BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
No hay formas de vida...
y no hay mucha agua.
Un lugar muy extraño para fundar una Segunda Fundación.
Eso crees tú.
Aterrizamos en cuatro.
¿Entonces tenemos cuatro minutos para hablar de lo que no hemos hablado?
Sujétate. Entrada turbulenta.
Salvor.
Ya me lo dijiste, ¿bien? Lo viste.
Todas tus pesadillas se hicieron realidad.
No significa que esta pase. Tengo que creer que podemos cambiarla.
No pasará.
Tú no lo crees.
En 150 años moriré en un campo de batalla intentando salvar a la humanidad.
- Es mejor que morir en mi cama. - No puedes ignorarlo.
Significa que no moriré pronto. ¿No?
- Nunca me había sentido tan viva. - Puedes usar una cápsula.
Ahora. Y volver a Términus.
Aun así terminará en el campo de batalla en el punto de inflexión distante.
Como sea, deben existir formas infinitas para llegar a lo inevitable.
Peligro. Superficie planetaria suave.
Sitio de aterrizaje inestable.
Pues no tenemos opción, Errante.
- ¿Te harás cargo? - Sí. Tomé el control. Sujétense.
Yo nos bajaré.
¿Este es Ignis?
¿Minas abandonadas?
No estamos en Ignis.
¿Entonces dónde carajo estamos?
Planeta Oona. Minas imperiales
hasta que hace tres mil años se agotaron sus minerales.
Actualmente deshabitado.
Hari, aceptaste que Ignis era crucial para la Segunda Fundación.
Lo es, también aquí.
¿Desde cuándo?
- Desde que el Radiante lo solicitó. - Sé cómo funcionan los cálculos,
no diseñan planes de viaje.
Ahora lo hacen.
Hay un lugar en esas montañas, a unos 500 metros de aquí,
y me pidieron que lo visitara.
Hari, el modelo es adaptativo no omnisciente.
Si quieres ir, puedes largarte tú solo.
Soy una proyección, Gaal, atado a la red más cercana.
Puedo transferirme de nuevo dentro del Radiante,
pero necesito que una de ustedes me lleve.
No confiaré en ti con algo que no puedo verificar.
Y yo no cederé el control del Errante hasta que alguien me lleve.
Solo acompáñalo, Gaal.
No. Tú quieres que te cargue como una rata mascota en mi mochila.
- No lo haré, Hari... - ¡Oye!
Hazlo, Gaal.
Solo llévalo, para que podamos irnos de aquí.
Los llamaban los Monumentos a la Industria.
Haremos una visita que pocos han hecho.
- Mantente alerta mientras volvemos. - ¿Por? El planeta está deshabitado.
Deshabitado no significa que estemos solos.
Es impensable, incinerar al Guardián.
- Es barbárico. - Tal vez fue una especie de error.
Después de todo, la Bóveda es un dispositivo.
No.
La Bóveda es un hombre y está hecha de Hari Seldon.
Les dije que no aprobaría lo que han estado haciendo.
¿Crees que es un juicio divino, Claric?
No. Pero fue un juicio.
Como sea,
no tenemos tiempo para llorar y sentir miedo.
¿Cómo podría Seldon predecir que alguien específico como Hober Mallow,
que ni siquiera sabemos si ya nació, requerir su presencia?
No sabemos si solicitó su presencia.
- Podría advertirnos. - Claro.
No deberíamos permitir que ese pobre hijo de puta
- se acerque a la Bóveda. - No sean ridículos.
Vamos a hallar a Hober Mallow y lo llevaremos a la Bóveda.
La psicohistoria no es determinista, Poly.
No es un camino único, pero es un panorama que a veces se reduce
en un camino peligroso que no puede evitarse.
Por eso la llamamos una crisis.
Seldon sabía que en su primera crisis el éxito requeriría acción.
Y la acción que tomamos en ese entonces tenía nombre.
Salvor Hardin.
Y si Hari Seldon hubiera grabado el nombre de Salvor Hardin alguna vez,
tendrías un punto.
¿Poly?
No.
¿Piensas que Hober Mallow es nuestra nueva acción?
Oigan, no sé por qué.
Pero su nombre es la única personificación que tenemos del Plan de Seldon.
Tú no eres creyente.
Creo en la psicohistoria.
Creo que el imperio va a caer.
Y si somos listos, nosotros lo derrumbaremos.
Los humanos deambularán como bestias durante un largo tiempo
si no usamos lo que Seldon nos dio
y decidamos cruzar ese maldito camino peligroso
con el estúpido de Hober Mallow.
Está bien.
¿Hober Mallow?
Nunca había escuchado ese nombre. ¿Será una persona?
Para mí Mallow podría ser una región espacial o una especie de nuez.
Técnicamente, es una especie de nuez.
Entrenó para el sacerdocio, pero fue mucho para los Reverendos Padres.
Ahora, viaja con los misioneros como una enfermedad venérea.
Vende parafernalia religiosa y reliquias falsas.
Vendió 38 huesos de los dedos de Seldon
antes de que la Fundación le revocara la licencia.
¿Por qué el Profeta llamaría a un hombre así?
A Seldon le gustaban los buenos chistes.
Era humano, ¿recuerdas?
El título de Profeta es algo que nosotros le dimos después.
- ¿Y? ¿A dónde vamos? - Según mis contactos, a Korell.
¿Hasta la Fosa de Whassalia?
Los comerciantes no son recibidos.
Hablas de un hombre que ve cualquier prohibición
como un reto personal.
Si está prohibido, Hober lo trafica.
¿Qué son?
Máquinas autónomas de minería.
Extraían el paladio por hoyos en el planeta.
Y cuando no quedó nada de valor
fueron un peligro para la población.
Los emperadores son hombres vacíos que vaciaron sus planetas.
¿Cómo sabes todo esto?
¿Por qué sabes todo esto?
Se llama psicohistoria, Gaal.
Hari, puedo ayudarte. Solo debes darme acceso.
Soy la otra persona en la galaxia que puede leer el Radiante.
Sí, pero eres rebelde.
Y sigues con la misma cantaleta.
Vinimos a petición del Radiante.
No es una parada que te alejará de lo que quieres.
Lo que quiero es golpearte.
Eso ya lo intentaste.
Estoy hablando de Salvor.
La tientas con posibilidades de esperanza.
Es un error.
El futuro que viste bien podría ser inmutable.
Te alegró escuchar de Ignis en mi visión y actuaste.
Pero si yo lo hago, ¿está mal?
Te diré la diferencia, que ya deberías saber.
Mi plan hace pequeños cambios en el presente
para ajustar eventos más grandes en el futuro.
Tú quieres tomar un pequeño evento del futuro,
la muerte de un ser humano específico
y quieres aplicar fuerzas gigantescas en el presente para evitarlo.
- Salvor solucionó tu primera crisis. - Recibió ayuda.
Todas las condiciones históricas la apoyaron.
Si no hubiera sido ella, sería alguien más.
¿"Condiciones"?
No pusiste a un solo psicohistoriador en Términus.
- Y si no fuera por su habilidad... - ¡Planee que un psicohistoriador
llegara a Términus!
¿No?
En otra vida,
le hubieras enseñado a tu hija todo sobre mi Bóveda.
Siempre piensas que eres indispensable.
Verás, Gaal, es mi plan.
Pero no, a una escala mayor, soy insignificante.
No siempre estuvimos solos en esto.
¿Qué?
Dijiste que eres la otra persona que puede leer el Radiante.
No siempre fue el caso.
Tuve una compañera de vida, Yanna.
Me ayudó a crear la psicohistoria.
Se podría decir que es la única hija que tuvimos juntos.
La única que sobrevivió.
Si fuera tú, no me la terminaría.
Todavía nos queda mucho camino.
Dijiste 500 metros.
Horizontalmente.
En serio, Hari, espero que valga la pena.
Así será.
Veremos a una vieja amiga.
¿Una vieja amiga?
PRISIÓN COLONIAL DE LEPSIS
¡Prisionero 422, de pie!
¡Que te muevas!
No.
713, suelta al prisionero 429.
Solo dale un momento. Terminará su trabajo.
No estaba siendo terco.
Aún le quedaban fuerzas para trabajar.
Bel Riose.
¡Lady Demerzel!
Vengo con una oferta.
El Imperio necesita al héroe de la Vigésima flota.
Quedan batallas por librar.
- ¿Dónde? - La Periferia.
Comenzarán en Siwenna. En el Sector Normánico.
Hay un nuevo enemigo.
Siwenna es un basurero inundado.
Lo dice alguien que vive aquí.
Completa la misión y serás libre.
¿Por qué la generosidad?
- Día supuso que te rehusarías. - Sí. No se equivocó.
Su liderazgo es caprichoso y estúpido.
Eso te da la ventaja, ¿no es así?
Su libertad también.
Y para que quede claro. No es mi precio para acompañarte.
Es mi precio para tener una conversación sobre la misión.
Fuiste enviado a Lepsis porque insististe en un camino más seguro para tus soldados.
¿Quieres permanecer aquí por un error similar?
Libérenlos, a todos.
No tendrán la libertad.
Descansos largos. Mejor equipo. Atención médica.
Bien.
Y ahora negociaremos si regreso o no.
Quiero libertad de mando.
Sin contraindicaciones del Imperio.
Ese era el plan.
Sígueme.
Dile al Imperio que puede irse a la mierda con su puto vestido azul.
Tengo que seguir una orden si te niegas.
No le temo a la muerte.
Por eso te queremos.
Y tengo un incentivo valioso para que aceptes.
Glawen Curr.
El Imperio ejecutó a mi esposo hace seis años.
Se te dijo que fue ejecutado.
Era parte del castigo.
No te creo.
El Imperio te explicará.
Si todo sale bien, verás a tu esposo.
Sé que la esperanza duele.
No tienes que esperar.
Solo acompáñame.
Nuestro destino debe estar detrás de esa puerta.
Normalmente las puertas tienen bisagras y a veces picaportes.
Esa es una pared.
Si la pared se abre es una puerta.
Espero que la arena
no haya sido más difícil de lo que esperabas enfrentar.
Conozco tu rostro.
He visto las imágenes y conozco esa métrica.
Eres Kalle, pero...
Moriste hace siglos, ¿cómo puedes estar viva?
Podrás preguntarme el por qué cuando te vea de nuevo.
Si el futuro nos permite encontrarnos de nuevo.
Deberías regresar.
No entiendo, dijiste que no puedes alejarte del Radiante.
Tengo los medios para sostener una forma enteramente digital.
- Vivirá. - ¿Vivirá? ¿Cómo?
No sé qué pasará después. Tal vez debamos despedirnos.
Si no sabes de mí en seis horas, vete.
Ya le transferí el control del Errante a Salvor.
¡Espera, no te vayas!
¡No! ¡Carajo!
KORELL FOSA DE WHASSALIA
La oferta de consideración.
El Maestro Comerciante Ponyets está listo para verlo, Sr.
Abran comunicaciones.
Comodoro Argo. Honorable su presencia y gracias.
Gracias por recibirme.
Ponyets, nos advirtieron de su gente.
Mi pueblo no comerciará si viene con una religión obligatoria.
No, soy un Maestro Comerciante. El dinero es mi religión y...
¿Comodoro?
Un momento.
Él no es el comerciante Ponyets.
Es Hober Mallow, un charlatán reconocido.
Alférez, estoy consciente que intenta venderme un artefacto inútil.
Por la mitad de nuestra arca.
Voy a atraerlo y lo expondré como un fraude.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Su Alférez dijo que soy charlatán?
Sí, tiene razón. Todo comerciante es charlatán.
Pero, su alteza, hasta un charlatán puede presentar un milagro.
Cuánta seguridad, Ponyets.
De acuerdo.
Demuestre su milagro.
Lo llaman un dispositivo de enroque.
Y estoy seguro de que se ganará un lugar junto al Ojo de Korell en su corazón.
Parece ordinario.
Nunca escuché de un enroque.
Solamente en el ajedrez.
Qué astuto.
Sí. Recibe su nombre de la jugada de ajedrez
donde el rey y la torre intercambian lugares.
Una científica que trabajaba en entrelazamiento cuántico
descubrió un mecanismo
que podía mover a un ser vivo por una distancia larga
siempre que hubiera una masa similar para realizar un viaje recíproco.
Y esto, ¿cómo llegó a sus manos?
La científica se negó a entregarle los planos al Imperio.
Ella temía lo que podrían hacer con eso.
Al llevar tropas letales en zonas civiles.
O cociendo bombas en prisioneros para después llevarlos
al centro de una protesta.
- Eso sería malo. - Exacto.
Confío en que un líder justo, como usted, le daría un mejor uso.
¿Y es seguro?
Porque, en Korell, escuchamos historias grotescas
de hombres que cruzan planetas colapsando en agonía.
No. Para nada, Comodoro.
Todo lo que está contenido en el campo bioeléctrico del cuerpo,
viaja con él.
Solo se quedan atrás las cosas que están fuera del cuerpo.
La ropa y esas cosas.
¿O sea que llegaría desnudo?
No, no desnudo.
El enroque salta hasta la ropa de la otra persona.
- Ya veo. - Por supuesto, yo tengo el controlador.
Y mi asistente en el pasillo fuera de mi nave
tiene un brazalete como el suyo.
Eso podría actuarse.
Sí.
Cualquier cosa puede actuarse a no ser que te suceda.
Se molestó en enviar el brazalete, entonces úselo.
Disculpe, ¿qué?
Usted afirma que es seguro.
- Entonces, enróqueme. - No. No puedo.
Por las reglas de la realeza y los plebeyos interactuando.
Pues lo absuelvo. Hágalo o pondré su cabeza en una lanza.
Si usted insiste.
Ciudadanos de Korell, es un honor.
- ¿Cuánto quiere por él? - Ya es muy tarde.
Cambié de opinión.
Alférez.
¡Tiene el Ojo de Korell!
Mierda.
Hober Mallow, está arrestado.
Tiene diamantes, Mallow.
Sí, en mi campo bioeléctrico.
Oye. Cuidado con eso, es una reliquia.
Quítenle el dispositivo.
Permítanme.
Quiero ese vino después del juicio.
No habrá un juicio.
El Comodoro Argo ya ordenó su ejecución.
Te escoltaré ante el Imperio cuando estés presentable.
No.
Quiero que Día me vea así.
Este es el hombre que él creó.
Gracias, Imperio.
Agradezco ya no estar en Lepsis.
Sí, puedo oler el agradecimiento.
Estás aquí por la gracia de Lady Demerzel, no la mía.
La nave que te trajo aquí
puede llevarte de vuelta con la misma facilidad.
Lady Demerzel dijo que Glawen está con vida.
- Glawen... - No juegue conmigo.
Espera detrás de esa puerta.
Lo verás después de que hablemos.
Si esto sale bien, lo encontrarás con vida.
- ¿Cuál es la misión? - Reconocimiento.
- Tenemos un informante en Siwenna. - Necesitas un espía.
Siwenna no es una amenaza militar.
A no ser que usen cactus como armas.
¿Quién es la verdadera amenaza?
Hace 100 años, Hari Seldon estuvo donde tú estás ahora.
Aseguró que podía establecer una Fundación
que predijera el futuro
y que podría acortar una edad oscura venidera.
Pero yo pienso que fue una treta
para que él y su gente estuvieran a salvo y lejos.
Ahora sus seguidores alaban su recuerdo
y reclutan miembros en los confines del Imperio.
Quiero que tú, averigües si la Fundación es una amenaza para mí.
¿Y sí pueden ver el futuro?
Eso sería lo primero que debes averiguar.
El trabajo forzado le quitó la fuerza.
Llévenselo.
Maten al esposo.
¿Puedo hablarle con franqueza, Imperio?
¿Y en privado?
¿Nosotros dos solos?
Concedido.
Hermanos.
- Habla. - Eres un arrogante egocéntrico.
Si me trajiste aquí para matarme, serías también un pobre idiota.
Cuando desafiaste mis órdenes en batalla, me avergonzaste.
Un hombre puede resistirlo, pero no un imperio.
Un imperio respira respeto, y lo requiere para vivir.
También requiere sistemas planetarios.
Y si esta Fundación te los está robando,
entonces necesitarás a la flota con la mayor eficiencia militar.
La Vigésima flota ya no te pertenece.
Mierda, claro que sí.
Y esto no es por respeto al maldito Imperio.
Te hice ver como un tonto, ¿verdad?
Tú.
El hombre singular en ese traje de piel
que jamás ha estado ni a un año luz de una batalla.
- ¿Acaso quieres golpearme? - ¿Golpearte?
Quiero arrancarte la cabeza.
- ¡Hazlo! - Hice un juramento, eres mi emperador.
- Golpéame. - No.
- Golpéame o mato a tu esposo. - ¿Otro juego?
¿Pero qué respuesta busco? ¿Quiero que me golpees
para poder controlarte al amenazar a tu esposo?
¿O quiero que te contengas para saber que protegerás al imperio a toda costa?
Una de esas opciones te lo da todo.
La otra, te envía de vuelta a las minas siendo un viudo.
Hice un juramento.
No golpearé a mi emperador.
¿Ni por la vida de Glawen?
Tuve un esposo muerto durante los últimos seis años.
¿Glawen?
¿Sí?
Soy yo.
¿Bel?
Me trajeron aquí...
Pensé que habías muerto.
Ellos me dijeron...
Me dijeron que habías muerto.
- Hace seis años. - Bel, intenté mandarte un mensaje.
- Dijeron que te matarían si lo intentaba. - Está bien.
Lo sé. Está bien. Está bien, Glay.
Crueles hijos de puta.
Cuida tus palabras.
Estamos de vuelta a su servicio.
Sin mencionar que estamos en su palacio.
¿En servicio?
Ese cabello no es reglamentario.
No, no...
Sigo siendo 713.
Estoy sucio.
Mis dientes...
Y tengo piojos.
Está bien.
Oye.
Lo siento tanto.
Eres tú.
Sí.
Sí, soy yo.
¿Fue la respuesta correcta?
No lo sé.
Lo miré a los ojos y me pareció una persona fuerte.
Eso es.
Querías a alguien que no dudara.
Alguien que tomara una decisión y la mantuviera. Es una gran política.
Suelto las buenas políticas
o los recuerdos genéticos de una buena política.
¿Sabes lo afortunados que somos al tenerte?
Está bien.
Lo estás haciendo bien.
Eres el Imperio.
No pares.
En serio, se sentía viva.
Pero Kalle, la real, murió hace siglos.
No tengo idea de quién está en esa cueva.
Algo está mal.
Este planeta está mal.
Casi terminan las seis horas.
Entonces lo dejaremos.
Tenemos buenas razones.
Las tenemos.
Él no es Hari. Es un simulacro digital.
Y estuvo atrapado cien años.
Él dijo que ese aislamiento podría enloquecer a alguien.
A mí no me tienes que convencer.
Sin importar que versión de Hari sea...
me da miedo.
Y ustedes dos juntos...
Gaal, casi logra sofocarte
y tú lo motivaste.
Y si me dices "sácanos de aquí", lo haré de inmediato.
Pero...
Pero no creo que lo quieras.
Ustedes tienen su propio idioma.
Y yo no lo hablo.
Oye, lo que digo, es que...
te pareces más a él de lo que crees.
Puede ser.
Él era mi ídolo.
La figura paterna que me obligué a necesitar.
Sí, es lo que pasa con los padres, nunca son lo que esperas que sean.
Mi padre siempre decía...
"No dejes que tu sentido de la moral evite que hagas lo que es correcto".
Pregúntate esto, Gaal,
"Si la situación fuera al revés, ¿qué haría Hari?".
Se largaría.
¿Qué está pasando? ¿Es alguna celebración?
Primer prisionero, muerte por la estaca del titán.
¡Sí! ¡Eso es!
¡Sí!
¡El que sigue!
Segundo prisionero.
Hober Mallow.
¡Carajo, no!
¡Muerte por la estaca del titán!
¡Hober Mallow!
- ¡Hober! - Hola.
¡Muere!
Hola, estoy un poco ocupado.
Cállate, idiota. Vinimos a liberarte. La Fundación te necesita.
La Bóveda se abrió ayer y solicitó tu presencia.
Poly Verisof, ¡no conozco a nadie tan impuntual como tú!
Alférez Wallick,
detesto arruinar la fiesta,
pero parece que algo pasó y la Fundación y me necesita.
¿Podría, por favor, no ejecutarme?
No me escucha, Poly.
¿Vienes con el Claric? Es gracioso.
Las historias que podría contarte si no me castigaran con la muerte.
Alférez Wallick, ¿usted lo diseñó?
Qué eficiente. Cómodo.
Su alteza,
le pido que me permita reunirme con Hober en privado,
antes de que se enfrente al prospecto de viajar
sin prepararse al regazo del Espíritu Galáctico.
¿Usted es un sanador del alma?
¿Uno de los llamados Claric de la Fundación?
Así es, fui ordenado.
Todo hombre debe preparar su alma
antes de reunirse con sus espíritus ancestrales.
Aunque, tendrá que preparar a Hober,
de manera póstuma.
- ¡Muerte por la estaca del titán! - No. No lo haga.
Maldita sea. Deténganse.
Que el Espíritu Galáctico te tenga en su gloria.
Su alteza, la muerte es irrevocable, todo un fenómeno, claro,
pero debe haber una alternativa.
Qué pena. No.
Agradezco los regalos de despedida, Maestro Comerciante.
Disfrutaré este vino en la cena.
Di tus últimas palabras, tonto.
Ciudadanos de Korell,
me crie con pocos recursos y me enfrenté a muchos obstáculos en la vida.
No debo obsesionarme con el pasado, sino con el futuro que se me niega.
Los actos de caridad que no realizaré.
Los extraños...
que no conoceré.
Los enemigos que serían mis amigos por mis encantos.
Pero no pasará.
Jugué mi juego con riesgos y ahora lo veo.
Y aquí estoy. Es imposible que escape de esta situación.
- ¡Ya basta! - Y yo...
¡Ya mátenlo!
Pero, oigan, no he terminado.
No he terminado, solo quería...
¡Oigan! ¿Qué carajo sucede?
Sáquenme de aquí ahora. No soy Hober Mallow.
Es el comodoro, detengan la estaca.
¡Hober Mallow, desgraciado!
Mano larga, su majestad.
Fue este nodo el que hizo el cambio. No el brazalete.
- Poly, siempre es un placer. - ¡Deténganlo!
Cuánta confianza.
Es un desastre.
- ¿Qué tan lejos llegará en un yate? - ¡A las plataformas!
Sabe de nuestra nave de salto. ¡Irá a tomarla!
¡Tomará al Espíritu!
¡Sube, ya!
¡Constant!
Bienvenidos. Es emocionante. Necesito sus códigos.
No saltaremos a las coordenadas que busques sin leyes.
¿Prefieres que nos derriben? Mejor saltemos...
Aléjalo de mí.
- Hola. - Solo déjenme en el siguiente asteroide.
- Te necesitamos en Términus. - No voy a ir a Términus.
¿Podrías callarla? Intento pilotar.
No tomarás la cápsula de escape.
Si crees que no te lastimaré porque eres mujer, lo haré.
¿Qué es eso? Me apuñalaste. Se supone que...
¿Qué fue...?
Eso es.
Sácalo todo.
Tienes todo lo que querías.
Podríamos desaparecer.
El imperio fue terrible contigo, Bel.
Fue terrible conmigo.
Por eso no podemos huir.
Un emperador débil necesita un general fuerte.
Le tendrá miedo a ese general.
Siempre imaginará un golpe de estado.
No te encarceló por una orden que desobedeciste,
lo hizo porque la gente te ama.
Es irrelevante.
No soy revolucionario, Glawen.
Y tampoco soy un desertor.
Los súbditos del emperador, esos miles de millones de personas...
para él son desechables.
Y siendo el único que no lo es, para mí es un deber protegerlos, Glay.
- A todos ellos. - ¿Y ahora mismo?
Bel, necesitas tiempo para recuperarte.
Y nosotros necesitamos...
tiempo para reconectarnos.
Estaré a tu lado sin importar nada.
Pero en serio,
estar bajo la bota de El Imperio, te deja marcado.
Y esa marca no desaparecerá nunca.
Estarás conmigo todo el tiempo, ¿no?
Buscando las marcas en mi rostro.
No están en tu rostro.
Llegando al destino. Preparando cabina para acoplamiento.
Sostengo mi razón.
Con este Día a cargo,
por el bien de estas personas,
no puedo darme el lujo de ajustar las cuentas.
Estaba preparado para que dijeras eso, y por eso te guardé esto.
General.
Descansen.
Bienvenido a casa, general Riose.
Muchas gracias, Dobladora de luz.
Espero que no haya olvidado como doblar el espacio,
después de tanto tiempo.
No empacamos paquetes anti-malestar para este viaje.
- Extrañé tu humor, Dobladora. - Y yo, su sonrisa, general.
Tantos años extrayendo opalesk
y solo me trajo restos de polvo bajo las uñas.
Bromeo, general.
El Imperio no controlaría a mi especie de no estar bajo su yugo.
Establece curso hacia el Borde Externo.
No es tarde para cambiar la orden.
Salto asegurado.
Ya es tarde.
Todos a las estaciones de salto.
Bien, construiremos una Segunda Fundación sin Hari.
El despegue será turbulento.
Peligro. Superficie planetaria delgada.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sitio de aterrizaje inestable. - Sí, gracias.
Está bien, vamos a...
Mierda.
Deshabitado no significa que estemos solos.
- ¡Sácanos de aquí! ¡Vámonos! - ¡Lo intento, eso intento!
¡Cuidado!
Vamos.
Casi salimos. Ya casi.
¿Qué eran esas cosas?
¿Los perdimos?
No, se dieron la vuelta como si detectaran la esencia de algo más.
No es posible. No hay otra cosa viva en esta roca.
Espera.
Los instrumentos detectan actividad en los monumentos.
¿Qué?
Una forma de vida.
Tal vez Kalle sí estaba viva.
Algo allá abajo respira.
Es Hari.
¿Qué? No puede ser Hari.
Créeme, es él. Es Hari.
- Baja. - No hay dónde aterrizar.
Bájanos en la mano.
Abre la escotilla.
¡Tienes que acercarme más!
Tiene pulso, Salvor.
Es real, está vivo.
¿Qué eres?
Gaal, rápido. Esas cosas van a derribar la montaña.
Hari despierta.
Salvor, ¡súbenos!
¡Resiste!
¡Hari! Despierta, vamos.
Despierta.
¿Por qué tienes un cuerpo? ¿Cómo es posible?
No lo sé.