BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Te despertaste más temprano.
Sueños extraños.
Muchas discusiones con extraños.
Creo que es este lugar.
Los sueños de esta gente se filtraron.
Me alegra no ser un mentálico.
Voy a caminar.
¿Te despiertas antes del amanecer?
Solo quería conocer la playa.
Los recuerdos de tu madre están llenos de agua.
¿Cómo haces eso?
Lo llamamos mentalizar.
No digas tus pensamientos, mentalízalos.
Así no es. Solo hablas fuerte en tu cabeza.
- No veo la diferencia. - Es muy diferente.
Tellem nos enseñó a usar música para concentrarnos.
Este es mi tono.
Si pienso en su sonido, mentalizo.
Tú tienes uno.
Todos tienen uno.
Tengo un silbato.
No conozco tu tono, pero no es ese.
Sí, ya veo.
¿Cómo sabes todo esto? ¿Tellem te enseñó?
Algunas cosas.
Siempre he sabido lo que la gente piensa.
Así es como pasó esto.
Puedo mostrarte.
¡No!
¡Papá!
No les gustaba que supiera lo que pensaban.
También culparon a mi familia.
Tellem te salvó.
Nos salvó a todos.
Cuánto silencio.
Todos hablan, lo mentalizan.
Hablar en voz alta es grosero.
Les dije que quieres conocerlos.
Puedo ver y sentir todo lo que vivieron.
Todo su dolor y sufrimiento.
Y alivio.
Ahora sabes por qué nos escondemos.
Sabemos cosas.
Sabemos que los reyes mienten o que los esposos engañan.
Podemos movernos de diferentes maneras.
Nos tratan como dioses entre mortales o como lobos entre ovejas.
Que nos vean como dioses pasa de moda, lo viví,
y que te vean como un lobo te mata.
Las multitudes se juntan rápido.
Te llaman "demonio" o "terror espacial".
Y te sangran como a Josiah.
Me gusta mi plan, donde nos aislamos de todos.
Necesitamos su ayuda.
Debido a tu psicohistoria.
Es muy claro en su cabeza.
La Primera Crisis, la Segunda Crisis.
Una Fundación que busca sustituir a un imperio caído.
¿Tu plan te dijo que nos buscaras? ¿Te dijo que somos la Segunda Fundación?
Una suposición razonable.
Y no conozco nada de la situación.
No es nuestra lucha.
No me importa el Imperio. Tampoco tus Fundaciones.
No seremos tu ejército.
Serán víctimas.
En algunos años, un mentálico, como ustedes, subirá al poder.
Se llamará el Mulo.
Destruirá todo lo que has construido.
- Gaal lo vio. - ¿Lo vio?
¿El futuro?
Bueno, nuestra gente es capaz de muchas cosas, pero ¿premonición real?
- No. - En eso te equivocas.
El futuro que Gaal vio es real.
Y puede mostrarte.
Reconozco una mentira cuando la veo.
Hazlo.
No me molesta.
No sé si a mí me molesta.
¿Estoy mintiendo?
Lo sentiste. Sabes que es real.
¿Salvor lo sabe?
Sí.
Se ven de la misma edad, pero es tu hija.
Sí, es algo extraño.
No necesito saber toda la historia. ¿Cómo te sientes?
Quieres salvarla, lo sé, porque la amas.
Apenas nos conocimos.
Y sientes que debes amarla y es raro que no estés segura.
Es fruto de tu vientre.
Eso es extraño.
No puedo aceptar un futuro ineludible y tampoco tú deberías.
Nuestras acciones deben valer algo.
En verdad quiero creerlo,
pero si no crees que lo que te mostré es el futuro, ¿entonces qué es?
Tu Hari predice un futuro similar, pero yo no lo sé y tampoco tú
porque fue filtrado por percepciones formadas por él.
Hasta que no estés lista para explorar lo que puedes hacer,
jamás entenderás lo que significa esa visión.
Y yo no podré ayudarte.
Tengo que cuidar a mis niños.
Hoy es el cumpleaños de Salvor.
Bienvenida a Trántor.
En breve nos acoplaremos con la estación del anillo.
¿Puedo ofrecerle mi mano mientras sale de la cápsula?
Sí, gracias.
Soy el Hermano Constant. ¿Cómo te llamas?
Soy Luz Brillante.
Es hermoso.
No había visto a una espacial.
Somos humanos.
Sí, lo sé, es que...
No sabía que la ingeniería genética podía ser tan elegante.
Es un arte que seguimos perfeccionando,
aunque lo empezó el imperio hace 600 años
cuando forjó nuestro servicio.
Es una vista espectacular, ¿no?
¿Es Trántor realmente el centro de la galaxia?
No literalmente.
El título le pertenece a un agujero negro supermasivo.
Y la verdad, no estoy seguro de que sea cierto en sentido figurado.
Es difícil imaginar que un lugar así caería.
La circulación se corta primero en el exterior.
Y tomará un tiempo, para que la podredumbre llegue al corazón.
Bienvenidos a la estación de Trántor. Orgullo de la galaxia.
¿Crees que el Imperio reciba nuestra misión?
Debemos suponer que nos recibirá con resistencia.
Bienvenido a Trántor. El ojo del Imperio.
Ni en mis sueños más locos pensé que volvería a ver esto.
Perdón, eso fue raro, yo...
Imaginaba esto cuando era niña.
- Únase a esa fila. - Siguiente.
Bienvenido a Trántor. Pase, por favor.
¿Motivo de su viaje?
Soy un representante de Términus, represento al Borde Externo.
Vengo a abrir canales diplomáticos.
¿El Borde Externo? ¡Exótico!
Por desgracia, creo que el Imperio ya no reconoce
a muchos de esos planetas.
Sí, los llamados "mundos barbáricos".
Justamente el asunto que los bárbaros venimos a atender, Timandra.
Voy a darle una visa provisional, ya está en el sistema.
Mañana repórtese a la Officium Externa.
Pase por el escáner.
No sabía que venían juntos.
No estamos casados.
Repórtate con él. Te añadí a su visa.
Gracias, Timandra.
Fue aterradora de forma muy amistosa.
Sigan avanzando, por favor.
Según esto, nuestro hotel está en la Estación Soleada 1.12.
- Respeta y disfruta la paz. - Aún no iremos al hotel.
Ser misionero no tiene muchos beneficios.
Pero hoy, estamos en el Ojo del Imperio
cortesía de la cuenta de gastos del Profeta.
Estás demasiado relajado para estar en un planeta
lleno de posibles psíquicos hostiles.
Gaal se encarga de Tellem. Yo reducía las probabilidades.
Mis pies están en agua fresca y fría por primera vez en casi dos siglos.
Claro.
Los pies nuevos que no recuerdas haber recibido.
¿Por eso me acompañaste?
¿Para una inquisición sutil?
Bueno, eras inmortal o algo así.
Ponerte en un cuerpo te hace más vulnerable.
¿Por qué lo hizo? Quienquiera que fuera.
Sospecho que me lo dirás ahora.
No lo sé. No veo un beneficio directo.
Supuse que se debía a mi evangelio.
Una historia mesiánica requiere muerte y resurrección.
Tenías tu resurrección. Para eso estaba la Bóveda.
Bueno, tu apuesta es por la respuesta correcta.
Al contrario.
Tal vez alguien se preocupó
de que redujeras todo en números si no tenías cuidado.
Tal vez alguien quería que estuvieras involucrado en el juego.
No te agrado, ¿verdad?
- Yo no dije eso. - Crees que soy mala influencia para Gaal.
Es porque no quiero que olvides
que hay personas en todos los planetas que salva.
Gaal me hizo algo cruel.
No sabía que estarías despierto.
Ya lo había vivido antes.
Cuando subí mi conciencia al Cuervo.
Y si no lo sabía, es porque no lo pensó a fondo.
Gaal me culpa por lo que pasó con Raych. A ellos.
Pero yo no sabía de su relación hasta esa noche.
Si no es tu culpa, ¿de quién es?
No hay una respuesta sencilla, Salvor.
A veces la ira es mejor que aceptar la verdad.
La verdad de que Raych lo sabía todo, ¿verdad?
Sabía que estaban condenados.
Se lo guardó y eligió estar con ella.
El corazón solo piensa en él mismo.
Todos hemos sido culpables de pensamientos mágicos alguna vez.
Te preocupa que Gaal sea como yo. Perdida en el Plan.
No pasará.
No mientras te tenga a su lado.
Le preocupa mucho lo que pienses de ella.
El Lamento del Errante.
Qué bello.
Se cayó esto. No es un percebe, ¿verdad?
Sí, tal vez.
¿Quieres pasar?
Tenemos un pozo. Puedes beber de ahí.
Viene de su pozo. Y la pasamos por un filtro purificador.
Puede haber organismos locales malos para nuestros cuerpos.
Y buscas venenos.
Es bueno ser cuidadosos.
Y fui muy grosera con Hari.
Vine para disculparme por eso.
Intenta salvar a la humanidad.
También yo. A los que lo merecen.
Tengo algunas naves. Son viejas.
Volamos y buscamos a gente como nosotros y los traemos aquí.
Y tenemos el faro mental.
Escuchamos a los videntes concentrados, intentando escapar hacia aquí.
Normalmente están lejos. Las naves no llegan
o son capturados por aquello que los persigue.
Y tenemos que escuchar sus voces desvaneciéndose.
Lo siento, pero podemos cambiarlo.
Ya sé que podrías ayudarnos a conseguir una nave de salto
para alcanzar a más videntes. A miles.
Podrían trabajar, afinar sus habilidades,
cambiar tu línea temporal.
Estaría justificado.
Solo desearía que Hari Seldon no fuera parte de esto.
Esa es una disculpa extraña.
Eres especial, Gaal Dornick. Nunca he visto algo igual.
Normalmente cuando alguien me dice eso quiere algo.
Y no soy la excepción.
Pero voy a ofrecerte algo a cambio.
Te escucho.
Mejor te lo muestro.
Tienes una mente muy especial. Me gustaría visitarla.
¿Qué?
Es Synnax. ¿Cómo es que...?
El agua es un conductor poderoso para ti. Te arrojé agua, me disculpo.
Tu mente te dijo que te arrojaras al agua.
El olor del percebe en mi bolsillo ayudó a tu mente a viajar ahí.
Aterriza la ilusión y la ilusión mejora.
No podríamos haber creado de la nada al hombre de Salvor, ¿era Hugo?
Necesitábamos que Loron actuara su papel.
Pero la niña en el trono.
Pues, no tenían que tocarla,
y Hari notó que le faltaba su sombra, ¿no?
Me llevaste a mi planeta natal.
¿Se suponía que me llevara a un estado de la infancia?
¿Querías debilitarme?
Los planetas natales abren viejas heridas. Y tú tienes muchas.
Mira, para que sea justo, te revelaré la mía.
Le temo a la muerte. Un miedo paralizante, más de lo normal.
Ahora.
- Hiciste que lo tomara. - Mi mente no puede mover objetos,
pero no importa si tú puedes moverlos por mí.
Tu Mulo no te ahogó en una visión.
Tu menté pensó "auch" y los vasos sanguíneos estallaron.
Fuiste tú.
Eres rápida.
Mírate. Aliviada por no decepcionar.
Es una debilidad.
E imagino que Hari la ha utilizado más de una vez.
Siempre haces que parezca que sigo a Hari, no es así.
Por favor, tu menté está llena de sus huellas.
Jamás te verá como su igual, aunque eres superior a él.
Y eres mejor que yo.
Gaal, no estoy bien.
Veo a mi gente y me pregunto qué les pasaría sin mí.
Quién los guiaría.
Mi gente te seguiría.
No puedes pedirme que haga eso.
Claro que puedo, por eso viniste.
Incluso puedes llamarla Segunda Fundación si no se te ocurre algo más memorable.
Me mostraste el futuro y sigo congelada.
Aunque esté a más de 100 años, el Mulo aún me preocupa.
Esta es mi oferta.
Voy a darte a mis seguidores.
Te entrenaré, te haré fuerte,
para que tengas las herramientas para protegerlos.
Y esas herramientas mantendrán a tu hija con vida.
¿Y lo que quieres a cambio es...?
Este planeta, le pertenece a los mentálicos.
Esta oferta es para ti, solo para ti.
Hari Seldon no será parte de esto.
Y...
No hay nada aquí.
Espíritu, confirma mis coordenadas.
Bueno, Seldon. ¿Ahora qué?
Esto no se siente bien.
Carajo. Espíritu, ejecuta un diagnóstico.
Sí.
No. Por favor, no me hagas esto, hoy no.
Carajo.
Beki. Tranquila.
Hola, chica. Hablo de morir en el espacio sin poder volver a casa.
Beki. No, Beki. Cálmate, ¿quieres?
Soy un mensajero.
¿Qué carajo es eso?
No te gusta estar quieta, ¿verdad?
No.
- ¿Con qué te relajas? - Patrullo.
Esto te debe ser difícil.
Enfocarte en la Tercera Crisis
mientras Términus se enfrenta a la Segunda.
Ganarán.
Tienen que.
Aunque no dejo de sentir que te ayudo a crear un ejército
que luchará contra la gente que juré proteger.
No es la intención que luchen contra la Primera Fundación.
Solo necesitamos darles un empujón.
Y el Hari Seldon de la Bóveda, ¿no va a empujarlos en persona?
Edité sus conocimientos fundamentales.
Solo conoce parte del Plan.
Pero es igual de listo que tú.
¿No podría intuir el resto?
¿Qué haría alguien como yo si no quisiera dejar nada al azar?
Es importante que el otro Seldon no sepa que existes.
Eso es crucial. Su información debe ser limitada.
Pero quieres supervisarlo, por si acaso.
Suena deseable.
El Primer Radiante y la Bóveda están conectados, ¿cierto?
Pueden comunicarse.
No podrías usar el Radiante para espiar la Bóveda desde aquí, ¿verdad?
El otro Seldon tiene lo que parece ser una réplica del Radiante.
Parece ser.
Pero la verdad, solo hay uno. Y ambos lo tenemos.
Su naturaleza cuántica lo pone fuera del espacio-tiempo
Es el mismo objeto en dos lugares.
Cuando miro adentro de él, es como ver su mano.
¿Dónde escondiste el Radiante, por cierto?
Cuando sientas que el pez mordió, dale un tirón.
Tira.
Hola. Atapamos un pez.
Ya veo, es hermoso.
Hari, tengo una propuesta.
Mientras nos mojábamos los pies, concluyeron las negociaciones.
Lo siento Hari, sé que será difícil de escuchar.
Los mentálicos solo seguirán a uno de los suyos.
Si en verdad crees que la Segunda Fundación empieza aquí,
debes dejar que me haga cargo.
¿Qué te ofreció a cambio, Gaal?
¿Te dijo que te ayudará a salvar a Salvor?
¿Te hizo creer que es posible?
Esa mujer puede poner lo que sea en tu mente, ¿sabías?
Ni siquiera puedes saber si son tus propias palabras.
Tal vez debemos pensar las cosas a solas.
Dejar que se enfríen.
¿Qué paso en Macoda Mesa en Helicón, Hari?
Cuando eras joven.
¿Ella tenía miedo cuando la llevaste hacia la nada
y vio las marcas de tres dedos en la arena?
¿Ven lo que hace?
No puedes escapar del control de esta mujer.
- Hari. - No, tiene que entender.
Si ella puede controlar...
Si no puedes confiar en tu propia mente, ¿qué más te queda?
Hari.
- ¿Estás bien, Claric? - Es el salto espacial.
Y tal vez bebí un poco más de lo normal.
Busquemos tu cama.
Eso es.
Acuéstate.
Eres muy buena, Constant.
Mira la comida. ¿Es gratis?
Esas nueces cuestan el sueldo de una semana en Siwenna.
Pero la vista...
esa es gratis.
Vaya vista.
¿No grita Imperio en todas partes?
Y yo pensaba que era como nosotros
en una caravana flotante deleitando al público.
Constant.
Hay un frasco de polvo de vordalina en el manto de mi bolsillo.
- Ya lo sabía, ¿quieres que...? - No.
¿Puedes tirarlo por mí?
Creo que no tengo la fuerza.
Lo pediste.
Yo digo que eres fuerte.
He sido un ebrio y un adicto por más de un siglo.
Es momento de cambiar.
Recibí vino de las manos de Hari Seldon y nada será más dulce que eso.
Concuerdo. Y aunque no quiera admitirlo,
sé que mi padre fue conmovido por la presencia del Profeta.
Su Plan tiene un propósito y todos tenemos un lugar en él.
Sermak tal vez no lo vea, pero tu fe es importante.
Lo es.
Es pura.
Más que la mía, eso es seguro.
No estoy seguro de que todos estos años me haya aferrado a la fe.
No entiendo.
Cuando Hari Seldon salió de la Bóveda, lo vi con mis propios ojos.
Todos los presentes tuvimos pruebas.
Pero tú y tu generación,
solo tenían historias de segunda y tercera mano.
Folclore.
Esa es la diferencia entre creencia y fe.
Yo creo en lo que vi, pero la fe es un compromiso mayor.
Y tú, siempre tuviste fe, Constant.
Y hace que mi creencia quede en ridículo.
Felicidades, Claric Verisof.
Su visita a Trántor se extendió de forma indefinida.
¿Llamó al Consejo Galáctico? Los patricios jamás dejan su hogar.
Carroñeros que huelen carroña, pero nadie ha muerto aún.
Habitantes del Imperio...
Supongo que ninguno recuerda por qué fue construida esta arena.
Deportes sangrientos.
Los trantorianos acudían a estos asientos, para ver las batallas.
Se tallaron canales en la piedra
para ayudar a los sirvientes a limpiar las tripas.
Pero los traje aquí por otra clase de asuntos sanguíneos.
Esta arena era la favorita de Winoset, madre de Cleón I
y la última emperatriz galáctica.
Cuando la Dinastía Genética, mi dinastía, sucedió a la de Cleón,
el recuerdo de Winoset fue víctima de la negligencia.
Nosotros reparamos ese daño.
Los emperadores y emperatrices se vuelven estatuas.
He posado para algunas.
Seguro las conocen.
Pero también soy un hombre
y mi corazón late como el suyo.
Quiero presentarles
a quien hace que mi corazón humano lata con fuerza.
Ella es Sareth I.
Reina de Dominion de las Nubes.
Winoset no será la última emperatriz de Trántor.
De rodillas ante su nueva emperatriz,
Sareth I.
Si a alguien no le ha quedado claro,
terminaré con la Dinastía Genética.
Al menos comimos bien cuando sirvieron el banquete.
Le agradezco al Imperio sus palabras de bienvenida.
Me emociona reinar a su lado.
Y quiero que ustedes,
todos ustedes, sepan que, con mis votos, no me caso solo con un hombre.
Me caso con todos los habitantes del Imperio.
Y prometo que sus voces serán escuchadas.
Sus peticiones son nuestras obligaciones.
Sus necesidades nuestra agenda.
Les servimos, los amamos.
Somos de todos ustedes.
Espaciales.
¿Quién eres?
¿Por qué has profanado la Casa Colmena?
Oye, acabas de irte.
No puedes hacer eso, te necesitamos.
Gaal te necesita.
Te dolió lo que Tellem dijo, ¿verdad?
Lo que dijo de...
¿Macoda Mesa? ¿De qué hablaba?
Una advertencia, no pude olvidar el recuerdo.
Resultó ser ella
hurgando en mi mente
para poder exponerme ante la crítica pública.
No lo sabía.
Cuando aterrizamos, supe que iba a desprenderme de todo.
Hari...
Buscan el Radiante, Salvor.
Está en el Errante.
Gaal lo escondió, no sé dónde.
No se verá igual.
Encuéntralo, protégelo. Protege a Gaal. Te necesita.
Hablé con él, no está bien, creo que deberías...
¿Me estabas esperando?
Sí. Yo...
no sabía cómo saldrían las cosas con Hari,
pero no puede ser todo sobre el plan todo el tiempo.
Debemos hacernos tiempo para otras cosas.
Feliz cumpleaños.
Es la mitad de una fruta.
- Me diste un regalo. - Sí.
¿Cómo supiste?
Tellem.
Gracias, Gaal.
Pudiste decírmelo, ¿sabes?
No quería que te sintieras mal.
Además, solo es mi cumpleaños si cuentas los ciclos solares de Términus.
Y no estamos en Términus.
Sí.
No dejo de pensar en cómo hubiera sido si hubiera llegado.
Me alegra que tuvieras a Mari y Abbas.
Quisiera poder agradecerles.
Está bien.
Ya no estoy en ese lugar.
Estoy aquí.
- Sí. - Es lo que importa.
No.
Es él.
¿Abandona el planeta?
Observan cómo te marchas ahora mismo.
Salvor te está diciendo insultos creativos.
Loron volará el Lamento del Errante fuera de su vista,
y lo dejará donde podamos seguir la búsqueda.
Encontraremos tu Primer Radiante.
Y lo destruirás.
Por supuesto, con alegría.
Gaal es una vidente real.
Hari, no necesito tu caleidoscopio.
En la mañana me alejé de ellas en medio de una discusión.
- ¿Tú me obligaste hacer eso? - Buena pregunta.
No actuarías así, ¿verdad? Alejándote de un debate.
¿Ahora qué?
¿Suplico por mi vida?
Odias a todos los que no pueden hacer lo que haces, ¿cierto?
Estudias patrones.
Sabes lo que hace tu gente.
Violencia contra cualquiera que se desvíe de la mayoría,
explotación, crueldad, secretos, muerte.
¿Muerte? Tú condenas la muerte.
Hipócrita.
No te estoy matando.
Jamás mataría a unos de los míos.
Gaal sabrá que lo hiciste.
Y Salvor.
Controlo lo que Gaal y Salvor saben.
Les hablaremos de nuestra filosofía de la muerte.
De cómo matamos cuando lo necesitamos.
Para alimentarnos o para defendernos.
Me ahogarás primero, ¿no?
Claro.
Venik.
Esto no detiene el Plan. Aún tengo fe.
Yo tengo fe en Gaal.
No te vayas hasta que muera.
Hari, hay que volver al refugio.
¡Hari, para!
Hariton Seldon.
Estoy bien. Hay un patrón.
Hice el cálculo. Caminé sobre el patrón.
- ¿Patrón? - ¿No puedes verlo?
Aléjate del niño.
- Dr. Seldon. - Dra. Tadj, esperaba encontrarla.
Debemos discutir el contenido de sus estudios sobre esas predicciones.
¿Predicciones?
A la universidad le preocupa que sus conclusiones sean mal entendidas.
- ¿Quién? ¿Cómo? - El Imperio.
¿"Todo imperio cae"?
Sigo sin entender cómo.
Especulas sobre el futuro, cambios en instituciones establecidas,
ideas que inspiran pensamientos, ideas distintas, debates.
¿No existe para eso la universidad?
El Imperio descartará esto por motivos obvios
- y por situaciones más serias. - Y...
¿Piensas que es traición que diga "todo imperio cae"?
Hablas del poder de grandes grupos que afectan el cambio.
Hablas de...
- Evolución. - Dra. Tadj, hablamos la semana pasada.
Soy la doctora Yanna Kine. Estoy buscando una oficina.
- ¿Dra. Kine? - ¿Es la decana?
Represento los intereses imperiales.
¿Viene de la universidad de...?
Calda. Análisis probabilístico y visualización de datos.
Si no tiene oficinas, no me molestaría compartir.
Aquí hay una.
Es mi oficina.
Lo siento, pensé que llegaría mañana.
La oscuridad es muy pesada,
pero la gravedad es ligera. Vaya contradicción.
No compartiré mi oficina.
- Dra. Kine... - Llámenme Yanna, por favor.
No creo que sea buena idea que comparta oficina con el doctor Seldon.
Por fin concordamos en algo.
No llevo más de un minuto aquí y ya estoy creando unidad.
Creo que no debe preocuparse por la psicohistoria, Dra. Tadj.
En su estado actual no es más que la descripción de una base de datos.
Se derrumba ante el toque más débil.
Le diré al director de área que llegaste.
Seguro a Hari le encantará mostrarte el lugar.
- ¿Qué? - Tranquilo, Dr. Seldon.
Creo que su teoría es brillante.
Necesita ayuda para que sea práctica.
Haremos cosas increíbles juntos.
¿Cuál era tu nombre?
El fondo no cubre esa prueba.
Podemos analizar datos de hace cinco años
- y aplicarlos al algoritmo. - Población de control.
- Revisamos las proyecciones con datos. - Exacto.
Genial.
Bueno, concordamos, de nuevo.
Oye, perdona, no siempre hablo del trabajo.
¿Por qué no? Es interesante.
Sí, no, digo... Sí, es interesante.
Me preguntaba si...
si existe un Sr. Kine, esperando en Calda.
Claro que existe.
Claro.
¿Por qué quieres saber sobre mi padre?
¿Tu padre? No, hablaba de...
Sé de qué hablabas.
Los mitos de Helicón son ciertos.
La luz lunar plateada convierte hasta al más cínico en un romántico.
Eso dicen las leyendas.
Mañana, si aún te sientes así bajo la luz del sol,
tal vez podamos planear una cita real.
Tal vez.
Bueno, en teoría. Si concuerdas.
Vivo para concordar.
¡Yanna!
- Hola. - Ven.
- Mira. - ¿Qué?
- ¿Lista? - Sí.
- Lo hiciste funcionar. - Es rudimentario, pero...
- Pero funcionará. - Sí.
¡Sabía que funcionaría!
Es una idea brillante.
Visualizar los datos así.
Colocarlos en un dispositivo cuántico.
No sería útil sin la teoría que lo sostiene.
No sé cómo agradecerte.
Es un gran día.
También te tengo una sorpresa.
¿Listo?
No necesitas la floritura para abrirlo.
¿En serio?
¿Cuándo va a...?
- Niña. - Niña.
En siete meses.
Yanna.
- ¡Al diablo! - Es una oportunidad increíble
- y lo sabes. - Es tu oportunidad
- para irte al carajo. - El pasillo no es lugar para esto.
¿Qué sucede?
Aunque no lo creas les traje buenas noticias.
Ofertas de puestos académicos. Profesorados para los dos.
En la Universidad de Streeling en Trántor.
Convenientemente cerca de las fauces del Imperio.
Si te quedas,
tengo órdenes para cancelarte los fondos y confiscar tu trabajo.
Pero si vas, podrás continuar.
El imperio solo quiere revisar lo que haces,
saber si tiene aplicaciones útiles.
¿Aplicaciones?
Al Imperio no le interesaría nuestro trabajo
si no hubieras hablado con ellos.
Hablas como si fuéramos algo distinto.
Todos somos el Imperio. Este instituto, todo.
Ya ni siquiera son discretos cuando husmean.
Enséñales a tus espías a dejar las cosas donde las encontraron.
La universidad es dueña de tus inventos.
Esconder tu dispositivo es robo.
Nuestro dispositivo ni siquiera funciona.
- Es un pisapapeles. - ¡Eso no importa!
Tienen la oferta. Los términos son excelentes.
Serían unos tontos si no la toman.
Dejaré que lo discutan.
Convéncelo.
Es un insecto rastrero que se arrastra por las piernas de los poderosos.
Entre más rápido desaparezca, mejor.
Le dijeron: "danos a Seldon o al dispositivo".
Si no lleva a uno u otro la matarán.
- Eso no me sorprendería. - Debemos considerar la oferta.
Ya tomó su decisión.
No sientas lástima por ella.
"Todos somos el Imperio".
Hari, detente. Escucha.
Sí, la Universidad de Streeling está en las fauces del Imperio
y es el mejor lugar para poder apuñalarlos.
¿Qué?
Había un escritor en Calda, Gorik Tarka.
Dijo "Los Dioses crearon el vino
para compensar a los que no pueden cobrar venganza".
Si el Imperio quiere herirnos, hirámoslos.
Gorik Tarka me parece un poco temerario.
Es el problema con la gente de Helicón. Es la gravedad.
Flotan por la vida con la maldita luz lunar plateada.
- Yanna. - ¿Quieres rendirte?
- Puedo destruirlo. Tirarlo. Aplastarlo. - No. ¡No lo hagas!
La Dra. Tadj lucha por su vida. Está desesperada.
Encontrará la forma de robarlo.
Estaremos más seguros en Trántor, Hari.
No puedo, no puedo trabajar ahí. Me sofocaría.
Entonces, debes esconder esto muy bien.
Yanna.
Tienes que acompañarme.
¿Yanna?
Dijiste que estaría contigo.
Dijiste que, si te lo entregaba, estaría contigo.
Tengo una mejor idea. Dame el Radiante y me bajaré.
El auto te llevará a su ubicación. Está esperando.
Te espera. ¿Ves?
Bien.
Cambiando destino.
- ¿Qué haces? - Vas a venir conmigo.
Ese no fue el trato, Hari.
Para ser una entrometida experta no eres buena protegiendo tus datos.
¿Quieres perder tiempo alejándote de Yanna?
Yanna está muerta.
- No, Hari. - Murió.
Nuestra hija jamás respirará.
Y tú me enviabas a una trampa mortal.
¿Qué hija?
Y ese paquete tiene una roca adentro, no el prototipo.
Está viva. Mira.
No es real.
Está viva, Hari. El video es real.
Está en una habitación en el centro. Te mostraré la dirección.
Sentí su muerte.
Eres científico.
No crees en que dos amantes sientan el dolor del otro.
Ella no creía en el matrimonio.
Decía que solo era un certificado firmado por el Imperio.
Pero amaba las cosas prácticas.
Estaba embarazada. Una hija que nos uniría por la eternidad.
Lo supe cuando me dio esto.
Con esto podía sentir su corazón y el de la bebé.
Justo aquí, en el pecho.
Pero pararon, al mismo tiempo,
poco después de que nos diste tu ultimátum.
Ambas señales, anoche.
¿Qué pasó?
Dame el Radiante. Y podemos acabar con esto.
Hackee el gatillo.
¡Hari! Ella no iba a morir.
Solo quería recuperar la propiedad del gobierno. Era mi derecho.
Luchó contra mi autoridad. ¡Fue un accidente!
¿La pistola se disparó por accidente?
¡Así es!
No sabes mentir. Vi tu pulso saltar en la yugular.
- Es porque tengo miedo. - Y esa es la reacción correcta.
¿Qué son esas cosas?
- Pastores. - ¿Qué?
Mataste a Yanna.
Defiéndete.
Hazlo por tu vida.
Vamos, date prisa.
Los pastores los traen hacia acá.
No tenía razones para matarla. Solo quería el prototipo.
Se resistió, me provocó.
¿Atada a una silla?
No podía prever lo que pasó.
¿En serio? ¿Vas a defenderte con eso?
No eres responsable
porque no pudiste prever lo que iba a suceder.
Es gracioso, es una pregunta frecuente en mi vida.
Son aulladores lunares.
Sí. Y se dirigen hacia ese acantilado.
Es interesante que el planeta y la luna compartan atmosfera.
Deja que los aulladores pasten en la luna,
pero solo si pueden liberarse de la gravedad.
Es una labor intensa.
Deben ser extremadamente fuertes y moverse de prisa.
Hari, no eres así. Vengarte no es parte de tu naturaleza.
No, era de Yanna. Lo hago por ella.
Hari, morirás también.
Me tienta, Dra. Tadj.
La biblioteca de Streeling es la más grande de Trántor.
Sacamos el volumen que pidió.
Gorik Tarka de Calda es una solicitud extraña para un científico.
GORIK TARKA DE CALDA
Una amiga me lo recomendó.
Gracias. Será perfecto.