Control.
Es como la juventud.
Realmente no lo aprecias hasta que se va.
En mi juventud tuve el control total de mi vida.
Yo tenía vocación.
tenía pasión.
tenía esperanza
[jadeos]
Y entonces, conocí a un hombre
Quien resultó ser un monstruo.
Y me hizo prisionera.
Estaba atrapado en mi propia casa.
Cuando se obligó a su madrastra.
Nueva vida comenzó en ella,
Y por el bien de la apariencia, en mí.
Pero ahora estaba de vuelta en control
Y estaba decidido a no perderlo nunca más.
En caso de que no te hayas dado cuenta,
Pronto habrá una adición a nuestra familia.
Felicitaciones, señora.
Gracias.
Pero a medida que nuestra familia crece, también sufrimos una pérdida.
Me entristece decir que la sra. guirnalda foxworth
Nos dejará para establecer un nuevo hogar en pittsburgh.
Su hijo, Christopher, permanecerá en nuestra hospitalidad.
Hasta que pueda ser enviado a buscar.
me gustaria agradecerles a todos
Por darnos la bienvenida a mi difunto esposo y a mí, y-
No queremos que pierda su tren.
♪
[susurra] Creo que esto puede ser un error.
Estás protegiendo el nombre Foxworth.
El legado de Cristóbal.
Piensa en su futuro.
♪
[la puerta cruje al abrirse]
¿Eso es todo?
Tienes todas las comodidades del hogar.
Y suficientes diversiones para que el tiempo pase volando.
Nunca he sido un gran lector.
Pues bien... Tal vez este también puede ser un momento
De crecimiento personal.
Solo piensa, una vez que nazca el bebé
Obtendrás el dinero de la herencia de Garland.
Christopher y tú seréis libres de este lugar para siempre.
¿Qué pasa con Malcolm?
Yo me ocuparé de él.
[susurra] Tengo miedo.
El miedo es como el dolor.
Sopórtalo lo suficiente y te vuelves insensible a él.
Creeme lo se.
Te veré en la mañana.
[cerraduras de las puertas]
La acomodé en la habitación de la vieja camarera
En el ala este.
El que tiene los escalones al ático.
Y yo tengo la única llave.
Un temperamento autoritario es una cualidad muy poco atractiva.
En el sexo débil.
Pero, de nuevo, apenas eres una mujer.
El plumón de ganso es un pobre sustituto de un útero fértil.
Y la burla es un pobre sustituto de la masculinidad.
Dejarás a Alicia en paz.
¿Quieres tener el control?
Es todo tuyo.
Pero si tu plan falla
Y algo le pasa a mi hija...
no lo hará
Y podría ser un niño.
¿Perdóneme?
El bebé.
Estás tan seguro de que va a ser una niña
Pero eso es lo único que no puedes controlar.
Cariño, ¿cuándo te vas a dar cuenta?
Que siempre obtengo lo que quiero... ¿Pase lo que pase?
[trueno ruge]
[tablas del suelo crujiendo]
[trueno ruge]
[la puerta cruje al abrirse]
♪
[trueno ruge]
Cristóbal!
Es tarde, cariño. ¿Qué estás haciendo?
Sé que debes extrañar a tu mami,
Pero ella volverá por ti. Prometo.
Tengo una idea.
¿Te gustaría dormir conmigo esta noche?
¿Eso te haría sentir mejor?
[suspiros]
[tablas del suelo crujiendo]
♪
Te digo que algo no está bien.
¿Escuchaste esos ruidos provenientes del ala este anoche?
Sonaba como si alguien estuviera llorando.
[sonido de pasos]
Sra. Steiner.
En.
Oh nella, ¿estarías disponible para reunirte conmigo más tarde hoy?
¿Para discutir algunos cambios en nuestro pedido de productos?
Pues seguro que puedo consultar con la cocinera
Con respecto a cualquier problema que pueda tener.
Eso no será posible, sra. Steiner,
Como ya no estaré requiriendo sus servicios en mi hogar.
¿Perdóneme?
Su terminación es efectiva de inmediato.
Pero he vivido en Foxworth Hall toda mi vida.
Y ahora no lo haces.
¿Lo entiendes?
Sí.
♪
si el sr. Garland foxworth todavía estaban vivos
Él no soportaría esto.
Si eso es cierto,
Entonces quizás este sea el único resultado feliz de su muerte.
Adiós, señora. Steiner.
[el motor retumba]
¿Te gustaría ser la nueva jefa de limpieza?
Me gustaria eso, mucho.
Gracias.
Su próximo pago reflejará su nueva posición.
Y su primera tarea es asegurarse de que el resto del personal
Se queda fuera del ala este.
Pero no deberíamos...
Nadie debe entrar en el ala este.
No por ningún motivo. ¿Lo entiendes?
Sí, señora.
Una cosa antes de irte.
yo estaba en la biblioteca
Y vi que la puerta del desván estaba abierta.
¿Necesitas que te traiga algo?
Odiaría que subieras allí en tu estado.
¿Hay otra entrada al ático?
Es la antigua escalera de servicio.
Llévame allí ahora.
Por favor llama a uno de los carpinteros
Para sellar esta puerta inmediatamente.
Ya no necesitaremos este acceso.
Ciertamente, señora.
♪
[la puerta se abre]
Dijiste que te ocuparías de él y vino de todos modos.
Lo sé.
Lo siento de verdad. Te fallé.
Pero conozco una manera de detenerlo.
Tu cabello.
¿Qué?
A Malcolm le gustan las cosas bellas.
No no. no pude no pude
La paz mental es más importante que la vanidad.
Es la única forma.
[jadeos]
♪
Ahora te lo digo, celia.
Algo extraño está pasando en esa casa.
Más extraño de lo normal.
Señor, ayúdanos entonces.
La Sra. Foxworth ha prohibido a cualquiera
De entrar en el ala este.
Bueno, será mejor que te mantengas al margen, mamá.
Porque sea lo que sea, probablemente no sea bueno.
- Ese lugar... - Lo sé.
Nada más que el mal viene de esa casa.
Pero la señora Foxworth...
ella es diferente
Ella es una persona blanca. No la conoces.
Realmente no.
Sé lo suficiente para saber que ella no es como él.
Tal vez sea así.
Pero solo porque judas no es el diablo
No lo convierte en alguien en quien debas confiar.
Olivia.
Un momento.
¿Sí?
Me gustaría mostrarte algo.
Una carta al sanatorio de Westmoreland.
Todo sobre mi pobre, triste y engañada esposa.
Mi amada olivia que nunca se recuperó del todo
Después de enterarse de que ella era infértil.
Incluso ha estado fingiendo estar embarazada durante meses.
Seguramente una estancia prolongada
La ayudaría a recuperarse de su psicosis.
Nunca te creerían.
¿En serio? ¿La palabra de una mujer sobre la mía?
No aprecié ese pequeño regalo que dejaste en mi escritorio.
No más trucos como ese o enviaré esta carta.
Solo hay un problema.
¿Cómo mi igualmente amado esposo
Explique cómo entró en posesión de un recién nacido.
Alicia nunca te dejará criar sola al bebé.
Alicia podría no tener nada que decir en el asunto.
Todos sabemos lo peligroso que puede ser el parto.
Tal vez haya olvidado un poco de información.
Mataste a tu padre y violaste a tu madrastra.
Tal vez sea hora de compartir ese dato con las autoridades.
[jadeos]
Soy tu autoridad en esta casa.
[respirando temblorosamente]
Puedes fingir que tienes el control todo lo que quieras.
Y nada de esto es real.
No tus reglas. No sus amenazas.
y el embarazo,
solo eres una mujer triste
Con rostro agrio y vientre muerto.
[respira temblorosamente]
♪
- [tablas del suelo crujiendo] - [jadeos]
[risas y charlas distantes]
♪
[perro ladrando en la distancia]
- [tocando vidrios] - [jadeos]
No tenemos muchas damas por aquí,
Pero estaría feliz de averiguar algo
Por el precio correcto, cariño.
No, no estoy aquí para eso.
Vaya. Quieres deshacerte de eso.
Déjame buscar a la señorita Hazel.
¿Qué? ¡No! bondad no.
Muchísimas gracias.
♪
Como malcolm había encontrado otros medios para liberarse,
Alicia finalmente estaba a salvo.
Y pude concentrarme en lo que realmente importaba...
Los niños.
¡Para, mami!
[reír]
¿Puedo llamarte mami?
Por supuesto que puedes, mi amor.
Vamos.
¿Qué hay de mí?
[tocando en la ventana]
¿Que es ese ruido?
Nada. Vayamos todos adentro.
¡Cristóbal, Cristóbal! ¡Por favor mírame!
[golpeando el vidrio]
Rompiste mi confianza.
Me quitaste a mi hijo.
Yo no soy el enemigo aquí. Malcolm lo es.
No te hagas el inocente.
Este esquema fue todo idea tuya.
Sí. Para salvar a nuestra familia.
Para proteger el apellido Foxworth para nuestros hijos.
no te creo
Vi la forma en que mirabas a Christopher.
Sé que quieres más hijos y sé que no puedes tenerlos.
Creo que quieres a mi bebé tanto como él.
¿Es eso lo que piensas de mí?
Me tienes encerrado en esta habitación como una especie de prisionero.
Puedo recordarte que no te obligaron a hacer esto.
Usted aceptó estos términos.
Bueno, ya no estoy de acuerdo con ellos.
No puedes irte.
¿Ah, de verdad?
Si te vas, Malcolm no te dará tu herencia.
No me importa el dinero.
Me llevaré a Christopher y me las arreglaré solo.
¿Cómo?
Nunca has trabajado un día en tu vida.
No puedes mantenerte a ti mismo.
¿Y tú cómo ocultarás tu embarazo?
Todo el mundo sabrá que el bebé no podía ser de Garland.
Pero al menos tendré mi libertad.
¿Sabes lo que Malcolm te haría?
A los dos, si te fueras?
Lo que sea que pueda hacer
No puede ser peor que lo que ya ha hecho.
¡Ese niño pertenece aquí!
¡Mi hijo pertenece a su madre!
Esta es la última vez que lo diré.
Ponte en fila o puedo empeorar las cosas para ti.
Eres tan malo como él.
Déjame ir. ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
No!
[jadeos]
Alicia.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¡Ay!
Ahhhhh!!!
Malcolm!
¡Ayuda Malcolm! ¡Detenla!
♪
Déjalo ir. ¡Déjalo ir! Suéltame, suéltame!!
No!
Alicia!
Ella está viva.
¿El bebé? ¿Qué pasa con el bebé?
¡No sé, no sé!
Si ese bebé está herido, ayúdame, Dios.
Esa carta a Westmoreland estará en el correo mañana.
Y pasarás el resto de tus días en una celda acolchada.
No enviarás esa carta.
A menos, por supuesto, que quieras el nombre de foxworth.
Salpicado por toda la primera página del periódico.
"estimado hombre de negocios malcolm foxworth
"visto frecuentando casa de mala reputación". Te seguí.
Ahora si quieres salvar a este bebé
Tienes que dejar de amenazarme y empezar a escuchar.
Nos estamos quedando sin tiempo. Tenemos que llamar al médico.
¿Cómo explicamos todo esto?
Yo me encargaré de eso. Voy a llamar al médico ahora.
♪
Me arreglaré e iré a esperar al médico.
¿Estas seguro acerca de esto?
Sí.
Gracias por venir en medio de la noche.
Cualquier cosa por los Foxworth.
Veo que estás en el camino de la familia. Qué maravilloso.
Mis disculpas.
Supongo que mi diagnóstico sobre tu infertilidad estaba equivocado.
Hemos sido bendecidos. Es todo un milagro.
Por cierto.
¿Pero te sientes bien?
Sí. Pero no te llamamos aquí por mí.
Verás, hay algo bastante delicado.
Me gustaría compartir con ustedes.
Y nosotros, por supuesto, apreciamos su discreción.
Por supuesto.
De esta manera.
La Sra. Foxworth estará bien.
¿Y el bebé?
El latido del corazón suena fuerte.
Gracias doctor. Esa es una noticia maravillosa.
¿Dónde estoy?
Está en su cama, señora. Foxworth.
Tuviste un derrame bastante desagradable.
Tú.
ella es malvada
Ahora Alicia, por favor. Soy yo, olivia.
Estamos aquí para ayudarte.
No no no. Me tienen prisionera aquí. Ellos...
Ella es peor de lo que dijiste.
Desde que Garland murió, poco a poco ha perdido la cabeza.
Incluso se hizo eso en su propio cabello.
No, están mintiendo.
Tienes que... Tienes que creerme.
- Te creo. - Tienes que creerme.
Ella simplemente no puede aceptar que su dolor
La envió a los brazos de uno de los sirvientes.
No, no, no, no.
Fue el. Él me lo hizo.
Se obligó a mí.
Señora Foxworth...
[risas] esa es nueva.
Debe haber algún tipo de sedante.
Podrías darle para calmar los nervios.
No, no, no, no, no.
Alicia.
¡Sujétala, sujétala!
[sollozando] ¡no, por favor, no!
Está bien.
-No, no, no -Está bien, señora. Foxworth.
¡Están mintiendo! ¡Tienes que creerme!
¡Ayúdame Ayúdame! ¡No! ¡Tienes que creerme!
Está bien, sólo mantén la calma.
Tienes que creerme, por favor no.
No.
Fue toda una apuesta llamar al doctor aquí.
Pero parece que hiciste lo correcto.
Mi hija está viva y bien, que es todo lo que importa.
Bien hecho.
Sí. Gracias a dios.
Este bebé también es importante para mí.
No tendré la oportunidad de tener otro.
Siempre he querido una hija.
Sí, bueno, ella no será realmente tu hija, ¿verdad?
Ese tobillo dificultará el cuidado de Alicia.
yo me ofreceria a ayudar
Pero sé cómo te gusta mantener el control.
No quiero ninguna parte de esto.
Me preguntaba por qué estabas actuando tan extraño.
Ahora, ojalá no lo supiera.
Sé que suena mal.
¡Estás manteniendo a una mujer embarazada encerrada en el ático!
Es por su propio bien.
¿Lo es?
[suspiros]
Por favor.
No sé a dónde más acudir.
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
Entonces, te involucraron ahora.
Estoy ayudando a la Sra. Foxworth
Mientras se recupera de su esguince de tobillo.
Y no hagas nada de eso peleando conmigo.
Devolví el golpe.
Difícil.
[suspiros]
Ahora come.
No lo hagas porque la sra. Foxworth te dijo que
O porque te lo dije.
Hazlo porque ese niño tiene hambre.
Y ninguna buena madre quiere lastimar a su bebé.
Porque no importa lo que digan los demás,
Que ahí está tu bebé.
Gracias por reconocer eso.
Juega su juego.
Entonces puedes tomar a tu chico y tu dinero
Y deshazte de este horrible lugar para siempre.
Pero no es un juego.
Es mi vida.
No si no comes.
Y algo le pasa a ese bebé tuyo,
Tendrás suerte de seguir teniendo una vida.
Una vez el sr. Foxworth termina contigo.
¿Crees que no sé lo que hace?
Lo único que no me ha tenido
Corriendo por los cerros es mi celia.
Él paga por su educación.
Y no vayas pensando que es caridad.
No es nada por el estilo.
El Sr. Foxworth es el padre de mi celia.
Me hizo lo mismo que te hizo a ti.
[susurra] Lo siento mucho.
Fue hace mucho tiempo.
Si puedo pasar todos estos años trabajando para él,
Puedes aguantar unos meses más en esta habitación.
Ahora come.
[llantos]
Olivia: En ese momento no podría haberlo sabido.
Cuánto tenía nella en común con alicia.
♪
Cuánto dolor tenía.
[tocando escalas de piano] ♪
El tipo de dolor que solo una madre podría conocer.
[gritos distantes]
Porque ser madre tiene que ver con el dolor.
- ¿Oyes eso? - Es la hora.
Hazlo convincente. Tienes que ahogar sus gritos.
♪
[alicia gritando]
[gritando]
¡Sí lo veo! ¡Yo lo veo!
[gritando]
[respiración fuerte]
[sollozando] ¡No puedo!
Puedes. Puedes hacerlo.
¡Empuja, ahora!
[gritando]
[respiración fuerte]
[suavemente] no.
Pero ella es tu bebé.
Ella les pertenece ahora.
Nunca olvides lo que me hicieron.
Y para ti.
Lo que aún pueden hacer.
No olvides quiénes son.
Yo sé quienes son.
Entonces, ¿por qué sigues ayudándolos?
[jadea] ay.
Ella es perfecta.
[llorando]
Una mujer.
Justo como sabía que sería.
Ella está aquí con nosotros porque tu plan funcionó.
Tal como dijiste que sería. Gracias, olivia.
Bienvenida al mundo, mi dulce corrine.
Corrine?
Después de mi madre.
Supongo que no tendrás problema con eso.
No.
no lo haré
Todo en ella es perfecto.
Quiero agradecerte.
No solo por ayudar con alicia sino por todo.
Desde que llegué a este lugar has estado ahí para mí.
Más que cualquier empleado, más que cualquier amigo.
Mi único amigo, de verdad.
¿Qué crees que es un amigo?
Bueno, alguien con quien hables. Alguien que te entienda.
¿Y me entiendes?
Me gustaría pensar que sí.
¿Sabes algo de mí?
¿Cuál es mi apellido?
Bueno, yo, yo... no sé. Nunca ha surgido.
¿De qué se trata todo esto?
Es Jennings. Mi nombre es Cornelia Jennings.
¿Todo está bien?
No.
Porque si me conocieras,
Nunca me hubieras pedido que te ayudara
Con la otra señora. Foxworth.
Nunca.
¿Perdóneme?
Mírame y mírate.
No somos amigos, señora.
Te di empleo.
Te ascendí más allá de tu estación en la vida.
normalmente permitiría.
Me gané mi trabajo y mi ascenso.
Todo este tiempo estuve operando bajo la gran incomprensión
Que éramos amigos.
Te aseguro que no volverá a suceder.
Tu puedes ir.
[suspiros]
Te he echado mucho de menos, Christopher.
Christopher: No eres mi mami.
Él vendrá.
Lo sé.
Debería haber sido más amable contigo.
Perdí de vista a nuestro enemigo común.
Esperaba un niño.
¿Vaya?
Prometeme algo.
Protege a mi... Protege a tu hija.
Asegúrate de que Malcolm no le haga a ella lo que nos ha hecho a nosotros.
♪
Olivia: Cumpliría mi promesa a alicia a toda costa.
Si tan solo supiera cuán grande sería ese costo.
[música alegre] ♪
♪
Olivia: Dicen que el tiempo cura todas las heridas.
♪
Pero 15 años solo los empeoraron.
[aplausos]
Gracias a todos por reunirnos
Para celebrar los 16 años de nuestra querida corrine.
Su padre y yo estamos muy orgullosos de la joven en la que se ha convertido.
Entonces, en nombre de su padre y sus hermanos.
Joel, mal y su prometida helen,
Únase a nosotros para desearle a Corrine un día muy especial.
Para corregir.
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ feliz cumpleaños a ti
♪ feliz cumpleaños, querida corrine ♪
♪ feliz cumpleaños a ti
[aplausos]
[música animada] ♪
♪
¿Me concedes éste baile?
Por supuesto, papi. Perdóneme.
♪
Casi has sobrevivido a otra reunión de Foxworth.
Tu familia siempre es agradable para mí, mal.
Eso es porque todavía no son tu familia.
♪
¿Sabías que estaría aquí?
Mal, stop.
- No ahora. ¿Podemos simplemente bailar? - Sí.
¿Por favor?
♪
[suspiros]
Te ves tan bien como yo.
Solo necesitaba un poco de aire.
Adular a Corrine me estaba enfermando un poco.
¿No estás disfrutando de la perfección de nuestra hermana?
El ex de Helen, Bill está aquí.
Bill es un tonto con el pelo feo.
Estoy bastante seguro de que usa alzas en sus zapatos.
¿Sabes que su papá ya lo nombró vicepresidente a los 23?
Helen te eligió a ti, no a él. Ella te ama.
¿Qué pasa si eso no es suficiente?
Eres mi hermano mayor.
Sabes que aprovecharía la oportunidad de derribarte una clavija o dos.
Ese tipo no tiene nada contra ti.
Todo era perfecto. Gracias.
Por supuesto, señora.
Que linda fiesta.
Aún no ha terminado.
Me queda un regalo más para dar.
Es demasiado grande para ser las llaves de un coche.
Mm-hmm.
Demasiado pesado para ser joyas.
Vaya.
[ríe débilmente] bondad.
Una hermosa muñeca para mi hermoso bebé.
Gracias papá.
No me importa la edad que tengas,
Siempre serás mi niña.
me vas a decir que te molesta
¿O tengo que soportar que te enfurruñes por
¿Por el resto del dia?
Mi fondo fiduciario.
No tengo acceso a él hasta que tenga 25 años.
Cariño, por supuesto que me gustaría que tuvieras tu confianza pronto.
No es sólo para mí, no.
Helen está acostumbrada a cierto estilo de vida.
Todo el dinero del mundo no significa nada
Si no hay amor verdadero entre dos personas.
Sí, pero quiero mantenerla.
En la forma en que ella está acostumbrada, y yo...
Los fideicomisos son dominio de tu padre.
Los configuró para que él deba aprobar todos los cambios.
Si esto es algo que realmente quieres
Vas a tener que hablar de esto con él.
Eso es lo que estaba tratando de evitar.
Sé que puede ser difícil.
[inhala]
Eh.
no se como lo haces
Soportarlo todos estos años.
Te tuve. Así es como.
No. No pasará mucho tiempo antes de que Joel se case.
Y corrine está a medio camino de la puerta tal como está.
¿Entonces qué harás?
El trabajo de una madre nunca termina.
Estaré bien.
[llamando a la puerta]
¿Puedo pasar?
No pude darte mi regalo.
Cada mujer necesita su propio conjunto.
[suavemente] oh, madre.
Gracias.
[suspiros]
Al menos te das cuenta de que ya no soy un niño.
Tu padre te quiere mucho.
es solo...
Bueno, es difícil para él verte crecer, bailando con chicos.
Rockford.
¿Perdóneme?
¿Rockford Taylor, el chico con el que estaba bailando?
[suspiros]
Todo lo que puedo pensar es en cómo sería besarlo.
No quiero nada más para ti que encontrar un buen hombre para amar
Y amarte de vuelta.
Pero todo a su debido tiempo.
¿Y usted?
¿Qué hay de mí?
¿No crees que te lo mereces también?
¿Un buen hombre para amarte?
Cuándo fue la última vez... ¿Sabes?
Lo que tu padre y yo hacemos o no hacemos a puerta cerrada...
Madre, todos sabemos que no haces nada.
¿No te lo pierdes?
¿Siendo tocado?
Corrine...
Rock sólo tocó mi mano
Y sentí que todo mi cuerpo estaba en llamas.
No puedo imaginarme nunca poder sentir eso otra vez.
Sí, bueno, volverás a sentir eso, te lo prometo.
Por lo tanto, no debe preocuparse.
¿Por qué te casaste con papá?
Bueno, yo...
Estuve enamorado. Pensé que estaba enamorado.
Cuando conocí a tu padre,
Me apreciaba por lo que era.
Una mujer de negocios. O pensé que lo hizo.
Y la vida tiene una manera de suceder.
Y antes de que te des cuenta has forjado un camino,
Y una vez en un camino es difícil cambiar de dirección.
¿Y te gustaría eso? ¿Para cambiar de dirección?
Lo que me gustaría es que disfrutaras de tu juventud.
Ir a la universidad.
- Ligar. - [risitas]
- Baile. - [risitas]
Pero no te apresures a nada.
Me hubiera gustado eso para ti también.
[susurra] se está haciendo tarde.
Feliz cumpleaños.
Olivia: Al día siguiente no pude quitarme de encima los pensamientos.
Mis hijos habían despertado en mí.
¿Qué iba a hacer cuando todos salieran de la casa?
¿Y cómo mi hija
¿Crecida para convertirme en una mujer más realizada de lo que nunca fui?
Yo estaba perdido.
Pero en ese momento se encontró algo más.
Algo que había permanecido oculto
Hasta que el destino me trajo allí ese día.
El jardín del veneno.
[crujido de la puerta]
♪
[graznido de loro]
Quizás la clave para encontrarme
Había estado al alcance de mi mano todo el tiempo.
¿Cuántos vestidos necesitas?
Sólo hay, um, una tienda más que necesito visitar.
Mira, estás aburrido hasta las lágrimas. ¿Por qué no te vas a casa?
Puedo caminar de regreso.
¿En serio?
¿Qué?
Podrías haberme dicho que estabas matando el tiempo
Hasta que apareció el chico amante.
Sal de aquí. Mamá es la palabra.
¡Que te diviertas!
[el motor lucha por arrancar]
[motor luchando]
Parece que tengo un problema.
Sí, no suena bien. Déjame ver.
[suspiros]
Sí, creo que podría ser una de las mangueras de aire.
Sí. Manguera de aire.
Entonces, ¿puedes arreglarlo?
tendria que pedir una pieza
Pero no debería tomar más de unos pocos días.
Gracias.
¿Qué es eso que estás escuchando?
[música blues] ♪
[suspiros]
Lo siento señor. Puedo apagarlo.
No no. Me gusta. Y por favor, soy Joel.
Nunca había escuchado algo así antes.
El blues no suele llegar a la gente rica como tú.
Bueno, lo siento por eso.
Parece ser nuestra pérdida.
Hay algunas progresiones de acordes bastante interesantes ahí.
Escribo música y toco, principalmente piano.
Aunque he hecho algunas incursiones en la trompeta
Con un poco de clarinete ligero espolvoreado.
[risas]
Puedes tomar prestado el disco si quieres.
Me gustaría mucho.
♪
Soy un adulto ahora. Me voy a casar.
Si tuviera acceso a más capital para invertir, yo...
¿Es eso lo que es esto?
¿Algún plan elaborado para hacerte con mi dinero?
Eso no es lo que quise decir.
La razón por la que tienes esa confianza es que tu madre insistió en ello.
Si hubiera sido por mí, no obtendrías nada en absoluto.
Por favor padre.
Mira, yo no respondo a la súplica.
Es impropio de un hombre.
creo que deberías irte
Antes de que te avergüences más.
♪
Gracias por el viaje.
Seguro que salvaste mis mocasines.
Cualquier momento.
¿Te veo el próximo sábado?
Vendré alrededor de las 7:00.
no quiero verte
retozando con ese chico nunca más,
O cualquier chico para el caso.
Pero me invitó a un baile la próxima semana.
Van todos mis amigos y él es de buena familia.
Por favor, papi.
No me importa quién es él o quién es su familia.
Eres demasiado joven para ir a bailes.
Y ciertamente eres demasiado joven para abrir las piernas.
En la parte trasera de una motocicleta.
Si tan solo lo conocieras, tal vez lo reconsiderarías.
No necesito conocerlo. ya lo conozco
Es un niño, y los niños solo quieren una cosa.
- ¡Pero papá! - ¡No es suficiente!
¡Sin baile!
¡Fin de la discusión!
¿No fue un poco duro?
Corrine es una niña. Es mi trabajo protegerla.
Ella está creciendo. Mal ya está grande.
Tal vez sea hora de aceptar eso.
Así que te envió aquí para pelear sus batallas.
Tienes razón, se está convirtiendo en un hombre débil.
Porque lo has mimado.
No tendrá acceso anticipado a ese fideicomiso.
¿Qué diferencia hacen unos pocos años?
Estás haciendo esto para lastimarlo.
Bueno, quizás unos cuantos moretones lo conviertan en un hombre después de todo.
Entonces, para ser hombre, uno necesita ser magullado,
Para ser mujer hay que estar protegida.
Corrine es una niña.
ella es una mujer joven
Y es nuestro trabajo enseñarle cómo ser un adulto.
No puedes evitar que crezca,
No importa cuántas muñecas le compres.
Veo la forma en que la miras.
¿Y qué se supone que significa eso exactamente?
No como debería hacerlo un padre.
y que sabes
¿Cómo se supone que los hombres deben mirar a las mujeres?
Una madre, celosa de la belleza de su propia hija.
Y aun así me señalas con el dedo.
No estoy celoso. Tengo miedo.
Tengo miedo de cómo su belleza podría atraer a ciertos hombres.
Los hombres equivocados.
Por eso necesita experiencia con ellos,
Entonces ella no solo dice que sí
Al primer hombre que llega y se lo propone.
Bueno, ese fue tu error y el mío.
Quizás no somos tan diferentes después de todo.
[golpear]
No entiendo por qué tiene que ser tan estricto.
Voy a ser la única chica en la ciudad que no estará en ese baile.
Mi vida se acabó.
Sé que puede parecer así.
Es como si quisiera ser el único hombre en mi vida.
[suspiros]
Supongo que voy a ser la niña de papá para siempre.
Creo que deberías ir.
¿Qué? ¿En serio? Pero papá dijo...
Tu padre no necesita saberlo.
Será nuestro secreto.
¡Oh Madre!
Gracias.
[chillidos]
♪
Olivia: Malcolm tenía razón. Los hombres solo quieren una cosa.
Estoy embarazada.
El rock era tan dulce y amable.
Realmente ni siquiera quise que sucediera.
Estaba tan atrapada con las cosas.
¿Estas loco?
No a ti.
Solo desearía haberte dicho más sobre las formas de los hombres.
Me pediste guía y te fallé.
No permitiré que eso vuelva a suceder.
[entre lágrimas] ¿qué voy a hacer?
Nosotros, quieres decir. Qué vamos a hacer.
No estás solo en esto.
Hay algo.
Puede que sea nuestra única opción.
♪
[tocando vidrios]
¿Eres tú el que quiere a la señorita Hazel?
En la cama, cariño.
Tienes que recostarte.
[llorando]
[llorando] todo esto es tan horrible.
Todo está bien. Todo está bien.
[llorando suavemente]
♪
[suspiros]
Mañana, será como si esto nunca hubiera pasado.
¿De verdad vas a barrer esto debajo de la alfombra?
¿Como haces todo lo demás?
No puedo pretender que eso no sucedió.
Sé que sucedió y me alegro de que lo haya hecho,
Porque ahora tienes la vida que te mereces.
Pero esto, aquí esta noche, esto es entre tú y yo.
En todas partes con todos los demás,
Esta fue solo una noche como todas las demás.
Te fuiste a la cama enojado con tu padre.
Yo tambien.
¿Lo entiendes?
[suavemente] sí.
[con lágrimas en los ojos] mami.
Gracias.
♪
Está terriblemente tranquilo esta mañana.
Huevos revueltos y pomelo, es tu favorito.
Y sin embargo, apenas has tocado tu plato.
¿Te sientes bien esta mañana?
Sólo un poco cansado, papi. Me quedé leyendo hasta tarde.
Mmm.
¿Y usted? ¿Te levantaste hasta tarde anoche también?
Yo también estaba leyendo.
Bien...
Deben haber sido algunas novelas terriblemente atractivas.
Para mantenerlos despiertos hasta tan tarde anoche.
Sí papi. El mío era sobre...
[Golpea la mesa]
Suficiente.
No me mentirán en mi propia mesa.
Déjanos.
¿Cómo te atreves a llevar a nuestra hija a ese lugar?
Sí, así es, te vi.
Eres una puta sucia como el resto de ellos.
Llevar a nuestra hija a ese procedimiento.
Debería hacer que los arrestaran a ambos.
Era la única opción.
Era lo mejor que podía hacer por ella, por la familia.
Sé lo que es mejor para esta familia.
No más chicos. No más fiestas.
No más desfilar por la ciudad como una pequeña desvergonzada barata.
De ahora en adelante te quedarás aquí en estos terrenos.
¿Qué?
¿Vas a tenerme aquí como un prisionero?
Hasta que crea que has aprendido la lección, sí.
Si piensas siquiera en poner un pie
Fuera de esas puertas voy a-
¿O harás qué?
¡¿No ves que ya ha sufrido bastante?!
Ve a tu cuarto.
Pero papi.
¡Ahora!
No me arrepiento de mi decisión.
No fue tu decisión tomarla.
Bueno, ciertamente no era tuyo.
debería...
¿Pégame?
¿Eso te hará sentir mejor? Avanzar.
El dorso de tu mano
Bien vale la pena corrine tener una oportunidad en la vida.
Encontraré una manera de hacer que te arrepientas de esto.
Te lo habría terminado antes.
Pero tuve que esperar un papel de richmond.
No, esta bien.
No tener ruedas me obligó a quedarme en casa y trabajar en mi música.
Ese disco que me prestaste me inspiró.
¿Oh sí?
Sí.
Descarté lo que estaba trabajando
Y comenzó algo completamente diferente.
Más forma libre.
Estoy... Estoy feliz de ayudar.
Bueno, gracias de nuevo.
Antes de que te vayas, tengo al nuevo sonny boy williamson en la ciudad.
Nadie toca el arpa de blues como él.
Tienes que escuchar.
¿Alguna vez intentaste jugar contigo mismo?
[risas]
El juego no es para mí.
Simplemente me gusta adónde me llevan las melodías.
Solo tengo que hacer algo para romper los días en este garaje.
Sí.
¿Sales mucho?
Quiero decir, ¿tienes tiempo libre? Para viajes o...
Sí, tengo libre los domingos por la mañana.
Mi pa me lleva todo el camino a la iglesia.
Por supuesto. Eso tiene sentido.
Lo siento.
Todo está bien.
Pero sí, ese es el sueño.
Sólo sal de aquí,
Ve algo además de estas paredes y esos árboles.
Entiendo querer escapar de los muros en los que vivimos.
Tus paredes se ven muy diferentes a las mías.
¿Harry?
Sr. Foxworth.
Hola celia.
Asegúrate de tomar un descanso para almorzar.
Mm-hmm.
No estoy seguro de que tu madre me quiera mucho.
Mi mamá murió cuando yo tenía tres años.
Celia es mi madrastra.
Es bastante obvio que no somos parientes.
¿Vaya?
¿No puedes decirle que su papá es un hombre blanco?
¿Qué estás tratando de decirme?
Gracias.
[exhala]
Dios, necesito esto.
[risas]
¿Dónde lo conseguiste?
El hermano de mi amiga Betsy lo ha estado cultivando.
Detrás de su establo.
Pero esto podría ser lo último,
Dado que ahora estoy confinado en casa por el resto de mi vida adulta.
Sí. No puedo creer que todo sea solo porque
Te encontraste con ese tipo de nuevo.
Quiero decir, claro, papá es un idiota, pero eso es excesivo incluso para él.
Lo sé.
Entonces, ¿crees que hay alguna posibilidad
¿Conseguirás tu confianza pronto?
No es una oportunidad en el infierno, no.
Helen sigue diciéndome que no importa.
Solo quiero darle la mejor vida posible.
Vas a.
Y no por cuando consigues tu confianza
Pero porque eres tú.
Exactamente. Yo.
Con una familia recién salida de la casa de Usher.
[risitas]
¿Empezaste sin mí?
Aquí.
Puedes ponerte al día.
Hay algo que me he estado preguntando sobre papá.
Oh Señor. ¿Por dónde empiezas?
Creo que podría ser el padre de celia.
Bueno sí.
Hemos escuchado esos rumores en la ciudad durante años.
¿Cómo no sabía esto?
Porque siempre tienes la cabeza metida en el piano.
Deténgase.
¿Nunca notaste el parecido?
¿Qué piensas?
Creo que eres un genio flipando.
Ay.
[risas]
Yo sé de celia.
Y a menos que quieras que mamá lo sepa también
Te sugiero que hagas lo que te digo. Quiero acceso a mi confianza.
Me gusta este lado tuyo.
Bueno, entonces está arreglado.
Haré que los abogados redacten los papeles de transferencia.
¿Por qué esperar?
¿Perdóneme?
- ¡Olivia! - ¿Qué?
¿Por qué la llamas?
Hijo, ¿por qué no le cuentas a tu madre lo que has descubierto?
No, eso es... Ella no necesita saberlo.
No. Entraste en mi oficina y amenazaste con decirle algo.
Si no te di acceso a tu confianza.
Bueno, no tienes acceso a tu confianza,
Así que sé un hombre y díselo a tu madre.
Por favor, no hagas esto, ¿de acuerdo? Solo, solo olvídalo.
Tu hijo quería que supieras que soy el padre de celia.
¿Por qué?
¡¿Por qué haces cosas así?!
Mal, está bien. Ve a tomar algo, refréscate.
Tendrías que arrastrarte sobre mi cadáver
Para tener acceso a ese dinero.
Oh, todos deberíamos ser tan afortunados.
Madre, lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Nunca quise que te enteraras.
Solo pensé que me daría el dinero y...
¡Todo está bien!
Las indiscreciones de tu padre no son tu cruz para llevar.
-Pero si no fuera por mí... escúchame.
Recuerda este día
Entonces siempre tratarás a tu esposa e hijos.
Con respeto y amabilidad.
Nunca seré como él.
Bien.
Tu gran día está a la vuelta de la esquina.
Por favor, no dejes que tu padre estropee las cosas.
[suspiros]
Gracias Madre.
Prometeme algo.
Quiero que tú y Helen lleguen lo más lejos
Desde este lugar como puedas.
Bueno.
♪
En.
¿Señora Foxworth?
Perdón por molestarte. ¿Tienes un momento?
Um, no ahora mismo.
Sé que malcolm es el padre de celia.
Lo siento, no puedo hacer esto.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
Dígale a mi empleador que su esposo
es el padre de mi hija?
Eso no es algo que sea fácil de decirle a nadie,
Y mucho menos la dueña de la casa.
Me gustaría pensar que no soy cualquiera.
Sé que no me consideras un amigo.
Pero a pesar de todo te sigo considerando uno.
Celia lo sabe?
Ay, lo que pasó con alicia.
Lo que te pedí que hicieras.
De haberlo sabido, nunca te habría involucrado.
Lo sé.
Todo tiene sentido por qué estabas tan molesto.
¿Así es como te hiciste las cicatrices?
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero el dolor que debes haber sentido.
Eso no desaparece.
No.
Y odiaré al Sr. Foxworth hasta el día de mi muerte.
Pero tú, bueno, tú y yo.
Siempre sentí que había algo diferente entre nosotros.
Luché contra eso, pero lo sentí. Todavía lo hago si soy honesto.
Y después de 16 años
Tal vez sea hora de dejar el pasado en el pasado.
Me gustaría eso.
[con lágrimas en los ojos] así que, um, como amigos, ¿puedo pedirles una cosa?
¿Eres tú, mamá?
Prepara un plato para tu cena.
Hay alguien aquí que quiere verte.
Buenas noches, sra. Foxworth.
Lamento irrumpir así, um.
Esperaba... Quería...
Ella sabe.
Está bien.
Lo siento mucho.
Lo siento por ti.
A los hombres les gusta eso, nunca paran.
♪
¿Qué estás haciendo?
Creí oír a Corrine llamándome.
Olivia: Celia tenía razón.
Los hombres como Malcolm nunca paran.
A menos que los detengas.
♪
Eh, Corrine, vi que Bellman's está de rebajas.
Deberíamos ir a la ciudad este fin de semana.
Podría usar algunas cosas para la luna de miel.
Podría llevarte.
¿Tu coche está listo y funcionando de nuevo?
Está.
Harry hizo un excelente trabajo con él.
¿Quién?
hijastro de Celia.
Bueno, me encantaría aceptar la oferta.
Pero no se me permite ir a la ciudad.
[suspiros]
[asfixia]
[asfixia y arcadas]
¡Papá!
[estrellándose]
Malcolm!
Le di un sedante para calmarlo.
Debería despertarse en unas pocas horas.
¿Estará lo suficientemente bien como para asistir a la boda?
¿O deberíamos posponer las festividades?
Estará aturdido, pero ciertamente no es necesario cancelar las nupcias.
Estaba comiendo un minuto y luego en el suelo al siguiente.
Su reacción podría ser a un alérgeno oa un veneno.
Lo siento. No quise alarmarte.
Estoy seguro de que es algo que comió.
En cualquier caso, tiene suerte de estar vivo.
Sí. Muy afortunado de hecho.
¿Cómo te enteraste del jardín venenoso?
Madre... Me asustaste.
Responde la pregunta.
No tengo idea terrenal de lo que estás hablando.
Encontré esto cerca de la pila de leña para ser incinerado.
Creo que estos son tus guantes, manchados de verde por una planta.
Estaba de paseo y... te vi.
No quise darle tanto a papá, lo juro.
Solo quería ir a una fiesta con unos amigos.
Envenenaste a tu padre para poder ir a una fiesta.
Despues de todo lo que paso con rockford
Pensé que aprendiste la lección.
Yo, yo solo lo quería fuera de esto por un tiempo.
El tiempo suficiente para poder salir.
Papá me tiene encerrado aquí.
Estaba tan enojado con él
Por como me trata a mi y a mal y a joel.
Y tú.
El va a estar bien?
El médico dijo que se recuperará, sí.
[suspiros]
Por favor, por favor, no se lo digas.
no lo haré
Gracias Madre.
Pero nada más, una vez más...
No habrá otro momento.
Porque no eres como él. No puedes ser como él.
No soy.
Fue un error, lo juro.
Te amo.
Él está despierto.
¡Gracias a dios!
¿Qué sucedió?
Tuvo una especie de ataque, sr. Foxworth.
Un ataque.
Sólo una reacción alérgica. Nada de que preocuparse.
Ya no estoy tan seguro.
Es muy probable que te hayan envenenado.
Ir al centro comercial.
Oh, no puedes pensar...
¿Que nuestro hijo es flojo?
Que quiere dinero, mi dinero,
¿Pero no está dispuesto a trabajar por ello?
Todo lo que ha estado hablando es de poner sus manos
En su preciosa confianza que sería mucho más fácil
¡Si yo no estuviera cerca para detenerlo!
Gracias doctor. Agradecemos su discreción.
Por supuesto.
Buenos días.
Esto es una completa tontería.
Sabes que mal no le haría daño a nadie,
No importa cuán odioso hayas sido con él.
¿Entonces quién?
¿Y si fuera yo?
No tienes el valor.
Tal vez deberías empezar a hacer una lista
De posibles agresores.
Creo que el número de enemigos
Lo que has adquirido a lo largo de los años es bastante largo.
Deberíamos vestirnos para la boda.
¿Debo llamar a alguien para que te ayude a prepararte?
Me las arreglaré perfectamente bien solo, gracias.
[llamando a la puerta]
Sr. Foxworth.
Me alegra ver que te sientes mejor.
Sólo quería venir a ver cómo estaba la novia.
[suspiros]
Te ves hermosa, helena.
Gracias.
Por favor sientate.
Solo quería disculparme personalmente.
Por no dar mal acceso anticipado a su fideicomiso.
Oh, realmente no sé mucho al respecto.
Ese tipo de asuntos no son para que las mujeres se entrometan.
Hermosa e inteligente. Mal eligió bien.
Gracias.
Mal explicó que esta familia opera
¿Bajo un conjunto muy específico de reglas?
No entiendo lo que quieres decir. ¿Normas?
Bueno, yo los hago. Todos los demás los siguen.
Y cuando los siguen con precisión,
Todo el mundo consigue lo que quiere.
Ahora mal quiere ese dinero
Y quieres que consiga lo que quiere, ¿no?
me encanta mal.
Mmm.
Quiero que sea feliz.
Mm-hmm.
Para conseguir lo que quiere.
Corrine!
¿A dónde vas? Todo el mundo te está buscando.
Tu boda está a punto de comenzar.
No va a haber una boda.
¿Qué? ¿Por qué?
Entra. Te lo explicaré.
Acabo de encontrarme con papá y Helen.
¿De dónde has sacado esto?
El tocador.
¿Escuchaste lo que dije sobre papá?
Mal, esto no es...
Oh Dios mío.
[tosiendo]
¿Qué esta pasando?
[tosiendo]
Mal, no! Hold on, mal!
- ¡¡¡Estar atento!!! - [choque]
¿Dónde has estado?
Arreglando algunos negocios.
¡Señora Foxworth! ¡Señor Foxworth!
Ha sucedido algo terrible.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Es malo!
El veneno del jardín,
Pensó que era algo para fumar.
[gritando] mal! ¡Mal!
¡Alguien llame al médico!
No está respirando.
[gritando]
[sollozando histéricamente]
[música coral sombría "ave maria"] ♪
♪
Olivia: Estaba tan preocupada por proteger a mi hija.
Que perdí a mi hijo.
♪
La familia manejó su duelo de diferentes maneras.
♪
Algunos buscaron consuelo en otros.
♪
Algunos encontraron consuelo en un tipo diferente de liberación.
[carcajadas]
♪
[sollozando]
♪
¿Pero yo? No merecía consuelo.
¡Nuestro hijo está muerto por tu culpa!
¡Me escondiste ese jardín!
¡Arrastraste a Corrine a todo este lío!
¡Has destruido esta familia!
Y entonces hice algo que nunca pensé que haría.
Estás bien.
Le entregué el control a mi marido.
[con lágrimas en los ojos] Lo siento.
Lo siento mucho, mucho.
No mereces mi perdón.
Lo sé.
Abusaste de la libertad que te di.
Entonces, ahora hoy esa libertad se ha ido.
¡Me respetarás!
¡Me obedecerás!
¡Me escucharás!
¡¿Lo entiendes?!
Sí.
Lo que digas.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Olivia: Me di cuenta de que nunca tuve el control de nada.
Ni mi futuro, ni mis hijos, ni siquiera el personal.
Algo más nos controlaba a todos.
Algo de lo que no podíamos escapar.
Salón Foxworth.
♪
Y en ese momento, estaba trayendo más horror sobre nosotros.
Alguien que nos traería un nuevo dolor,
Nuevas lágrimas y nueva tragedia.
♪
Ella había regresado.
Y con ella, el fuego se había encendido.
♪
Era solo cuestión de tiempo hasta que todos ardiéramos en llamas.
♪