Mi madre solía decir que irse a dormir era un acto de fe.
Nuestras almas deambulan mientras soñamos, al menos eso me dijo ella.
Y si decimos nuestras oraciones,
nuestras almas lograrán regresar antes de que despertemos.
Salir de nuestra cuna es otro salto de fe.
También dejar la comodidad del hogar.
Algunos lo ven como el inicio de un viaje, como lanzarnos al abismo.
Enviamos mensajes al espacio con la esperanza de que alguien responda
y rezamos por encontrar un lugar seguro en el horizonte.
Fundación
Anacreonte y Thespis.
Han estado pelados durante tanto tiempo
que el origen de su enemistad ya casi es irrelevante.
Tenemos razones legítimas para odiarnos.
La Primera Traición y todas las atrocidades que le siguieron.
Nadie sabe a ciencia cierta qué pasó esa noche.
La Primera Traición.
Un rey tespeante recién casado con una cazadora anacreonte.
Las dos potencias emergentes del Borde Externo unidas en matrimonio.
¿Nos vas a contar nuestra propia historia, muerto?
El perro tespeante la degolló en su noche de bodas.
Eso dice la leyenda.
¿Sugieres que nuestra historia está mal?
La historia la escriben los vencedores. Y parece que ninguno está ganando.
Hubo un testigo.
La única testigo fue una sirvienta anacreonte que testificó
que el rey Throy un Thark se embriagó en la noche de bodas
y mató a su cazadora en un ataque de ira.
La sirvienta mintió.
Lo relevante es la razón de su mentira.
En su lecho de muerte, la sirvienta hizo una confesión.
El verdadero asesino fue Cleón Segundo.
El primer clon de la Dinastía Genética se dio cuenta
de que un plan se podía desarrollar durante varias vidas.
Vio hasta dónde podría llegar esa nueva alianza,
así que hizo que su maestro de las sombras sedujera a la sirvienta,
drogara a los recién casados,
asesinara a su cazadora e implicara a su rey.
¿Por qué luchar contra dos reinos emergentes
si puedes explotar su animosidad racial y hacer que luchen entre ellos?
Los clones los engañaron.
Pero hoy, gracias a la Fundación,
tenemos la oportunidad de enmendar lo que el Imperio rompió.
No. Sin importar cómo haya iniciado, no nos uniremos a ellos ahora.
Y aunque nos uniéramos, el Imperio es demasiado fuerte.
Pero ahora tienen la Invictus.
La Invictus es una sola nave.
Una nave puede ser la primera de muchas.
Si ambas partes dejan a un lado el odio y optan por la fuerza,
como hicieron esos pobres recién casados,
aquí encontrarán las habilidades que necesitan para construir más naves.
Para que el Plan tenga éxito, la Fundación necesita tres pilares,
así como un banco necesita tres patas.
Necesita a todos los habitantes del Borde Externo.
Así lo diseñé.
Así que, Hari, ¿sabías que encontrarían la Invictus?
Hola, Mari. Es un gusto volver a verte.
¿Y Gaal?
Jamás llegó a Términus.
¿Y tú quién eres?
Salvor Hardin.
La hija de Mari.
Yo abrí la Bóveda
y batallé con esa maldita nave para traerla a casa.
Bueno, Salvor Hardin, parece que debo darte las gracias.
En cuanto al misterio de la Invictus,
sus apariciones fueron de las primeras pruebas
que les hice a mis modelos predictivos.
Encontré un patrón donde otros veían caos.
No entiendo. No somos revolucionarios.
Tú mismo lo dijiste en el juicio.
Bueno, tal vez mentí sobre eso.
Estoy muy agradecido, Hermano Ocaso.
¿Porque evité que se infiltraran en nuestra dinastía?
Me pregunto, Día,
si te hubieras quedado en Trántor y no hubieras ido a la Doncella,
¿habrías notado sus diferencias?
Tú y yo somos iguales. Debo creer que las habría notado.
La pregunta más importante es: ¿qué hacemos ahora?
Sabes lo que tenemos que hacer.
Fuera.
Seguimos investigando cómo lo hicieron,
pero, al parecer, alteraron el régimen de tus nanopartículas hace mucho tiempo.
No eres igual a nosotros.
Alteraron tu ADN de muchas formas.
Luces como nosotros.
Suenas como nosotros, pero tú...
¿Desde cuándo lo sabes?
¿Que soy diferente?
Solía escabullirme para ver hologramas tuyos.
Te veía desayunar,
sentarte en la sala del trono.
Contaba cuántas veces les sonreías a tus súbditos.
Si al sentarte tenías las manos juntas o separadas.
Cuántas veces bebías de tu copa en las comidas.
Hasta en ese entonces sabía que no era igual a ti.
Pero quería serlo.
¿Qué me vas a hacer?
Conspiraste con insurgentes.
No conspiré.
Le confiaste tus secretos al enemigo y huiste del palacio.
- ¡Me engañó! - ¡Porque la dejaste entrar a tu corazón!
¿Y quién hizo posible que entrara?
¡Míranos!
No tenemos madre, ni tías, ni tíos.
Tenemos sexo con concubinas
a las que les borran la memoria en cuanto nos vamos.
¿Jamás has deseado salir de aquí?
¿Jamás te has sentido aplastado bajo el peso de nuestros ancestros?
¿En serio me puedes decir que siempre quisiste ser
solo otro clon en una larguísima línea de clones
cuyas vidas fueron dictadas hace siglos?
Toda mi vida quise llamarte "padre".
Pero no eres mi padre.
Ni siquiera somos personas, Día.
No somos más que... ecos del primer Cleón.
¿Y un eco corrompido es más original que un eco perfecto?
¿O se desvanece hasta convertirse en nada?
¿Entonces la selección y todo lo que hemos hecho aquí
fue en vano?
No fue en vano, Mari.
El tiempo que pasaron en Términus no fue un desperdicio.
Los alejó del control del Imperio.
Los hizo más fuertes.
Pero el propósito de la Fundación no era seleccionar conocimiento.
Era seleccionar personas.
Ustedes, los colonos originales,
poseen atributos vitales para moldear las semillas de una nueva civilización.
Y ustedes, anacreontes y tespeantes, son los sobrevivientes por excelencia.
Aunque el Imperio los quiere en el olvido,
juntos representan el futuro.
La raza humana es una historia en constante evolución
que ha sido contada durante miles de años por innumerables voces.
Pero durante mucho tiempo,
ese coro ha sido sofocado y eliminado sutilmente.
Porque en la Dinastía Genética solo hay lugar para una historia.
Para una voz.
No nos convertiremos en quienes debemos ser
si permitimos que el Imperio continúe.
Ese camino conduce a la extinción de la raza humana.
Aunque aceptemos el destino del que hablas,
el Imperio llegará en cuestión de semanas.
Tiene razón. Ya estaban investigando la boya de comunicaciones.
No tardarán en enviar refuerzos.
El Imperio no vendrá. Todavía no. No si piensan que ya están muertos.
Lleven la Invictus a la parte más remota de su estrella
y activen el impulsor cuántico
a la vez que mantienen su posición en el subespacio...
Interpretarían la energía como una megaerupción.
Una erupción así eliminaría la vida en el sistema.
El imperio se compone de decenas de miles de mundos.
Una estrella peligrosa con planetas muertos en una región lejana
no ameritará una investigación profunda aunque haya albergado a la Fundación.
Podría funcionar. Sería posible.
Mientras no salgamos del Borde Externo,
seríamos invisibles para ellos.
Seríamos libres.
Serían libres.
Para aprovechar el tiempo, para construir, para convertirse en quienes deben ser.
¿Entonces usted es el fantasma?
Supongo que sí.
- ¿Cómo se siente morir? - Keir.
¿Qué? Quiero saber.
¿Vio algo?
Esas preguntas son muy complejas.
Entonces le haré una sencilla. ¿Cómo llegó aquí?
¿Cómo te llamas, hijo?
Poly. Poly Verisof.
Verás, Poly Verisof, poco antes de morir,
me tragué una píldora
que contenía millones de máquinas moleculares autoreplicantes.
Siguiendo mis instrucciones mortuorias, lanzaron mi ataúd al espacio.
Las máquinas comenzaron a reducir los tejidos de mi cuerpo
a los elementos que los constituyen.
Y luego las máquinas reciclaron esos elementos,
recolectaron otros materiales, como hielo, meteoritos, etcétera,
y ensamblaron la estructura interna de la Bóveda.
¿Dices que la Bóveda no solo es tu tumba?
¿Tú eres la Bóveda?
¿Estuviste en Términus, observándonos, durante todo este tiempo?
No. No hubiera sido buena idea que estuviera consciente todo este tiempo.
Ese tipo de aislamiento destruiría hasta a las mentes más fuertes.
No, los anacreontes pusieron en marcha el proceso de mi despertar.
Cuando el campo de fuerza se extendió.
Reconstruir la consciencia toma tiempo, Salvor.
El campo de fuerza es parte del sistema de defensa de la Bóveda.
¿Te volveremos a ver?
Eso espero, Poly.
Esta no es la primera crisis de la Fundación y no será la última.
Ganaron algo de tiempo,
pero la guerra con el Imperio es inevitable.
Mientras tanto, recuerden este día. Recuerden por lo que estamos luchando.
Sé que mil años pueden parecer una eternidad,
pero es un abrir y cerrar de ojos
si lo comparamos con la historia de la humanidad.
Y si no tenemos cuidado, se nos podrían escapar de las manos.
¡No, espere! ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que nos dirás?
Les di la información que necesitaban.
¿Y las visiones que me enviaste?
¿Visiones?
Sí.
El fantasma. Me has hablado desde que era niña.
Y tuve visiones.
Te vi en Trántor, en la nave lenta.
Me guiaron. Me ayudaste a resolver la crisis.
Qué curioso.
Bueno, Salvor Hardin,
cualesquiera que hayan sido esos mensajes,
te aseguro que no te los envié yo.
Acompáñame.
Sé que las personas me odian, que creen que soy malvado.
Pero mi desapego
y mi indiferencia al sufrimiento
son lo que me permite gobernar con eficacia.
La galaxia es inmensa...
...y los problemas tan grandes
que debo ignorar a los individuos.
Mira eso.
No tener permitido soportar una carga es una carga extraña.
Mis hermanos y yo la compartimos entre nosotros porque somos familia.
Y, a nuestro modo, nos amamos.
Seguro te cuesta trabajo creerlo.
¿Azura, te has detenido a pensar en tu legado?
¿En la huella que dejarás cuando mueras?
Cuando era niño, quería superar a los Cleón que me precedieron.
Quería ser más listo, más valiente, más deslumbrante al impartir justicia.
Pero conforme maduré, mis aspiraciones evolucionaron.
Ya no quería ser el mejor.
Quería ser el mismo. Valor predecible, justicia predecible.
Quería que mi hijo también fuera igual. Otro Cleón. Un Cleón perfecto.
No es tu hijo.
Claro que lo es.
Es mi hermano y también es mi hijo.
Lo arrullé cuando era un bebé.
Lo crie con el mismo cuidado
con el que tú cultivaste las plantas de este jardín.
Ser responsable de una vida es algo muy poderoso.
¿Por qué me dices todo esto?
Porque de entre todos los ciudadanos de la galaxia...
...tú eres la única con la distinción de haberme robado mi legado personal.
Y eso me lleva a tu legado.
Sé que no eres la arquitecta de esta conspiración, pero eres su rostro.
El rostro que le rompió el corazón a mi hijo.
Rastreamos tu árbol familiar hasta tus tatarabuelos
y luego identificamos a los descendientes con vida de esos 16 individuos.
No solo a los descendientes directos, sino también a las tías y tíos,
a los primos hermanos y segundos, a los hijos de esos primos.
¿Sabes a cuántas personas encontramos?
Setecientas doce.
Luego localizamos a todos tus amigos y a tus amantes pasados y actuales.
Al primer chico que besaste,
a la joven con la que perdiste tu virginidad.
Tus maestros y tus compañeros de trabajo, incluso los que trabajan en el palacio.
Localizamos a sus padres y sus hermanos. En resumen, todas tus conexiones sociales.
Eso nos aportó otros 839 individuos.
En total, 1551 personas.
Son todas las vidas en las que tuviste un impacto significativo.
En resumen, las personas que te recordarían después de tu muerte.
Incluso en este momento,
cada miembro de tu constelación personal está siendo vigilado.
Y un rayo de partículas apunta a sus tallos cerebrales.
Cuando dé la señal, todos dejarán de existir.
Listo.
Todos murieron.
Tu legado fue eliminado, Azura.
Cualquier ínfimo impacto que hayas logrado tener en el universo
ha sido cancelado.
Serás recluida en una celda automática, recibirás alimentación intravenosa
y serás atada para evitar que te autolesiones.
Llevarás un velo aislante el resto de tu vida.
Jamás volverás a ver, ni a escuchar, ni a oler, ni a probar, ni a tocar.
Pero estarás consciente.
Y recordarás lo que me arrebataste.
Hari Seldon...
...vio venir todo esto y no nos dijo nada.
Creí que no participaríamos en la caída.
Creí que nuestro deber
era construir una cápsula del tiempo que los sobrevivientes abrirían.
Jamás imaginé que pondríamos el plan en marcha.
¿Aún crees que el Imperio va a colapsar?
Sí.
¿Aún crees que la humanidad puede mejorar?
Claro que sí. Nadie en su sano juicio quiere que el Imperio continúe.
¿Así que cuál es la diferencia?
La diferencia es que no solo no nos lo dijo,
sino que nos mintió.
Es como cuando te llevaba a conferencias de niña
y te daba un crayón para que tomaras notas.
Solo nos mantuvo ocupados.
Creía en él.
En cada palabra.
Pero resulta que solo nos traicionó.
¿Y cómo crees que me siento?
Lamento que no te reconociera.
Reconocerme.
Es más que eso.
Durante todos estos años, creí que el fantasma me hablaba.
Me convencí de que era Hari.
Y comencé a creer que yo realmente era especial.
Pero si él no me envió las visiones,
¿entonces quién lo hizo?
¿Nadie? ¿Mi imaginación?
Sí eres especial, Salvor.
El campo de fuerza.
Lo que hiciste al traer a la Invictus fue muy importante.
Sobrevivimos...
...a pesar de todo.
Tenías razón.
Debemos elaborar nuestro propio plan.
De cierto modo, la respetaba.
Lamento que terminara así.
Yo no.
No hay otra jugada, es la última. ¿No dijiste eso de ella?
Solo intentaba hacerte dudar.
Evidentemente funcionó, Guardiana.
Quería otra jugada para mi hija.
Hace más de un siglo, se le ofreció esto al emperador en son de paz.
Lo ofrezco de nuevo...
...pero esta vez a ti.
De cierto modo, ella también te respetaba.
¿La llevarás de regreso a Anacreonte?
No. Hicimos que Anacreonte viniera a ella.
El esqueje es de un roble de Tallyn.
La misma madera en la que tallaron tu arco.
Los silvicultores dijeron que su necedad tal vez logre que eche raíces aquí.
¿Me ayudarías, Guardiana?
Sí.
En los meses siguientes,
la gente del Borde Externo se tomó en serio las palabras de Hari.
Dejaron a un lado el odio y optaron por la fuerza.
Se necesita más energía para construir que para destruir.
Y Hari quería que construyeran.
En lo que respecta a la Invictus,
de entre todas las personas, Hugo Crast se convirtió en su capitán.
La llevó a la parte más remota de su estrella
y generó una megaerupción que le permitió a la Fundación ser libre.
Capitán Crast.
- Poly. - Guardiana.
¿Qué tal la Invictus?
Como estabilizamos los impulsores,
no saltará al núcleo de una estrella en un futuro.
¿Y en cuánto tiempo podremos construir otra?
Dieciocho meses, señora.
- ¿Te gusta el espacio, Poly? - Sí.
¿Cuánto tiempo estarás en tierra, capitán?
Catorce largas horas, Guardiana.
El espejo de mi telescopio está un poco desajustado.
¿Crees que podrías ayudarme a recolimarlo?
Oigan, sé sobre qué están hablando.
En ese caso, ¿qué tal si te retiras cortésmente, Poly?
¡Detente!
¡Espera!
Si no eres tú, ¿entonces quién es, Hari?
Recuerdo este.
Era tu favorito.
Dormías con él en tu cuna.
Cuando tenías una pesadilla, él te decía que si lo soplabas,
los fantasmas se irían volando.
Casi siempre solo sostenerlo te tranquilizaba.
Y qué bueno. Un niño con un silbato pone a prueba la paciencia.
Me volvía loca que muchas veces lo encontraba aquí afuera
porque se había quedado dormido mientras trabajaba.
Era muy malo cuando comenzó a hacerlos.
Pero después de cientos de noches, Abbas los hacía con facilidad.
Estaría muy orgulloso.
De que seas alcaldesa, de que tomes su lugar.
La elección es una mera formalidad. Todos saben que ganarás fácilmente.
Mamá, ¿quién es la niña del planeta de agua?
En la nave lenta, había un banco de fertilidad.
No era seguro que un bebé se desarrollara en el espacio,
así que guardábamos nuestros óvulos y embriones como un seguro para el futuro.
Elegí el de un donante controvertido.
Gaal Dornick.
¿Cambios en tu directiva de nacimiento?
La conocí un poco antes de que la perdiéramos.
Tenía una mente extraordinaria.
¿Y el padre?
Raych Foss.
Los he visto a los dos de niños.
A Gaal hoy.
Y a Raych...
...al inicio de la crisis.
¡Oye!
Todo este tiempo pensé que revivía los recuerdos de Hari.
Pero en realidad eran los de ellos.
Ahora tiene sentido que sea tan diferente.
Te llevé en mi vientre, Salvor. Sigues siendo mi hija.
Lo sé. Pero también soy su hija.
Gaal escapó en una cápsula. ¿A dónde?
Fue al inicio de nuestro viaje.
Debió haber sido en alguna parte de la espuela de Orión.
Creo que sigue viva, mamá.
Creo que ella es la que ha intentado contactarme.
Creo que ella es la responsable de todos mis instintos.
Cariño, eso fue a 40 años luz de Términus.
¿Cómo sería posible?
No lo sé, pero es ella.
Y si Gaal era especial de algún modo,
el que fuera, eso explicaría por qué yo también lo soy.
Siempre te han interesado las estrellas.
Sí, y ahora sabemos por qué.
Porque algo me está llamando.
Mamá, debo intentar encontrarla.
Lo sé, cariño.
Y quiero que lo hagas.
Pero lo que pasa, mamá, es que debo irme ya.
Me preocupa que si no me voy ahora, jamás volveré a tener el valor.
Llévate el silbato para fantasmas. Y otra cosa.
Cuando la encuentres, dale esto.
Estaba destinado a ser suyo.
Perdón. Por todo.
No tienes que disculparte, mamá.
Estaba justo donde debía estar.
Errante, despierta.
Sabía que te encontraría aquí.
Demonios.
Querías un escape sencillo.
Te conozco demasiado bien, Sal.
Creo que el beso en la mejilla fue lo que te delató.
Solo no quería hacerlo más doloroso de lo que ya es.
Si no duele, no es amor.
Lo aprendí cuando tuve que irme de Thespis para que los demás pudieran comer.
Y nadie intentó perseguirme.
¿Entonces me estás persiguiendo?
Sabes que puedes acompañarme si quieres.
Lo haría si de verdad lo quisieras.
Pero siento que esto es algo que debes hacer por tu cuenta.
Sabía que dejarías que este planeta se deshiciera de ti algún día.
Solo creí que estaría a tu lado cuando eso pasara.
¿Te enojarás después?
Nunca.
Cuidarás a mi planeta, ¿verdad?
Cuida a mi nave.
Ya no es tu nave.
No es mi planeta.
La galaxia es inmensa, Sal.
¿Ya sabes por dónde vas a empezar?
Tengo una idea.
Anda. Ve.
Ve.
Anda.
Adiós, Salvor Hardin.
Imperio.
Ya es hora.
Debes odiarme.
No podría odiarte, Imperio.
Te amo.
Porque así te programaron.
Todo el amor está programado, sea biológicamente o de otra forma.
Cuando una madre humana mira a los ojos a su recién nacido,
sus ondas cerebrales se sincronizan.
Imperio.
Al diablo con tu formalidad, niño.
Casi nos arruinas.
Lo siento, Hermano, yo...
No eres hermano mío ni de Cleón Primero
ni de ningún otro Cleón que haya caminado sobre estos pisos.
Eres una deformidad.
Y si por mí fuera, ya serías cenizas.
Pero como tú mismo dijiste,
esa decisión le corresponde al trono central.
Durante mi viaje,
tuve mucho tiempo para reflexionar sobre nuestra dinastía.
Me dormí en un sector de la galaxia
y desperté en otro.
Es un milagro, sin lugar a dudas,
doblar el espacio y el tiempo.
Y después, en la Doncella,
conocí peregrinos que trabajaron toda su vida
solo para caminar una espiral de sal,
esperando que les concedieran una visión antes de morir.
Yo...
Nosotros fuimos desafiados por una mujer que aseguraba
que un alma que es incapaz de cambiar está condenada al estancamiento.
Creo que el mismo Seldon insinuó algo parecido.
Seldon era un fanfarrón y un fraude.
Y aun así, Hermano...
Y aun así...
...una rama que no puede doblarse se romperá en algún punto.
Es hora de que la dinastía se doble.
Solo un poco.
¿Estás loco?
¿El salto te afectó el cerebro?
Justo por esto jamás debiste haberte ido.
Todo nuestro imperio se basa en la permanencia imperecedera.
Si el Consejo Galáctico descubre
- que nuestra línea está dañada, - ¿El Consejo? No se enterarían.
- se acabó. - Podemos aprender de esto.
- Tal vez hasta sería beneficioso... - ¿Beneficioso?
- Demerzel. - ¿Cómo te atreves?
- Eres débil. - Por favor, no dejes que me maten.
- No lo haré. - Es una estupidez.
Preferiría reemplazarte por otro
a dejar que esa aberración viva entre nosotros.
¡A mí me corresponde decidir!
¡No si nos llevará a la ruina!
- La psicohistoria predijo... - ¿La psicohistoria?
Somos el Imperio. ¡La historia se adapta a nosotros!
¡No!
Soy leal, Imperio,
a la dinastía Cleónica ante todo.
No.
Tú mismo puedes deshacerte del cuerpo.
Espero que otro esté despierto y al corriente mañana en el desayuno.
¿Qué? Habla.
Los planes de los rebeldes para debilitar la dinastía
parecen ser más exhaustivos de lo que pensábamos.
Creímos que la edición genética se limitaba solamente a Alba,
que se hizo después de su encarnación.
Pero tras hacer más pruebas,
parece que adulteraron a la fuente misma.
Entonces todos los clones de reemplazo...
Ya no son copias puras.
¿Cuándo sucedió?
No sabemos con exactitud.
¿Estás diciendo que yo mismo estoy adulterado?
Es posible.
Sí.
¿Y Ocaso?
Lo están examinando en este momento.
Gracias, maestro de las sombras.
Puedes irte.
LA PROFUNDIDAD AZUL
138 AÑOS DESPUÉS
Entrando al espacio aéreo de Synnax.
ENTRANDO A LA ÓRBITA DE SYNNAX
Inicia el reingreso.
Abróchese el cinturón para el reingreso.
Salir de la cuna.
Dejar la comodidad del hogar.
Sin un lugar seguro.
86,982,283.
86,982,331.
86,982,341.
Solo un grito en la oscuridad.
¿Estamos solos?
Y aun si no lo estamos, ¿alguien se molestará en respondernos?
Bien.
Váyanse.
Oye, ¿me escuchas?
Está bien.
Tranquila. Estás bien. Está bien.
¿Qué hacías allá abajo?
La lectura dijo que estuviste en criogenia más de un siglo.
Hice un aterrizaje de emergencia.
Vine a buscar a alguien.
¿A quién?
A ti.
¿Qué?
Me llamo Salvor Hardin.
Soy tu hija.
Estoy segura de que esto te pertenece.
A veces das un salto.
Y a veces alguien te atrapa.