En mi opinión, eres probablemente el peor corredor de bolsa de Londres.
- ¿No nos conocemos? - Nos conocemos ahora.
No soy mi padre o mi hermano, ni tengo ninguna intención de serlo.
Así que, ¿quién eres exactamente?
El Fleming menor.
Alégrese, señor Fleming. Estoy a punto de ofrecerle un trabajo.
- Segundo Oficial Monday. - Es un placer.
Esmond dice que es usted un chico malo.
Por fin está empezando, Monday.
Lisboa, 1940
Bienvenidos a la maldita Lisboa.
Territorio neutral y cruce de caminos del mundo.
Con toda certeza, arrastrándose ante los nazis.
Cada variedad de refugiado, traidor,
fascista, traficante de armas, estraperlista que se pueda imaginar.
Ya me gusta.
¿Tiene fuego?
Es una hermosa mujer.
¿Alemana?
No...
Húngara.
Gracias.
Compórtese, Fleming. No necesitamos un incidente diplomático.
Ya estamos en guerra.
De momento no con Portugal.
Probablemente está esperando un visado de salida,
o está aquí atrapada como el resto de ellos. Pobre desgraciada.
Supongo que los nazis no la ayudarán, ni siquiera por un precio alto.
Pero comercian con la esperanza.
La agenda de mañana se divide en tres partes.
Fleming, ¿le estoy aburriendo?
Otro país, otra aburrida reunión.
- ¿Es tarde para salir de todo esto? - Sí, así es.
Todo este papeleo. Deberíamos estar ahí fuera ensuciándonos las manos.
Planes de contingencia para una posible victoria nazi en Francia, dura rutina.
Si abandonamos Francia, los alemanes marcharán sobre París.
Tan simple como eso.
El Atlántico quedaría al descubierto
y sus submarinos podrían amenazar los suministros para Inglaterra.
Entonces, ¿qué pasará con la Armada Francesa?
Bueno, Darlan es la clave de todo este asunto.
Churchill quiere los buques franceses, pero el Admirante Darlan se niega.
Si su flota cae en manos de los nazis...
Perderemos la guerra.
- ¿Convencerá Churchill a Darlan? - Es complicado.
No podemos mandarle a hablar con Darlan, y este no hablará con nadie más.
¿Alguna idea Fleming?
Quizás le tendríamos que ceder la Isla de Wight durante la contienda.
Devolverla a territorio francés.
Ojalá este asunto me hiciera tanta gracia como a usted.
¿Sabe? La guerra no es un juego.
¿Fleming?
Creo que la noche ha llegado.
Consultaré con la almohada el asunto Darlan. Seguro que despertaré con algo.
- Ni siquiera ha tocado su bebida, señor. - Buenas noches.
- ¿Puede hacer efectivo un cheque? - Sí, señor.
Bien.
¿Cree que el jueves habremos acabado?
Bueno, Philips nos quiere de vuelta como muy tarde el Viernes.
Por favor, mis fichas.
La apuesta es sobre 10.000.
Damas y caballeros, las fichas sobre la mesa.
Esto nunca volverá a ser lo mismo. Es terriblemente triste.
Sí, entiendo lo que quiere decir. Señor,
creo que, me he dejado el encendedor.
- Claro. Bien, buenas noches. - Buenas noches señor.
Fleming ¿qué demonios cree que está haciendo?
Divirtiéndome un poco.
Voy a limpiar a estos cabrones.
La apuesta es sobre 9.
Subamos las apuestas ¿de acuerdo?
La apuesta esta en 100.000 escudos.
¿Cuánto es eso en dinero de verdad?
Unas 1.000.
¿Las tiene?
- Claro que no. - ¿Señor?
100.000 escudos.
Me temo que tengo que asegurame.
Gracias al Señor por el dinero para gastos.
- Fleming, no puede. - Lo acabo de hacer.
La apuesta va sobre 100.000.
Se cierran las apuestas.
¿Es... esto es bueno o malo para nosotros?
¿Ganamos?
Mierda.
No desespere Fleming.
Solo es dinero. Completamente reemplazable.
¿Me disculpa un momento?
Por favor, ayúdeme.
Soy judía.
Usted sabe lo que nos están haciendo.
Gracias.
- Cambio de opinión sobre este lugar. - Si, también he tenido bastante.
- Venga, vámonos. - Voy a terminar mi bebida.
¿Perdón?
- Vamos. - ¿Fleming?
¿Me está diciendo que no tenía ni idea del nazi muerto?
Ni idea.
Esto es la guerra, Fleming.
Su lugar está aquí conmigo,
no tratando de provocar la bancarrota alemana jugando al bacará, ¿está claro?
Necesitamos gente que resuelva e improvise.
Suponía que era mi imaginación por lo que me dio este empleo.
Su trabajo es ayudar a la Inteligencia Naval,
no jugar con el dinero de otros.
- Su comportamiento fue imprudente. - Gracias. Acepto el cumplido.
Ya que está siendo insolente, no le mataría llamarme "señor".
*No seamos descorteses con los alemanes*
*Porque no se puede privar a un gangster de su pistola*
*Aunque hayan sido un poco traviesos...*
Mira, ahí está el marinero de agua dulce.
Capitán de fragata Fleming.
- Hola. - Me alegro de que haya podido venir.
Lady Ann O'Neill, esta es la señorita Muriel Wright.
Disculpe las risotadas.
Me alegra mucho que hayan venido.
Es solo que... parece...
¿Ridículo? Lo sé.
Iba a decir...
maravilloso. ¿Señorita Wright?
- ¿Puedo llamarte Muriel? - Por supuesto.
Feliz Cumpleaños.
- Gracias Fleming. - Felicidades.
Debería agarrarse bien a esa chica. Es un buen partido.
Sabíamos que acabaría conociendo a la Señorita Correcta y por fin ha pasado.
La Señorita Correcta es bastante común.
Es la Señorita Equivocada a la que estoy buscando.
¿No lo hacemos todos?
Bueno, dime, ¿a quién conoces?
Por supuesto, este es Esmond, el cumpleañero.
El Vizconde Rothermere, el dueño del Daily Mail.
Pensé que Rothermere era tu marido.
No. Mi marido está en el ejército, en el extranjero, en servicio activo.
Por favor, dime que no eres una puritana.
Eso sería terriblemente aburrido.
Supongo que la guerra cambia las cosas.
Creía que la vida era sencilla.
Pero es muy complicada.
Por cierto, creo que nos vamos a llevar muy bien.
*... y nos trajo el infierno de nuevo*
*pero no vamos a ser unos bestias con el boche*
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¡Hurra!
Vamos.
Muchas gracias.
No me devuelves las llamadas.
¿Por qué no me hablas?
No estaba segura de qué decir.
Me sorprendió recibir una invitación oficial.
Algo audaz invitarme a la fiesta de cumpleaños de tu amante.
A Esmond le gustas.
Quería una fiesta, para un puñado de amigos.
Y los dos estábamos ansiosos por conocer a la señorita Wright.
Qué chica más adorable.
Esmond dice que no debería dejar que se marche.
Es una niña.
¿Te da miedo jugar con las adultas?
A mí no me da miedo nada.
Especialmente tus jueguecitos.
Gracias.
Qué amables. Gracias.
Gracias. Y un fuerte aplauso para nuestro pianista.
Y muchas felicidades a nuestro anfitrión.
- Perdona. - Es una tradición.
El más guapo tiene que dar vueltas y besar a todo el mundo.
- Te tocó. - Esto es muy embarazoso.
Muy, muy injusto.
Todo esto es muy agradable.
No, no, no, no. No voy a celebrar mi maldito cumpleaños
- besando a un hombre. - Este es Esmond.
Hola.
Sé quien es. Sé quien es.
Me gusta el tacto de esta.
Muy buen juego.
¿Qué estás haciendo?
Te podría preguntar lo mismo.
Meses de silencio, ignorándome ¿y ahora esto?
Tengo muchos amigos, amigos íntimos.
¿Qué te hace pensar que un pequeño momento de excitación
- era el comienzo de algo? - ¿Por qué me invitaste?
Y no me vengas con esa chorrada sobre Esmond.
Te vi en club de jazz con ella.
Pensé que sería divertido.
¿Más juegos?
Supongo que es cosa tuya el decidirlo.
¿Quieres jugar?
Es estupendo que hayas vuelto.
Sinceramente, no estaba seguro de que iba a volver.
Y no es una fanfarronada.
Todos mis amigos están muriendo por ahí. Maldita masacre.
Echados de Francia con el rabo entre las piernas.
Y la Oficina de Guerra, hablan de negociar una rendición.
No puedo creerlo.
¿Qué sabrás tú de esto, vagueando sentado detrás un escritorio?
Lo siento, eso estuvo fuera de lugar.
Perdóname.
- Está alterado. No es culpa suya. - Tiene razón.
Estoy atrapado detrás de un escritorio
mientras que él dirige equipos de comandos en los fiordos.
Tu hermano siempre ha sido un aventurero.
Eso no significa que tengas que imitarlo.
Triunfa en todo.
Incluso sobreviviendo.
Lo ha pasado realmente mal.
Estoy intentando que lo trasladen.
Trabajo de oficina, inteligencia militar.
¿Esperas que te lo agradezca?
Perdí a mi marido en la Primera Guerra, no voy a perder a mis hijos también
Ponte derecha la servilleta.
Es decir, ¿qué sentido tiene la guerra
si estoy totalmente atrapado tras un maldito escritorio?
Ahí está mi hermano dirigiendo equipos de comandos en ataques nocuturnos.
¿Y qué haces en la guerra, papá?
Archivo. Soy muy bueno archivando.
¿Estás siquiera oyéndome?
¿Quién es ella?
¿Es suyo?
Nadie.
Una chiquilla tonta con la cabeza hueca.
- Ni siquiera me gustaba. - ¿Es eso lo que piensas de mí?
Una chica tonta buscando amor donde sabe que no puede encontrarlo.
No, Mu. No es así.
¿Quién te hizo así?
¿Quién dice que fue alguien?
Apuesto que fue una chica.
¿Cómo se llamaba?
Por favor, me gustaría saberlo.
¿Ian?
Monique.
¿Francesa?
Suiza.
Le pedí que se casara conmigo.
¿Estabas enamorado de ella?
Le compré una casa por Navidades un año.
Fue un desastre.
Mi madre apenas habló con ella.
Me amenazó con desheredarme si no rompía todo de inmediato.
Bueno, eso no nos pasaría ahora, ¿no?
Nunca se lo he perdonado.
Y nunca, nunca lo haré.
En tres, quizás cuatro días
los alemanes tendrán el control completo de Francia.
¿Y Darlan?
Refugiado en Montbazon, al parecer, con la cabeza en la arena.
Le han enviado numerosos emisarios, pero es un muro de ladrillos.
Viejo zorro, manteniéndonos a todos adivinando.
Déjemelo a mí.
Sus divisiones de panzers están a unos 150 kilómetros de París.
La primera cosa que harán es asaltar nuestra delegación.
No podemos arriesgarnos dejando a los alemanes información táctica secreta.
Redactó nuestro protocolo.
Pero es inútil si no es seguido.
- Podría partir esta noche. - ¿Usted?
Tengo una lista de todas las oficinas, pisos francos, donde dejar información.
Todo lo que necesito es un operador de radio y un coche.
No, sabe demasiado.
No se vería bien que nuestra información cayera en manos alemanas.
O si usted cayera en manos alemanas.
No hay otro.
Podría ser sus ojos y sus oídos en el terreno, señor.
- Se trae algo entre manos. - No, señor.
Me acaba de llamar "señor" dos veces.
Solo hay una forma de que me entere, ¿no es así?
¿Así que te vas?
No por mucho tiempo.
¿Dónde? ¿A Francia?
Me voy a ir y ganar la maldita guerra.
Darle a Hitler un buen puñetazo.
Podrás venir a ver a Winston poniéndome una medalla.
Nunca sé cuál de tus yos voy a conseguir.
Pero me gusta este.
Te quiero de vuelta.
- Vuelve a mí, prométemelo. - Por supuesto que volveré a ti.
Eres indispensable.
¿Quién me consigue mis cigarrillos?
¿Me lo prometes?
Vamos, dilo.
Dilo.
Te lo prometo.
- Te lo prometo. - Dilo otra vez.
La primera cosa que haré es verte.
Te lo prometo.
Gracias.
¿Qué le parece?
Me gusta bastante.
Por favor, siéntese, señora Fleming.
Estaré con usted en un momento.
Mira, la bruja maligna en persona.
No hables de Ian.
¿Por qué no debería hacerlo?
Es un placer verla.
Le presento a Ann, Lady O'Neill.
La señora Evelyn Fleming.
He oído mucho de usted.
-Estábamos justamente hablando de Ian. - ¿De verdad?
¿Conoce bien a Ian? - Lil me lo presentó.
Ahora somos buenos amigos.
Él nunca ha hablado de usted.
¿Cómo está?
Muy bien, ciertamente.
Tiene una novia nueva, quizás la conozca.
Sí. Debe estar muy feliz con él.
Sí, Muriel es una chica adorable.
Su padre fue parlamentario con Val, mi último esposo.
Eso he oído. Absolutamente encantadora.
Ian dice que es modelo.
Sí. Unas fotografías en bañador muy atrevidas en Montecarlo, pero buen material.
¿Y sabe lo mejor?
Pedigrí respetable.
- Expediente limpio. - ¿Qué quiere decir?
Soltera.
Sin marido, hijo o amante a la vista.
Capitán de fragata Fleming.
No se moleste con esas sandeces.
Espero que no le importe desobedecer órdenes. ¿Cómo se llama?
Hepworth, señor.
Bien, no me salude y no me llame, "señor".
Recuerde eso y nos llevaremos estupendamente.
Recibido.
- ¿A dónde? - Derechos al Cuartel General.
Le explicaré por el camino.
Y vamos a necesitar un coche más bonito.
Un coche mucho más bonito.
Hola.
- Es una sorpresa verte aquí. - Ann.
- ¿Estás en una misión? - Vengo aquí a menudo, en realidad.
La mitad de la Oficina de Guerra está aquí.
Voy a entregar un mensaje. Top secret, ya sabes.
Tenemos que tomar una copa.
Nuestros dos hombres están fuera. Me gustaría charlar.
Sí, eso sería estupendo.
Quemen todo lo que no puedan llevar.
Y si no arde, entiérrenlo.
¿Esto es estrictamente necesario?
¿Cree de verdad que París va a caer?
Tiene mapas de movimientos de la flota en el Atlántico, códigos de Inteligencia Naval,
Si no los quema ahora,
podría también entregárselos a los nazis en persona.
Godfrey dijo que le entregara esto.
Dijo que lo guardara celosamente,
así que no haga ninguna parada en un casino en su camino de vuelta.
¡Señor!
- Creo que he encontrado nuestro vehículo. - ¿Qué le dije?
No me salude y no me llame "señor".
- ¿Dónde lo ha encontrado? - En el concesionario del Bulevar Gouvion.
Como dijo, no les gustaba la idea de un nazi conduciendo un Rolls.
7,6 litros, 50 caballos.
De 0 a 100 en 10,3 segundos.
Al menos volveremos a casa con estilo.
En realidad, necesito hacer una cosa más.
- ¿Lo transmito a Londres? - No, olvídese de eso.
Tenemos una nueva misión.
Encontrar al Almirante Darlan.
Necesitamos su maldita flota.
Esto sí me gusta.
Con el debido respeto, ¿esto ha venido de arriba?
Hasta cierto punto.
No me mire con esa cara de preocupación.
Dígales que le secuestré.
Además, ¿conduce a menudo un Rolls?
Acabo de aprobar el examen.
Esmond dijo, "Ian ha estado en guerra durante años"
"Principalmente contra sí mismo"
Creía que las mujeres éramos el enemigo.
Solo su madre.
¿La conoces?
Preferiría enfrentarme con Hitler.
No sé por qué me he enamorado de un hombre como este.
Ian es un rompecabezas.
No serás la primera o la última en preguntárselo.
Le echo de menos.
Dijo que se reuniría conmigo en cuanto regresara.
Lo prometió así
Los hombres dicen todo tipo de cosas.
Simplemente son así.
A veces lo olvidan.
A veces la vida no es complicada.
A veces la gente quiere decir lo que dice.
¿Realmente importa si le quiero?
El truco es nunca mostrarlo.
Buenas noches, capitán de fragata Fleming, Inteligencia de la Marina Real.
¿Eso es cierto, señor? ¿Estamos aquí por orden de Churchill?
¿Usted qué cree?
Bien, eso es todo, Hepworth.
Todo o nada.
Salúdeme, maldito idiota.
Necesito ver al Almirante Darlan.
Eso no es posible.
Estoy aquí por orden de Winston Churchill.
¿Dónde va?
Me preguntaba si los británicos tendrían valor suficiente para visitarme.
¿Por qué han tardado tanto?
No es demasiado tarde, Almirante.
Con su ayuda aún podemos ganar esta guerra.
Mi bisabuelo murió en Trafalgar.
Ahora vienen aquí exigiendo nuestra Armada francesa.
Ahora somos aliados.
Entonces seamos honestos el uno con el otro, ¿no?
Los nazis están muy cerca de París. Su siguiente parada será Cherburgo.
Quizás eso sea una ventaja para hablar con nuestros amigos alemanes.
El Gobierno Británico sospecha ya
de un plan francés para colaborar con los nazis.
Nuestra fuerza aérea y la flota están listos para atacar en cualquier momento.
Los británicos destruirán por completo la Armada francesa
antes que entregársela a los nazis.
¿Está diciendo que los británicos nos atacarán, a sus propios aliados?
¿Tiene realmente autoridad para negociar?
- Por supuesto. - No lo creo.
Es un niño, jugando a juegos que no entiende.
Solo hay un resultado posible de esto. No sea loco.
Está jugando con fuego.
Almirante.
Capitán de fragata Fleming.
Discúlpeme un momento.
Almirante, debemos darnos prisa.
- Señor, acaba de subirse a... - Quédese ahí.
Está huyendo, señor.
Póngase cómodo.
- Coja la radio y llame a Londres. - Recibido, señor.
- Hemos recibido un mensaje, señor. - ¿Qué dice?
Fleming va hacia Burdeos.
Está siguiendo al Almirante Darlan.
No sé. Quizás deberíamos pedir apoyo por radio.
Darlan está aquí en alguna parte.
No me voy a rendir.
Déjeme pasar, soy un oficial británico.
Quítese de en medio.
Yo me encargo de esto.
Encuentre a Darlan. ¡Vamos!
Le encontré, señor. En el muelle.
Aún tenemos tiempo.
Bueno, Darlan nos ha dado su respuesta.
Entregará su flota a los alemanes.
Pongámonos en marcha... A Inglaterra, quiero decir.
Con los alemanes sólo a 30 kilómetros de aquí.
Ya hemos llegado, señor. Avery Street.
Muchas gracias.
- ¿Hola? - Mu.
He vuelto.
He estado tan preocupada.
Es un maldito lío. Te lo explicaré cuando te vea.
Me pasaré por allí. Adiós.
Adiós, cariño.
Tu criada me ha dejado pasar. Espero que no te importe.
¿Qué demonios haces aquí? Me has dado un susto de muerte.
Anoche sufrimos un ataque aéreo.
- ¿Fue malo? - Solo hubo dos supervivientes.
Solo dos. El obispo de Lichfield y yo.
Quizás Dios respondió a tus plegarias.
No fue Dios quien nos salvó.
Fue una mesa de comedor.
- Estás herida. - No, solo estoy...
solo... solo un poco alterada.
Quiero quedarme esta noche aquí contigo.
- No, no puedo. Le prometí.... - Por favor, por favor, por favor.
Deberíamos ir al refugio.
Anoche pensé que iba a morir.
No tenía miedo de morir...
tenía miedo de morir sola.
Nos sentamos en nuestra pequeña jaula de oro,
bebiendo, bailando y riendo.
Tratando al mundo como si fuese un juego maravilloso.
Pero no lo es, ¿no?
No cuando las bombas empiezan a caer.
Y todo lo que quieres es alguien a quien amar.
Bueno, tienes un marido y un amante.
¿No los amas?
¿Y tú?
¿Estás enamorado?
De esa chica rubia que te lleva cigarrillos.
Necesita amor y atención como un cachorro.
- No es para ti. - No me conoces.
Ni la conoces.
Por favor.
La sirena.
Se ha acabado.
- Aquí tiene, jefe. - Gracias.
¿Para una enamorada?
Sí.
Sí, supongo que sí.
¿Mu?
No sabía donde ir.
Esmond estará aquí pronto.
No quiero estar solo.
Lo siento.
¿Qué quieres de mí?
¿Que qué quiero de ti?
Has venido a verme. ¿Por qué?
Quieres que te coja la mano mientras le lloras a tu whisky.
Quieres que te diga que has perdido a tu amor verdadero.
Al final, simplemente la habrías herido.
Ahora solo la quieres porque está muerta.
Si todavía estuviese viva le habrías roto su corazoncito,
como haces con el resto.
Este eres tú. Nunca cambiarás.
Quizás sea mejor de esta forma.
¿Es así como lo quieres? ¿Es así como lo quieres?
No te atreverás.
¡No te atreverás!
¿Así? ¿Te gusta así?
¿Qué pasa con usted, Fleming?
¿Está intentando que nos despidan a los dos?
- Le contó al Almirante Darlan un montón de mentiras. - No mentí, insinué.
No juegue con la lógica conmigo.
- Aún cree que es un juego. - La guerra es un juego.
Uno que no nos podemos permitir perder.
Si no hubiera ayudado a esos refugiados,
estaría leyendo informes de un maldita masacre.
¿No se da cuenta?
¿Qué voy a hacer con usted?
Estaba deseando que preguntara.
- ¿Y? - Comandos de espionaje.
Si los alemanes los tienen, nosotros los necesitamos también.
Tenemos que ganarles en su propio juego.
Siga.
Sus comandos entran y se van con cualquier documento que encuentran.
Pero los mandan al frente de batalla.
Así que, ¿qué pasaría si nosotros lo hiciéramos un poco mejor?
Mandar a nuestros comandos de espionaje como avanzadilla.
No son soldados, son espías.
30 hombres para empezar, más si se necesitan después.
¿Quién va a hacer funcionar esta unidad?
Yo.
¿Le mantendrá esto alejado de los líos?
Desde luego que no.
Es una muy buena idea.
Gracias, señor.
Creí que querría saber que Churchill le ha dado a Darlan un ultimátum,
o entrega la Armada francesa o la bombardeamos anclada.
Tiene buen instinto, úselo.
Menos gritos de los que había pensado.
Creo que el viejo se está ablandando.
Bonita pulsera.
Otro trofeo, supongo.
Me he quedado sin cigarrillos.
Solía tener a alguien que me los traía...
¿Le importaría?
En su descanso para la comida.
Sí, sí, Por supuesto.
Gracias.
Ian.
Bueno, Peter.
Qué bien verte de vuelta. He oído que la situación fue muy delicada por allí.
Realmente no.
Tú eres el héroe de la familia.
Bueno, ahora no.
Trabajo de oficina.
Felicidades.
Ahora, amigos, estáis exactamente donde estábamos hace tres años.
Un completo y absoluto desastre.
- Esto es increíble. - Mantén atado a tu chico, Godfrey.
No sé si sus madres les echarán de menos.
Te destrozará.
Debería unirse al equipo ganador.
Ves, no estoy hecho para el matrimonio.
Sientes la sangre circulando, te sentirás débil.
pero cada momento es nítido y claro.
Muchos de nosotros no volveremos vivos.
Puedo oír la voz de nuestro hombre. Necesitamos sentir cómo ama también.
Tienes realmente talento para esto.
Al menos estamos de acuerdo en algo.