De todas las historias que me contaba mi madre antes de acostarme,
el agujero negro era el que más me asustaba.
No era la oscuridad lo que me asustaba.
Estaba cómodo en la oscuridad.
Era la idea de un horizonte de eventos.
Aventúrate en ese horizonte
y la atracción gravitacional te impedirá dar la vuelta.
El escape se vuelve imposible.
Gaal. Hora de los ritos matutinos.
Hablamos las palabras.
Y las palabras nos hacen ver.
Den la bienvenida a este niño entre ustedes, para
que sea bendecido, amado y apreciado,
escuchado y visto,
uno con las palabras del Durmiente.
Al despertar.
Vidente Dominie, debemos revisar la universidad para ver si hay actividad prohibida.
Acólito Dornick.
La vidente Dominie dijo que anoche había luces en las ventanas.
Pero la universidad está abandonada.
Mirar.
Instructor Sorn?
Gaal?
Escuché que te habías convertido en acólito.
Te pareces a tu padre ahora.
Tan piadoso. Cazando herejes.
Todas las noches que pasé en la mesa de tus padres, hablando
mientras tú te dormías en los brazos de tu madre.
Parecen ahora a un millón de años.
Tus padres tomaron otro camino, ¿no?
Como lo hiciste tú. Todo otro camino.
No puede estar aquí, Sr. Sorn. Los Videntes condenaron este edificio.
Hereje, ¿verdad?
Todo aprendizaje analítico va en contra de la Fe del Despertar.
¿Qué te parece, Gaal? Siempre tuviste una mente aguda.
Parada. Deja los libros y vete.
Si los Videntes descubren que estás aquí, te matarán.
Si.
Cuando un planeta te quiere muerto, mueres.
Correr.
Son solo palabras en una página.
¿Son ellos?
Libro de plegado de Kalle.
Dedicó toda su vida a escribirlo.
Teoría del caos.
Promover el conocimiento es el trabajo más noble de la humanidad, Gaal.
Recuérdalo.
Tómalo.
Te lo guardaré.
Esta "limpieza" pasará, Gaal.
Las mareas que suben bajarán.
No en nuestra vida, sino algún día.
Todas las cosas tienen un ciclo.
Después de la destrucción, renacimiento.
El conocimiento nos da formas de sobrevivir a la destrucción hasta que llega el renacimiento.
- Las inundaciones ... - Son una advertencia del Durmiente,
un desafío que debemos superar para demostrar que somos dignos de su Despertar.
No. Y lo sabes. No.
¿Gaal?
Necesitas irte. Por favor.
Derribamos los respiraderos volcánicos.
Derretimos los casquetes polares. Hicimos esto. No es tu dios dormido.
No hay "nosotros".
No estoy de tu lado No soy un alma gemela.
¿Está dispuesto a poner a prueba esa convicción con los números de Kalle?
Allí.
Es el Dr. Sorn.
Límpianos, Durmiente benevolente, para
que podamos ser uno con tus palabras y permanecer en tu Sueño.
Al despertar.
Acólito Dornick.
El Durmiente está mirando.
Por esto, será purificado.
Esto no evitará que el mar suba ...
ni que mueran las floraciones de algas.
Solo el conocimiento puede hacer eso.
Ceremonia a las 6:00. Ayudarás a la vidente Dominie.
No puedo ir a este atardecer.
Tengo que aventurarme más lejos para encontrar el verde.
Parece que el agua se está calentando ahora. Muchas algas muertas.
Es temporada de monzones.
¿Dominie te dijo cuándo avanzarías a votante?
Ella confía cada vez más en ti, Gaal. Puedo verlo.
Votary viene con un honorario sustancial, ¿no es así?
- Doscientos quitones el cuarto. - Eso ayudará.
No será suficiente.
Se acercan las grandes inundaciones.
¿Quién eres tú para cuestionar la palabra del Durmiente?
Se acercan las inundaciones.
La gente va a morir a menos que todo se levante ...
Suficiente.
Habla tus devociones.
Bendice y sé visto, oh durmiente.
Agradecido por tu sabiduría y tus sueños.
Quiero enviar un mensaje de haz estrecho.
Me dijeron que podrías ayudar.
No. Los videntes no aceptan ningún contacto fuera del mundo, a
menos que sea asunto de la iglesia. - Pagaré.
Cincuenta quitones.
- ¿Dónde quieres un haz estrecho? - Trantor. Universidad de Streeling.
Los Videntes están diciendo que alguien en Synnax ha entrado en una competencia imperial de matemáticas.
Tienes que detener esto, Gaal.
Nos estás poniendo a todos en riesgo si persigues esto.
Déjalo ir.
Saludos, Sra. Dornick. Mi nombre es Hari Seldon.
Soy profesor en la Universidad de Streeling, en Trantor.
Me gustaría ofrecerle mis felicitaciones
por su novedosa resolución a la Conjetura de Abraxas.
Desde que publicó su solución,
varios círculos dentro del mundo académico han considerado oportuno poner
en duda su logro.
La conjetura ha permanecido durante siglos, después de todo,
confundiendo a las mentes más grandes.
Supongo que el hecho de que la respuesta haya venido de alguien en Synnax,
y de una mujer joven,
ha hecho que sea aún más difícil de aceptar para ellos.
Pero la belleza de las matemáticas es que es pura.
He estudiado tu solución,
y me gustaría ofrecerle mi apoyo validando su prueba.
Es ingenioso, elegante y verdadero.
Bravo, Sra. Dornick.
Espero que las dudas cesen pronto.
Tienes una mente extraordinaria.
Consideraría un privilegio que viniera a Trantor como mi invitado.
Podrías guiar a mis alumnos a través de tu solución.
Sé que les fascinará saber cómo lo lograste.
Sin lugar a dudas, pronto lo escucharás a través de los canales oficiales.
Pero bueno, espero que aceptes mi invitación primero.
Gracias, Durmiente. Gracias.
¿Alguien de nuestro pueblo se comunica con Trantor?
- Es una vergüenza. - Tienen que ser castigados.
Gaal.
Está viniendo.
Incluso levantar todo con diez varas no nos salvará.
Las matemáticas son innegables.
Habrá vientos huracanados, inundaciones masivas ...
¿Son estas las palabras del Durmiente hablando a través de usted?
No.
Es matemática.
Resolví la prueba.
Soy el que están buscando los Videntes.
Hari Seldon me invitó a Trantor. Ven conmigo.
¿Trantor?
¿El mundo de las máquinas?
Preferiría que mi hija muriera.
Cuando era niño, tenía pesadillas con agujeros negros.
Solía ​​imaginar cómo sería ir a la deriva hacia algo milagroso,
dar testimonio de algo que la mayoría de las mentes ni siquiera podrían comprender, y
luego darme cuenta demasiado tarde de que habías llegado al punto sin retorno.
¿Qué has hecho?
Incluso al despertar, el terror continuó ...
... como un eco, susurrando ...
disminuyendo en volumen para siempre, pero nunca desapareciendo del todo.
¿Hola?
Hari?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Por favor. Por favor.
¿Hay alguien ahí?
Por favor. Por favor.
Déjame ...
¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
Por favor. Déjame salir. ¡Déjame salir!
¡Ayudar!
Por favor.
¡No!
Subiendo datos de sesiones criogénicas.
Iniciando el protocolo de llegada de Raych Foss.
¿Hola?
Comando no reconocido.
¿Qué es este lugar?
Se requiere identificación.
Este es Gaal Dornick.
¿Dónde estoy? ¿Qué es este barco?
¿Quién es el capitán? ¿Donde está todo el mundo?
¿Solo yo?
Bueno.
Necesito enviarle un mensaje a Lewis Pirenne.
Salve la liberación.
The Deliverance fue dado de baja el 11/12/12 072 EI
No puede ser. Todavía está en pleno vuelo.
12.072 ...
¿Qué año es?
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
12,102 Era Imperial.
La duración de su crio-sesión fue de 34 años, 223 días.
¿Qué demonios están haciendo?
Encubrimiento espectral. Lo están camuflando.
Pero ya sabemos que está aquí.
No nos lo están ocultando.
Vigilantes, estado?
Están disparando a la valla occidental.
Cuento 50 aquí en el este.
Cuento al menos eso hacia el oeste.
Mantente firme. Solo están tratando de molestarte.
Sí, alcaide.
- Aquí, aquí, aquí. - Soy un científico.
Mire, si no acepta eso, será un científico muerto.
Tu elección.
Tu Gran Cazadora es una mentirosa.
Todo lo que siente, está cuajado dentro de ella.
Ella viene a destruir, cueste lo que cueste.
Subestimas al resto de nosotros, Alcaide.
Todos llevamos las cicatrices de Anacreonte.
Phara es diferente.
Su juego ha terminado. No hay próximo movimiento, solo el último.
Puede que nos hayan superado en armas, pero estás desesperado.
Asustado.
Y la gente desesperada comete errores.
Es eso ...
Un barco imperial saltando.
Voy a ser condenado. De hecho, aparecieron.
Hay una nave imperial orbitando el planeta. Solo espera.
Sabía que el Imperio vendría por nosotros. Estoy seguro de que Hari también lo hizo.
¿Crees que nos van a salvar?
- ¿Estado? - Acercándose a Terminus, comandante.
Realice una exploración planetaria de amplio espectro.
Quiero población, plantas de energía, armas.
La fuente de energía primaria es una celda geotérmica diez kilómetros al norte.
La ciudad está protegida por una barrera de energía estándar de emisión imperial ...
Comandante, hay algo que debería ver.
Hay tres barcos de transporte cerca de esa celda geotérmica, de marca no imperial.
Corbetas Anacreonte.
Sigue apuntando a geosync sobre Terminus City,
pero prepárate para desviar a una trayectoria de aterrizaje.
- Abre canales encriptados. - No podemos, seńor.
No hay suficiente ancho de banda, ya que no tenemos la boya de comunicaciones para la retransmisión.
Entonces prueba una frecuencia pública. Hagamos sonar su campana. Di hola.
Lewis Pirenne, director de Terminus City y Fundación.
Este es el comandante Kray Dorwin del buque imperial Aegis.
Informe inmediato, por favor.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Lewis Pirenne, comandante. Director de la Fundación.
Solicitamos formalmente la ayuda del Imperio.
El Imperio te concederá ayuda.
Sin embargo, primero requerimos información.
Me gustaría hablar con su ministro de defensa.
Somos un pequeño puesto de avanzada, comandante. No tenemos fuerzas armadas.
¿Un director de inteligencia entonces?
¿Quién conoce los movimientos de las tropas de Anacreonte?
Ese sería yo, comandante.
Salvor Hardin. Guardián de Terminus.
Comandante, debe saber que el reino de Anacreonte
ha confesado haber destruido la boya de comunicaciones
con la esperanza de que desencadenara una respuesta imperial.
Te recomiendo encarecidamente que te mantengas alejado hasta que podamos determinar por qué te quieren aquí.
Confesado? ¿Quién habló por ellos?
Tenemos a su líder bajo custodia, Comandante.
Phara Keaen. Su Gran Cazadora.
Haz que la lleven a la torre. Quiero poner los ojos en ella.
- Por supuesto, comandante. - Eso es un error, señor.
Phara ha estado buscando la torre ...
¿Hola?
- ¿Hola? - Están interfiriendo en nuestra red local.
Diez minutos, director. Entonces quiero a esta Cazadora frente a mí.
Cree que somos un planeta de rústicos simplones.
¿A quién le importa lo que piense? No deberíamos moverla.
Tu hija puede estar dispuesta a desafiar al Imperio basándose en especulaciones, Mari,
pero yo no.
¿Por qué esperar hasta ahora para matar las comunicaciones?
Estaban escuchando. Saben que estamos a punto de trasladarla.
Los relés de campo están en la torre.
Haz que todos vuelvan a la ciudad. Necesito volver al calabozo.
¿Por qué?
Phara está derribando la valla.
Necesito enviar una comunicación.
Autorización requerida.
Necesito enviar un mensaje.
- Autorización requerida. - ¡Solo autorízame!
Comando no reconocido.
Pon rumbo a Terminus.
Autorización requerida.
Pensar.
Piensa, piensa, piensa, piensa.
Bueno.
¿Estoy autorizado para realizar una búsqueda?
"Cualquier cosa en el registro público imperial". Bueno.
Búsqueda de población de Terminus.
Ellos lo hicieron.
Bueno.
Busca la muerte de Hari Seldon.
Buenas noches. Es con gran pesar que grabo este mensaje.
El 8 del 8, 12.068 de la Era Imperial,
Hari Seldon fue ...
Hari Seldon fue asesinado.
Murió por puñaladas fatales
administradas por su hijo adoptivo, Raych Foss,
y el cómplice de Foss, Gaal Dornick.
No. No.
Según la directiva de mortalidad de Seldon,
su cuerpo será expulsado de esta nave espacial
en un ataúd que él mismo diseñó.
De acuerdo con la línea de sucesión del proyecto,
me corresponde a mí, como concejal mayor, asumir el mando de la Fundación.
Creo con todo mi corazón
que todos los ciudadanos de este barco fueron elegidos por una razón.
Preservaremos y aprovecharemos el legado de Hari Seldon.
Dedicaremos nuestras vidas a proteger al Imperio
y a todos sus ciudadanos del próximo otoño.
El Plan continúa.
Que la luz nunca se apague.
Parada. ¡Parada!
Buscar ...
Raych Foss.
Advertencia.
Las funciones vitales de Designar a Hari Seldon han cesado.
Raych, ¿por qué?
¿Fue ...
premeditado?
Sabemos que estaba discutiendo con el Dr. Seldon la noche de su muerte.
Estabas cuestionando sus pronósticos justo antes,
dando a entender que eran inestables.
¡Por el amor de Dios, di algo!
El hombre te amaba como a un hijo.
Te sacó de los disipadores de calor. Él te salvó ...
como nos hubiera salvado a todos.
¿Qué podría haberte poseído para ...?
¿Gaal Dornick te incitó a ello?
Ella no tuvo nada que ver con esto. Era todo yo.
No. No tienes que protegerla.
Fui yo. Hice lo que tenía que hacer.
¿Por qué? ¡Hablar!
¿Entiendes siquiera qué es lo que has hecho?
Entiendo más que tú.
Entonces admites que por tu propia voluntad
y con pleno conocimiento de sus acciones,
asesinó a Hari Seldon?
- No. No. - Entiendes lo que sucede a continuación.
Buscar ...
Raych Foss ...
ejecución.
¿Alguna palabra final?
Sé que es duro.
Sé que lo que he hecho parece incomprensible.
Pero no puede perder la fe en el Plan.
Siempre.
¿Tienes el descaro de decirnos que no perdamos la fe?
Aún puedes resolver un rompecabezas ...
incluso si falta una pieza.
Yo ...
yo ...
Mierda.
- Sigue moviendote. - Me siento enfermo.
Necesito un minuto.
No creo que debamos detenernos aquí.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué ha pasado?
Deberías haber confiado en tu alcaide.
¿Que es eso?
Poly, Laylo.
Ustedes, niños, regresan a la ciudad ahora, ¿me oyen?
¡Haz lo que digo!
Todas las cosas tienen un ciclo.
Después de la destrucción, renacimiento.
El conocimiento nos brinda formas de sobrevivir a la destrucción hasta que llegue el renacimiento.
Computadora, ¿la nave acaba de realizar una maniobra de corrección de trayectoria?
- ¿Estamos iniciando una inserción orbital? - Afirmativo.
Así que estamos disminuyendo la velocidad.
Lo que significa que nos estamos acercando a un destino.
Identifica nuestro destino.
Autorización requerida.
¿Estoy autorizado para ver un mapa estelar?
¿Qué hay de los puntos de referencia inerciales?
¿Puedes mostrarme todas las ubicaciones
de las esferas celestes de todos los quásares en línea directa de visión?
Resalta el Cuásar de hoja de trébol.
Navegación óptica sencilla.
Bien, ¿tenemos línea de visión directa a Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?
- Afirmativo. - Mostrarles.
Ahora muéstrame la separación angular de Cloverleaf y estas tres estrellas.
De acuerdo, muestre un cono con un medio ángulo de 23,5 grados.
Además, muestre el eje central.
Computadora, ¿puede trazar la superficie de las posibles posiciones del ápice?
¿Otro cono? Treinta grados de medio ángulo.
Y dame un tercer cono, medio ángulo de 62 grados.
Estamos aquí.
Lo que nos sitúa en el Sector Argo, cerca del Arroyo Yu Ling.
Ahora, ¿en qué dirección nos dirigimos?
Autorización requerida.
¿Tengo acceso a espectros estelares?
- Afirmativo. - Sí. Bueno.
Muéstrame los espectros nominal y actual de Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8.053.
Desplazamiento Doppler relativista.
Voy a ser más listo que usted, estúpido barco.
Bueno.
Muestre un vector, orientación en el marco galáctico,
rumbo 289 grados, elevación menos 5.3 grados.
¡Allí!
¿Es esa nuestra velocidad actual?
Autorización requerida.
¿Es el vector paralelo al eje largo del cuervo?
Negativo.
¿Es el vector antiparalelo al eje largo del Cuervo?
Afirmativo.
Bueno. Así que la última corrección de rumbo cambió el rumbo.
Nos estamos desacelerando.
Y nuestro destino final ...
está aquí.
Computadora, ¿es una ventana real o una pantalla de vista virtual?
Una pantalla de visualización.
¿Está mostrando todas las longitudes de onda posibles
que podrían revelar estrellas o planetas en la región?
Negativo.
- ¿Estás censurando lo que estoy viendo? - Afirmativo.
Entonces no quieres que vea mi destino.
¿Por qué?
El acceso al destino principal está restringido a Raych Foss.
No tiene sentido.
Tengo que verlo con mis propios ojos.
86.981.959.
¡Retroceder!
¡Retroceder! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Mamá! - ¡Aquí! ¡Toma esto!
¡Mamá, vámonos! ¡Sal de aquí!
¡Apresúrate!
¿Qué sucedió?
Introdujo de contrabando un disruptor de campo en el edificio.
- ¿Donde esta ella? - En el depósito de conservación.
Ella tiene a tu madre.
Han derribado la valla imperial, señor.
Cancelar geosync.
Comience a aterrizar. Velocidad máxima.
¡Comandante en cubierta!
Llegamos al planeta en cinco minutos.
Quiero que recuerdes esto.
Los Anacreontes derribaron el Puente de las Estrellas.
100 millones de muertos a manos de estos bárbaros.
Sé que esto es personal para algunos de ustedes,
y eso significa que es personal para todos nosotros.
- Aquí mismo, alcaide. - ¿Estás bien?
Necesita el manifiesto de la tripulación del Deliverance.
¿Entonces eso es lo que realmente buscas?
Necesitamos ayuda para comandar un barco imperial.
Y no íbamos a conseguirlo hasta que tuviéramos un cuchillo en la garganta de tu gente.
Así que ahora baja ese rifle.
¿O que? ¿Le disparaste? ¿De verdad crees que es un incentivo?
Las madres son madres. No dispararás.
¿Porque hay un cordón invisible entre nosotros?
Todo el mundo lo dice. Pero debo decirte que nunca lo he sentido.
¿Quieres que tire la Fundación para salvarla?
Llora todo lo que quieras, mamá.
Intenta sentirlo, como cuando tenía cuatro años en la Bóveda,
y te arrastraste por el suelo. - Estaba aterrado.
Hazlo, Phara. Dispara a tu apalancamiento y comencemos de nuevo. Incluso.
¡Cállate o los dos seremos huérfanos!
¡Multa!
- Mamá, lo siento mucho. - Me estabas diciendo que me dejara caer, ¿no?
- ¿Agacharse y gatear? - Eso es, mamá.
- ¿Eso es todo lo que quisiste decir? - Lo hiciste bien, mamá.
Fácil. Fácil. Puedes hacerlo.
Respirar. Sólo respira.
Bueno.
El destino debería estar ... aquí.
Nada.
¿Qué estás escondiendo?
Sé que hay algo ahí fuera.
Pero nada a simple vista puede ver.
¿Qué podría haber aquí fuera que no pueda ver?
Filtro de infrarrojos. Bueno.
Enana blanca, supergigante ...
Ahí lo tienes.
Una estrella oscura. Por eso no pude verte.
Una estrella oscura.
Estamos flotando. Altitud 1.000 metros.
Abrir comunicaciones externas.
Retirarse.
¡Oye, lárgate de aquí! ¡Sal de aquí!
Dámelo.
Eche un vistazo, alcaide. Allí.
Entiendo lo que es perderlo todo.
Para ver arder toda tu vida. Realmente lo hago.
El Imperio me lo quitó todo.
Y ahora les quitamos todo.
Si tu gente realmente no tuvo nada que ver con el Puente Estelar,
si Anacreonte era inocente,
¿cómo podrías hacerle lo mismo a Terminus?
Solo es eso. Terminus no es inocente.
Las predicciones de Seldon inflamaron al Imperio.
Por lo que dijo tu profeta, mi mundo entero ardió.
Mirar.
¡Hugo!
Si puede ver el cielo,
está invadiendo el territorio soberano de Su Eminencia.
Por la autoridad del emperador Cleon XIII,
ríndete inmediatamente o enfrenta la muerte.
Líder de Ironwood,
está autorizado para continuar.
Fuego.
- ¡Alerta de arma cinética! - ¡Antimisiles de fuego!
Demasiado cerca para interceptar.
¿Duele menos? ¿Tu hermano, tu familia?
Sabes qué, pensé que podría sentirme vacío.
Pero creo que duele menos.
Deberíamos matarla y terminar.
Nos atenemos al plan.
Ella se quedará callada.
Solo hay un planeta habitable que orbita una estrella oscura.
Y no hay forma de que vaya allí.
Computadora, sé que nuestro destino es Helicon.
Cambio de curso.
Helicon es el mundo natal de Hari.
Creen que lo maté. Cambio de curso.
Computadora, ¿estás ahí?
Hari?