[♪♪♪♪]
¿Podemos ver "Star Wars" esta noche?
Sí. Sí, absolutamente podemos ver "Star Wars".
Necesito elegir una organización benéfica para mi proyecto de mitzvá.
Oh sí. Correcto, correcto, correcto.
Um, tal vez algo... ¿Algo con animales?
- Es una buena idea. - Sí.
- Perros. - ¿Rescate?
- Sí. - Puedo hacer rescate.
Oh, esa es una buena idea. Lo buscaremos.
Y hablando de proyectos, ¿cómo te sientes
con tu proyecto STEM, Sol?
LIBBY: En los días que siguieron,
Toby descubrió que sus pensamientos volvían al museo.
Pero no a Vantablack.
A su exhibición permanente favorita,
el Salón de los Orígenes Humanos.
Una vez, no teníamos idioma.
Solo las materias primas de un latido del corazón,
algo de vello corporal y un par de pulgares.
Y luego caminamos.
Y luego cocinamos.
Y luego enviamos a nuestros hijos al campamento.
Y luego tuvimos iPhones y escuelas y hospitales
y cortaúñas.
Los humanos fueron creados para sobrevivir.
Lo había olvidado este verano.
Pero ahora lo recordaba.
Sobrevivir es evolucionar.
Evolucionar es avanzar.
Y avanzar es recuperarse.
[♪♪♪♪]
Su recuperación fue lenta al principio.
Conseguí una cita para los niños para ver a un terapeuta.
Ya sabes, necesitan hablar con alguien.
Están demasiado preocupados por mí, y siento
que realmente no pueden ser honestos con lo que sienten, ¿sabes?
Sí. No soy un tipo que vaya a terapia,
pero creo que tú deberías ir a terapia.
Estos tonos están, como, fusionados con la pared.
No yo se. Es una locura.
Honestamente, ya ni siquiera sé
qué haría hablar.
Yo creo en la terapia, no me malinterpreten.
Vi a alguien justo después de que nos separamos.
Pero, no sé, quiero moverme hacia el futuro
y no puedo hacerlo si sigo hablando del pasado.
[Suspiros]
Toby, de verdad, hombre, no puedo quitarlos.
Están como soldados en el esqueleto del edificio.
El edificio no los dejará ir.
[Risas] "No soy nada sin ti, ciegos".
"No sin mis persianas". "¿Quieres mis persianas?"
"¡No puedes manejar mis persianas!"
Oye. ¿Sí?
Uh, así que he querido decírtelo.
¿Sí?
Voy a hacer la pregunta.
Lo siento. ¿Esperar lo?
Sí. Lo he estado pensando mucho.
El día que Vanessa y yo vimos Bubbles,
recibí este mensaje de texto de un cazatalentos, y ella lo vio
, así que le conté todo.
Y todo estuvo bien.
Ella entendió. Ella no estaba enojada.
Y pensé, como, "Uf, qué tipo de persona
no quiere eso", ¿sabes?
Como, lo entiendo ahora.
Lo siento, estoy, como, tan sorprendida.
Como, no sé. Acabo de llegar.
Nos íbamos a divertir mucho juntos.
Sí. Fue esa noche,
pero, ya sabes, mi vida está vacía
y siento que me estoy desesperando cada vez más.
No estás desesperado.
Eres como el rey de la ciudad.
Eres como el rey de la noche.
No, solo soy un tipo que se está haciendo mayor y no se ha asentado.
Y, ya sabes, me gustaría un lugar.
Me gustaría pertenecer a la gente.
¿En serio? Bueno, yo no. Quiero decir, lo hice y no lo hago.
El matrimonio no es garantía de nada.
Todavía tienes una familia, ¿sabes?
Seguí mirándote esa noche
y pensando en lo afortunado que eras de tener una familia.
Y me pregunto cómo sería mi vida para ti.
Increíble.
Como, se veía increíble. Fue increíble.
Sí.
Supongo que no sé si quiero ser el tipo
que guardas para salir por la noche cuando lo necesitas, ¿sabes?
Eso no es lo que estaba diciendo.
Lo sé. Lo sé.
Pero esos tipos son, como, 10 años más jóvenes que yo.
Más aún.
Y Brian se va a casar con la próxima persona con la que salga.
Así es eso.
Y solo voy a ser este tipo que, ya sabes,
realmente no puedes precisar. soy sospechoso
Mírame, estoy divorciado. Quiero decir, esto es...
Sí, pero aun así lo lograste.
Pasaste algún tipo de proceso de investigación.
En algún momento, fuiste parte del establecimiento.
Y todavía lo eres.
Y estoy aquí todavía preocupado por si me invitan
a la cena de Acción de Gracias.
Bueno, te invitaré a la cena de Acción de Gracias.
No, tengo muchas invitaciones.
Pero sí requieren que sea deseable, ¿sabes?
Y digo que eso no es lo mismo que
pertenecer a algún lugar.
No tengo invitaciones incondicionales en mi vida.
Mmm.
Podrías estar feliz por mí.
Yo estaba feliz por ti.
Lo siento, hombre. no se que decir
no puedo hacer esto
No yo se. Lo intenté todo el día.
De hecho, me dio mucha vergüenza
incluso llamarte para pedir ayuda.
¿Crees que, si fuéramos gentiles,
podríamos lograr esto?
No sé. Tal vez Bubbles podría hacerlo.
Bubbles, no eres judío, ¿verdad?
No seré avergonzado por ti, Bubbles.
Deberíamos poder hacer esto.
Lo sé. Creo que deberíamos ser capaces de hacer esto también.
¿Sabes quién podría hacerlo? Jesús.
Jesús era carpintero. La gente suele olvidar
que era judío. Yo no.
nunca lo olvido
Estaba empezando a conseguir algún tipo de equilibrio.
HANNAH: Ninguno de mis amigos está allí.
Oye. ¿Como estuvo?
Hola. Odio el campamento Y.
¿Sí?
- Hola, Burbujas. - Hola, Burbujas.
Hola, burbujas. Hola burbujas.
¿Podemos estudiar para mi haftará?
Sí, por favor. Ve a buscarlo.
Bueno. Vamos, Burbuja. Vamos a estudiar.
"'¡Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas!'
ella gritó. 'Que todos los hombres son creados iguales,
que son dotados por su creador
de ciertos derechos inalienables.
Pero eso es exactamente lo que tenemos en Camazotz.
Igualdad completa. Todos exactamente iguales.
Por un momento, su cerebro se tambaleó con confusión.
Luego vino un momento de deslumbrante verdad.
'¡No!' gritó triunfante.
'¡Igual e igual no es lo mismo en absoluto!'"
¿Crees que todos son iguales?
Um, sí. Por supuesto que sí.
Pero no te gustan los amigos de mamá.
N-No, los amigos de mamá son los
que no "No creo que todos sean iguales.
Eso es... Es por eso que no me gustaban.
Todavía piensas que son malos.
[Risas] Está bien,
¿Crees que tal vez es hora de ir a dormir?
¿Se está agrandando el lugar, papá?
Había estado encontrando su antigua ecuanimidad
asomando de nuevo.
¿Mirarías eso?
Se parece un poco a Saturno, ¿no?
Bien, pero ¿está bien que se haga más grande?
[♪♪♪♪]
Sí, está bien.
Estaba empezando a volver a su pulso de reposo de nuevo.
"Una imagen brilló en su mente de las tardes de invierno
sentadas frente al fuego
y estudiando con su padre".
Había estado averiguando lo que quería.
[♪♪♪♪]
Bueno, hola, hola.
Hola. NNNN-No.
Unh-unh. Te voy a sacar, ¿de acuerdo?
toby No, no tiene que ser para comer.
Puede ser un paseo hasta el agua o una carrera hasta la bodega.
Es realmente agradable afuera.
Vamos, ¿no quieres largarte de aquí?
¿Estas loco? no es agradable
Es 300°°. Pasa. Iba a pedir sushi.
No, salgamos. Podemos comer sushi en público, ¿de acuerdo?
Dejemos de lado la precaución y seamos solo dos
adultos que consienten cenando.
Toby, no puedo.
Lo siento. No creo que sepas lo mucho
que necesito que algo sea normal en este momento, ¿de acuerdo?
Hago. Pero, ya sabes, mi marido.
Sí, ya no es tu marido.
toby No, él no es tu hu...
No podrá ser tu esposo después de que te separes.
¿Podemos hablar adentro? No lo siento.
Uh, yo no... no lo sé.
Esto es, como, tan extraño, Na se escondió.
Lo siento. Una relación que empieza en la cama.
Por lo general, es difícil llevar a una mujer a la cama,
no lograr que salga a cenar.
No creo que esto esté funcionando.
Bueno.
Sí, solo quiero algo real, ¿sabes?
Yo...
No, yo... Merezco algo real.
Lo sé.
Lo siento.
Es usted muy agradable.
Es demasiado complicado.
Sí.
toby Me gustas.
Sí, tú también me gustas.
Tal vez algun dia.
Espero un alivio más inmediato que eso,
pero...
No.
[♪♪♪♪]
Estaba aprendiendo a poner límites.
[♪♪♪♪]
Y luego...
[vibra el teléfono celular]
"El Dr. Bartuck quiere verlo
a primera hora en su oficina".
[♪♪♪♪]
HANNAH: ¿Vamos a sacar mucho dinero?
No lo sé.
SOLLY: ¿Vas a tener una oficina más grande?
Hey vamos. ¿Qué le pasa a mi oficina?
Bueno.
ah ¿Sabes que?
¿Qué?
Estoy... estoy orgulloso de ti.
¿Usted está?
Sí.
Muchas gracias. Bueno.
Bueno. Está bien.
Ve por la promoción. Vamos. Vamos.
LIBBY: Sí. Todo estaba bien.
El cuerpo sana.
El hígado se regenera.
El espíritu cura.
Cura y cura y cura hasta que estás muerto.
[Toca la puerta] Hola.
Oh, pasa, pasa.
Gracias por venir a verme.
Oh por supuesto.
Estoy... estoy muy feliz de estar aquí.
[Risas] Oh, bueno. ¿Es lo suficientemente caliente para ti?
¿Dónde? Oh sí. Sí.
Sí, sí.
Uh, solo voy a decirlo porque
no hay una manera fácil de hacerlo.
Se trata de tu posición.
Alguien trabajo para contratado de lo contrario nosotros el.
¿Disculpa que?
Alguien trabajo para contratado de lo contrario nosotros el.
Tú lo que querías saber era diferente.
[Haciéndose eco] Yo también.
Espera, ¿qué? ¿Quién?
[Distorsionado] Afuera contrató a alguien de aquí
, ellos... querían que entremos sangre nueva.
Espera, ¿vas a contratar a alguien de fuera para que sea mi jefe?
Sea el sí, el jefe de subdivisión.
Mirar. [suspiros]
Nadie duda de tu habilidad,
pero sintieron que no estabas dispuesto a dar el tiempo.
¿Cuántos días personales ha tomado en las últimas tres semanas?
He trabajado aquí durante 15 años.
Tuve... Tuve un par de semanas malas.
Bueno, usted es un excelente médico.
Todos estan de acuerdo. [continúa en un galimatías]
El resto realmente no importaba.
Janice tenía serias objeciones
al nombramiento de Toby.
Pero, mira, yo... yo no dije nunca.
Si empiezas a poner cara a cara,
nunca sabes lo que podría pasar.
[♪♪♪♪]
Um, ¿quién... quién lo consiguió?
Si no te importa que pregunte.
Oh, por supuesto. H-Su nombre es Aaron Schwartz.
Estaba nominado para jefe de subdivisión en Sinaí.
Lo tenemos aquí. Es un tipo brillante.
muy dedicado Te llevarás bien.
No, lo conozco. Fui a, eh...
Fui a la facultad de medicina con él.
[♪♪♪♪]
[Murmurando]
[♪♪♪♪]
Toby trató de calmarse, pero esta vez fue difícil.
[♪♪♪♪]
[Sniffles]
¿Aaron Schwartz?
[Suena el celular]
CLAY: Karen Cooper 911.
Hemorragia subaracnoidea, evidencia de hernia.
[♪♪♪♪]
LIBBY: Karen Cooper había sufrido un
resultado raro pero no inaudito de la cirugía
eso la dejó con el tipo de lesión
que destruye la capacidad de una persona para pensar
, respirar y funcionar en un cuerpo.
En otras palabras, Karen Cooper tenía muerte cerebral.
¿Pensé que el hígado la mejoró?
Dijiste que estaba mejorando.
Sí, lo... lo siento mucho, David.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Cuál es... ¿Cuál es... ¿Cuáles son los próximos pasos?
Bueno, es... Es una hemorragia masiva.
Hay evidencia de hernia.
Es, uh, es una lesión de la que es muy difícil recuperarse.
¿Lo que significa eso?
Es difícil recuperarse de esto.
Lo siento.
La gente simplemente no se recupera de esto.
Esto no debería pasarle a ella.
Para nosotros. Esto... Esto no es justo.
Lo sé. Lo sé.
No debería pasarle a... a nadie.
Lo sé.
Esto es simplemente inaceptable.
Bueno, sí, es un golpe duro. Lo siento mucho.
¿Con quién más puedo hablar sobre esto?
Bueno, ha hablado con el Dr. Lintz.
No, quiero decir, ¿quién es la persona a cargo?
¿Quién es tu jefe?
Lo siento, es sólo una situación muy desafortunada.
No es como... Necesito hablar con alguien sobre esto.
Alguien que está realmente a cargo.
Es solo que no es justo.
¿Justa? Sí es cierto.
Esto no es lo que me prometieron. No es justo.
Pero Toby sabía la verdad. Vale, hay un trabajador social con el que tal vez podrías hablar.
No has respondido a mis preguntas.
Hay un trabajador social de turno.
Enviaré a la trabajadora social por ti.
Es la vida la que es injusta.
Lo siento, tengo otros pacientes.
Como si los David Cooper del mundo
realmente quisieran ser parte de un sistema justo.
No importaba. Porque nada de esto era justo.
A Toby se le negó el avance
porque cuidaba a sus hijos.
El propio hijo de Toby había descubierto la pornografía
y su hija estaba ausente, una figura materna
que tal vez podría haber evitado que la
humillaran públicamente
porque estaba
en una fiesta maravillosa con Sam Rothberg.
Pedazo de mierda Sam Rothberg, que usaba
pantalones Adidas de nailon con rayas en el costado los domingos,
que tenía apuestas interminables en paréntesis interminables para March Madness.
¿Esto fue justo? ¿Doctor Fleishman?
Sí, lo siento. muy bien ¿Está todo bien?
Sí, solo estaba... Sí, estoy bien. Gracias.
Pero una vez que David Cooper puso la noción
de equidad en el cerebro de Toby, Toby descubrió que no se iría.
Hay preguntas que una persona no debería hacer
porque no tienen respuesta.
[Orinar] [descargas del inodoro]
Oh. Hola Felipe.
Oye. toby Me alegro de haberte pillado.
Uh, me estaba preguntando... Sí.
Solicito la beca Plotkin.
Oh, en nefrología?
Sí, y quería ver si me
escribirías una recomendación.
Pero estás... Estás en hepatología.
Sí, quiero poder ejecutar una unidad de gastro
y luego una publicación en administración.
El Dr. Bartuck dice que ese es el camino más rápido hacia la cima.
Sí, es eso... ¿Es por eso que haces esto?
¿Para llegar a la cima?
Hago esto porque soy un sanador. Tengo vida en mi...
Oye, oye. No, vamos. Soy curioso.
El valor de un hombre no es mayor que sus ambiciones.
Eso es hermoso. ¿Es eso un...? ¿Ese es Whitman?
¿Sabes que? Lo que sea.
Por supuesto. ¿Por qué no lo escribes tú mismo y yo lo firmo?
Realmente no sabría qué decir.
Gracias, Toby.
Soy el Dr. Fleishman, ¿de acuerdo, Phillip?
Llámame Dr. Fleishman.
Hola, Toby.
Hola. Sí, lo siento.
Yo solo estaba, eh...
Oye. Escuché sobre el nuevo jefe de subdivisión.
¿Sí? Eras candidato, ¿verdad?
Oh, sí. Lo siento mucho.
Solo... No tiene sentido.
Oh gracias. Sí, no, no, está bien.
Hablamos de eso, pero en última instancia, creo que
lo que más me importa es la interfaz del paciente, así que...
Correcto. Sí. Ya sabes, siempre tienes que estar en guardia
por las formas en que, ya sabes, la gente quiere sacarte de aquello
por lo que te metiste en medicina, así que...
O-Por supuesto, pero, Dios, perder apesta.
Sí, apesta.
Toby, he aprendido más de ti que de cualquier otro maestro
que tengan en este lugar.
¿En serio?
Mmm. Lo siento, eso es algo tan agradable de decir.
Oh, bueno, es verdad, así que...
Eso es tan agradable.
Y lo siento. Sabes, tenías razón.
Ya sabes, perder apesta. En realidad... lo sé.
De hecho, estoy tan molesto por eso.
Sí. Es divertido porque tú, ya sabes,
todos estos años, ya sabes,
Rachel, mi... mi ex mujer, siempre me decía que
no era lo suficientemente ambicioso. Y yo solo diría:
"No soy un monstruo de la ambición", ¿sabes?
Derecha. Es diferente.
Y también, como, existe este concepto de suficiente, ¿sabes?
Y es raro. Siempre pensé que era una locura,
pero, sinceramente, esto se siente bastante mal.
Sí, esto me hace hacerme muchas preguntas difíciles.
Claro, pero sabes que nada de eso
es tu culpa, ¿Correcto?
Mmm. No.
Oh, Dios mío, es... Es el hecho de que,
ya sabes, este mundo es estúpido.
Valora las cosas equivocadas,
pero te he visto mantener todos tus valores
iguales a pesar de todas estas, ya sabes,
todas estas presiones caóticas que te imponen.
Y realmente admiro eso.
Realmente quiero ser así.
No, cuando yo... Verás, cuando yo primero...
LIBBY: Esto era lo que él quería.
Alguien a quien le importaba.
Alguien que pudiera escuchar.
Alguien que lo alentaría.
Puedes entender cómo, dados sus últimos meses,
sus últimos años, su hora reciente,
cuánto significó esta amabilidad para él.
Uh, ¿te gustaría hablar más sobre esto después del trabajo?
Sabes, tal vez... no sé,
tal vez podría invitarte a cenar o algo así.
Vaya. Um...
Sabes, yo... Tenemos eso...
Tengo ese sonograma de Hoffman que me dijiste que revisara,
así que lo haré ahora mismo.
Joder.
Gracias, Dra. Fleishman.
Sí.
Joder.
Oh, vaya.
Joder.
¡Joder!
¿Como estuvo?
Papá, ¿por qué caminas tan rápido?
Saldremos a cenar. ¿Tienes tu promoción?
¿Tu oficina es más grande? En realidad, ¿sabes qué? Les dije que no lo quería.
Sí, no quería lidiar con cosas de la oficina todo el tiempo,
y no quiero ser el jefe de nadie.
Ser jefe es terrible y luego todo el mundo te odia.
Vamos.
¿Dónde estamos comiendo?
¿Papá? ¿Sí?
Papá, ¿estás bien? Estoy bien.
Estoy bien. Solo come.
[♪♪♪♪]
[Gemidos]
Y luego, todo su cuerpo paralizado por su primera ingesta de carbohidratos
en casi 30 años, volvió a estar muy tranquilo.
[Gemidos]
La cuestión es que ni siquiera había pedido un ascenso.
No había pedido este rechazo
en particular en lo que rápidamente se estaba convirtiendo en el peor verano de su vida.
Su rechazo no importaría cuando fue despedido
[suena el timbre] por ser un acosador sexual, de todos modos.
SOLLY: ¡Jessica! ¡Papá!
HANNAH: Papá, la tía Cherry está aquí.
TOBY: Cereza.
¿Qué estás haciendo aquí? Hola, Jessica.
Hola. Es sábado. Me pediste que viniera.
¿Qué sucede contigo? Sábado.
Dijiste que tenías una fiesta a la que ir.
Hablamos de lo lindo que sería,
¿solo yo, Jessica y los niños?
Oh Dios. Lo siento. No, no hay fiesta.
Lo siento, me espacié totalmente.
Ha sido una... Ha sido como una mala semana.
No consiguió su ascenso.
No quería su ascenso.
Claro, tonto. Oye, muéstrame tu habitación.
Bueno. También es mi habitación.
Tenemos un perro. ¿En serio?
Sí. Hola. Lo siento, es un desastre.
Todo simplemente se acumuló.
Sabes, me enfrenté a que Rachel se había ido.
Lo hice... me encargué de eso. Pero entonces, no sé.
Aparté la vista de la pelota
y, de repente, todo lo demás se vino abajo.
Uf, por favor no me escuches. Así es como sueno ahora.
Lo siento, cada vez que vuelvo casi a la normalidad,
algo sucede y yo simplemente, no sé.
Siento mucho que hicieras el viaje.
Perdiste un ascenso. Estás divorciado.
Bienvenido a la mediana edad. La alternativa era morir joven.
[Risas] Ahora cuéntame sobre esta fiesta a la que definitivamente irás.
Uh, es un amigo de mi año en Israel, Shana.
Ella y su esposo, Mord, tienen esta reunión anual.
Yo... dejé de ir tras Rachel y me casé.
Entonces vete.
No puedo.
Lo siento, estoy... estoy tan avergonzado.
Ya no sé cómo presentarme
ante el mundo. Estás divorciado.
La mayoría de las personas están divorciadas.
Ve a darte una ducha.
¿En serio? Vamos.
- Bien bien. Voy. - Vamos.
Así que Toby se dirigió a la reunión anual
de nuestro año en el extranjero,
a la que yo iba todos los años y a la que
Toby no había ido en 15 años.
Ahí tienes Gracias.
En los años intermedios, las únicas reuniones a las
que había asistido eran terribles con los amigos de Rachel.
Cuando entró en la reunión de Israel,
no recordaba que el propósito de la
reunión era divertirse.
- [Jadeos] ¡Ya llegamos! -¡Toby Fleishman!
- ¿Toby Fleishman? - Ay dios mío.
- ¡Dios mío! -¡Toby!
- ¡Hola! - Oh, mira esto.
¿Puedes incluso?
Oh sí. Vaya.
Sí, la mesa funciona.
Sra. Rachel, esto es asombroso.
- Oh gracias. - ¿A quién usaste?
Sí, de hecho, tenemos a los tipos
que crearon Levitt para consultar, así que...
No los conozco. Está bien, bueno, no, es una broma.
Sólo estoy, ya sabes, bromeando. Oh, Marisa McMazz.
Vaya. Ella es la persona de Miriam.
Si si si. La amo. Sí.
¿Te hizo hacer el cuestionario?
Ella hizo.
Oh espera. no me digas
¿Fue... fue a mediados de cench?
Es de mediados de siglo.
¡Ah! ¡Lo sabía!
Raquel Fleishman! ¡Medio siglo!
Lo sabía.
Entonces, Fleish, ¿cómo van las cosas en el hospital?
Bueno, es bueno, en realidad.
Sí, nos estamos metiendo en criptografía, así que...
Espera, ¿qué es eso? ¿Es otra broma?
Eso fue una broma, sí.
- ¡Hombre de carne! - ¡No puedo creer!
-¡Toby! - ¡Ay, Toby!
Te ves genial.
TOBY: Es tan bueno verte.
¡Vaya! ¡Es Toby Fleishman!
HOMBRE: Toby, amigo mío.
Me alegra que estes aqui.
HOMBRE: Toby, esta es una gran mejora.
Muchas gracias. Muchas gracias.
Ojalá pudiera volver allí contigo.
Aquí tienes. Muchas gracias.
Sí, no, en realidad, ¿sabes qué?
Me gustaba nuestro antiguo lugar. Fue dulce, ya sabes.
Teníamos muebles que no coincidían.
Era como, ya sabes, el paraíso para mí.
Toby, este lugar, sin embargo.
Podrías... Podrías perderte aquí.
Como, los techos solos, es...
Te hacen parecer más bajo. Rico.
Quiero decir, nos hacen a todos... Quise decir que todos nosotros parecemos más bajos.
Uh, el real tú.
El viejo lugar no tenía aire acondicionado.
Lo hizo. Teníamos... Teníamos unidades.
Eww. A eso me refería.
Gracias. Toby odia el cambio.
En realidad, estoy bien con el cambio.
MUJER: Bueno, estas sillas son preciosas.
¿Cómo estás, Toby?
Libby dijo que has estado pasando por un momento difícil.
Estoy bien. Me divorcié.
Me casé y luego me divorcié. Sin embargo, escuché que esto sucede.
¿Estas bien? Sí.
Entonces, ¿estás en las aplicaciones?
Sí. Ya sabes, a veces.
¿Cómo es? Es una locura, ¿verdad?
Sí. Honestamente, es una locura.
Como, es... es asqueroso. Quiero decir, te sientes sucio.
¡Oh, Dios mío, es Seth!
- Oye. - Hola.
Oye. Mostraste.
Hice. Puede que... Puede que nunca me vaya.
Oh hola. Que bueno verte.
HOMBRE: Tú también.
Trajiste tu apetito.
- Te ves en forma. - Grace se ve bien.
- ¡Vaya! - Hurra.
Esto es fantástico.
Oye. ¿Habéis ido alguna vez a esquiar a Gstaad?
Porque acabo de escuchar que es genial. Todos deberíamos ir.
Estoy... me estoy cansando de Vail, ¿verdad?
Oh, él dice esto cada vez.
RICH: Tengo que consultar con el jefe aquí.
- Oh, salvaje. - Jefe, por favor.
Cheque de jefe.
Me gusta y. Vamos a hacerlo.
- Sí. - ¿Todo a favor de Gstaad?
- De acuerdo. - Por supuesto.
En. ¿Por que no?
Toby, sabes, quería preguntarte,
¿tienes un buen conserje?
Trabajando en la industria farmacéutica, uno pensaría que conocería a toda la gente buena.
Y, sin embargo, solo pareces conocer los malos.
[Risas] Um... eso era una broma.
Soy j... Eso era una broma. [Risas]
Eso fue tan estúpido, Toby.
CYNDI: Um, ¿usted y Roxanne van a poner a Max en robótica?
Y mira al doctor y va al doctor,
"Uh, doctor, ¿usted es judío?"
Y el médico dice: "No, no". Y él dice: "Oh, mierda".
¿Era cierto?
Es verdad. Es verdad. Es verdad.
Y luego murió bajo... bajo anestesia.
¡No!
Él murió. Sí. Murió, sí.
Um, ¿vas a poner a Max en robótica?
Sí. STEM todo el camino.
Hizo este pequeño personaje de Legos.
Puede caminar. Es asombroso.
Oh, Solly hizo lo mismo.
El pequeño Lego puede jugar a los bolos. Es una locura.
¿Te imaginas si nos enseñaran estas cosas a esa edad?
Hablando de eso, ¿qué harías diferente?
- Vaya. - Mmm.
No, no estoy diciendo que haría algo diferente,
es solo, ya sabes, simplemente, qué tipo de cosas del mundo.
Sí, puedo verte totalmente como un tipo de tecnología.
Lo siento, no sé si tengo suficientes
sudaderas para eso.
[risas]
Era una broma, Toby.
Eres exactamente quien siempre ibas a ser.
Entonces, ¿cómo está el negocio del hígado, amigo?
Tú me preguntaste eso.
Quiero decir, siempre me preguntas eso, así que...
Yo...
Disculpa, tengo que irme.
Lo siento.
Lo siento. Perdóneme.
MUJER: Mm-hmm.
[♪♪♪♪]
MORD: Uh, entonces ella es antropóloga...
Está bien. ...y un veterinario.
Ella está tratando de, eh, salvar algunas especies de pájaros.
¿En serio? Esta bien. Eso es admirable.
No sé si estoy, como, listo para ser instalado.
Tuve esta extraña, como, cuasi-relación
con esta mujer que literalmente no salía de su casa.
Es raro que... Sí, lo digo en serio.
Es raro ahí fuera. Me llenó de inquietud.
Es sólo un divorcio, hombre.
No yo se. Lo sé. Pero...
no sé, se sentía como más que eso.
Se sintió como un referéndum sobre mi...
Mi vida y mis elecciones, ¿sabes?
¿Y si es solo mala suerte? Mmm.
¿Y si a veces la vida no es justa?
Mmm. Sí, justo.
Sí. Sí, no lo sé.
Quizás tengas razón.
Sí, a veces las cosas simplemente no son justas.
Creo que no me gusta pensar en esos términos.
Para eso están esos términos.
LISA: ¿Sabes en lo que pienso todo el tiempo?
Cuando hicimos esa caminata y nos perdimos y oscureció...
Había pasado tanto tiempo desde que se sintió aceptado,
como si no tuviera que justificar su existencia,
que la gente simplemente lo tomó en sus propios términos.
Tal vez esta era la clave.
Pasar tiempo con personas que te conocieron
cuando eras todo potencial.
Tal vez, de alguna manera... [suena el timbre]
... seguías siendo todo potencial para ellos.
Tus errores fueron anomalías para ellos.
HOMBRE: [aplaudiendo] ¡Sí!
LIBBY: Perdieron nuestro equipaje, el tráfico estaba loco.
Oye. Te recuerdo de una universidad.
Bien. Sí.
¿Me perdí de todo?
¿Sabes por qué como estos?
¿Porque son horribles? Así es.
- Hey hey hey. - Gracias.
Voy a traerte un poco de hielo dietético.
Hielo dietético, nunca divertido.
Entonces, ¿sobre quién estás escribiendo estos días?
Ya no está en la revista.
Sí, ya no estoy en ningún lado, Mord.
Mmh-mnh. No, no lo quiero.
Está demasiado dulce. Tomaré eso.
No, huele como algo que haría una adolescente.
Esto es muy divertido. Nunca vamos a fiestas, nunca.
Vamos a fiestas todo el tiempo.
Pero no vamos a fiestas divertidas.
Esta es mi noche favorita de todo el año.
Guau.
¿Guau? ¿Quiero decir que? ¿Eso es... es eso malo?
- No. No hay problema. - Tu bebida.
Muchísimas gracias. Mm-hmm.
Hey hey hey. ¿Cómo estuvo [bip]?
Me encantó. Mm-hmm.
La gente te saluda, llaman a tus hijos por su nombre.
Honestamente, lo digo sin ironía.
Está limpio. Es seguro.
Uh, Libby lo encontró desgarrador.
¿Por qué? Porque odia la alegría.
Wow, realmente te entiende. Es hermoso.
Sí. No, hace más calor que la superficie del sol,
número uno. Además, todos los personajes,
todas las atracciones, como la felicidad enlatada.
Como, ¿para qué?
Me encantaría una lata de felicidad. No.
Entonces, teníamos estos pases para las atracciones, ¿verdad?
Vinieron con la cosa del nivel del club o lo que sea.
Y, entonces, subiste a cada viaje en, como, seis minutos.
¡Sí!
Pero tienes que pasar por esta línea vacía,
más allá de esta otra línea donde todas estas personas han estado esperando,
y te das cuenta, oh, no estoy...
no estoy subvirtiendo ninguna línea aquí.
Estoy cortando una línea.
Estoy subvirtiendo el sistema para las personas
que simplemente no están en el nivel del club.
Asi es como funciona. Sí, pero eso no es justo.
Pero no es justo en tu dirección.
[Risas] Exacto.
Una cosa acerca de mi esposa es que puede ser infeliz tanto
en una línea como cortando una línea.
Ella es bastante increíble, ¿no es así?
Está. Sí. No puedo esperar para llevar a mis hijos.
No puedo esperar. ¿En serio?
Probablemente pueda obtener un descuento
para personas mayores cuando tenga hijos.
- ¡Vaya! - Es terrible.
Irías y pensarías en cómo,
como, qué forma similar
son todas las mujeres, que estupida es toda la gente.
Todas las mujeres allí usan...
Usan pantalones de yoga en lugar de pantalones normales.
Simplemente están gritándoles a sus hijos,
y luego miras hacia abajo y dices: "Oh, Dios.
Estoy usando pantalones de yoga.
Estoy gritando a mis hijos".
El común denominador eres tú.
no lo entiendo ¿Por qué no puedes usar pantalones normales?
Sí, no entiendo por qué estás tan molesto.
Mi hombre, preguntar eso no dará una respuesta satisfactoria.
Solo por favor confía en mí en esto.
Bueno. Solo, ya sabes, sálvate a ti mismo.
Uh, le dijimos a Yvonne que volveríamos a la 1:00.
Son las 12:30. No no no no no.
Eso'
Ojalá dejaras de decir eso.
No te llevarás a nuestra Libby.
Por favor. Yo sólo... Un poco más.
Nunca, nunca veo a esta gente, nunca.
Estoy reviviendo la gloria de mi juventud.
Tuvo una juventud gloriosa.
Hice. Hice. [Risas]
Es hora de irse.
Tomaré un auto.
Los veré chicos.
Oh, nos vemos luego.
¿Se va?
No, no lo hace... Tiene una madrugada.
Oye, genial. Vanesa va a venir.
¿Creen que estaremos aquí en una hora?
H... Espera, ¿ella viene aquí? Sí.
No, sí.
Esta noche es para personas que están entrando suavemente en la mediana edad.
Si puedo enviar a mi esposo a casa,
puedes pasar una noche sin tu joven novia.
¿Has considerado que tal vez me gusta mi novia
más de lo que parece gustarte tu esposo?
- Vaya. - ¿Que es eso?
Dije, "Tal vez"... No, lo escuché.
Está bien.
No sé.
Siento que desearía seguir viviendo en la ciudad,
o incluso en Israel.
Toda mi vida estaba por delante de mí.
Estaba al principio de algo.
Mm-hmm.
Todos estuvimos al principio de algo.
¿Y ahora?
Ahora estamos al final de algo.
No, no lo estamos. Solo estamos en curso.
Nosotros también. ¿Y quieres saber cómo lo sé?
¿Mmm?
Porque seguimos repasando el principio.
Sí, tienes una buena vida, ¿de acuerdo? Yo estaba allí.
Tienes una vida muy agradable allí.
Sí, ese no es realmente mi punto.
¿En serio? Entonces, ¿cuál es... ¿Cuál es tu punto?
[Jadeos] Mi punto es que tengo cigarrillos.
Acabo de recordar que tengo cigarrillos.
¿Quién quiere fumar cigarrillos conmigo?
Iré.
Me quedaré allí.
"Me quedaré allí". Eres una persona genial.
Guau. Que tonto.
"Me quedaré allí".
¿Cómo se llamaban esos cigarrillos
que solíamos fumar en Israel?
TIEMPO.
TIEMPO. Derecha.
Significa This Is My Enjoy.
Sí, israelíes.
No deberías tirar cenizas en el suelo de la casa de otra persona.
toby
Este es mi disfrute. Este es tu enfisema.
Voy a volver adentro, ¿de acuerdo?
¿Que pasa contigo? No hay nada conmigo.
¿En serio? Porque pareces muy molesto esta noche, así que...
No lo estoy. Estoy genial.
Voy a volver adentro. Estoy teniendo una gran noche.
Oh Dios. Yo también.
Deberías haber sido más amable con Adam.
Adán está bien. Eras una especie de perra.
¿Qué? Sí.
No puedes tratar a una persona de esa manera, ¿de acuerdo?
No puedes... No puedes tratar a tu esposo de esa manera.
¿Esperar lo? Lo siento, estás...
¿Estás interesado en mí de repente?
Tú... ¿Quieres hablar de mí?
No sé qué significa eso.
Oh, significa que por lo general solo estás interesado
en hablar de ti mismo.
No, eso no es verdad. Es un poco cierto.
Oh, vaya. Tú ahora también.
Está bien, lo siento, no me di cuenta de que era tan negligente.
No dije negligente. Dije que era verdad.
Solo hablas de ti.
Perdí mi trabajo, no me has preguntado cómo estoy.
Bueno, sí, me dirías, hombre.
Ay dios mío. Realmente esa no es una gran filosofía
para la amistad, amigo.
Está bien, bueno, vamos a relajarnos. Toby...
Sí... has bebido demasiado.
Eres una perra, pero te amamos de todos modos.
Ay dios mío. ¿Realmente me merezco esto ahora?
Honestamente, ¿después de escuchar tus problemas
sin parar durante dos meses?
Nadie te pidió que hicieras eso.
Me pediste que hiciera eso. No, no lo hice.
¡Seguro que lo hiciste! Y tú no sabes nada
de mi vida. Nada.
Y tú, como, no sabes nada de nada.
Sé que estás casada con un tipo muy agradable.
Sí, pero ¿qué sabes sobre el matrimonio?
Honestamente, ¿qué sabes de la vida?
Como, has despejado cada decisión que una persona puede tomar.
¿Y por qué llegas a hacer eso?
¿Porque eres guapo? ¿Usted es rico?
¿Vas a vivir para siempre? ¿Sabes que? Multa.
No le creas, pero créeme a mí.
Si yo fuera Adam, habría terminado contigo.
¿Me vas a dar consejos matrimoniales?
¿Usted está? ¿En serio? ¿Y tú?
Vas a... Tú'
como tener una buena relacion
Aunque ni siquiera le hayas dicho a tu novia pequeña
que perdiste tu trabajo.
No sabes nada, y realmente no sabes nada.
Está bien, estoy cansado de que me trates como
si no fuera una persona real porque no estoy casado,
no tengo hijos.
Por cierto, Vanessa sí lo sabe. Le dije.
Felicidades. Eso es muy grande de tu parte.
Que tengáis un largo futuro juntos.
Y que nunca te atrapen en tus mentiras.
¿Qué diablos pasa con ustedes dos?
¿Quién dijo que vivían mejor sus vidas?
¿Quién dijo que eres admirable o que me gustaría ser como tú?
¿En serio? Jesús Chr...
Ya sabes,
Dios, ¿de qué estás hablando?
Eres desdeñoso, estás necesitado,
y yo siempre fui una broma, honestamente.
Seth. Te encontre.
Oye. Hola.
Ay dios mío. Si no.
Hola, Toby. Oye.
¿Cómo estás?
SETH: Toma, déjame ir a prepararte un trago.
me iré a casa
De acuerdo, probablemente sea lo mejor.
[Teclado del teléfono móvil]
¿Qué estás haciendo?
Me voy en coche a la ciudad. ¿Qué estás haciendo?
Estoy tomando el tren.
Solo déjame.
Multa.
Está bien, sí, gracias. Esta soy yo.
Y ella va a Penn Station.
Gracias. Bueno.
De hecho, yo también voy a salir aquí.
Gracias. Libby, ¿qué... qué estás haciendo?
Tengo que orinar.
¿Puedo hacer pis, por favor?
Sólo cállate, ¿de acuerdo?
Los niños están durmiendo.
Hola.
Oye.
Hola.
¡Hola! ¿Como estuvo?
Estuvo bien. estuvo bueno, si.
¿Cómo estaban los niños?
Oh, nos divertimos mucho. ¿En serio?
¿Tienes un amigo?
Libby Slater?
Si, soy yo. Hola, cereza.
Hola. Oye.
Wow, no sabía que estabas divorciado.
No soy.
Solo viene a orinar.
Si gracias.
[El grifo se apaga]
¿Toby?
Shh. Puedes dejarte salir.
¿Puedes pedir un coche o algo?
Ya es tarde.
¿Recuerdas a ese chico, David, con el que salí ese año?
Sí, sí. ¿El de la armónica?
Sí, la armónica.
Bueno, a veces solía preguntarme qué le pasó a ese tipo.
Cierto, porque nunca lo supe.
Bueno.
Y luego, esta noche, Tracy me dijo que es contador.
Y está casado con una profesora de inglés.
Y viven en Scarsdale.
Guau.
Podrías haberte dado cuenta de todo esto en Facebook.
No, nunca lo busqué.
Porque no quería saber.
Sabes, quería... quería pensar en él solo ahí fuera,
igual que el día que rompimos.
Esta leyenda desconocida.
No tenemos amigos superpuestos, así que era posible.
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? No, no puedes fumar aquí.
Toby, solo uno. Vamos.
Soplarlo por la ventana. Sí.
¿Recuerdas cuando apareció Facebook por primera vez y
buscaste a todas las personas que conociste,
solo para descubrir que todos se convirtieron en
los mismos adultos básicos que sus padres?
Todos tenían estas...
conclusiones inevitables.
Hasta el punto de que las únicas personas interesantes
eran las que eran lo suficientemente inteligentes como
para no disminuir sus propias leyendas
yendo al puto Facebook en primer lugar.
¿Cómo llegamos todos de esta manera?
¿Cómo nos pusimos todos en esta trayectoria
en la que todos terminamos con la misma vida aburrida, sabes?
Extraño el anhelo.
Extraño... el
deseo.
Y no es Adán.
Adam es genial, ¿de acuerdo?
Como, Adam es el mejor de los casos
en un sistema muy defectuoso.
Pero la forma en que funciona, la forma en que funciona el deseo
y el anhelo es que no puedes obtener la cosa.
Porque entonces si entiendes la cosa...
Está bien, está bien. Shh. Shh. Shh. Shh.
Cuando obtienes la cosa,
ya no sientes esos sentimientos.
¿Soy el único que disfrutó sintiendo esos sentimientos?
[Suspiros]
Solo, me preocupa que la única forma en
que puedo sentir algo...
es cuando las cosas están muy mal.
Y simplemente no sé a dónde lleva eso, ¿sabes?
Solo creo que hay algo mal conmigo, Tobe.
No siempre fui así, ¿verdad?
[Sniffles]
Dios, olvídalo.
[Sniffle]
Honestamente, olvídalo. Ni siquiera hablemos de eso. Hablar de eso
no lo hace mejor , así que ... ♪♪♪] [♪♪♪♪] [♪♪♪♪] [ Suspiros ] [♪♪♪♪] [♪♪♪♪] [♪♪♪♪] [♪♪♪♪] [♪♪♪♪] [ ♪♪♪♪] SOLLY: ¿Papá? ¡Papá! ¡Papá! Oh, mierda. Solly! Oye, oye. ¿Qué sucedió? Fui en la cama. Oye, está bien. Está bien. Sucede.
Lo siento mucho. ¿Estás bromeando? No te disculpes.
Ay dios mío. ¿Qué está pasando?
Nada. Nada.
Solo espera aquí. Volveré enseguida.
Bueno.
¿Puedo hacer algo? ¿Qué? No.
Libby, sal de aquí. ¿Oye, Solly?
Miles moja la cama... Vaya. Hey hey hey.
Nadie necesita tu ayuda en este momento. Por favor, vete.
Muchísimas gracias. Ve! Ve! Ve. Oye.
[♪♪♪♪]
LIBBY: No tenía sentido ir a casa así.
[♪♪♪♪]
Hice un desastre, y la limpieza ya se sentía imposible.
[♪♪♪♪]
Abandonado a mis propios recursos,
siempre regresaba al museo de mi juventud.
Tratando de encontrar el último lugar en el que me había visto.
[♪♪♪♪]
Oye, ¿cómo te va?
Um, uno para "Las vírgenes suicidas".
[♪♪♪♪]
Así que tienen una cena para Scott...
Tal vez puedas encontrar una hora...
Conocí a Glenn en la revista.
Él no era nada especial.
Archer lo mató con esto...
Ninguno de los tipos con los que trabajé lo estaba.
Él lo asesinó.
Él lo aplastó.
Era un general con el pie en el cuello
del pueblo que conquistaba.
Es un bárbaro.
Usaron lenguaje de guerra para describir la escritura.
Te diré, si el estadounidense alguna vez viera
quién estaba a cargo de definir la masculinidad para él,
reconsideraría seriamente su suscripción.
Pero este momento de mi vida no se trataba de Glenn.
Se trataba de mí.
[♪♪♪♪]
No lo amaba tanto como quería ser parte de él,
comerlo, convertirme en él.
Y hay que ser riguroso.
Tienes que entender, nunca fui salvaje.
Yo no tuve asuntos.
No tenía buen juicio
porque no tenía ninguna experiencia.
Pero yo quería lo que él tenía.
Quería participar de verdad en la vida.
Quería comerme el mundo como
él y todos los demás chicos de la revista.
[♪♪♪♪]
Lo hice de la manera incorrecta.
[♪♪♪♪]
Lo siento, me tengo que ir.
Solía ​​echarle humo
para que su mujer supiera dónde había estado.
[♪♪♪♪]
HOMBRE: Oh, era encantadora. Sí, fue genial.
No me di cuenta de que el verdadero poder que tenía
era que no tenía obligaciones.
Podía hacer lo que demonios quisiera.
Definitivamente quiero involucrarme más, seguro.
¿Cómo se suponía que iba a saber que, un día,
al buscar la seguridad de una vida adulta,
perdería ese poder?
Tengo 41 ahora.
No puedo creer lo breve que tuve ese poder.
No puedo creer lo brevemente que lo sostuve
y lo rápido que lo entregué.
[♪♪♪♪]
[♪♪♪♪] Últimamente
había fumado mucho porro.
No había hecho eso en años.
Pensé en eso que dijo Seth
sobre cómo la gente tiene aventuras .
no porque estén traicionando a sus cónyuges,
sino porque están tratando de recordar
quiénes eran en primer lugar.
Pensé mucho en eso últimamente.
Oye. Hola.
¿Cómo estuvo su día?
Estuvo bien.
no recuerdo
Entonces, como ayer, ¿eh?
[Teléfono celular sonando]
[Suspiros] Hola, allí.
Oh, sí. Sé que tenemos que resolverlo.
Eh, acabo de llegar a casa.
Déjame sacar mi memorándum.
Si cometió perjurio, te debo una taza de sopa.
[Risas] Está bien, está bien.
Probablemente por eso Glenn estaba haciendo lo que había estado haciendo...
Ciertamente era por eso que yo estaba haciendo lo que estaba haciendo ahora.
[♪♪♪♪]
Solo que no hay romance.
Nada de reuniones clandestinas en huecos de escalera.
Sólo hay un cigarrillo en la ciudad
donde viví cuando era joven.
[♪♪♪♪]
Que mal llevo esta vida.
Cómo el ajuste está tomando tanto tiempo
que comencé a sentir que no llegará pronto.
No viene nunca.
Nunca llegó.
Esto es lo que estaba diciendo acerca de las preguntas
que no pueden ser respondidas.
"¿Es justa la vida?"
"¿Como llegué aqui?"
[♪♪♪♪]
Confía en mí.
No deberías preguntarles.
"Wise Up" de Aimee Mann juega...
[♪♪♪♪]
♪♪ It'
lo que quieres
_
_ para parar ♪♪ ♪♪ Hasta que seas sabio ♪♪ [♪♪♪♪] ♪♪ Estás seguro ♪♪ ♪♪ Hay una cura ♪♪ ♪♪ Y finalmente ♪♪ ♪♪ La encontraste ♪♪ ♪♪ Tú piensa ♪♪ ♪♪ Un trago ♪♪ [♪♪♪♪]