BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
¿Qué pensaste que me pasaría, Gaal,
cuando arrancaste mi consciencia abruptamente del Cuervo?
¿Qué pensaste que me pasaría?
¿Que mis pensamientos quedarían en el aire como en tu sueño criogénico?
¿No pasó por tu mente que te convertirías en mi torturadora?
Ni siquiera lo pensaste, ¿cierto?
¡Estuve consciente todo ese tiempo!
No lo sabía, Hari.
Me enteré de que Raych murió y que ya no existía un futuro a su lado...
¡Discútelo con Raych!
Lo sabía todo, Gaal. Todo.
¡Sujétate!
No es un buen momento para expresar nuestras penas.
Vi los cálculos. El plan se salió de curso.
- ¿Y por qué se salió de su curso, Gaal? - No lo sé.
No te atrevas a hacerte la inocente conmigo, Gaal.
- ¿Qué? - Lo sabes muy bien.
Mis cálculos se basaban en la creación de una Segunda Fundación, ¿lo recuerdas?
¿Una segunda Fundación?
- ¿Tú quién eres? - Salvor Hardin, la hija de Gaal.
¿Hija?
¿Tienes una hija?
- La arruinadora del plan tiene una hija. - Sí, me conoces.
Era Guardiana de Términus cuando saliste de la Bóveda.
¿Términus? ¿Estuve en Términus?
Sí. No, no. No, tú. Él sí. El otro tú...
Él no conoce tu mente. Ni tú, la suya.
Su Fundación está cerca de un conflicto. El imperio lo encontrará.
- Espera, ¿de qué hablas? - Guerra. Trántor, Términus. Muy pronto.
¿Qué? Tenemos que ayudarlos.
- Debemos avisarles... - ¡Sí! ¡Qué buena idea!
¡Ese era el propósito de la Segunda Fundación, Gaal!
Poner el pulgar en la balanza.
¡Hari Seldon!
No me conoces, pero yo a ti sí.
Tu Segunda Fundación no podrá existir
si no sacamos esta nave del planeta ahora mismo.
Estás en el sistema, repara la falla aviónica. Ayúdanos.
¡Hari!
ESTABILIZANDO
- Lo logró. - ¿Qué sucede?
- Reparó la falla. - ¿Podemos irnos?
¡Mierda! Casi.
Un estabilizador se atascó.
Parece que creció coral adentro.
Tendré que repararlo a mano.
Cuando te diga "enciende los motores", aceléralo a media potencia.
Está bien.
¡Salvor! ¡Rápido! El frente casi nos alcanza.
¡Ya casi llego!
Salvor, ¡entra ya!
¡Sí!
- ¡Enciende los motores! No me esperes. - Pero...
¡Enciende los malditos motores, Gaal!
¡Mierda! Está bien.
SIWENNA BORDE EXTERNO
Beki. ¿Qué pasa?
¿Hueles agua cerca?
Le llevaremos esto al Claric.
¿Qué pasa Becky? ¿Hueles problemas?
Mierda.
¡Mierda, Hermano! Está helada.
- Lárgate. Estoy enfermo. - Tienes resaca.
- Y tal vez sigues ebrio. Dame el brazo. - No. No otra vez.
Por favor. No otra vez.
¡Jódete, Hermano!
Sácalo todo.
¡Por Seldon!
Pantalones. Póntelos.
Fue una purga productiva, ¿verdad?
Puro como el aire. Sin toxinas.
- Eres un demonio. - Y estás desintoxicado.
En un minuto estarás tan feliz como para limpiarte el culo
y recibir al día con una sonrisa.
Y encontré una amenaza de muerte, por si te interesa.
Bueno,
es un mensaje grotesco para la Fundación.
La daga ya fue demasiado.
Un rayo le dio al árbol. ¿Cuál era su plan?
¿Atarlo y dejar que un rayo lo matara?
Claro. Básicamente era su plan.
Ya pasó un siglo desde que el Imperio se largó de aquí
y dejaron un mal sabor de boca.
Y el gusto de los locales por los forasteros parece haber empeorado.
Claric Rees. Lo conocía.
Buen mago. De ojos tristes.
Siempre sentí que debía disculparme con él.
Lo mataron por su creencia en las enseñanzas de Hari Seldon.
Hay muchas clases de personas en Siwenna.
No tienen que ser religiosos los que dejaron la amenaza.
El símbolo de la deidad local del rayo.
Alguien siente que socavan a sus dioses.
Pueden quedarse con sus dioses.
Nosotros solo iluminamos la gran fuerza que es la base del todo.
E iluminamos algunos rincones que muchos prefieren mantener a oscuras.
La fe es algo extraño, Hermano.
Planean emboscarnos después. ¿no?
Sin lugar a duda. Mantén tu aura cargada.
No sirve de mucho contra los rayos.
Evita los rayos.
TRÁNTOR
La emperatriz Hanlo, una de las mejores.
Y la desgarbada de su hija se convertiría en la emperatriz Ammentic,
supuestamente más grande.
Su dinastía comenzó hace 4000 años y terminó dos milenios después.
Más larga que la era Cleónica.
Cubrió cuatro veces el territorio
y vivió el florecimiento de la ciencia y la cultura.
Tengo los resultados de la auditoría mental de Alba y Ocaso.
No hay registro de una relación con los Ángeles Ciegos.
Tampoco con alguien fuera de sus círculos normales.
¿Mis hermanos no contrataron a alguien para matarme?
Los estándares son muy bajos en esta era.
En realidad, no recuerdan haber contratado a alguien para matarte.
Necesitamos resolver ese vacío legal.
Sí. Me haré cargo.
También edité los recuerdos del personal médico.
No tendrán recuerdos de habernos visto a los dos tan entretenidos.
Enemigos en mi casa.
La Fundación cazando en el Borde Externo.
El imperio se sacude entre mis manos como un gato furioso
y eso me da la determinación de concretar este matrimonio.
Sobre eso. Hallé a alguien que puede enfrentar a la Fundación.
Quince años de experiencia en el ejército Superluminal.
Una década en inteligencia...
- ¡Por favor! - Honesto, incorruptible.
¿Bel Riose?
- Claro que no. - Es el mejor hombre para el trabajo.
Se retiró cuando los atacaron en el Cúmulo de Lemul.
Ejecutó una maniobra de flanco
y ganó el encuentro con pérdidas mínimas de soldados.
No importa. Me desobedeció.
Tus esfuerzos por extinguir a la Fundación sufrirán si satisfaces a tu ego.
¿Ego? Riose cree que puede ignorar el deseo de un emperador.
¡La suerte solo estuvo de su lado una vez!
Y su gente lo elogia como si fuera un héroe que los salvó
cuando en realidad solo violó la disciplina militar.
¿Cuánto tiempo pensarán que el servicio los alimentará y curará sus heridas
si obedecer se vuelve una opción?
Un paso más al caos. Otro síntoma de una entropía deshecha
mientras todo se inclina hacia el desorden
y yo intento mantener el control como un niño tonto
que busca aferrarse a algo que lo soporte.
Desde el universo hasta un átomo...
todo se te desmorona en las manos.
¿Cuánto tiempo pensaste que duraría mi berrinche?
Un minuto y un cuarto. Terminaste mucho antes.
¿Quieres que hable con Riose?
Si se rehúsa...
mátalo.
- ¿Bel Riose? - Es el mejor general que tenemos.
Sí, y él lo sabe.
Y si decide cobrar venganza contigo, se volverá volátil.
Su flota le es extremadamente leal.
No tiene flota, es un prisionero.
Bueno, tal vez así deba quedarse.
Por favor.
Tenedores abajo.
Y comenzaremos de nuevo.
Dedo índice debajo de los dientes. Arqueé el brazo.
Como principal, mis hermanos deberían imitarme.
Hermano, tu recombinación genética del Principium
se derivó tres centimorgans.
Ya fue corregida.
El ADN es sencillo. Los hábitos no.
Debemos presentarnos como un solo hombre.
No importa cuánto te... nos hayamos derivado.
Y hablando de Riose,
recuerdo que aprendí de una dificultad similar
que enfrentó el emperador Dalubin IV.
Había un general carismático y...
Ahora tenemos un instructor de historia y una maestra de modales.
Sí, otro incentivo para este matrimonio. No tendremos que hacer esto otra vez.
Entonces, la Segunda Fundación,
¿por qué evitaste que Hari la fundara?
No lo sé.
Amaba a tu padre.
Con Raych, al final me sentí completa.
Y Hari me lo arrebató.
Sabía que el Plan era importante,
pero en ese momento no pude separar al hombre del cálculo.
¿Y de haberlo hecho, hubieras ayudado a Términus?
Es mucho más complejo que eso.
Hari no te cuenta todo. Nunca lo hace.
Dale un pez a una niña y comerá por un día.
Enséñale a pescar a la niña...
Viste dentro del Primer Radiante, Gaal.
Viste el final.
Las respuestas están ahí si te interesa descubrirlas.
No deberíamos interferir en la guerra entre el Imperio y la Fundación,
por mucho que lo desees.
El cálculo se salió de curso, solo hay que repararlo.
Tienen que ganar, ¿no es así?
Estamos a décadas de Términus,
sin una nave de salto o acceso a una puerta...
Y aunque las tuviéramos,
- no podríamos intervenir directamente. - ¿Por qué no?
La primera Fundación no puede tener información.
La psicohistoria predice los patrones naturales de la humanidad.
Si introduces mucha información en el sistema,
lo perturbas.
Por lo que el sistema necesita un contrapunto.
Una Segunda Fundación.
Psicohistoriadores con acceso al Plan.
Conocimiento del futuro aplicado a ajustar
en silencio el curso que tomará el imperio.
O a la Primera Fundación en su caso.
Ahora lo entiende. Al fin.
Hablas como si Términus fuera el enemigo.
No lo es. Aún no.
Pero el poder corrompe.
Y una Fundación sin supervisión se convierte en el Imperio de nuevo.
Son buenas personas, no los conoces como yo.
Todos los que conocías murieron.
Vaya.
Si perdemos es malo, si ganamos también.
No puedo aceptarlo.
No sé si la Fundación pueda sobrevivir a esta crisis,
pero sé lo que sigue.
Y sé lo que significa el rojo en el Radiante.
Sentiste algo. Otro presentimiento.
Dime.
Desesperación.
Muerte. Destrucción.
Yo lo hice.
Cuando salí de la piscina y fui contigo y con Raych,
la ecuación se salió de su curso.
Pero tal vez esos instintos puedan repararla.
Me siento más fuerte desde que Salvor llegó.
Tal vez son sus habilidades y un efecto de amplitud.
¿Habilidades? ¿Tú también sientes el futuro?
No el futuro, el pasado.
Momentos que Gaal y Raych vivieron.
- ¿Raych? - Por el banco de semillas.
Si Salvor puede acceder a mis recuerdos,
tal vez las premoniciones son lo mismo, pero al revés.
Algo que mi yo del futuro ya experimentó.
Muéstrame el punto de inflexión donde parece que el caos lo consume todo.
Tu punto de inflexión.
¿Qué tan en el futuro crees que está?
¿Unos 150 años?
Ahí debes proyectar tu consciencia, Gaal.
Ahí es dónde encontraremos un nuevo camino.
- Para entonces estaría muerta. - Estuviste dormida el último siglo.
¿Podrías hacerlo de nuevo?
Dominion.
Lady Demerzel, ¿no cenará con nosotros?
Gracias, alteza. Estoy más cómoda donde estoy.
Gracias.
Siempre me han fascinado los planetesimales.
¿Cuántos hay en su reino?
Más de mil en Dominion de las Nubes.
Con características únicas.
Puedes acompañarme a patinar en hielo.
Hay montañas de hielo de metano para jugar.
Me encantaría.
¿Nos acompañarás a patinar, hermano Día?
¿Cuchillas de acero sobre hielo combustible a alta velocidad?
Dejaremos eso para los jóvenes tontos con rodillas flexibles.
¿En serio?
O sea, ¿no podrían descongelar a otro de ustedes
y tomar sus rodillas?
Dominion.
Lo siento. ¿Fui grosera? ¿No seremos familia?
Para nada, la curiosidad es favorecedora.
Bueno, pues estoy fascinada.
Dime, si el intento de asesinato hubiera sido exitoso,
hoy serías un nuevo hombre, ¿no es así?
¿Y nosotros lo sabríamos? ¿Él lo sabría?
¿Cómo supiste del atentado?
Era un rumor y ahora me lo confirmas.
Existen muchos rumores sobre el imperio.
Algunos más frívolos que otros.
Oí que no toman sus propios tenedores.
Que los sirvientes los alimentan como niños.
Por favor. Astrid, ven y toma esta codorniz
y métela a mi boca.
Sí, debe ser lindo tener la seguridad de la sucesión.
Si nos casamos y confías en la biología, la perderás.
Con múltiples hijos tendremos una forma distinta de seguridad.
Cierto. Con hijos, ni un accidente de zeppelín rompería la línea.
Lamentamos mucho sus pérdidas.
Mi hermana mayor, la princesa sucesora, fue educada en liderazgo.
Mi hermano era oficial de los Húsares Reales.
A mí me permitieron ser una diletante.
Deportes. Arte. Música.
Bien, brindo por que seamos estudiantes eternos.
Sí, fue una vida maravillosa hasta el accidente.
Ahora soy Dominion sin educación sobre cómo reinar.
Nuestra alianza te dará todo el apoyo que necesites.
Veo beneficios para mí misma.
¿Y tú, hermano Alba?
Perderás un reino.
Pero gano una hermana.
¿Eso seré?
¿Y qué no lograría lo que el atentado de ayer no pudo lograr?
Nace un bebé y el resto de las ramas caerán del árbol.
Asesinato por procreación.
No somos ramas. Es un solo árbol.
Somos el mismo hombre.
Pero jamás te convertirás en Día.
La razón de tu existencia se terminaría.
Su discurso es para evitar casarse.
Para nada.
Está mostrando una gran mente analítica.
¿Las vemos, Imperio?
Las ramas que cortaré.
Los cuerpos en frascos.
Yo te escoltaré al Principium en persona.
Y por favor, llámame "Día".
Alba. Ocaso.
Cleón I.
La verdad, pensé que estaría acostado.
¿Sabrá cuánto tiempo ha estado de pie?
Podríamos traerle una silla.
Me refiero a los pasos que ha dado dentro de ustedes tres.
Me sorprende que no esté agotado.
- ¿Y si hubieras muerto ayer...? - No.
- ¿Cuál de ellos? - Ese.
"Regocíjate, pues su pena desconoce:
puesto que casi se ha sentado al trono".
No conozco ese poema.
Es sobre rebelión.
El imperio lo prohibió hace décadas. Es un crimen recitarlo.
Solo veo a los Cleón. ¿Tienen separadas a las Demerzel?
Supongo que así mantiene la misma edad.
Tiene procesos separados. Sí.
Puedes ver que mis recuerdos son transmitidos al momento.
Solo los editamos para que él...
Para que yo no recuerde haber muerto.
Y él no sabría que reemplazó a otro.
Un regalo de piedad para tu hijo.
¿O elegí una palabra equivocada?
Los llamamos exponentes.
Será sencillo destruirlos cuando haya niños corriendo en el palacio.
¿Cómo lo harán?
Drenarían los tanques, convertirían los residuos en energía.
Tus científicos son eficientes.
Siempre. Y te tengo buenas noticias.
Me dijeron que hay un riesgo muy bajo
de desorden genético en nuestra descendencia.
¿Me examinaste? ¿Cómo?
La copa que usaste en la cena.
Hubiera escupido para tus científicos así les ahorraría un paso.
¿Y esperas que tengamos coito?
En la era pre Cleónica, la emperatriz Ravenna lo creía esencial.
Y yo creo que es una buena forma de crear un vínculo emocional.
También le gustaba la consumación pública, pero me parece cruel...
para el público.
Mi esterilidad puede revertirse,
pero sugiero que nuestro material genético sea combinado en laboratorio.
Si conseguimos una selección de embriones viables,
podemos elegir al de mayor composición genética para la implantación.
Cuando tengamos hijos y esta habitación esté vacía,
podrían venir más asesinos.
Tu hijo reinaría, pero tú morirías.
Al matar a los asesinos,
no hay forma de saber si quien los mandó enviará más.
Los desanimará la rápida justicia de ayer.
¿Eso crees?
Dominion se pregunta por qué hay inquietud y ataca a las causas.
Tu mano fue menos firme que la nuestra.
Un recipiente bien cocido resiste.
- Dominion es pequeño. - El imperio se encoje.
El imperio está sano.
¿En serio?
Hay rumores, Día,
sobre la integridad de su linaje hermético y que fue corrompida hace algunos años.
Lo que explicaría, supongo,
tu interés en mi útero incorrupto.
Date prisa, Claric.
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
SHOW AL ATARDECER
Show en la noche.
En poco tiempo.
Siéntense si quieren. Hace mucho calor.
¡Largo!
Tienes que irte, niña.
Mi título es "Hermano".
Novicio Claric Hermano Constant de la Fundación,
de donde todas las bendiciones manan.
Jori, cállala.
Un holograma. Intrigante, ¿no, Jori?
¿No quieres ver el show, Jori?
El letrero dice "atardecer". Es medio día.
Oscurecerá pronto, si el profeta lo quiere.
Puedo preguntar, ¿qué es lo que tienen ahí, señores?
Lo llamamos lazo rayo.
Lo usamos para atar a los delincuentes. Está consagrado.
Una filosofía sensata, atar.
Y es algo que el Espíritu Galáctico
piensa adoptar en nuestra celebración nocturna.
Claro. Al atardecer.
El Espíritu Galáctico en la Fundación ayudará a aumentar sus cosechas.
Alejará la plaga de los cultivos. Predecirá el clima.
Todo lo que el imperio dejó de hacer.
Sabemos cómo hacer eso.
Predigo el rayo. Golpea a un par de árboles cada noche.
Bueno, ya escuchamos tu discurso.
El show terminó.
¡Se terminó el show!
Contemplen. El escudo del Espíritu.
Tiene un campo de fuerza como el otro hereje.
Vamos. Tómalo.
El Espíritu protege a quien cree.
Tu Espíritu no protegió al que atamos.
Y era más grande que tú.
Ay, mierda.
Claric...
Ya era hora, Claric.
¡El Espíritu ya está aquí!
Confíen en el Espíritu.
Saludos, pobladores de Siwenna.
El espíritu ha venido
a liberarlos del trabajo infructífero y la tiranía ruin.
¡Lárguense, herejes!
¡Lárguense, here...!
Pesaba más de lo que pensé.
Creo que fue por estas monedas que traía en sus bolsillos.
La iluminación, ciudadanos.
No hay límites en lo que el Espíritu puede hacer.
No me escuchen a mí.
Pregunten a sus vecinos. Los siete mundos, del Borde Externo.
Una vez bajo el yugo opresor del imperio.
Y luego abandonados, como ustedes.
El imperio los desechó,
trayéndoles libertad, pero también pobreza.
Les digo, no tiene que ser así. Pregúntenle a Konom.
Y a Daribow y a los otros que ahora son ricos,
ricos por las palabras de Hari Seldon, el Primer Profeta.
Recuerden a Hari Seldon.
Así es, recuérdenlo.
Como yo.
Yo vi a Hari Seldon en persona.
¡Un testigo!
Hace 138 años.
Y nada se compara a ese momento.
La Bóveda se abrió, el Profeta salió y habló.
Y cambió la vida de aquellos que escuchamos sus palabras.
Contemplen los misterios de nuestra fe.
- ¿Qué nos revelaran? - Yo quiero saber.
- ¿Qué dijiste, Hermano? - ¡Yo quiero saber!
Ella quiere saber. ¿Ustedes también?
¡Yo quiero saber!
¿Quieren escuchar la buena nueva sobre la venida del paraíso cósmico?
¡Yo quiero escuchar!
- ¡Yo quiero escucharlo! - ¿Claric? ¡Claric!
¡Yo quiero saber!
- ¿Qué carajo haces, Hermano? - Tenemos que salir de aquí, Poly.
Jamás lo escuché hacer eso.
Debe ser importante como para no confiar en el comunicador del sub-éter.
LA BÓVEDA SE ABRIÓ
¿Qué? ¡Qué!
¡Qué!
La Bóveda despertó. Piden que volvamos a Términus.
Son noticias maravillosas.
Esto es lo que querías, ¿no? El Profeta caminando entre nosotros.
Uno de los peores castigos, es que tus deseos se cumplan.
La segunda venida de Seldon significa la Segunda Crisis.
Después de que Seldon se fue esa vez,
pensé que volvería una vez al año o cada década.
Pero como no sucedió, pensé: "Seguro en el centenario aparecerá".
Pero...
le decimos a las personas que el profeta que se preocupa por nosotros.
Que vivió tras su muerte para guiarnos por la oscuridad.
Cada vez que predico...
me pregunto si en verdad se preocupa por nosotros.
Claro que sí. Lo siento. Y tú también.
Cuando cuentas la historia de cuando fuiste testigo,
los ojos se te iluminan.
Es polvo explosivo, Hermano.
Polvo explosivo y verdad, Claric.
Necesito un trago.
Por eso yo navegaré, señor.
Ya encendí los neuro motores. Activando parches de sueño.
Encenderé el salto automático.
"Muerte, desesperación, destrucción". Es lo que dijiste.
Y esto lo demuestra. El punto de inflexión. Ve ahí.
Pero tengo miedo de que si voy no encuentre el camino de vuelta.
Necesitas un faro.
Cuándo viajaba a tus recuerdos o a los de Raych,
la voz de Hugo me guiaba de vuelta.
Intenta escucharme.
- ¿A 150 años de distancia? - ¿Por qué no?
86,988,053.
86,988,059.
86,988,079...
No funcionará.
Las visiones son inconscientes.
Yo siempre estoy dormida o estresada o...
¿Qué?
En synaxio antiguo, la palabra "profecía" significa "el agua se los lleva".
Los videntes se sumergían.
Y como no respiraban sus ojos internos se abrían.
Espera, Gaal.
Peligro.
- Sistema antincendios iniciado. - Espera. ¿Qué?
Expulsando oxígeno.
- ¿Qué estás haciendo? - Necesita ahogarse, Salvor.
Errante, protocolo de emergencia.
¡No!
¡Gaal!
Por fin a solas.
Sin tus guerreros.
¿Dónde están tus "mentálicos", Gaal?
¿Dónde está la Segunda Fundación?
Puedo ver dentro de tu mente.
¿Qué es esto que veo?
Una versión más joven mirándome.
¿Eres de la era del Imperio?
Antes de que Hober Mallow la debilitara.
¡Gaal!
¿Gaal?
¡Gaal!
Gaal.
- Tu garganta. - Estaba ahorcándome.
¿Quién lo hizo?
Se hace llamar el Mulo.
Es la fuente de la oscuridad del futuro.
- Es como nosotras. - Un telépata.
Pero más poderoso.
Él sabía que lo miraba desde el pasado.
Y mencionó otro nombre. ¿Hober Mallow?
¿Hober Mallow?
¿Qué más viste, Gaal?
La mayoría de la galaxia ya había caído a los pies del Mulo,
pero no estaba satisfecho.
- Quería... - ¿Qué? ¿Qué era lo que quería?
...la ubicación de la Segunda Fundación.
Lo sabía.
Lo estaba sacando de mi mente.
Y cuando miró dentro de mi mente yo también vi la suya.
Había mucho odio.
No solo por mí, era por todos.
Mencionó la palabra "Mentálicos"...
los llamó, ¿mis guerreros?
Le teme a la Segunda Fundación.
Hari, cree que es lo único que puede detenerlo.
Aún puede existir.
¿Cuál es la ubicación que el Mulo intentaba sacarte?
Es ahí. Piensa.
¿"Ignatius"?
¡No! Ignis.
- ¿Es un planeta? - Eso creo.
Ahí está.
Orbita una estrella de neutrones. Es habitable.
Y está cerca. A menos de un parsec de aquí.
Y puedo escuchar...
Escuchar no es la palabra correcta, pero...
Es como si alguien nos llamara. ¿Lo escuchas?
No.
Escucha.
Podría ser.
Sí.
Se siente bien.
Al parecer nos diste un nuevo camino.
Gran Claric, bienvenido a casa.
Hay una desgarradora adentro.
Es territorial, es mejor que no la molesten.
Estoy muy feliz de verte, Pater.
Llegaron rápido.
Nos dijeron que predicaban en el Corredor Rojo.
Me gusta el bigote. Se te ve bien.
Aquí ha sido una locura todo el día.
Espera a que veas la Bóveda.
Y todos reunidos para verla, por el Profeta.
Esto predice la guerra, ¿verdad?
¡Ahí está! El hombre del momento.
- ¿Vamos? - Ten fe.
Bienvenidos a Términus.
Me alegra regresar.
Nos alegra tenerlos de vuelta en condiciones tan propicias.
Convencí al Director de esperarlo.
¿Se perdería mi ingeniosa y brillante compañía?
Él usó otras palabras.
Pero debía ser parte de esto.
Poly Verisof, el Santo Testigo.
El niño mitad salvaje de diez años
que estuvo en primera fila para la revelación.
No creo en lo de mitad salvaje, pero me honra.
Prosiga, Guardián Jaegger.
Cuando el Profeta aparezca, le pediré hablar con él en privado.
Así no tendremos ninguna sorpresa.
- ¿Y dónde estaré? - Con los ciudadanos.
Guiando a la multitud.
Lo presentaré, puede dar una homilía o algo.
¿Usted quiere que yo controle a la multitud?
Hari Seldon está a punto de salir de su Bóveda
y anotará lo que se hizo en su nombre desde la última vez que yo lo vi.
Si alguien habla a solas con él, debería ser yo.
Mi título basta para hacerlo.
Gran Claric, no existía la última vez que Seldon apareció.
La Iglesia del Espíritu Galáctico no existía.
La Fundación patrocina el trabajo misionero de la iglesia,
pero solo es reclutamiento.
¿"Solo reclutamiento"?
Y te lo agradecemos.
La guerra próxima será pagada porque vendes la salvación
y trucos y artefactos.
Yo me opuse a ese prospecto. Y también a llamarnos "magos".
Deberíamos darles las bases racionales de una nueva sociedad,
no convertirlos en depósitos de armas y bases militares.
Siempre ignoraste la realidad de la guerra.
¿Cuándo fue la última vez que visitaste la iglesia
para ver las nuevas tecnologías?
¿Son letales? No, espera, ¿son costosas?
¿Cobraremos más impuestos a los ciudadanos para costearlas?
¿Recibirás ganancias?
Solo miren este lugar. Bien podríamos estar en Trántor.
Seldon era un maestro, no un comerciante.
Su misión era acortar el camino de la humanidad
hacia la barbarie y la ignorancia.
- ¿Aún lo crees? - Creo en el Profeta.
Sí, ¿y de qué modo?
No vas a hablar con él, Poly.
¿Y para qué me trajeron a casa?
Eres popular entre la multitud.
No soy la pintura de un santo para alabar.
Soy el único con vida que lo vio en persona.
Y cuando vea lo que se ha hecho en su nombre...
soy el único que podrá explicárselo.
¿Lo entiende, Guardián Jaegger?
¿Quiere la verdad?
Desprende olor a licor.
Y sus pupilas... ¿Polvo de Vordalina, tal vez?
¿Parezco ebrio?
Quiero gente con manos firmes a mi lado.
Te retiraría si supiera que ella lo aprueba.
Me preocupa su seguridad.
Ya te pasaste, Sermak.
Bueno, pueden pelear otro día.
La Bóveda está lista para abrirse
y no podemos arriesgarnos a que se abra sin nosotros presentes.
"Tú puedes dar la homilía". Imbécil.
Mi niña. Me alegra tu regreso.
Papá. Igualmente.
Me alegra saber que estaré con toda mi familia
cuando atestigüemos al profeta.
Supervisaré los preparativos. Te veré en la Bóveda.
Esto es un error. Esto me da mala espina.
Nunca pude poner mi bandera cuando era niño.
Hari Seldon, le rogamos que por favor se muestre...
Doctor Seldon, seguí sus enseñanzas.
Dar un paso a su lado cumpliría cada uno de mis sueños.
Quisiera dar más de un paso con usted.
Dr. Seldon. ¡Hari Seldon!
Tal vez quiere que entremos.
¿Quiere que entre, señor?
Gente de Términus, hoy estoy más que orgulloso
de portar el cargo de "Guardián de Términus".
El mismo cargo que tenía la gran Salvor Hardin
la última vez que esta Bóveda se abrió.
Algunos días, la carga del puesto, y de su legado,
han sido un gran peso.
Pero, hoy, todo ha valido la pena.
Ya que hoy voy a hablar con el Profeta. Traeré conmigo sus palabras.
Y los guiaré adonde quiera que su merced nos mande.
¿"Su merced"? Imbécil.
Ni siquiera me presentó.
Quiero escucharlos mientras me adentro valientemente hacia el futuro.
Hober Mallow.
¡Hober Mallow!
¡Traigan a Hober Mallow!
¿Quién demonios es Hober Mallow?
Mierda.
¿Gaal?
- ¿Gaal? - Tal vez cometemos un error.
Tal vez ya caímos en el juego del Mulo.
¿Por qué lo dices?
Tengo que contarte algo.
Viste algo más, ¿no es así?
En mi visión del Mulo, yo te oculté algo.
Y también a Hari.
Intentaba escapar de él.
Había cenizas en todas partes. Y olía a carne humana quemada.
Me noqueó y me paralizó y...
Giré...
Te vi tumbada junto a mí.
Estabas muerta.
Salvor, estabas muerta.