DETECTIVE LOCAL ACLAMADO HÉROE
Judith, tenemos que hablar.
Caroline la está pasando mal.
Caroline no tolera que discontinúen un champú que le gusta.
Un hermano muerto...
- ¿Por qué no la dejaste ver el cuerpo? - ¿Disculpa?
Dijo que no la dejaste ver el cuerpo de Joe,
y el de Andrew tampoco. Le costó seguir adelante.
Es muy sensible. Lo sabes, Maya.
No podría soportar verlos así.
- Ella desearía haberlo hecho. Un cierre. - ¿Qué intentas hacer, Maya?
Solo quiero entender por qué dijo
que le has estado enviando miles de libras al detective Kierce.
No sé de qué hablas. ¿De dónde sacaste eso?
Hola, Maya.
¿Podemos hablar?
Por Dios santo, perdió a sus hijos.
Caroline me dijo que le envían dinero al detective Kierce.
- Vamos. - ¿Es cierto?
Caroline está loca.
¿Tú viste los cuerpos de tus hermanos?
- ¿Qué es esa pregunta? - Dime.
Sé que lo estás...
pasando mal,
pero creo que deberías irte.
Bien, hoy le haremos análisis de sangre
y le tomaremos la presión.
Lo agendaremos para hacerse un EEG y una resonancia.
Con eso buscaremos epilepsia, tumores y causas neurológicas.
Y le haremos un ECG para buscar problemas cardíacos.
Espéreme aquí, enseguida vuelvo.
Gracias.
¿Mamá estuvo con alguien antes de quedar embarazada de papá?
¿Quién es este tipo?
No lo sé.
Cielos, mira.
Girasoles. Como en la tumba de mamá.
- Y la nota. - ¿Qué nota?
No tenía nombre.
Estaba en francés. Algo como: "Mi corazón es tuyo para siempre".
¿Qué? Dan, ¿por qué no me lo dijiste?
Pensé que podría ser de algún familiar. O un amigo.
Mamá tenía muchos amigos.
¿Crees que él dejó flores?
¿Crees que el teléfono secreto era para él? Tengo una idea.
Sé cómo averiguar quién es.
DIRECTOR EJECUTIVO DE BIMBAL
¿Quién es Alexander Dosman?
Dios, qué miedo. ¿Cómo hiciste eso?
Software invasivo y distópico de reconocimiento.
No eres listo, ¿sabes?
Le deja girasoles, deben ser amigos de Facebook.
540 AMIGOS
¿Por qué usó una foto de mí tan fea?
No culpes a la foto.
- ¡Oye! - Ay, Abby.
¿Qué es eso?
Quizá mamá lo bloqueó o él la bloqueó a ella.
DIRECTOR EJECUTIVO DE BIMBAL
Trabaja en Bimbal. Una empresa grande de tecnología.
Vaya.
Se transfirió aquí hace ocho meses.
Justo antes de que muriera mamá.
- ¿Le contamos a papá? ¿O a la policía? - No.
A papá no. Está destrozado. ¿Y qué le diremos a la policía?
Nuestras pruebas son unas fotos
de hace mil años, y unas flores en una tumba.
Aún no sabemos nada.
SEDE BIMBAL, WINHERST
TU UBICACIÓN - SEDE BIMBAL
Ahora tengo práctica de fútbol. Vamos después, a ver qué encontramos.
DIRECTOR EJECUTIVO DE BIMBAL
Tenemos a Joe Burkett y a su cuñada, Claire Walker,
ambos asesinados en supuestos robos fallidos.
Y todo es aún menos probable siendo que se usó la misma arma.
¿Algo sobre las motos en las que Maya vio a los agresores de su esposo?
Sí, las motos. Le pedimos al ayuntamiento
acceso a las cámaras de seguridad,
pero resulta que no hay cámaras en el parque.
Qué conveniente.
Pero Richard está revisando las imágenes de las cámaras domiciliarias,
aún podría aparecer algo.
Debemos revisar los contactos comunes de Joe Burkett y Claire Walker.
Bien. Uno, Maya Burkett.
Estaba afuera cuando mataron a Claire, y la atacaron junto a su esposo.
Dos, sus compañeros en la división farmacéutica de Burkett Global.
Todos tienen coartadas sólidas al momento del asesinato de Joe.
Espere, tres. ¿Y el triste y extraño esposo de la hermana, Eddie?
Eddie Walker.
Tiene coartada para el asesinato de Claire,
pero no sabemos para el de Joe.
- Sí. - Está muy bien.
Gracias.
¿Estás listo?
¡Listo para Eddie!
Sí, estoy listo.
Ten. ¿Puedes conducir?
Enviaré unos correos en el camino.
Me encantaría.
Soy un gran conductor.
Me votaron mejor al volante en la universidad. Lo siento.
No quería alardear.
Me enteré del accidente.
- ¿Sí? - Sí, ¿qué pasó?
- ¿Chocó contra una cerca? - Se me cruzó un gato.
¿Sabe algo curioso que los amantes de los gatos odian?
No sé.
La ley británica no nos obliga a esquivar a los gatos.
No es válido como causante de un accidente de tránsito.
Pero un perro, por otro lado, sí es válido.
Una locura, ¿no?
Como era legal,
¿debí matar al gato?
No... Solo me pareció interesante.
Sí, es fascinante.
Lo siento. Disculpe.
- Hola, John. - ¿Qué tal?
Encontré el teléfono desechable de Claire.
¿Sí? ¿Estaba engañando a Eddie?
No lo sé.
No había mensajes de texto, solo llamadas
a un club de videojuegos ñoño llamado Jugador Uno.
¿Videojuegos?
Claire no era muy de los videojuegos.
Las llamadas fueron de mañana.
ABRE A LA 1 P. M.
Antes de que abriera.
La persona con la que hablaba estaba ahí temprano.
Sí. Esta vez iré antes de que abra.
¿Qué hace de nuevo aquí?
Hola.
¿De quién es este auto?
¿Por qué pregunta?
Me gustaría hablarle.
Debo alquilar otro auto,
y estoy entre este y otro modelo.
Está cerrado. No sé de quién es el auto.
Yo creo que sí.
- ¿Por qué no me dices? - ¿Por qué lo haría?
Por favor, tiene que irse. Abrimos dentro de una hora.
Claro.
Siento molestarte.
GUARDERÍA TEENY TINY
Pequeño cabrón.
Muévete.
Mierda.
Carajo.
Hola. Detectives Kierce y McGreggor.
¿Podemos pasar y hacerle unas preguntas?
Sí, está bien.
¿Algo de beber?
Un vaso de agua, gracias.
¿Agua? Sí, claro.
Lo siento, necesito ordenar.
Estos son los únicos limpios.
Claire era la organizada...
No, estos son perfectos, gracias. Me hacen sentir joven de nuevo.
Hola.
¿Una persecución? ¿En serio?
Sí. Una persecución fallida.
- ¿No viste quién era? - No. La gorra le tapaba la cara.
Tiene estatura promedio. Es todo lo que tengo. Pero...
le puse un rastreador al auto.
Maya.
¿Podrías conectarte y vigilarlo?
- Tengo una clase. - ¿Qué rayos está pasando?
La hermana de Joe dice que su familia
soborna al detective que trabaja en su caso.
El detective Kierce.
¿Para que se esfuerce más?
Cree que es para ocultar que Joe sigue vivo.
- Puedo ver a Kierce si quieres. - ¿Lo harías?
Por supuesto.
Más tarde te cuento. Te enviaré los detalles del rastreador.
Sí, Maya. Vigilaré el auto que te sigue.
- Gracias. - Por nada.
Claire amaba a Joe. Como a un hermano.
- Es una tragedia. - Una cosa más.
¿Dónde estaba la noche del 12 de abril,
la noche en que mataron a Joe Burkett?
No creen que lo maté yo, ¿no?
Una pregunta de rutina.
El 12 de abril...
Déjenme pensar...
¿No recuerda dónde estaba
cuando mataron a su cuñado?
Mi esposa murió. La mitad del tiempo no sé dónde estoy.
Necesitamos su coartada para quitarlo de la lista.
- En el gimnasio. - ¿Cuál?
El de la calle Howsden.
Novastar o Top Star Fitness, algo así.
Bien. Verificaremos eso y listo.
Gracias.
Bueno, eso fue estupendo.
No creo que ese hombre haya ido al gimnasio.
Le vendría muy bien salir a correr.
- ¡Kierce! - Mierda.
Es solo un mareo. Lo siento.
Vamos.
Señorita Stern.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Dime maya.
Tira suavemente del cíclico.
¿Así?
Así es. Lento y suave.
Un poco más.
Muy bien.
Sí.
- Eso es. Perfecto. ¿Ves? - Sí, señorita Stern.
- Sí, Maya. - Gracias.
Debo atender, ¿sí?
- ¿Sí, Shane? - Hola. El auto desapareció.
Se dirigía hacia el norte, y luego se apagó.
- Te enviaré su última ubicación. - Envíala ahora.
¿Te llegó?
Sí, aquí está.
Estoy a menos de dos kilómetros.
Maya, ten cuidado.
Shane, este enfermo sabe algo sobre Claire.
- Está bien. - Bueno, adiós.
Tomaré el control. Quita manos y pies.
- Todo suyo. - Gracias.
Ahí estás.
Mierda.
Lo perdí.
Vamos a aterrizar.
- Espera aquí. Volveré pronto. - ¿Qué?
Tengo dentista dentro de una hora. ¿Qué hago?
¿Qué haces aquí?
¿Ese es su auto?
- ¿Es su...? - De pie.
Chicos, está bien. Hablaré con ella.
COREY EL SOPLÓN VOLVIÓ AL RUEDO
Hola, Maya Burkett.
- Un gusto conocerte en persona. - Corey el Soplón.
¿A ti te llamaba Claire?
Vamos a hablar adentro.
Vamos. ¿Me sigues en un helicóptero y te detienes en la puerta?
- Nada paranoico. - Sí, tengo motivos.
Hoy, por ejemplo, me siguió una criminal de guerra de gatillo fácil.
Púdrete.
Prefiero eso a un misil.
¿Por qué llamabas a Claire desde los videojuegos?
Es un gran lugar, ¿no?
Sí, como escondite para un adulto
que se gana la vida arruinando a los demás.
- Sensacional. - ¿Crees que hago eso?
- ¿Cómo conoces a Claire? - Primero, no soy un soplón.
Eso hirió mis sentimientos.
Es periodismo de investigación. Yo revelo hechos.
Me arrebataste mi vida.
Perdí mi empleo, perdí amigos.
¿Cómo conocías a mi hermana?
¿Puedo decir que estoy muy afligido?
No nos conocimos hace mucho, pero...
nos hicimos muy amigos.
¿Cómo?
Ella me contactó.
Por ti.
Claire no quería que revelara toda la cinta.
El audio. Sabes de qué hablo, ¿no, Maya?
Lista para atacar.
¿Y qué?
¿Quitaste el audio porque mi hermana te lo pidió?
Fue convincente.
Ya te había hecho suficiente.
¿Qué ganaste con eso?
Claire trabajaba para una corporación corrupta.
Tenía acceso a información.
¿Le pediste información confidencial sobre Burkett Global?
- Ella creía en la causa. - Claire quería protegerme.
Te aprovechaste.
- Nos ayudamos mutuamente. - Sí, y ella murió.
La mataron por una mierda para tu blog.
No estás viendo el panorama completo.
Claire no fue la única que murió, ¿verdad?
Trabajaba con tu esposo, Joe.
No.
Joe no se volvería contra su familia.
Tu hermana no pensaba lo mismo.
Piénsalo. Claire investiga.
Termina muerta.
Y luego Joe investiga.
Creo que los dos descubrieron algo grande.
¿Qué descubrieron?
Un poco antes de que la mataran, Claire me llamó.
Dijo que había descubierto
que los Burkett le habían estado pagando a un tal Tommy Dark por 26 años.
Hackeé la base de datos de los Burkett,
pero no encontré nada.
Tommy Dark tiene una empresa de seguridad
para una compañía naviera, pero no se relaciona con los Burkett.
No sospeché nada hasta que Claire murió.
Y luego Joe...
justo después de contactarme.
¿Mi esposo te contactó?
Joe quería verme en persona.
Unos días antes de que nos viéramos...
Lo mataron.
Claire intentó hablar con Dark,
pero no funcionó. No parecía nada confiable.
¿Por qué debería creerte? ¿Cómo sé que no es una trampa?
¿Cuál sería la trampa?
Quiero justicia por el asesinato de Claire, como tú.
Yo no tuve suerte con Dark, pero tú tal vez sí.
Vigila tu teléfono.
Una llamada perdida de los videojuegos es para que nos veamos pronto.
DARK - SEGURIDAD Y LOGÍSTICA
Adelante.
Hola. Tengo una cita con el señor Dark.
No es cierto.
El Sr. Dark no tiene citas programadas.
Bueno, quizá usted pueda ayudarme.
¿La conoce?
- Ella tampoco tenía una cita. - Así que vino.
¿No es lo que dije?
- ¿Cuándo volverá el señor Dark? - Ni idea. Se tomó vacaciones.
Bien. ¿Tiene un teléfono o una dirección?
- Me gustaría hablar con él. - ¿Sabe qué?
Esta es la dirección de su casa.
Dígale que me debe dos meses de sueldo
y...
que renuncio.
Hola, John.
Lo de siempre, pero con pan de malta y solo una rebanada de queso porque...
Claro. Enseguida.
Detective Kierce, ¿no?
Shane Tessier, policía militar, obviamente.
- También policía. ¿Me das el especial? - Sí, claro.
Usted investiga el asesinato de Burkett, ¿no?
- Sí. - Sí.
Mi compañero trabajó en algo de esa familia hace unos años.
Dijo que eran complicados.
Un poco. Pero si yo perdiera un hijo, sería bastante complicado.
¿Tiene hijos?
- Sí. Todavía no. - Sami.
Sí. Faltan cuatro meses.
Vaya. Lo felicito. Es maravilloso.
Gracias.
Mi esposa y yo siempre pensamos en tener hijos.
Pero, no sé, son muy caros hoy en día.
Sería bueno tener el dinero de los Burkett.
- Quizá. - ¿De verdad? ¿Solo quizá?
Ayuda con algunas cosas, pero la verdad es que...
la felicidad no se compra. Mira a Joe Burkett.
¿Lo habrían asaltado y asesinado si no hubiera usado un reloj de £3000?
No lo sé.
Buen punto.
¿Conoces a Maya Burkett?
Sí, un poco.
El dinero tampoco la protegió a ella.
Creo que nuestro cerebro no está preparado para tanto dolor
en tan poco tiempo.
Te hace ver a tu esposo muerto en la cámara oculta y atacar a la niñera.
- Bueno... Sean... Shane. - Shane.
- Shane Tessier. - Bien.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Cariños a Maya.
Sí.
Nos vemos.
Eso. Estén alertas. Muévanse. No se queden quietas.
Sigan el ritmo del juego.
¡Kasselton se les reirá en la maldita cara
en el partido del sábado si no logran jugar bien!
Vamos, retomen el ritmo. Pueden hacerlo.
Lo odio.
Quizá sigue enojado porque la tía Maya mostró su pene.
Toby dijo que parecía un minicroissant gris.
¡Daniel! Vayamos a buscar al exnovio de mamá.
Mira este lugar.
Hola, bienvenidos a Bimbal.
¿Cuál es el motivo de su visita y sus pronombres preferidos?
¿Qué digo?
¿Cuál es el motivo de su visita y sus pronombres preferidos?
Vinimos a ver a nuestro papá.
'Ella'.
Son de la familia Bimbal.
Fantástico. Los amamos.
Por favor, digan el nombre de su familiar Bimbal.
¿Siguen ahí?
- Date prisa. - ¿Frank Montague?
Fue muy fácil.
Escaneen el código QR.
ESCANÉAME
Bienvenida, familia de Frank Montague.
Tienen mi bendición Bimbal.
Dan.
- ¡Sin molinete! - Qué bebé.
Puertas cerrándose.
Abby.
- Ven, vámonos. - Oigan.
- ¿Quiénes son? - Por favor, ya nos vamos.
Pete, están conmigo.
Yo me ocupo. ¿Sí?
Vengan.
Ahora.
Los hijos de Claire. Ya sé.
No hablaré con ustedes aquí.
¿Dónde?
Abran su AirDrop...
por favor.
APARTAMENTOS SKYWARDS
Apartamento 802, 7:30.
Responderé a sus preguntas. Lo prometo.
NO POR TIERRA, POR MAR
¡Scallops! ¡Abajo, basta!
- Hola. Disculpe a estos traviesos. - Hola.
Lo siento, estos ya tienen dueño, pero si puede esperar...
No, no quiero un perro. ¿Podría hablar con su esposo?
Eso no es posible. No está.
¿Podría darme un teléfono o un correo electrónico?
¿Me diría para qué?
Quiero saber por qué los Burkett le pagaron 9000 libras al mes
los últimos 26 años.
Me temo que no lo sé.
¿Alguna vez habla de los Burkett?
- No lo sé. - ¿Trabaja para ellos?
Su trabajo es confidencial. Lo siento. No puedo ayudarla.
Por favor, si recuerda algo, llámeme.
Llegué.
Lo siento.
Nos quitarán el turno si sigues llegando tarde.
No empieces, por favor. No estoy de humor.
Vaya, eso fue terrible.
¿Qué hiciste con Maya Stern?
Oye.
¿Qué te pasa?
¿Adónde fuiste?
Escuché que los Burkett sobornan a alguien.
Un tipo llamado Tommy Dark.
Pero no tiene sentido.
No parece ser rico. Vive en un pequeño bungaló.
NO POR TIERRA, POR MAR
¿Qué significa "non terra sed aquis"?
¿Con la imagen de un barco?
"No por tierra, por mar". Un lema marino. ¿Por qué?
- Te conté lo del hermano de Joe. - Murió cuando era joven.
Sí. La familia dijo que se cayó.
- Joe dijo que se suicidó. - ¿No fue en un barco?
Necesito otro favor.
- Maya. - Necesito que investigues a Tommy Dark.
Me pregunto si se relacionará con la muerte de Andrew Burkett.
Por lo general, un favor es preguntar por una canción
o pedir un huevo. Lo sabes, ¿no?
Mierda.
Tenemos que hablar.
Debo buscar a Lily. Lo siento.
- Brillante. Estuviste tres minutos. - Adiós.
Quizá la próxima sean cinco.
¡Kierce!
INFORME DE ACCIDENTE NOMBRE: SAMI KIERCE
PLANO DEL SITIO
Encontramos las motos.
Parece que Maya Burkett no lo inventó.
- Santo cielo. Existían. - Sí.
La cámara las captó aquí, deben haber salido del parque por aquí.
CALLE WINSLOW
- Calle Winslow, alrededor de las 9:10. - Aquí están sus matrículas.
Muy bien. Vamos.
Sí.
Bien. Foxtrot, Golf, uno, cuatro.
RASTREO DE VEHÍCULOS
Kilo, X-Ray, Lima.
NO HAY COINCIDENCIAS
- La de la Yamaha es falsa. ¿La otra? - Sí.
- Bien. Lima, Juliet, uno, uno. - Sí.
Alpha, Oscar, Charlie.
Tenemos la dirección
del dueño registrado de la Ducati negra. Muy bien, vamos.
Bebiste mucha agua hoy. Toma.
¿Quieres?
Pruébalo.
Hermosa.
COREY EL SOPLÓN
¡UNA VERGÜENZA PARA EL EJÉRCITO! ¿DEBERÍAN ARRESTARLA?
Dan. ¿Me esperas aquí?
- Entraré sola. - Pero...
No creo que debamos entrar los dos. Quédate aquí y vigila.
¿Que vigile?
Quédate aquí, ¿sí? No tardaré mucho.
La moto está registrada en esta dirección.
Bien. No es lo que esperaba.
¿Phillip Dawson?
¡Joe!
¡No!
¡Ayuda!
¿Lily?