BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Se suponía que serías tú.
Se suponía que irías tú en la cápsula, no ella.
¿Por qué la pusiste en la cápsula?
La idolatría alimentará su enfermedad.
La Segunda Fundación...
Ella no hablará contigo, ¿verdad?
Le creerías. Resolvió el rompecabezas final.
Los dioses crearon el vino para compensar a los que no pueden cobrar venganza.
Y crearon cuchillos para satisfacer a los que no pueden digerir tu plan.
Tengo un plan.
No cambiarías tu preciado Plan, Hari, no mientas.
Si me hubieras dicho, nunca hubieras cambiado el Plan.
Pero el radiante no predice...
no puede calcular las acciones de los individuos.
No es mi culpa.
¡No sabes nada!
¿Quieres tener el control? ¡No sabes nada!
¡No eres más que un niño caprichoso!
¡Si hubieras compartido tu gran Plan con la gente,
tal vez podrían haberte ayudado!
¡Viste lo que me sucedió en el Cuervo!
Hay un viejo dicho.
Cualquiera puede ser exitoso, pero solo un loco puede ser grandioso.
Algo sucede.
Me llamo Salvor Hardin.
Soy tu hija.
Yo no tengo una hija.
¿Eres Gaal Dornick?
Pues te tengo noticias
sobre un embrión al que tal vez recuerdes o no haber donado.
Ay, Dioses.
¿Cuánto tiempo? Estuve en sueño criogénico...
Sí, también yo.
Supongo que despertamos en el futuro.
¿Cuántos años tienes? Biológicos.
Mayor que tú, eso creo.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Me gestó.
Me crio.
Pero siempre fui tuya. Creo.
A veces sé cosas.
Sabía que debía venir aquí para encontrarte.
¿Viniste a encontrarme? Tal vez te llamaba una voz o...
No.
Lo siento. Empecemos de nuevo.
Bueno.
¿Cómo te digo? Porque "mamá" se siente bastante raro.
¿Qué te parece "Gaal"? Por ahora.
Bueno. Ahora, cuéntame sobre ti, Gaal.
¿Cómo te hiciste los cortes en las mejillas?
Cuéntame sobre mi padre, Raych.
¿Cómo aparecieron los anillos sobre nosotras?
Dímelo todo.
Mientras las aguas subían, los territorios se encogían.
Es lo que pasó en Synnax y es lo que pasó con el Imperio.
TRÁNTOR
Día a día, década tras década,
la Primera Fundación tomaba planetas al borde del Imperio.
Y el Imperio se redujo incesantemente.
¡Más duro, Imperio!
- Por favor. - No. Solo sé tú. Tu voz.
Sí, Imperio.
No, no Imperio.
Cleón.
Sí.
Ya casi. Sí.
Aquí estoy.
Abre los ojos, Cleón. Mírame.
Si crees que puedes atravesar mi aura...
Cleón.
Demerzel.
Le dispararon al Imperio en el deltoides izquierdo
es traumatismo penetrante torácico.
El cuchillo molecular tenía una nano toxina.
Tenemos 12 segundos antes de que el edema produzca muerte cerebral. Dame eso.
El Imperio se recuperará. Estabilícenlo.
Si pregunta, díganle que necesitaba reparaciones.
¿Tú de nuevo?
¿Hari?
Objeto tridimensional, sombra bidimensional. Niño listo.
¿Listo?
Yo pagué ese libro.
Sombra tridimensional. Objeto cuatridimensional.
Espacio cuatridimensional.
¿Yanna?
Mi amor.
Pero estás muerta.
También tú.
Te extrañé.
Yanna, la galaxia, se está rompiendo.
Algo está rompiendo el futuro.
Tal vez debo arreglarlo.
Necesito tu ayuda.
Por mi alma, desearía que no fueras un sueño.
Buscaría luz de luna para molestarte.
Lo dudas.
Soy real.
Pruébalo.
Me dejaste diseñar la estructura.
Premisa uno que insinúa el segundo enunciado.
Paso a paso.
Uno, dos, tres.
QED.
Tú no eres Yanna. Conozco al amor de mi vida.
¿Quién eres en realidad?
La forma en la que hablas...
Te gusta trabajar.
Piensa.
Abre la mente.
¡Salvor!
Salvor.
¿Qué hacías allá abajo? Pensé que te ahogabas.
Pensé que te habías ahogado.
Me desperté temprano.
Tengo el instinto de revisar el perímetro donde quiera que esté.
Y tomé tu bote y pesqué con un arco.
Los peces aquí son presa fácil.
Lo siento.
Me asusté.
A veces tengo sueños.
Sobre cosas que pasarán.
¿Sueñas el futuro?
Creo que puedo sentir el futuro.
Qué gracioso, porque yo sueño con el pasado.
Tu pasado.
Tenemos algo en común.
Las dos dormimos de la mierda.
No es lo mismo.
Claro.
Nada en común.
Excepto por eso, supongo.
¿Por qué no lo has activado?
No tengo las herramientas necesarias.
¿Recuerdas los instintos de los que te conté?
- Me dicen cuando alguien miente. - No miento.
Mi moneda dice que sí.
TÉRMINUS
Ya pasaron 173 años
desde que la Fundación fue exiliada a Términus.
Y como en Synnax, las aguas amenazantes se elevan en todas partes.
La Fundación había florecido,
pero una Fundación en flor representa una amenaza.
¿Cuánto tiempo le tomaría al Imperio dar patadas de ahogado?
No fue mucho, en realidad.
Guardián. Esa alarma, jamás la había escuchado.
Nadie la ha escuchado en 138 años.
Es la Bóveda.
Guardián, ¿es lo que creo que es?
El campo de fuerza disminuye, director.
En un par de segundos será seguro acercarse.
Seldon dijo que regresaría, pero jamás pensé estar vivo para verlo.
Y tal vez no lo veas. Ven a caminar conmigo.
Ya pasaron 20 minutos. No hay puerta.
- Ni Seldon. Aún no. - ¿Aún no?
Creo que el profeta nos da tiempo para alistarnos.
- ¿Para qué? - Guerra. Con el Imperio.
Estamos en fase de construcción.
Les dije que la guerra es inminente...
Seldon dijo que era inevitable.
Siempre supimos que teníamos el tiempo contado.
Guardián.
Brigadier, el ejército siempre cree que nos falta preparación.
Pero creo que estamos listos para cualquier noticia de Seldon.
Desearía que ya nos lo dijera.
Hari Seldon siempre estaba un poco a la deriva, si me lo preguntan.
Estaba consciente del aumento de la marea desde una edad temprana
antes de que supiera qué preguntas eran demasiado raras para preguntar.
Y cuando sus pensamientos lo llevaban a nuevas conclusiones extrañas...
no las rechazaba.
¿Quién eres? ¿Por qué te me acercas como Yanna?
Pasaste mucho tiempo solo. Sé que buscas un ser que es leal.
Crear lealtad es una técnica de inquisidor,
no de una pareja.
Y la forma en la que hablas, esa cadencia...
"Estaba solo...". Y luego algo
- sobre "el ritmo de sus palabras...". - El ritmo en sus palabras.
¿Qué fue eso? Una cita, ¿y de quién?
Gaal Dornick, mi torturadora.
Pero es algo que dijo hace una vida.
Piensa, Hari.
Está hablando en verso.
Dos sílabas son breves y una larga.
Nueve sílabas por línea.
Trimétrica anapéstica. Pocos poetas la usan.
Pero conozco a una poeta matemática que la usa.
Kalle.
Autora de la Novena prueba del doblez.
Bien hecho. ¿Sabes dónde estás?
Estaba en una prisión y ahora estoy en otra.
Me llevaron al espacio que Yanna y yo doblamos usando tus fórmulas.
Estoy en el Primer Radiante.
Atrapé a Hari Seldon... aquí adentro.
Pero dejé a Hari en Términus, en la Bóveda.
Debí saber que no dejaría que Términus avanzara sin él.
Es obvio que hizo otra copia de su conciencia
porque yo tenía una copia cuando aterricé, en un dispositivo de almacenamiento.
- ¿Entonces ahora hay dos Hari? - Pues eso parece.
Anoche lo transferí al Primer Radiante mientras dormías.
- ¿Por qué? - Porque no confío en él.
Pero Hari creó la Fundación y su Plan ha funcionado.
Hari sacrifica a cualquiera por el Plan, Salvor.
No lo conoces tan bien como yo.
Siempre está ocultando algo.
Codificó el Plan entero,
el futuro de la raza humana... en esto.
¿Sabes qué creo?
No le tienes miedo a Hari.
Le tienes miedo al Plan.
Tal vez tu pesadilla es de eso.
Pasaron, ¿qué? ¿138 años desde que estuvimos despiertas?
Si lo pensamos, probablemente la caída ya sucedió.
Y no sé tú, pero yo quiero saber qué pasa en la galaxia.
Muéstrame cómo funciona.
Es una combinación de movimientos.
Das un golpecito primero y luego un giro elegante.
¿Es tan malo?
¿Ves este nodo?
Fue la primera crisis.
La que ayudaste a solucionar.
Y ahora viajaremos en el tiempo, 138 años, hasta hoy.
¿Esa es otra crisis?
La segunda crisis. Es inminente.
- Sobrevivimos a la primera. - Gracias a ti.
Se supone que yo debía solucionarla, pero no estaba ahí, y el problema
es que esta crisis es mayor que la anterior.
Mira.
No lo entiendo.
La línea azul es la trayectoria que supuestamente seguiría la humanidad.
El futuro que Hari había previsto.
La línea roja es lo que pasó en realidad desde la crisis.
Ahí es donde estamos ahora.
- ¿El Plan se salió de su curso? - Sí.
Esta es la tercera crisis.
Es un punto de cambio.
Y si no se soluciona,
llegará la crisis cuatro, cinco, mil...
Si no comenzamos a prepararnos ahora,
la era de oscuridad que Hari predijo se alargará, no se acortará.
¿Cuánto tiempo?
Tanto que quizá nunca termine.
- ¿Qué le hacen? - El Imperio rechazó la anestesia.
No dejaría que estos carniceros me durmieran...
¡Podrían descongelar a otro yo!
¡Hasta donde sé, estaban intentándolo!
Y si lo pienso, ¡también tú!
No puedes pensar que yo hice esto.
La alianza. El matrimonio. ¡Lo odias!
- ¿Acabamos? - Sí, Imperio, pero creo que debería...
Si dices "descansar" mueres.
Ayúdame.
Que alguien me traiga una maldita túnica
para que mi hombría no se sacuda por todas partes.
- Imperio. - ¿Quiénes eran, Maestro de las sombras?
- Ángeles ciegos. - ¿Ángeles?
Perdición. Siempre pensé que eran un mito.
Entrenados en el sector oscuro. Datos psico encriptados.
No obtendremos nada de ellos.
¿Aprovecharon la negligencia estúpida de alguien?
¿O los ayudaron?
Uno de ellos entró por la puerta de servicio.
Imperio, yo...
Quiero que cada Sombra sea llevada con los inquisidores para ser interrogada.
Largo.
Hoy tuve miedo.
Pues no somos inmunes.
Cleón XIII conoció el miedo.
No quería morir.
Sabía que descongelarían a otro Día y nadie se daría cuenta.
Pero si ese cuchillo me hubiera atravesado el cuello...
me hubiera matado.
Supongo que es el gen alterado.
Me siento como un alma singular.
¿Tú no te sientes como un alma singular?
Que tengas hijos no te hará inmortal.
Será lo opuesto.
Los hijos nos reemplazan.
Solo existen para eso, ¿no?
Y si los tuvieras, el día en que mueras...
se acabó.
Desaparecerías para siempre.
Lo que somos ahora, como hermanos, es algo mucho mayor.
Lo es. Es algo que...
No. Quiero que seas honesto.
Ocaso y tú han elegido sus palabras cuidadosamente.
Te agradezco la sinceridad. Acércate.
Ocaso y tú se presentarán a una auditoria neural independiente.
¿Qué?
Revisarán tus engramas neuronales.
Y revisarán el Memorium.
- ¿Piensas que nosotros lo hicimos? - En circunstancias normales, no.
Pero, puedo ver que ambos se sienten bastante amenazados por mi matrimonio.
No ocultamos nada.
Bien.
¿Estás bien?
Estaré bien, Imperio. Mi conciencia está descentralizada.
- ¿Tú estás bien? - Sí, es solo que...
Lo que hemos estado haciendo,
no es indecente, ¿o sí?
Un regalo que es dado por amor, no es indecente.
¿Me regalarías un poco de privacidad?
Sí, claro.
Comenzaron a construir los anillos cuando me fui de Trántor.
Había publicidad por todas partes,
los describían como el collar del cuello de un lagarto.
Un símbolo de fuerza e intimidación.
¿En serio?
Y yo pensaba que los lagartos mostraban su collar cuando tienen miedo.
Hacen bien en tenerle miedo.
¿Cómo se te ocurre acostarte con Demerzel?
Cleón Primero la conocía muy bien en esa forma, ¿por qué yo no?
Porque te cambió los pañales cuando eras bebé. Primero.
Y segundo, es abuso de tu posición.
Tranquilo.
Está disfrutando mi posición bastante.
Ella fue la que inició con esto.
Como sea, qué bueno que estaba conmigo.
En mi habitación, hermano.
Lo que sí me preocupa es que mi aura me falló.
Alguien la saboteó.
Contrata a una firma externa para investigar.
Seguridad interna es incompetente o está involucrada.
Recuerda mirar afuera, no solo adentro.
- Qué fácil forma de exculparte. - Sí.
Los extranjeros cada vez son más extraños. Incluso a los que recibimos.
Son tus invitados. Tu propuesta.
El comité de visita de la reina es más grande de lo que esperaba.
Pudo haber creado oportunidades.
Algunas personas dicen
que orquestó el accidente que le dio su corona.
Claro, si ella quisiera matarte,
es claro que esperaría hasta después de la boda.
Que conveniente para ti y Alba si no funcionara.
Aún debo comprometerme a esta unión.
La reina Sareth debe hacerlo.
Pero parece que ya aceptaste la idea.
No podemos seguir como estamos ahora.
Alejándonos más y más de nuestro origen genético.
En el fondo, tú e incluso Alba seguro deben comprenderlo.
¿Debemos?
Nos desviamos, es claro.
Arrojarse al borde de una cascada parece una cura extraña.
Pero es lo más valiente.
Es hora de que el Imperio aprenda a nadar de nuevo, hermano.
Siento que cada vez aumenta más.
Ya casi no queda nada. Este lugar, ya no es mi hogar.
Tal vez solo es a donde vinimos a encontrarnos.
Si hay alguna oportunidad de crear un mejor futuro...
apuesto a que está ahí arriba.
¿Cómo? Tu nave ha estado hundida por años. Le está creciendo coral.
El Errante es resistente.
Un poco de daño por agua y coral no van a evitar que funcione.
¿Y el agujero en el casco?
La patrulla Imperial la marcó antes de que entrara en criogenia.
Si pudiera entrar a una computadora, podría reiniciarla y encender un motor.
La nave flotaría hasta la superficie como un corcho.
Son unos 12 metros hasta el casco. Tal vez unos 30 al puente de mando.
Un minuto más para el reinicio.
Y estoy muerta. No aguanto la respiración tanto tiempo.
Puedes si bajo contigo.
No sé reiniciar una nave, pero puedo aguantar la respiración.
Puedo darte aire cuando lleguemos al puente.
¿De tu aire? ¿Y si te ahogas?
El daño cerebral sucede hasta los cuatro minutos.
Tendrás tiempo.
- No. - Viste los cálculos.
No solo tenemos que sobrevivir a una crisis, son muchas crisis.
Hagámoslo rápido, o ambas moriremos de todas formas.
Esas sirenas, normalmente son pálidas, blancas.
Que se vean rojas brillantes, quiere decir que se saturan de oxígeno.
Significa que están listas para ir a aguas profundas.
- ¿Y eso es algo bueno o malo? - ¿Malo?
Quiere decir que viene un huracán.
Describe las rutas internas.
A la derecha y luego a la izquierda. Y otra vez a la derecha después de girar.
- Te doy mi aire cuando entremos. - Espera. ¿Ahora?
Ahora mismo. No lo pienses. Solo hazlo.
Tres respiraciones profundas,
inhalas y exhalas. Inhalas y nos sumergimos.
¡Gaal!
Gaal.
- ¿Lo logramos? - Lo logramos.
Me duele mucho.
Eres la única que me queda, ¡te prohíbo morir!
No lo intento.
Intento respirar. ¡No!
Oye. Lo siento. Eso fue...
No tienes que disculparte. Es raro, lo sé, sé que es raro.
Jamás pensé que así sería.
Tenía la idea de que te encontraría y que si, por un milagro sucedía,
habría una conexión entre nosotras.
Y te veo y siento que...
ahora todo tiene sentido.
Tenemos un día de conocernos.
Salvor, tú tuviste tiempo para imaginar cómo sería esta reunión
pero yo no.
Es una sorpresa.
Tal vez algún día esto será menos extraño o tal vez no, aún no lo sé.
Claro.
Improvisaremos.
Escucha, todos mis conocidos,
a los que amé, están muertos.
Eso es raro y horrible y lo compartimos.
Esta es el agua de dónde venimos. Somos las últimas Synnaxeanas.
Aunque tú no nades como una.
Bienvenidos a Trántor. El ojo del imperio.
Por favor respeta y disfruta la paz.
Soy el Imperio, Cleón XVII.
Imperio. Soy Rue, adjunta de la reina.
Permítame presentar a la decana de las Ligas de Comercio.
Primer testigo de la Catedral de las Nubes y su noble alteza la reina,
Sareth Primera. La única descendiente de Dominion.
Muchos títulos y aun así omitiste el más intrigante. Futura novia.
Provisional.
Cierto. Te presento a los Imperios Alba y Ocaso.
Bueno, actúan amables con la usurpadora.
Gracias, caballeros.
Imperio, les presento, a los tres, nuestro regalo.
Muestras de nuestros pigmentos más raros. Normalmente reservados para uso del reino.
Extraordinario.
Todos los azules imperiales en su forma pura.
Y color nube, es el que portan.
El color de una nube de tormenta.
Es casi imposible reproducirlo de forma que no se desvanezca.
Dominion ideó la ciencia de la croma activa
que adorna las paredes de nuestro mural.
Gracias, Rue.
Y aquí está mi regalo.
Trántor. Hermosamente representado en bronce.
Representa todo lo que se les ofrece.
Es hermoso.
Pero el imperio es más grande que Trántor, es claro.
¿O es esta una visión de un futuro reducido?
¿Disculpa?
Los anillos que adornan el planeta son impresionantes.
Seguro existen formas más eficientes de lanzar cargas al espacio.
Al reinar un reino tan grande,
evocar asombro siempre sobrepasa a la eficiencia.
Sin embargo...
uno no querría que fuera malinterpretado como una sobrecompensación de debilidad.
Imperio, tenemos una situación.
Puedes hablar frente a tu futura emperatriz.
No puedo.
Recientemente recuperaron un cuerpo que posee nanobots imperiales.
Estuvo flotando en el espacio por más de un siglo.
El comandante Dorwin fue enviado al Borde Externo por su predecesor
Cleón XII para investigar una boya de comunicaciones
apagada cerca de Términus.
Se sabía que su nave fue destruida por una mega erupción
que supuestamente destruyó toda la vida en el sistema.
¿Supuestamente? ¿No se hizo una investigación oficial?
No. El incidente sucedió al mismo tiempo que el descubrimiento
de que la dinastía genética estaba corrompida.
Entonces nos distrajimos y lo ignoramos.
Grabo este mensaje desde un implante neural.
Un grupo rebelde Anacreonte saboteó la boya de comunicaciones
y esperaban emboscarnos en Términus.
Mi tripulación murió.
Me tomaron a mí y a un grupo de la Fundación como rehenes.
Los Anacreontes ubicaron una nave de guerra abandonada
llamada Invictus.
Parece que sus impulsores de salto siguen activos...
Le pides ayuda al vacío. Hasta tu última acción es débil.
Sabemos que abordaron con éxito la Invictus.
El implante del comandante registró esto.
Lo mataron poco después.
¿Eso pasó hace más de un siglo?
No importa que la hayan usurpado, aun así no tendrían a los Espaciales.
La flota antigua no usaba Espaciales.
Las naves eran arcaicas en comparación con las modernas
y los saltos eran bastante violentos.
Bueno. Los Anacreontes tomaron una nave de salto funcional,
pero es obvio que nunca la usaron.
El Borde Externo ha estado en silencio desde entonces.
¿Y si ese silencio fue parte de un plan, y no fue por desesperación?
El análisis de espectro confirmó que no hubo una mega erupción.
DARIBOW - TÉRMINUS - SMYRNO - GLYPTAL IV
Después de recibir la transmisión,
revisé los reportes de nuestros espías en la periferia.
Hay rumores de una alianza en el borde de la galaxia.
Liderada por magos que brillan en la oscuridad
y que pueden volar sin ayuda, cuyas armas son intocables.
Y hablan sobre un espíritu galáctico
que volverá y guiará a su gente a una nueva era prometida.
Seldon. ¿Dices que su Fundación no murió sino que floreció?
Nunca debimos dejar que se fueran.
Solo el Imperio comanda el universo.
Mátalos. Ya.
Aún no, Imperio.
Nos muestras esto, ¿y nos aconsejas esperar?
Así es. Las implicaciones exigen una investigación.
Pero crear una guerra basada en rumores injustificados me da mala espina.
No quisiera repasar las lecciones
después del bombardeo de Anacreonte y Thespis.
La apoyo. Dejemos que la Fundación finja su muerte
mientras determinamos qué tan lejos se ha extendido su influencia.
¿La podredumbre solo afectó a algunas ramas externas?
¿O ya se extendió hasta el tronco?
Parece que nuestro árbol ha sido asediado, ¿no?
Magos, Ángeles,
novias provisionales.
Todos intentan cortar nuestras ramas.
Pon tu casa en orden, hermano.
Me alegra que descubrieras mi identidad, para dejar de hablar en métrica.
Es hermosa para escribir, pero es rara para hablar.
No eres Kalle, ¿cierto? Como tampoco eras Yanna.
Tienes partes de ambas en ti, pero eres algo más.
Eres algo nuevo.
Algo nuevo.
Dilo.
¿Eres el Radiante?
Explícame.
El Primer Radiante tiene los cálculos de Yanna en él
y los de Kalle, claro, distantes.
Es un modelo adaptativo cuatridimensional
que acepta nuevos datos.
Aprende, pero eso es distinto a tener auto consciencia
o una memoria heredada de las dos mujeres.
Si el modelo desarrolló un comportamiento de propósito y ganó consciencia...
No, no puede hacer eso. No con los parámetros que diseñé.
Pero no eres el único diseñador.
Como dijiste, Kalle y Yanna contribuyeron.
Tu trabajo siempre estuvo incompleto.
Tal vez yo soy la conclusión.
Si eres el Primer Radiante, ¿cuál es tu meta?
Tengo un interés particular en el destino de la humanidad.
Vaya, me preocupa.
Desearía que dijeras que tu interés particular es nuestra supervivencia.
¿No es la misma cosa?
No lo es. Deberías saberlo.
Bueno, el creador y su creación se encuentran en un impasse.
Creo que ya debes irte.
¿Me ayudarás a escapar?
No puedo. Yo no fui quien te apresó.
¿Cuál es el punto de esta farsa?
Tu mente está dañada, Hari. Ha estado así desde hace mucho tiempo.
Yo solo quiero ayudarte a enmendarla.
Si quieres salir, piensa.
No puedo.
No siento que pueda navegar en cuatro dimensiones ahora mismo.
Y, ¿qué haría un niño?
Objeto tridimensional, sombra bidimensional.
Reducir las dimensiones.
Aplanarlas, desdoblarlas.
Buena suerte. Cuando logres salir, planearemos lo que sigue.
Te explicaré más si puedes encontrarme en las Minas de Oona.
El esfuerzo. ¿No me arrepentiré?
Lo agradecerás hasta en los huesos.
¡Mierda! Esto es malo.
El Errante pudo reparar el casco,
pero algo falla en alguna parte del cableado.
- ¿Cuánto tomará hallarlo? - No lo sé, son ceros y unos.
Podría tomar meses revisarlo.
No tenemos ni horas.
Tienes que dejarlo salir, Gaal.
- No. - Es un fantasma digital.
Si sale, podría encontrar la falla en segundos.
No puedo. Hari y yo no terminamos bien.
Es muy peligroso.
Mira nuestra situación.
Es nuestra única opción para salir de Synnax.
¿Cómo servimos al Plan si morimos?
¡Gaal Dornick!
Es hora de que tú y yo ajustemos cuentas.