de fumar.
Yo leería eso. [Se burla] Sí.
Sabes, leí una vez que las personas que tienen aventuras
no están realmente tratando de traicionar a sus parejas
y no están realmente enamoradas de otra persona,
sino que están tratando de encontrar quiénes son de nuevo.
Ellos'
cuando fueron ellos mismos por última vez.
Eso es lo que pienso de que fumes.
Mmm.
Eso es realmente algo muy perspicaz para decir.
Soy un tipo muy perspicaz.
Supongo que sí.
Hola.
¿Qué es esto? ¿Qué hiciste?
Habla Burbujas, Burbujas Fleishman.
Burbujas, saluda.
Sentías que finalmente tenías una casa vacía
y unas pocas semanas de libertad, y era demasiado.
Fue. Fue abrumador.
Sí, saluda a Seth. Hola.
Y saluda a Libby, a quien también amamos.
Mm-hmm.
Eres una persona muy agradable.
Sí, ya sabes, los niños han querido un perro durante mucho tiempo.
Hannah siempre decía que quería un perro salchicha llamado Bubbles
desde que tenía como 3 años.
Y creo que puedo tener al perro entrenado
en la casa para cuando regresen a casa.
Tal cosa de padre divorciado.
Soy un padre tan divorciado.
Te das cuenta de que ese es un compromiso de por vida, ¿verdad?
Como, tienes que encargarte de eso o muere.
Si lo se. Lo sé. Te escucho.
Lamento haber sido como una mierda contigo, ¿de acuerdo?
¿Qué está pasando?
Solo puedo decir que nunca creerás lo que hicimos anoche.
Oh, última-- Otra noche a la que no me invitaron.
¡Impresionante! Fue increíble.
Como que éramos dueños de la ciudad. Íbamos a todos lados.
Creo que comimos una especie en peligro de extinción.
- Ew. - No, no, no, fue increíble.
Era como... como si el mundo existiera solo para nosotros.
Es raro. Nunca, como... Nunca, como,
entendí esa vida, pero ahora creo
que quiero hacer eso cada noche de mi vida.
fue glorioso
Sí. ¿Qué? ¿Verdad, Set?
- No sé. - ¿Que? Que quieres decir?
Tuvimos un tiempo. ¿No tuvimos un tiempo?
Sí, no, no, no. Lo hicimos, lo hicimos.
No sé. Solo estoy un poco deprimido.
¿Tú?
¿En serio? ¿Estás deprimido?
¿No puedo estar deprimido?
Sí, no lo sé. Tienes esta, como, gran vida.
Bueno. ¿Qué sucedió?
Lo que pasó es que me despidieron.
Lo que pasa es que uso traje todo el día
porque a lo mejor me dan una entrevista de trabajo
y tengo 41 años y no tengo con quien llorar.
No sé, me di la vuelta y me di cuenta
de que los corredores que son 15 años más jóvenes que yo
son los únicos amigos que tenía.
- ¿Qué pasa con nosotros? - Sí.
Si lo se. Como dije, ¿no puedo simplemente estar deprimido?
Esperar. Pero nosotros, como... Tuvimos la noche de nuestras vidas.
¿No es así? No sé, amigo.
Eso fue como un lunes para mí.
Ay dios mío.
¿Qué demonios es eso?
Es sólo incienso, papá. No te preocupes por eso.
Se suponía que mi trabajo era a prueba de fallas.
Nada... Nada es a prueba de fallas.
Sí, pero yo no hice nada.
Si no hiciste nada, entonces deberías demandar.
No quiero hablar de ello.
¿Cómo puedo decirle a Vanesa? Es demasiado tarde.
- Vaya. - Tengo que romper con ella.
¿Estas loco?
Bueno, tendría que admitir que mentí.
Tendría que disculparme.
El amor significa nunca tener que decir que lo sientes.
De hecho, en mi experiencia, es el divorcio
lo que significa no tener que decir nunca que lo sientes, sí.
- Vaya. - Sí, tiene razón.
Cada relación que he tenido
es una chica que me pide disculpas todo el tiempo.
Mm, una forma un poco extraña de ver
tus problemas actuales con las mujeres, pero claro.
No quiero hablar de eso, como dije.
Oh, mierda. Tengo que ir.
Mi vuelo sale en como cuatro horas.
Oh, te lo vas a pasar genial.
¿A dónde vas?
- [Bleep] - Oh, me encanta allí.
Mm-hmm. Chao.
El conglomerado multinacional de medios de comunicación y entretenimiento
que cuenta con varios parques de diversiones
como su centro de ganancias preferiría
que no lo mencionara por su nombre.
ADAM: Vamos, en el coche.
Gracias. Lo siento.
Solo tengo que conseguir algunas cosas, ¿de acuerdo?
- Lo hice. Llegas tarde. - Lo sé. Yo sólo--
- ¡Vamos! - Voy a correr arriba.
Voy a hacer desodorante. Volveré enseguida.
Tenía esto cronometrado al minuto, Lib.
LIBBY: ¡Ya vuelvo!
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Esta bien.
Al menos tienes las reservas del restaurante.
Derecha.
CONDUCTOR: Aeropuerto de Newark, ¿verdad?
El conglomerado multinacional de medios de comunicación y entretenimiento
que cuenta con varios parques de diversiones
como su centro de ganancias preferiría
que no mostrara escenas de estas vacaciones.
Entonces, en lugar de contarles sobre mi viaje hasta allí,
usaré este tiempo para contarles sobre mi viaje hasta aquí,
es decir, cómo llegué aquí a este lugar en mi vida.
Trabajé en una revista para hombres,
el único lugar donde siempre quise trabajar.
Es realmente ingenioso.
HOMBRE: Magistral. HOMBRE #2: Lo mató.
Me encantó allí.
Fui asistente editorial, luego asistente de noticias.
Oye, estás tomando notas, ¿verdad?
Sí.
Todo lo que quería era ser un escritor con mis historias ahí arriba.
Escribir esas historias me parecía
lo más parecido a vivir realmente.
O, más específicamente, lo que quería
era ser Archer Sylvan, nuestro escritor más destacado,
que escribió historias grandilocuentes y salvajes
que paralizaron al mundo durante una semana
después de su publicación.
Archer recorrió el mundo
desenterrando personajes increíbles
y contando una historia que se sentía como si te agarraran
por las solapas y te gritaran.
Por supuesto, El corazón es una cena solitaria
fue su historia más famosa.
Ganó el Premio Nacional de Revista
el año en que se publicó y fue finalista del Pulitzer.
Mi favorito de sus libros, Decoupling,
fue un escándalo ganador del Premio Nacional del Libro,
un relato gonzo de un año en la vida
de un hombre divorciado en 1979.
Te gusta ese, ¿eh? Bueno, bien.
Sin embargo, a medida que pasaron los años, Archer,
que una vez había sido el deleite de todos,
se convirtió en el tema de una controversia cada vez mayor.
Bueno, ¿qué les dirías a las personas
que pensaron que solo mostrar un lado del divorcio les
da poca importancia a las mujeres?
[risas] Quiero decir, vamos, Jake.
¿Alguna vez le has preguntado a una mujer cómo fue su divorcio?
¿A qué te refieres? [Imita ronquidos]
[Risas]
No entiendo el chiste.
Está bien, bueno, estoy diciendo que es lo mismo de siempre,
la misma historia.
Uh, "Me hizo mal. Me engañó.
No me respeta".
Estoy cansado de esa historia.
Quería escribir la historia del alma de una persona.
Entonces, ¿una mujer no tiene alma?
Yo no dije eso.
Estoy diciendo que no puedes llegar a la verdad de una cosa
si le preguntas a ella.
¿Entonces las mujeres no dicen la verdad?
Ahora, verás, esto es lo que los críticos discrepan
de ti, Archer.
Escribiste sobre el divorcio de un hombre,
tomando su palabra para todo,
nunca entrevistaste a la mujer para verificar nada.
No es lo mismo.
Bueno, están reeditando el libro, Jake.
Eso tiene que contar para algo.
[ la risa ]
Algunas de las líneas que ahora se consideraban indescriptibles
se eliminaron de ediciones posteriores,
pero no arreglaron su última línea icónica.
"La perra intentará atraparte cada vez".
Pero no me importaba.
Perdoné cualquier cosa que fuera tan emocionante, enojada
y urgente como esto.
[Risas] Hola, Archer.
Oye. Trabajo, eh
... trabajo en la revista.
Nunca te he visto allí.
Oh, bueno, soy... soy un gran admirador tuyo.
Tenía que venir y escucharte
, verte, verte hablar.
Derecha. Ese artículo que escribiste
sobre la Fuente de la Juventud en los Andes, esa historia
, cambió mi vida por completo cuando la leí.
Era, um... ¿Cuál es tu nombre?
Libby Slater.
[garabatos con bolígrafo]
Aquí tienes. Gracias.
- Oye. - Hola.
MUJER: Buenas noches, cariño. Lo siento. Buenas noches.
HOMBRE: Por aquí.
[se aclara la garganta]
Hola.
Casi 15 años después,
todavía estaba haciendo jogging en el lugar de la revista.
Y la revista seguía celebrando a Archer.
Siempre fue la próxima historia para mí
que iba a ser la más importante.
Siempre estuve a punto de estallar.
Mis dedos atrajeron la sangre...
ya sabes, atrajeron a los tiburones tigre.
Y seguí diciéndoles:
"No era mi intención correr con los toros.
Estaba escribiendo una historia sobre estos ladrones de bancos
cuando comenzaron a ser perseguidos por la policía".
Fue entonces cuando vi a la mujer más hermosa
que jamás había visto antes.
No me preguntes cuántos años tenía.
Vivía fuera del reino del tiempo.
[risas]
[la multitud canta "¡Léelo!" ]
¡Está bien, está bien!
¡Si insistes! Voy a leer una página.
[conversaciones indistintas]
Deberíamos pensar eso para ti,
porque ella es una estrella infantil,
pero en realidad no es una niña, ¿verdad?
No sé, Glenn.
Quiero decir, ¿por qué no puedo hacer algo más parecido a
lo que hace Archer?
Arquero es Arquero. Tú lo sabes.
- Lo sé. - Todo el mundo quiere ser Archer.
Él es el estilo de la casa.
Vamos a traerte algo bueno.
Eh, eh...
Entrenadores de porristas de la NFL.
¿Entrenadores de porristas de la NFL?
- ¿Tony Bennett? - ¿Tony Bennett?
Está cumpliendo 85 años. Puede ser sorprendente.
Sorpr... ¿Como qué?
¿Él-podría-morir-durante-la-entrevista sorprendente?
Es la leyenda.
Lib, mataste esa historia de Instagram.
- Gracias. - Lo mató, lo asesinó.
Destruido. Estoy asombrado.
Steiner acaba de ser enviado a Cuba por una historia de Castro.
Estás bromeando.
-¡Steiner! - Hey amigo.
¡Ese tipo ha estado aquí durante seis meses!
Vino de GQ.
Estuvo allí durante dos años.
Tiene una voz.
tengo una voz
Ya sabes a lo que me refiero, Libby.
Entonces, tienes un dinosaurio cuyo trabajo ha envejecido como la leche,
y tu que eres?
¿Cómo acicalar a un bebé dinosaurio?
Vamos a ponerte en una nueva historia.
♪
Había leído por primera vez Desacoplamiento en la universidad.
De hecho, se lo había dado a Toby en Israel,
y él también se había vuelto un obsesivo de Archer Sylvan.
Esa noche, releí la colección de Archer.
Yo había estado en la revista durante 15 años para entonces.
Me había llevado a la derecha exactamente esa parte
para darme cuenta de que ya no estaba avanzando.
Estaba completamente estancado.
♪
¿Qué está pasando?
No sé.
Estoy perdido. No sé lo que estoy haciendo.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Estaba releyendo El corazón es una cena solitaria.
[suspiros]
Yo sólo-- No lo sé.
Siempre pensé, como, yo--
Si escribo buenas historias, si me demuestro a mí mismo...
...entonces un día, me enviarán
a la cima de la montaña
para comer el corazón aún latiendo del buey.
Y conoceré el secreto de la vida.
Llegarás ahi. Vas a.
No lo haré, no lo haré, no lo haré. no lo haré no lo haré
Ni siquiera estoy cerca.
Oh, Dios, no puedo creer que esté diciendo esto, pero...
...creo que tengo que irme.
Escuchar.
Ven aquí.
[suspiros] Escucha.
Esos tipos que personifican la ética de la revista
... son fanfarrones.
Acuden a ti cuando quieren una buena historia
sin las páginas empapadas de sangre.
Vienen a mí cuando quieren una historia.
que se presenta a tiempo.
Ellas hacen. Quiero empapar mis páginas en sangre.
Sabes, quiero que la gente lea mis historias
y llore y rasgue sus vestiduras.
- Lo harán. - ¡No lo hacen!
ellos no ¡No lo hacen!
Dios.
Me siento tan estúpido.
Nunca estuve en el juego.
Podrías ser un gran escritor en una revista para hombres,
pero no importa cuánto trabajes,
si eres mujer, no puedes ser hombre.
Es como si ni siquiera sintiera que nadie lee nada
de lo que escribo a menos que se trate de un hombre.
Escribiré una novela.
[suena música down-tempo]
♪
Pero ahora han pasado dos años.
Ni una sola vez he abierto una página en blanco
e hice un intento.
Y aquí está el secreto de mis vacaciones
: mientras estábamos en las atracciones y hacíamos fila
y tomábamos fotografías, en realidad no estaba con mi familia.
Yo no estaba en Florida.
Yo no estaba en un avión.
No estaba en un restaurante temático, rogándole a una anfitriona
una reserva que todos en el mundo
sabían hacer semanas antes, pero yo no.
Ni siquiera estaba en casa, descargando el auto.
No sé qué hacer contigo.
♪
Estaba con Toby.
[timbre del celular]
[gemidos de perro]
¡Oh, mierda!
Ven aquí.
Bueno. Aquí vamos.
Bueno.
[sigue sonando]
Está bien, vamos.
Bueno. Está bien.
Hacer pis. Hacer pis. Hacer pis. Hacer pis.
Bien, ahí tienes. Hacer pis.
Vamos. Bueno.
- Ella es tan linda. - Oh hola.
Muchas gracias, sí.
¿Cual es su nombre?
Oh, en realidad es, eh... en realidad es un niño.
La gente piensa que es una niña, pero en realidad es un niño.
- Vaya. - Eh, Burbujas.
Tal vez por eso creen que es una niña.
[teléfono sonando] Sí, tal vez.
Mierda. Lo siento.
Mierda. Es el campamento de mis hijos.
Hola. Dra. Fleishman.
¿Están...? Sí, ¿están bien los niños?
Esperar. No lo siento. Tienes que decírmelo.
¿Ahora? Lo siento. Tengo un trabajo.
Pero, ¿puedes por favor decirme al menos, como, la naturaleza--
Sí, ni siquiera tengo auto. ¿Cómo se supone que...?
Sí, está bien. Está bien.
Yo... Estaré dentro lo antes posible.
Si gracias.
Tienes que limpiar esa mierda de perro.
¿Qué?
Mierda. Uh...
[perro ladrando]
TOBY: Hola. - Oye.
Gracias por venir, de verdad.
Me estaba tomando el día libre de todos modos.
¿Oh sí? ¿Todo bien?
No sé. Ese idiota del director del campamento
no me dijo nada. ¡Es Burbujas!
Estoy seguro de que todo está bien.
¿Cómo podría estar bien? ¿Cómo podría algo estar bien?
¿Recuerdas las veces que un padre
tuvo que recoger a un niño del campamento?
¿Michael Goldstein?
Cuando orinó sobre Scott Messinger.
Si, exacto.
No te preocupes. Los niños son resilientes.
Se preguntó por qué la gente dice eso.
Los niños en realidad no son resistentes.
son niños
El hecho de que no salten de un puente
no significa que sean resistentes.
RACHEL PLATTEN: ♪ Esta es mi canción de lucha ♪
♪ Canción para recuperar mi vida, demostrar que estoy bien-- ♪
[Suena "Dancing on My Own" de Calum Scott y Tiesto]
♪ Y lo estoy dando todo ♪
♪ Pero no soy el tipo que te llevarás a casa ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sigo bailando solo ♪
DIRECTOR DEL CAMPAMENTO: Sr. Fleishman. TOBY: Mm-hmm.
Todo está bien. Hannah está bien.
Pero ella tomó
una desafortunada foto con su teléfono
y la compartió con un joven.
¿Qué? ¿Que tipo de fotografía?
Bien,
Um, el chico lo compartió con sus amigos.
Lo compartió con sus amigos.
¿Y qué significa "sugerente"?
Bueno, fue, uh-- No fue apropiado.
Um, dejaré que lo discutas con Hannah.
Pero baste decir
que violó nuestro código de conducta para campistas.
Sí, no estoy realmente interesado en el código de conducta de los campistas.
¿Se encuentra ella bien?
Oh sí. Sí.
Yo dije eso. Ella esta bien.
¿Donde esta ella? Quiero ver a mi hija.
- Está empacando sus cosas. - Derecha. Y, um
... ¿Y qué le está pasando?
- ¿A? - Al niño.
- Bueno, Sr. Fleishman-- - En realidad, es el Dr. Fleishman.
Bueno. Bueno, él no es el que tomó la foto, así que...
Derecha. Así que no le pasa nada.
¿Él no violó ninguna de sus políticas o ninguna de sus reglas?
- Bueno, ahora mismo, um... - Sí.
...h-sus padres están en Suiza,
así que hablamos con él.
Que agradable. Que bien por ellos.
Bien, ¿dónde está ella?
[Hannah sollozando]
- Hannahbear. - [ sollozos ]
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
Oh cariño.
Sé que hay tan poco que puedo decir para mejorar esto,
pero... toma.
Escúchame. Escúchame.
Cariño, no siempre te sentirás tan mal, ¿de acuerdo?
[llorando] Sólo quiero ir.
Sí, no, entiendo, entiendo.
Iremos, iremos.
Oye, ¿dónde... dónde está Solly?
Está en Ardillas. [sollozos]
me lo estaba pasando genial
Lo sé, pero tu hermana tuvo algunos problemas,
y no puedo dejarte aquí,
no con la forma en que lo manejaron.
Esperar. Me olvidé.
Tengo que conseguir algo de la sala de arte.
Sí, adelante.
[niños jugando y riendo]
NIÑO: ¡Tíralo!
¡Ve! Ve! Ve!
Mm.
Ve al auto, cariño.
En realidad, dame tu teléfono y luego ve al auto.
Mm.
[suena música de tempo lento]
♪
Um, un minuto. Un segundo.
Um, Sr. Fleishman.
Sr. Fleishman. TOBY: ¡Hola!
Un día, entenderás la amplitud
de lo que eres un pedazo de mierda.
Y espero estar ahí para verte
cuando te das cuenta de que no vales nada.
Um, Sr. Fleishman
... Es el Dr. Fleishman, imbécil.
♪
[ tintineo de monedas ]
[ lata cae ]
SOLLY: ¿Vamos a ir a tu casa oa la de mamá?
Um...
Oigan, muchachos, ¿puedo, um... Puedo hablar con ustedes un segundo?
¿Podríamos ir a sentarnos, en realidad?
¿Qué es?
Bueno, es... es tu madre.
Quiero decir, ella está bien. Ella esta bien.
O al menos creo que ella está bien.
Pero, um... No, está bien.
Aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Pero, um... bueno, ella está teniendo algunos problemas, ¿de acuerdo?
Y ahora mismo se está tomando un tiempo.
Aquí, siéntate.
¿Qué... qué significa eso?
Bueno, significa que tú
en el futuro inmediato.
¿Q-Qué significa eso?
Um...
Tu madre ha decidido, como,
no estar tanto en nuestras vidas.
Ella no está en un viaje de negocios.
Ella, um...
Ella, eh... Te dejó ese día
y no parece que vaya a volver a recogerte.
Mnh-mnh. No.
[voz quebrada] No, ella no haría eso.
No, sé que parece imposible.
Quiero decir, no, a mí también me lo parece.
Pero yo sólo, como--
No sé cómo, como, protegerte de esto.
Lo intenté. Te envié al campamento.
Pensé que se resolvería, pero...
No puedo seguir mintiéndote, ¿de acuerdo?
[llorando]
LIBBY: Los niños reaccionaron de la misma manera que lo hicieron.
cuando les contaron sobre el divorcio--
con preguntas sobre la supervivencia.
Trató de responder honestamente.
Sí, probablemente la volverás a ver.
Sí, se las arreglarán.
Sí, lo siente.
Lo siente mucho.
♪
SOLLY: ♪ Como un bote pequeño ♪
♪ En el océano ♪
♪ Enviando grandes olas ♪
♪ En movimiento ♪
AMBOS: ♪ Como una sola palabra ♪
♪ Puede hacer que un corazón se abra ♪
♪ Puede que solo tenga una coincidencia ♪
♪ Pero yo puede hacer una explosión ♪
♪ Todas esas cosas que no dije ♪
♪ Destrozando bolas dentro de mi cerebro ♪
♪ Las gritaré fuerte esta noche ♪
♪ ¿Puedes oír mi voz esta vez? ♪
♪ Esta es mi canción de lucha ♪
♪ Canción para recuperar mi vida ♪
♪ Canción de prueba que estoy bien ♪
♪ Mi poder está encendido ♪
♪ A partir de ahora seré fuerte ♪
♪ Tocaré mi canción de lucha ♪
♪ Y realmente no me importa si nadie más cree ♪
♪ Porque todavía me queda mucha pelea ♪
[reproduciendo la televisión ahogada]
[perro ladrando]
Espera. no lo hiciste
[riendo] ¡De ninguna manera!
¡Vaya!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
¡Oh Dios mío!
¡Hola! [Risas]
Lo llamaste Bubbles, ¿no?
- Hola, Burbujas. ¡Vaya! - ¡Hola, Burbujas!
- Oh, ¿quién es una buena chica? - Si, si, si.
¡Vaya!
La gente siempre dice que use el agua de la pasta,
pero yo
Como, ¿cuándo lo pones?
Acabo de poner la salsa.
Huele muy bien. Mi papá nunca hace pasta.
SETH: ¿Estás bien?
Estoy mejor.
VANESSA: ¡Vale, cena!
Mm. Excelente.
Que estalle la viruela en este campamento de verano
que solo es superado por una plaga simultánea
de termitas y enfermedades venéreas.
TOBY: ¿Termitas? - Sí.
SOLLY: ¿Puedes pasar los espaguetis?
SETH: ¡Está bien! Se ve bien. TOBY: Gracias.
Sabes, conocí a tu padre cuando tenía tu edad.
Él era muy bajo. Y estaba muy gordo.
- Lo sé. - Eso no es agradable.
Sí, todavía eras mi amigo, sin embargo.
SETH: Lo estaba. VANESSA: También tenemos ensalada.
Eso es genial. Gracias. SETH: Lechuga seca.
¿Oh sí? ¿Y no hay vestidor?
VANESSA: Sin vestirse, no. - Gracias.
SOLLY: ¿De verdad se conocieron en el campamento?
SETH: Seguro que sí.
A tu papá le gustaba mucho la astronomía.
Se ve delicioso.
Consigue un poco de pasta. Comer hasta.
Se ve hermoso. ¿Podría yo-- podría yo tr--
No, solo voy a-- ¿Pasar?
Si seguro. Sí, por favor.
SOLLY: Oh, esto es realmente bueno. SETH: Gracias.
¿En serio?
¿Estás seguro de que no quieres un poco?
[conversación indistinta]
SOLLY: Ooh, gusanos.
Oh vamos.
No traigas gusanos mientras comemos.
Esto es muy bueno, Vanesa.
VANESA: ¿En serio? HANNA: Sí.
Y luego se fueron.
Y ya no podía fingir que lo que pasó no pasó.
♪
¿Cómo podían ser Hannah estas dos personas?, se preguntó Toby.
Era una persona que, hace apenas unas horas,
tuvo una humillación global,
luego se enteró de que su madre la había abandonado
y luego, en un minuto, estaba de rodillas,
desatada por su nuevo cachorro.
Durante algunos años, Hannah estuvo a caballo entre ambas personas,
y eso fue lo peor:
tanto para ella soportar la inocencia
y la madurez en el mismo cuerpo
como para él ver cómo su inocencia
se desvanecía a gotas hasta desaparecer.
Tengo que salir a hacer un mandado por un minuto.
¿Estarás bien si... si me voy de aquí muy rápido?
Mm-hmm.
Bueno. Llámame si me necesitas, ¿de acuerdo?
Crecer fue repugnante.
♪
Mucho tiempo sin verte, Dr. Fleishman.
¿Está ella ahí arriba? Ella acaba de llegar a casa.
¿Debería decirle que vienes?
No no no no.
Uh, ella me está esperando.
[Toca el timbre del ascensor]
♪
No hubo confrontación que mejoraría esto.
La decisión fue tomada.
Se terminó.
Ese fin de semana, Toby, Hannah y Solly
se embarcaron en su nueva vida como una familia de tres
que ya no esperaba que apareciera su ex cuarto.
¿Crees que alguna vez dejará de hacer calor?
Uh, como dije, no siempre te sentirás así.
Nada dura para siempre.
Pero no era todo en lo que estaba pensando en este momento.
Mira ese lagarto gigante.
Dios lo ayude, estaba pensando que estaba tan feliz
de no estar solo nunca más.
No quería hacer las paces con su soledad.
Vamos. Vamos.
¿Cómo está tan oscuro?
Me asustó un poco cuando lo vi por primera vez,
pero sabía que lo encontrarías interesante.
Ahora no tenía que hacerlo.
¿Estás listo?
Vamos. Bueno.
[ruido suave]
SOLLY: Necesito irme.
¡Tenemos que irnos!
Oye, oye, oye. Yo, Solly.
Solly.
Solly. Solly.
Oye, Hannah, vamos.
[ "Dancing on My Own" de Calum Scott y Tiesto
HANNAH: Solly, espera.
♪ ¿Ella te ama mejor que yo? ♪
♪ Y hay un gran cielo negro sobre mi ciudad ♪
♪ Sé dónde estás, apuesto a que ella está cerca ♪
♪ Y, sí, sé que es estúpido ♪
♪ Pero tengo que verlo por mí mismo ♪
♪ Estoy en la esquina ♪
♪ Mirándote besarla ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Y yo estoy justo aquí ♪
♪ ¿Por qué no puedes verme? ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Y lo estoy dando todo ♪
♪ Pero no soy el tipo que te llevarás a casa ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sigo bailando solo ♪
♪ Oh ♪
♪ Las luces se encienden ♪
♪ La música muere ♪
♪ Pero tú no