No estoy hecho para el matrimonio.
Ann lo es todo para mí.
- Su equipo, ¿ganó o perdió? - Ganó.
Enhorabuena. Han sobrevivido al entrenamiento.
Parece que tiene la impresión de que va a ir con ellos.
Debería unirse al equipo ganador.
No estoy interesada en ser viuda de alguien.
Me gusta estar casada.
La Unidad de Asalto 30 se va a expandir.
- ¿Y las malas noticias? - Nos la quitan.
Me van a relevar del mando.
- Es Ian, ¿no? - No.
Esmond. Me va a pedir que me case con él.
Monday. Me dijeron que la encontraría aquí.
¿Se ha hecho algo en el pelo? Está usted maravillosa.
Está igual que siempre.
¿Qué quiere, Fleming?
¿No puede un hombre hacer un cumplido a una mujer sin suponer que hay un motivo?
Muchas gracias. Mi pelo acepta el cumplido.
Bueno, ya que pregunta, hay un favor que podría hacerme.
Lo sabía.
Necesito una firma.
No la suya.
La del almirante Rushbrooke.
El viejo está siempre muy ocupado.
Sabe que no puedo hacerlo. Podría perder mi trabajo.
Vamos, Monday. Arriésguese.
Usted es el responsable.
Gracias.
No sé si se ha dado cuenta,
¿pero hay algo muy especial en este bolígrafo?
¿De verdad?
Y esto, caballeros, es el futuro del espionaje militar.
Interesante.
Me gustaría probar eso con mi esposa alguna vez.
¿Está usted bien, Monday?
¿Monday?
Creí que era una demostración.
No tenía que usar la maldita cosa con ella.
Está bien.
¿No es así, Monday?
¿Qué ha pasado?
Primero, la envenené con gas nervioso, después robé su identidad.
Maldito cabrón.
Qué estratagema más chapucera y barata.
Tiene el sello inconfundible de Ian Fleming en ella.
¿Una pistola de gas camuflada en una pluma,
una brocha de afeitar con compartimentos secretos?
No puede ganar una guerra de Inteligencia con juguetes.
No estoy de acuerdo.
Tiene que dar a la gente herramientas para el trabajo.
Unos pocos trucos mágicos.
Yo solo quiero ganar la puta guerra.
Hitler ha huido, los soviéticos lo aplastarán pronto como a una rata.
No necesitamos plumas que exploten, necesitamos algo revolucionario.
Algo que la termine de una vez y para siempre.
En otras palabras, la bomba atómica.
¿Lo ve? Los dos tenemos nuestros propios trucos mágicos.
¿Están cerca?
Sabe que no le puedo decir eso.
Meses. Semanas posiblemente.
¿Y los alemanes?
Estoy bastante seguro de que estamos por delante de ellos.
Esta es una lista de toda la información
que han encontrados nuestros comando hasta ahora.
Una cosa es errónea, no hay un solo ítem
relacionado con el proyecto nuclear nazi.
Los americanos tampoco han oído nada.
Esta cuestión se está convirtiendo en una obsesión para usted, ¿no?
No hay programa nazi o habríamos oído hablar de él.
¿Está usted dispuesto a correr ese riesgo?
Berlín está a punto de caer. Esto habrá acabado pronto.
No estoy de acuerdo. Esto es solo el comienzo.
Me alegro de verle, señor.
Es justo como recordaba.
Me planteaba si venir, ya sabe.
Casi me convencí a mí mismo de que no echaría de menos el sitio.
O a la gente.
¿Qué es de usted? ¿Sigue con sus trucos?
De vez en cuando.
No es lo mismo.
Godfrey, ha venido.
Perdónenme.
Así que ya está.
Hitler prácticamente derrotado.
Supongo que deberíamos estar contentos.
¿No está todavía enfadada conmigo, no?
Debería.
Pero como la paz parece estar en boga, quizás deberíamos llamarlo tregua.
El espíritu de buena voluntad y todo eso.
¿No brinda conmigo?
¿Qué está mirando?
No importa.
Quizás esté mirándole directamente a la cara, escondido a simple vista.
¿Qué está mal? ¿Tengo algo en los dientes?
Sí, por supuesto.
Tiene usted esa mirada otra vez. ¡Señor!
Es que no lo entiendo.
No hemos encontrado nada en el oeste, nada por aquí...
¿Por qué?
Los secretos nucleares necesitan un buen escondite.
Quizás los nazis los destruyeron, quizás los trasladaron,
quizás incluso nunca los tuviesen de ningún modo, para empezar.
Puedes que estén por aquí en tierra de nadie.
En ese caso, los rusos llegarán a ellos antes.
Simplemente no puedo entender por qué
los camiones habían sido vistos huyendo desde Wiesenburg,
Weisenfeld...
- Y Altenburg. - Y Altenburg. Dirigiéndose todos al sureste,
lejos de sus baluartes militares, atrapados entre nosotros y los rusos.
Si hubieran ido más allá, estarían en territorio ruso.
Tiene que ser.
Ha estado delante de mi maldita cara,
donde las líneas se cruzan.
Tambach.
Es la única explicación.
Los trasladaron.
Por eso nuestros comandos no pudieron encontrar nada sobre el terreno.
Hay informes de camiones dirigiéndose hacia el sureste desde lugares que descubrimos.
He acotado el área.
- ¿Está usted borracho, Fleming? - No, señor.
Bueno, pues debería. Vamos, hombre.
El mundo todavía estará aquí para que lo salve mañana por la mañana.
Los rusos están casi en Tambach.
Si los rusos se hacen con los documentos...
Sí, lo discutiremos en el Comité. Los rusos son nuestros aliados.
Con todo el respeto, señor, no estoy de acuerdo.
Los rusos están en él por sus propios intereses.
Odio decirlo, tiene razón.
No puede ignorarlo.
Esta vez no.
Los dos están igual de locos.
- ¿Esto es una corazonada? - Algo más.
Si pudiéramos llegar allí antes que los rusos y los americanos,
sería una pluma en su sombrero.
Quizás, pero es un riesgo. Un maldito y enorme riesgo.
Nos quedamos sin tiempo. Envíeme o le presentaré mi dimisión.
Esperaré su decisión.
Quiero saber qué piensas hacer después de la guerra.
Peter cree que deberías volver a ser broker.
Peter está equivocado. Preferiría clavarme alfileres en los ojos,
muchas gracias.
Nos hemos escabullido de ciertas cosas en la guerra,
ciertas maneras de vivir.
pero esto está terminando ahora, Ian.
Tienes que dejar atrás todo eso.
Tienes que mirar por tu futuro, tu buen nombre.
Especialmente con respecto a esa mujer.
Supongo que todavía sigues viéndola.
Supongo que ya lo sabes. Si no no me preguntarías.
Bueno, quizás es el momento de que dejes de corretear con esa furcia de sociedad.
Haré lo que crea conveniente.
A veces me desespero. Vives en un mundo de fantasía.
Mentiras e invenciones. Nadie cree una palabra de lo les que dices.
¿Te preguntas de dónde me vendrá esto, no?
Eton, día de competiciones deportivas, 1925.
¿Tengo que continuar?
Volviste después de meses en el extranjero con una bebé.
Dijiste que la habías adoptado porque solo tenías hijos varones, pero todos lo sabían.
Se rieron de ti.
Se rieron de Peter, se rieron de todos nosotros.
Tenías un amante.
- Esa niña era tuya. - No es el momento ni el lugar.
Todas nuestras vidas se basan en mentiras, especialmente las tuyas,
así que no finjas nunca que eres mejor que yo,
y ni te atrevas sermonearme sobre Ann.
¿Podríamos seguir bailando para siempre?
- No puedo seguir posponiendo lo de Esmond. - ¿Por qué no?
Parece que no te das cuenta.
Quiero estar casada.
Y tener un marido, un padre para mis hijos.
No tendré a la gente hablando de mí a mis espaldas.
- ¿A quién le importa lo que la gente diga. - A mí.
Para una mujer es diferente.
Sé que me quieres a tu manera.
¿No?
La guerra se acabará pronto.
Empezarán las celebraciones.
Y terminarán.
¿Después qué?
Tengo algo que decirte.
Podría tener que irme.
Quizás por algún tiempo.
Felicidades.
¿Es lo que querías, no?
Ver algo de acción. Jugar a ser héroe.
Para probarme a mí mismo.
Para mostrar que soy bueno en algo.
Eso es lo que pensaba mi marido.
Quería ser un héroe.
Al final, no le hizo demasiado bien.
Vete a la guerra.
Puede que esté aquí cuando vuelvas.
No contestes.
Hola.
Parece que puede que tenga su guerra después de todo. Él dijo que sí.
- Buena suerte, Ian. - Gracias, señor.
Esto significa mucho para mí.
Sí, puedes darme las gracias cuando vuelvas a casa sano y salvo.
- Adiós. - Adiós.
No tienes que decírmelo.
Tienes lo que siempre has querido.
Todavía no.
Volveré a por ti.
Lo prometo.
- Fleming. - Sé quién es usted.
¿Qué diablos hace usted aquí?
Está hablando con un oficial superior.
No necesitamos que vengan por aquí aficionados de Whitehall,
para decirnos cómo atarnos los cordones de los zapatos.
Un hombre, un vehículo. Es todo lo que necesito.
La partida de caza no ha acabado todavía.
Hágase a usted mismo un favor, vuelva a Londres en el siguiente vuelo.
¿Se acuerda de mí?
¿Qué tal por ahí?
No quiere saberlo.
¿Entonces por qué diablos va a venir conmigo?
Es usted un gilipollas, señor.
Es un peligro para sí mismo y para todos los que le rodean.
- Gracias. - Pero...
Si no me hubiera sacado del calabozo para unirme a la UA 30,
Todavía estaría allí, o algo peor.
Favor con favor se paga, ¿no?
Puesto que me estoy jugando el cuello por usted,
no creo que le moleste decirme qué estamos buscando.
Documentos nazis.
Secretos nucleares.
Todo ha desaparecido de aquí.
Ha sido cargado en camiones y se han alejado de aquí.
Camiones huyendo del frente, intentando escapar de los rusos.
Se dirigen hacia el este.
Este.
¿Y cómo averiguaríamos esto?
El suboficial alemán de la división de ingenieria.
Necesito hablar con él.
Déjeme cinco minutos a solas con él y un puño americano.
- y averiguaré lo que necesita. - Jesus.
No somos bárbaros.
¿Qué sabemos de él?
Insiste en preguntar por su mujer y su hijo.
Dice que no hablará hasta que los vea.
Puede ser que necesitemos traerlos aquí.
Eso podría ser complicado.
Murieron en un bombardeo aéreo hace unos días.
¿Sabe eso?
¿Ayudaste a cargar los camiones?
¿A dónde se fueron?
Acabo de llegar de una reunión especial.
He visto a Liesel y Marx.
Tu esposa Liesel es muy guapa.
Y Max, tu hijo...
ya anda.
Quieren verte.
Dame la información que necesito
y estarás con ellos esta noche.
No digas nada.
Solo asiente con la cabeza.
¿Dónde están los documentos?
¿Aquí?
¿Tambach?
Gracias.
¿Ves?
No fue tan difícil, ¿no?
¿Qué?
Tenemos la respuesta. ¿no?
Y ni siquiera le hemos dejado una marca.
No sé de qué habla.
Gracias.
Me preguntaba si habría oído lo que tenía que decir.
No tenía que aceptar mi invitación.
Tenía curiosidad.
Supongo que no te importará que hable con franqueza. Ahorraremos tiempo.
Ian.
No es para ti.
No entiendo.
Le conozco
de la forma que nadie más puede.
Mi hijo no se casará contigo.
Debes estar equivocada.
Ian no me ha pedido que me case con él.
No, nunca lo hará.
Pero podría pedirte que le esperases, y eso sería un error.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque quiero ayudarte.
Probablemente crees que estás enamorada de él.
Pero él nunca puede corresponder ese amor.
Simplemente pierde el interés.
Algo se detuvo en él cuando murió su padre.
A Ian le gusta que sus mujeres sufran.
La agonía de la esperanza, esa es su especialidad.
Gracias por tu consejo.
Te ofreceré algo más.
Cásate con Rothermere enseguida
o te arrepentirás el resto de tu vida.
Quietos. Deténganse inmediatamente.
De acuerdo.
Papeles.
¿Qué diablos hace aquí la Armada británica?
No es de su incumbencia.
Eso está firmado por el general Patton. Debería ser todo lo que necesita saber.
¿Sabe lo que es esto?
El frente.
Se dice que el ejército alemán está a punto de rendirse.
Solo que nadie le ha contado los hombres que encontrará ahí fuera.
¿Ha oído hablar de los Hombres Lobo?
Soldados nazis que quieren continuar en la lucha.
Te cortan la garganta y te mantienen vivo solo por diversión.
Más allá de ellos, los rusos.
Hacen que los alemanes parezcan colegialas.
¿Entendido?
Le deseo buena suerte.
Podría ofrecerle una escolta unos cuantos kilómetros,
pero, ya sabe, no es de mi incumbencia.
- ¡Abridlo! - Señor.
Faltan unos 100 kilómetros, diría.
¿Cómo andamos de combustible?
No es el combustible lo que me preocupa.
¿Los Hombres Lobo?
Ya nos habrían atacado si existieran, ¿no cree?
Es más seguro hacernos una embocada en la oscuridad.
O quizás estén más interesados en saber dónde vamos.
- ¿Está usted seguro de esto? - Sí, por supuesto.
- ¿Basado en qué, exactamente? - Una corazonada.
¿Una corazonada?
- Una corazonada muy sólida. - ¡Jesús!
Pare aquí.
Esto es simplemente ridículo. Nos hemos perdido, ¿no es cierto?
Tiene que estar por aquí.
Estoy en lo cierto. Vaya si lo estoy.
Vamos, ya ha saboreado la aventura. Volvamos a casa.
Dígale a las chicas que usted solo derrotó a Hitler.
El resto de nosotros tenemos que terminar una guerra.
Malgastando nuestro maldito tiempo aquí.
¿Apostamos?
No hay signo alguno de vigilantes.
Parece decepcionado.
¡Manos arriba!
Jesús.
Si no sabían que estábamos aquí, ahora lo saben.
Se supone que debíamos haber trasladado los documentos a un lugar más seguro,
pero fue demasiado tarde.
Los Hombres Lobo me dijeron que destruyera el archivo o me matarían.
La obra de mi vida.
Mire esto.
De Bremen.
Top Secret, fechado hace seis meses. Es esto.
Esto es exactamente lo que estábamos buscando.
Traído en camiones, como dije.
Sí, podemos ir podemos por ahí, también.
- Su inglés es muy bueno. - Gracias.
Trabajé en la embajada de Londres de Belgrave Square.
Su legado, podría ayudarnos a salvarlo.
Le protegeremos.
Le doy mi palabra.
Nos tenemos que ir. Ya.
Vigile.
Usted cargue el camión. Buscaré a ese ayudante suyo.
No se preocupe por él. Es inofensivo.
Yo juzgaré eso.
Soy Veidt.
Están aquí.
Venid enseguida.
Entendido. Vamos hacia allí.
¡A Tambach! Vamos
¡Mierda!
Los entretendré.
¡Corra!
- ¿Dónde están? - No lo sé.
Se han escapado
¿Sabe lo que les hacemos a los colaboradores?
¡Buscad en el fuerte!
¿Me está ocultando algo?
Le estoy diciendo que ya hace tiempo que se fueron.
¿Quién es usted?
El Barón Philippe von der Trenck.
Ayudante del Jefe de la Inteligencia Naval.
Ha estado siguiendo los movimientos de los rusos.
Podrían estar aquí en cualquier momento.
- ¡Comandante! - Quédense aquí.
Ese puto traidor.
¡Volvamos al patio!
No me gusta esto, estamos yendo derechos a las líneas rusas.
La carretera gira hacia el oeste en unos pocos kilómetros.
Podría ser demasiado tarde para entonces.
Déjeme hablar a mí.
Esto no es necesario. Soy un oficial británico.
Miren...
Mis papeles.
¿Lo ve?
¿Y él?
¿También británico?
Alemán.
¿Habéis encontrado algo?
Nada.
Solo papales.
Puede irse.
Gracias.
Pero el alemán, no.
Se quedará cono nosotros.
No me deje. Me matarán...
Yo le he ayudado.
Hizo una promesa.
Y esta es la historia, de principio a fin.
Los chicos están analizando ahora los archivos.
Podría ser el avance clave que estábamos buscando.
Su historia es una deshonra.
Puso la misión en peligro, y un buen hombre murió por su culpa.
Este cuento de nazis y peleas a tiros,
es pura y simplemente ficción. No creo una palabra de ello.
Si no hubiera corrido algunos riesgos,
esos secretos nucleares estarían ahora en manos de los rusos.
Ha demostrado una completa falta de disciplina.
Bueno, no puedo decir que esté sorprendido.
Godfrey fue muy permisivo.
Una y otra vez, usted le tomó el pelo.
Arruinó su carrera, le hizo parecer débil.
Bueno, eso no va a pasarme a mí.
Casi me apetece hacerle un consejo de guerra.
Le he ahorrado el problema.
He dimitido hace dos horas.
No tiene sentido esperar cuando no te quieren.
Buenos días, señor.
Así que ha dimitido.
La echaré de menos.
Lo que le contó a Rushbrooke, vaya historia.
Lo es, ¿no es cierto?
¿Era verdad?
He leído todos los informes de campo.
Puede que haya exagerado uno o dos detalles.
Quizás no era todo verdad.
Debía haber estado allí.
Fue una maldita buena historia, ¿no?
Esto es para usted.
Entregado ayer. Suponqo que creyeron que sabríamos donde estaba usted.
Gracias.
Ella lo trajo en persona.
Bueno...
Supongo que esto es todo.
Adiós, señor Fleming. Ha sido un privilegio trabajar con usted.
Igualmente.
No sé lo que voy a hacer sin usted.
No lo sé.
Estoy segura de que se las arreglará.
Soy yo.
Pensé que te gustaría saber que he vuelto.
Necesito verte.
Felicidades.
Estoy muy seguro de que Esmond será muy feliz.
Tenía la tonta idea que vendrías a persudiarme
para que cancelara todo el asunto.
¿Eso es lo que querías?
Quizás sí.
¿Era una tontería?
Esperar que cambiaras.
Sabía cuáles eran las reglas, pero...
Quizás me quise engañar a mí misma pensando que las cosas podrían ser diferentes.
¿Y lo habrías cancelado?
Creo que es el momento que los dos dejemos de fingir.
No estoy seguro de saber cómo.
Me quieres
a tu retorcida y extraña manera. Sé que es así.
Y sabes lo que siento por ti.
Mañana,
seré la esposa de Esmond.
Y todo cambiará.
Lo siento.
No tengo nada que ofrecerte.
Incluso ya no seré un espía nunca más.
Nunca te había oído disculparte.
Me haces querer esperar a algo, cualquier cosa.
No me tortures con esperanza.
Es más fácil así.
Digamos que no te quiero.
Y que tú no me quieres.
Es fácil.
No te quiero.
Yo no...
te quiero.
Mira lo valiente que soy.
Ni siquiera lloraré.
Tengo que irme.
Ian, viejo amigo.
¿Todo preparado para mañana?
Todo preparado, solo falta marcharnos.
Tienes que venir a vernos a la finca.
Ann tiene todo tipo de planes.
Va a ser una esposa formidable.
Mira, sé que ha tenido sentimientos por ti.
No te lo tomaré en cuenta. A ninguno de los dos.
-El pasado es pasado, ¿vale? -Sí.
El mejor hombre ganó.
¿Ves?
No fue tan difícil.
En realidad, ha sido la cosa más difícil que he tenido que hacer en mi vida
Pero fue mi elección, no la de nadie más.
Necesito una copa.
Algo de fiesta.
Lo hicimos.
Sí, lo hicimos.
No me puedo creer que se haya terminado.
¿Cómo era por ahí?
No era como había imaginado.
Nada resulta ser como piensas.
¿Qué vas a hacer ahora?
Estaba pensando en irme a una casa junto al mar.
Donde haga calor.
Quizás me siente y escriba.
Seguir tus pasos.
Pensé que te casarías.
Ann está arriba.
La he visto antes. Pensé que quizás querías saludarla.
* A veces me pregunto *
* Por qué pierdo *
* La solitaria noche *
* Soñando con una canción *
* La melodía encanta mi ensueño *
* Y estoy una vez más contigo *
Dios mío.
Creo que he cometido un terrible error.
¿A qué estás esperando?
Ve a por ella.
A Ebury Street, por favor.
Lo siento.
Creí que era otra persona.
Perdóneme.
Quizá en otro momento.
Cuéntame lo de ese plan de escribir que estás tramando.
Tengo una idea para una novela.
¿Una novela?
Probablemente la odiarás.
La historia de espías para acabar con todas las historias de espías.
¿Y cómo va a ser tu espía?
¿Capitán de fragata en la Armada?
Puede ser quien yo quiera que sea.
Un héroe,
un amante, un salvaje...
Irresistible para las mujeres.
-Siempre seduce a las chicas. -Ficción, entonces.
¿Tienes un nombre para él?
¿Recuerdas ese juego al que solíamos jugar en el colegio?
Solíamos mezclar el nombre de unos con el apellido de otros para crear nuevos.
Pensé en coger un par de chicos de mi colegio.
James Aitken y Harry Bond.
-Entonces se llamaría... -Aitken.
Harry Aitken.
Bond. Así es cómo deberías llamarlo, no Aitken.
Bond.