No hemos encontrado nada que vincule esas muertes con la de su hijo.
Te amo, Jack. Yo también te amo, Dem.
Hay motivo de seria preocupación porque podría volver a suceder.
Todavía no le he dicho a Tom que Anth trabaja como escolta.
Ya era bastante malo que descubriera que era gay.
¡No me digas qué hacer!
No es respetuoso con su marido. No me importa.
He perdido a mi marido, he perdido a mi hijo.
O yo tengo razón y Anthony ha sido asesinado
o ellos tienen razón y yo soy un crack.
¿Está bien, Esteban?
¡Esteban!
EL PERRO LADRA
Tu papá sigue diciendo que no debería entrar en pánico.
Sabes, probablemente bebió demasiado el sábado por la noche
y...
Sí, bueno, podría tener razón, mamá.
Sí, pero no es propio de Jack perderse la cena del domingo.
Y todavía no estaría durmiendo un lunes, ¿o sí?
¿Y por qué no contesta su teléfono? Puede que lo haya perdido.
Mira, llamaré y preguntaré a sus compañeros
si han oído algo, ¿sí?
Oh Dios mío. ¿Qué es?
Es la policía.
¿Qué quieres decir?
Están llegando a la puerta.
Mamá, ¿qué está pasando?
Mamá, ¿qué es?
TOCAN EL TIMBRE
Acaban de decir que... ...
lo encontraron muerto en un arco.
¿Donde?
¿Qué arco?
En un parque.
Y dijeron que tenía drogas encima.
¿drogas?
Dijeron que pensaban que era una sobredosis.
¿Qué parque dijeron?
Ladrar.
Simplemente dijeron que...
...y luego, dijeron que habría procedimientos que hacer.
Exámenes y cosas en su cuerpo... ...
y luego, se fueron.
Ese será nuestro Paul.
¿Sigue viniendo aquí?
Oh, sí, todas las noches.
Solo se sienta aquí hablando con Anth, perdido en su propio mundo.
Sinceramente, tengo miedo de que alguien lo denuncie a la policía
y lo corten.
Sin embargo, es su manera de lidiar con eso.
EL TELÉFONO SUENA Soy
Sami.
Oh, maldito infierno. ¿Qué de nuevo?
Dice que te extraña. Como si no lo supiera.
Mira...
..tiene buenas intenciones, Sarah.
Yo sólo...
No creo que debas dejarlo fuera de tu vida para siempre
por lo que estás pasando ahora y...
..no creo que tú tampoco.
Solo conócelo.
Habla las cosas, ¿eh?
Taylor. JackTaylor.
TELÉFONO: ¿Y qué, estás diciendo que son parientes?
Él era mi hermano.
Porque nos dijeron que teníamos que venir e identificarlo,
pero eso fue hace más de diez días y no hemos sabido nada desde entonces.
TELÉFONO: OK, te pondré en espera.
No, lo siento, no quiero que me vuelvan a poner en espera.
He estado en esta llamada durante media hora.
Eres la cuarta persona con la que hablo.
TELÉFONO: Lo siento mucho, pero no es nuestra responsabilidad.
Pasaré el mensaje al departamento correspondiente.
Sí, bueno, ¿puedes hacer que alguien me llame inmediatamente, por favor,
con un día y una hora?
Porque si es mi hermano el que está muerto,
y eso no lo sabemos con seguridad,
pero, si es así, nos gustaría hacerle un funeral y enterrarlo.
Si quisieran...
No. No, no es necesario, chicas.
No, queremos, mamá. Queremos.
Papá le puso su anillo, mira.
¿Cómo obtuvo estas marcas?
¿Lo siento?
Sus manos.
Lo siento, tendrías que preguntarle a la policía.
¿Se supone que esta es la fecha de la muerte de Jack?
Esa es la fecha que nos dijeron.
¿Qué, por la policía? Si.
Dice el 14.
Ese fue el lunes, pero Jack desapareció el domingo por la mañana,
entonces, ¿cómo saben que no murió antes?
no sabría
¿No han explicado?
No, hemos...
..apenas nos han dicho nada.
Ellos simplemente... No pueden esperar que digamos:
"Bueno, ta mucho, eso es todo lo que necesitamos saber, entonces.
"Continuaremos y lo enterraremos".
¿Hay alguna razón por la que querías esto? ¿Te reunirás aquí
en lugar de en la casa de tus padres?
Están muy angustiados.
Mi hermana y yo no queremos que escuchen nada... ...
que pueda molestarlos.
Probablemente te molestarán a ti
. tengo que vivir con eso.
Sólo queremos saber qué pasó.
está bien.
Bueno, estuvimos entre los primeros dos oficiales en la escena de la Abadía.
¿La abadía? ¿Qué abadía?
Nos dijeron que lo encontraron en un parque.
No.
Lo encontraron en los terrenos de Barking Abbey.
Estaba contra la pared en una posición sentada.
Como si acabara de tomar las drogas y sentarse mientras hacían efecto.
SUSURROS: ¿Qué?
Jack no consume drogas.
No estoy seguro de que pueda ser correcto.
Había rastros de polvo blanco en su billetera
y una pequeña botella marrón y una jeringa en su bolsillo.
Tenía una marca de aguja en el brazo.
Esto...
¿Qué pasa con su teléfono?
¿Lo encontraste? No.
¿Cómo se hizo los cortes y rasguños en las manos?
Tal vez solo el deterioro del cuerpo debido al clima.
¿Cómo hace el clima marcas de arañazos?
Mira, son muchas preguntas.
Lo sé, y no nos estás dando ninguna respuesta.
Estamos intentando.
Entonces, aquí tenemos imágenes de CCTV de Jack saliendo del taxi.
Cruza la calle y tiene una breve conversación con un hombre.
¿Qué hombre?
No tenemos idea de quién era, pero, en cualquier caso, desapareció
y Jack se dirige a la Abadía por su cuenta.
¿Puedes mostrarnos dónde, por favor?
Por supuesto.
Entonces, él estaba aquí, contra la pared.
SUSURROS: ¿Estás bien?
Sí.
¿Tienes idea de quién fue la última persona con la que Jack tuvo sexo?
¿Por qué es eso relevante?
Bueno, junto con los usuarios de drogas, este es un lugar que los hombres homosexuales podrían usar.
Jack no es gay.
Correcto.
¿Estás tratando de decir que por eso Jack estaba aquí?
¿Para el sexo gay además de las drogas?
Sólo estamos tratando de establecer los hechos.
¿Sabes que?
Nada de esto se siente bien.
No creo que sepas ni la mitad de lo que pasó,
y lo que sabes, no nos lo cuentas.
Le hemos dado toda la información que hemos podido
pero todavía hay investigaciones en curso.
Bueno, más vale que haya...
..porque no vamos a dejar de hacer preguntas
hasta que sepamos la verdad.
Jen.
Todo lo que intento hacer es ayudar.
Sí, pero tú no, sin embargo, Sami.
No me das el espacio que necesito para lidiar con lo que pasó,
así que me enfado contigo y te pones nervioso, luego terminamos peleando.
Todavía estoy loco por ti.
Todavía me amas...
..o no?
EL TELÉFONO SUENA
Mierda, sé quién es.
Hola.
Sra. Sak, soy DC Slaymaker. Tengo tu email.
Correcto, sí, mira, he recibido una carta del forense... ...
sobre una fecha para la investigación de Anthony. Está aquí en Hull.
Entonces, ¿puedo recuperar sus cosas ahora, por favor?
Me he puesto en contacto con su oficina. Está de acuerdo en que la propiedad puede ser devuelta.
Bien, entonces lo enviarás de inmediato?
Lo pondré en la mano.
¿Qué demonios significa eso?
Estas cosas pueden tomar tiempo.
Mira, he perdido a mi hijo. Me gustaría recuperar sus cosas, por favor.
Sus cosas personales: ropa, computadora portátil.
Es muy importante para mí.
Lo entiendo, pero está guardado.
Lo perseguiré lo más urgente que pueda.
Gracias.
¿Cómo puede ser tan difícil devolverme las cosas de Anth?
Te digo que esta policía británica es una mierda. ¡Sami!
Sí, pero me hierve la sangre.
Si veo a este tipo Slaymaker, le digo lo que pienso.
No ayuda a Sarah que digas cosas así, ¿verdad, Sami?
Eso es exactamente.
Lo siento.
Yo... trato de no dejar que se muestre.
Pero no puedes, ¿verdad?
Por favor, dame la oportunidad de intentarlo.
Mira, sigo pensando en Anthony.
Le rompería el corazón si supiera que lo que pasó nos separó.
Escucha... ...
Phil y yo nos vamos.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Relájense un rato... juntos.
A ver cómo va, ¿eh?
No, no puedo...
no podría. No podría hacer eso, Kate.
Estaré bien.
No, no lo haré, no te dejaré sola.
Acabo de decir que estaré bien.
Sólo vete, mamá.
Vete a la mierda a Creta o donde sea.
Gabriel Kovari, de 22 años, fue encontrado muerto en los terrenos de Barking Abbey
en agosto del año pasado.
La investigación escuchó que la causa de su muerte fue una sobredosis de drogas.
El cuerpo de Daniel Whitworth, de 21 años,
fue encontrado al mes siguiente en el mismo lugar.
Esa es la misma pared donde encontraron a Jack, ¿no?
Sí, sólo el otro lado de la misma.
La forense, Nadia Persaud, dijo que no estaba del todo satisfecha
con las pruebas proporcionadas por la policía.
Por lo tanto, registró un Veredicto Abierto.
Entonces, si un forense no está contento con eso, ¿por qué diablos deberíamos estarlo nosotros?
Mira ahí hay otro. Anthony Walgate, de Hull.
Quiero decir, no se encuentra en el cementerio
, pero Barking no es un lugar tan grande, ¿verdad?
Esto es malditamente extraño.
Sé.
Todo lo que decimos es que creemos que estas muertes podrían estar conectadas.
Puedo prometerte que eso habría sido revisado.
No hay conexiones, aparte del vínculo entre Gabriel Kovari,
Daniel Whitworth y la nota suicida.
Sí, pero incluso el forense dijo que no estaba segura de que fuera un suicidio.
¿Y si la nota fuera falsa?
Creo que te estás dejando llevar un poco.
No estamos tratando de ser difíciles.
Este es nuestro hermano.
Quiero decir, aparte de cualquier otra cosa, ¿qué le pasó a Jack
desde que llegó a Barking Station hasta que lo encontraron muerto?
Son 24 horas completas en las
que dices que está tirado en el barro,
tomando estas drogas o lo que sea.
Simplemente no es creíble, ¿verdad?
Pero si se ha encontrado con alguien, entonces la pregunta es ¿quién?
¿No podemos ver este circuito cerrado de televisión?
¿Puedes confirmar que es Jack?
Sí.
No está tan claro.
Sí, es él. Definitivamente.
¿Y ese es el chico que conoció?
Sí, pero no parece que él y Jack se conocieron por casualidad, ¿verdad?
Quiero decir, parece que estaba esperando a Jack cuando llegó allí.
E incluso si no lo fuera,
quiero decir, no podrían haber caminado todo ese camino
sin decirse nada el uno al otro.
Hay que recalcar...
..solo caminan juntos una parte del recorrido.
El tipo alto desaparece, presumiblemente por una calle lateral.
Este tipo es probablemente la última persona que vio a Jack con vida.
Él podría tener información.
Creo que necesitas encontrarlo.
Podría ser cualquiera.
Lo más probable es que no tenga información útil, aunque nosotros pudiéramos.
Mira, esto está más adelante en la calle.
Jack definitivamente está solo ahora.
Parece más fornido.
¿Estás seguro de que es Jack?
¿Quién más es?
No lo sé, pero esa foto es basura, así que...
¿no quieres estar seguro?
Esos son los tres que se
encuentran bastante cerca del mismo lugar en el cementerio.
Todos alrededor de la misma edad, todas las sobredosis de drogas
y todos sus teléfonos desaparecidos.
Quiero decir, no puede ser una coincidencia, Jen, ¿verdad?
Y, luego, tienes a Anthony.
Cooke Street, está a menos de unos cientos de metros del cementerio.
Doña, mira esto.
Acabo de encontrar esta otra página de perfil de Jack.
Té frío, Jack, me temo.
No es JD real.
No nos dejan traer alcohol aquí.
I'
No tenía ninguna bofetada en meses.
Hermosa.
Vamos.
Entonces, cuando me conoció, era como todos los ingleses, ¿de acuerdo?
Solo come papas fritas, salsa. Nada más.
Vete a la mierda. ¡Cierto!
Tuve que educarla.
Y al final...
..al final, encuentro un camino a su corazón a través de su estómago.
Esa y otras formas.
De todos modos, somos nosotros por la noche. Vamos.
Muy bien, buenas noches, amor. Noche.
Buenas noches. Noche, Fil.
Avanzamos juntos, ¿sí?
Esposo y esposa.
¡Opá!
Estos son mejores que los que tengo en casa.
¡Vamos!
Nos gustaría examinar la computadora portátil de Jack.
Sus hijas han indicado
que estaba usando internet para contactar a la gente.
¿Qué, como las citas por Internet?
No, Jack no habría hecho eso.
Siempre tenía chicas persiguiéndolo.
Bueno, esto fue si fue a encontrarse con un hombre.
¿Qué quieres decir con "un hombre"?
Jack no es gay.
Mi chico, así...
..de ninguna manera.
Nadie dice que Jack era gay.
Podría ser que solo estaba, um...
..explorando la idea... en secreto.
¿Jack era zurdo o diestro?
Diestro, ¿por qué?
Había una marca de aguja en su brazo derecho,
donde creemos que se inyectaron las drogas.
SUSURROS: Oh, Dios mío.
Bueno, ¿cómo pudo haber hecho eso si era diestro?
Seguramente eso significa que alguien debe haberlo hecho.
Ha habido otro desarrollo, um...
Hemos vuelto a revisar el circuito cerrado de televisión y hemos mejorado algunas de las imágenes.
Aquí está Jack con el hombre con el que caminó desde la estación.
Y aquí está el hombre que creíamos que era Jack... ...
caminando solo después de que se separaron.
Ese no es Jack.
No.
Creemos que sus hijas tenían razón y esa es otra persona.
Entonces, ¿Jack puede haberse ido con el tipo alto?
Bueno, entonces, por el amor de Dios, ¿seguramente necesitas ir a buscarlo?
Bien, sigue, entonces, entra.
Ve a ver la televisión o lo que sea. AMBOS: Bien.
Haré tu cena en un minuto.
dedos de pescado? AMBOS: Sí.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola?
Donna, ha habido un avance.
Tenemos una identificación.
¿Ya?
Sí, ya.
Entonces, ¿un miembro del público dice que lo reconocen?
No era un miembro del público.
Era alguien que trabaja en este edificio.
¿Un cobre?
Sí.
Parece que el hombre del circuito cerrado de televisión con Jack ya nos era conocido.
Jesús.
Bueno, ¿quién es él?
Todavía no revelaremos su identidad,
así que tendrás que guardarte esto para ti.
Su nombre es Stephen Port.
¿Tuviste alguna participación en la muerte de Gabriel Kovari?
No, no lo hice. No.
¿Estuvo involucrado en la administración de drogas a él?
No, yo no...
..administro drogas a nadie ni le doy drogas a nadie.
¿Alguna idea de quién pudo haber hecho eso?
Había un tipo llamado Daniel.
¿Daniel?
Sí.
¿Es este el Daniel por el que te preguntaba antes, Daniel Whitworth?
Um...
..podría ser.
¿Es este él?
Um...
Hm...
..difícil de decir.
Podría ser.
¿Tuviste alguna participación en la muerte de Daniel Whitworth, Stephen?
No, no lo hice.
¿Qué pasa con este hombre?
Este es Jack Taylor.
¿Lo reconoces?
Um...
No.
No presto mucha atención a las caras de los chicos cuando estoy participando.
Bueno, ¿alguna vez has tenido, um... ...
relaciones sexuales con él?
Um...
No parece el tipo de persona por la que yo iría.
Prefiero a los chicos más jóvenes y twinky.
Stephen... ...
¿mataste a Jack Taylor?
Yo no, no.
Hay un informe en la prensa local de que un hombre local de 40 años
ha sido arrestado bajo sospecha de asesinato.
Y creo que puedo tener alguna información útil sobre él.
Vale, bueno, me temo que no hay nadie aquí
que pueda ayudar con eso en este momento.
Pero esto es asesinato.
Solo tienes 72 horas para interrogar a los sospechosos, ¿no?
Seguramente, ¿quieres alguna información ahora?
Y sé todo sobre los sitios web que usó y las drogas.
Debes tener alguna idea de quién está lidiando con esto.
Lo siento, no lo hago.
Puede preguntar en Fresh Wharf, si lo desea.
Quiero decir, es un poco de una caminata. Está afuera por...
Sé dónde está, gracias.
¿Ryan Edwards?
Si. DC Pericles, Equipo de Homicidios e Incidentes Mayores.
Soy vecino de Stephen Port.
Bueno, conocí a Gabriel Kovari.
Creo que puedo ayudarte.
Quiero que mires el área detrás de la iglesia.
¿Alguna vez tuviste alguna razón para ir a esa área?
No, no entro en esas áreas.
¿No has estado en los terrenos detrás de la iglesia?
No no.
Demasiado espeluznante.
Yo no iría allí.
¿En los ocho años que has vivido al otro lado de la calle?
Pensé que todo era privado.
Porque tres de las personas que han sido encontradas muertas
han sido encontradas desplomadas contra la pared aquí...
..de la Abadía.
Oh.
no sabia eso
Entonces, eso es una novedad para ti, ¿verdad?
Sí.
¿Los pusiste ahí?
No.
No, no lo hice.
Verá, Anthony fue encontrado...
..desplomado fuera de su dirección...
..con una gran cantidad de GHB en su sistema.
Los otros tres hombres fueron encontrados en el área de la pared de la Abadía.
Nuevamente, todos con una gran cantidad de GHB en su cuerpo.
Stephen, ¿puedes...
darte cuenta de eso?
No, no puedo.
Muy bien, ¿tú escribiste esta carta... ...
que fue encontrada con Daniel Whitworth?
No, no lo hice, no.
¿Enviaste mensajes de texto al padre de Anthony Walgate haciéndose pasar
por una persona llamada Dan?
No, no sé nada de ningún...
..mensajes de texto al padre de cualquiera.
¿Nos estás diciendo la verdad, Stephen?
Si. Te estoy diciendo la verdad, sí.
¿Sobre todos estos chicos?
Sí.
Jóvenes.
Toda su vida por delante.
Todos encontrados... ...
muertos.
Esteban?
Uno fuera de tu piso.
Había estado en tu piso.
Los otros al otro lado del cementerio.
Sí.
Todos con altos niveles de GHB en ellos.
Manera muy inusual de morir por una persona.
Esto es cuatro.
Tipo de hombres que dices encontrar atractivos.
Y estoy incluyendo a Jack Taylor en eso.
Todos...
..ahora...
..muertos.
Stephen...
...esto es serio.
SUSURROS: Sí.
Es muy importante...
..que nos digas la verdad absoluta.
Todo lo que te he dicho es verdad.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola?
TELÉFONO: Donna, acabo de escuchar.
Ha sido acusado.
Oh Dios.
TELÉFONO: Tenías razón. Bien hecho.
Le han imputado.
SUSURROS: Oh, Dios mío.
Oh Dios mío.
TELÉFONO: ¿Hola?
Sra. Sak, soy DC Slaymaker.
Ha habido un desarrollo importante.
Tengo algo que tengo que decirte.
Bien, sigue.
Te llamo para decirte que un hombre ha sido acusado
del asesinato de Anthony y otros tres hombres.
Tenías razón todo el tiempo.
¿Señora Sak?
Sí, um...
Quién...
..quién era el tipo?
Esteban Puerto.
Estás bromeando.
Me retiran de esta investigación con efecto inmediato.
Todos lo somos.
La investigación está a cargo
del Equipo de Homicidios e Incidentes Mayores del Met.
No volverás a tener noticias mías.
GOLPEANDO A
Sara?
DCIan Atkinson.
Este es el DCI Tim Duffield
, también del comando de Homicidios y Delitos Graves.
Este es Tom, el papá de Anthony.
SUSURROS: ¿Está bien, Tom?
Hola.
Antes de continuar,
solo queríamos expresar nuestro más sentido pésame
por la muerte de su hijo, Anthony.
Gracias.
Adelante.
Otros tres.
Creemos que también puede haber otras víctimas.
No necesariamente asesinatos, sino otros jóvenes
que han sido violados o agredidos sexualmente por Port,
mientras estaban bajo la influencia de la droga GHB.
¿Qué te hace pensar que?
Examinamos el teléfono y la computadora portátil de Port.
Encontramos mensajes de texto,
contactos que hizo en varios sitios web.
Y la policía había sido llamada para investigar las
acusaciones de agresión por parte de él antes de que conociera a Anthony.
¿Qué, entonces él era... ...
era conocido por la policía antes de que matara a Anthony?
Sí, aunque no hubo condenas.
¿Eso no despertó sospechas
cuando le preguntaste sobre la muerte de Anthony?
Evidentemente no.
Entonces, ¿te ha estado dando vueltas por ahí?
Es por eso que el Met se remitió voluntariamente al IPCC.
Sin duda llevarán a cabo una investigación completa y detallada
de lo que sucedió en Barking y Dagenham.
Pero el caso ahora está en manos de nuestro equipo
y haremos todo lo posible para que Port sea condenado.
Sí, pero esos payasos de Barking podrían haber perdido pruebas vitales.
No puedo decir que sea fácil, pero...
¿Qué pasa con esos textos maliciosos?
¿Ese era él? Él no lo está admitiendo.
¿Él robó sus teléfonos? Sí, creemos que sí.
Podría haberlos desbloqueado, haberlos revisado
en busca de contactos, mensajes de texto y otra información personal
antes de venderlos.
Sabemos que usó identidades falsas para cubrir sus huellas,
desviar la culpa de sí mismo hacia otros que... ...
que ni siquiera existían.
Maldito bastardo.
Atraer a Anthony para que le hiciera eso.
Era tanto dinero que a Anthony le resultó difícil resistirse.
No entiendo.
Tú... tú sabías... ...
sabías que Anthony... ...
ocasionalmente trabajaba como acompañante masculino.
No.
Tuve, um...
Gracias, Sarah.
Actuaré como enlace familiar para usted y las otras familias.
Ese es mi móvil personal.
Si me necesitas en cualquier momento, de día o de noche, llámame.
Gracias. Está bien.
¿Cuánto tiempo hace que sabes de esto?
Él vendiéndose a sí mismo.
Un rato.
¿Desde que murió?
¿Por qué no me dijiste?
no sabía cómo
Sabes, una cosa fue descubrir que era gay, pero esto,
vender su cuerpo.
Mira, era algo que hacía de vez en cuando por dinero.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Tiene que salir.
¿Qué va a pensar la gente
que no pudimos mantener económicamente a nuestro hijo?
¿Qué estás diciendo, te sientes avergonzado de tu propio hijo?
No sé lo que siento, Sarah.
Queremos dejar en claro que entendemos
las preocupaciones de la comunidad LGBT
a la luz de los recientes eventos en Barking.
MULTITUD MURSULA ENOJADA
Nos tomamos muy en serio el tema de los delitos de odio,
por eso, en línea con la práctica de la Policía Metropolitana,
tenemos un oficial de enlace LGBT dedicado.
Esto es solo relaciones públicas. Son tonterías.
Y estamos aquí para escuchar.
¿Puedo decir algo entonces, por favor?
Adelante, señor.
Juan Papa.
Conocí a uno de los...
..jóvenes.
Gabriel Kovari.
Ahora, después de su muerte,
me preocupaba que su muerte no se investigara adecuadamente.
Tenía información que pensé que podría ayudar a la policía.
Cuando me acerqué a ti... ...
me hiciste sentir como si estuviera interfiriendo.
Lo sentimos, no podemos comentar sobre sus inquietudes específicas,
hay un caso judicial pendiente, pero lo escuchamos.
Lo siento, pero nos estás escuchando demasiado tarde.
Esto es solo relaciones públicas. Es girar, es jodidas tonterías de marcar casillas.
GRITO DE ACUERDO, APLAUSO
Lo siento, señor. ¿Quién eres tú?
Soy Ryan Edwards, vecino de Stephen Port.
Cuando lo arrestaron, yo también fui a la policía
con información que pensé que podría ser importante.
El oficial no quería saber.
Me enviaron a Fresh Wharf.
Allí, de hecho encontré a alguien que quería escuchar,
pero, Cristo, no lo pusiste fácil.
Es como si nosotros, y no solo me refiero a los homosexuales,
me refiero al público en general, somos solo un gran inconveniente.
Obviamente, no queremos que la gente se sienta insatisfecha con nuestro servicio.
Lo siento, no he terminado.
Ahí'
y la protección de la policía.
Hemos sido una minoría perseguida durante miles de años
y esa amenaza nunca desaparece por completo.
Lo sentimos todavía.
No voy a señalar con el dedo a ningún individuo en particular.
Pero creo que los jóvenes murieron innecesariamente
y, si lo hicieron, creo que colectivamente
la policía de Barking y Dagenham tienen las manos manchadas de sangre.
Bien dicho.
¿Pero quién está escuchando?
Aquí no hay prensa. Nada cambiará.
Creen que pueden hacer un ejercicio de relaciones públicas como este
y engañarnos y todo desaparecerá.
PERIODISTAS QUE GRITAN
: ¡Sarah!
Sarah, deberíamos avisarte de inmediato,
entendemos que Port seguirá con su declaración de inocencia.
Creemos que afirmará que los chicos tomaron la droga voluntariamente
y que no tenían intención de matar.
Espera que la Corona reduzca los cargos
de asesinato a homicidio involuntario.
Mire, entendemos sus miedos
pero hemos construido el caso más sólido que podemos, así que...
..tratemos de ser positivos, ¿sí?
Los miembros del jurado, además de las violaciones y agresiones sexuales,
la Corona tiene la intención de demostrar que el acusado asesinó a cuatro jóvenes
inyectándoles dosis letales de la droga de violación, GHB.
Decimos que todo el comportamiento ofensivo fue impulsado por
una predilección por tener relaciones sexuales con hombres inconscientes, hombres
jóvenes e infantiles...
..a veces denominados "jóvenes".
Y esos crímenes, junto con los de violación
y agresión sexual de otros jóvenes,
que tuvieron la suerte de sobrevivir y cuyas declaraciones escucharán,
demostrarán que el acusado es un hombre completamente desprovisto de conciencia... ... y de
humanidad.
Es... la hermana de Jack, ¿verdad?
Sí, soy... soy Donna.
Soy Sarah, soy la madre de Anthony.
Oh.
Solo quería decir que... lo siento mucho.
Sigo pensando que si hubiera armado más escándalo... ...
por lo que le pasó a Anthony, entonces... ...
quizás Jack todavía estaría vivo.
Oh, Dios, tú...
..no debes pensar eso.
TELEVISIÓN: Más tarde, escuchamos de dos hombres,
quienes dijeron que fueron violados por Stephen Port pero que escaparon.
La fiscalía dice que Port filmó una de esas violaciones
con su teléfono móvil.
Ese metraje fue reproducido en la corte.
La galería pública fue despejada, pero algunos familiares se quedaron a mirar...
Apaga, Sami.
..y el mismo Stephen Port...
TOCANDO
Adelante.
¿Qué pasa?
Yo, um...
..Solo quería decir que...
..Anthony era nuestro muchacho y necesitamos ver esto juntos.
Sí, eres... Sí, tienes razón.
No estoy orgulloso de algunas de las cosas que he dicho.
Y sé que habrá cosas que saldrán en la corte y...
Bueno, eso...
..no hará ninguna diferencia en lo que siento por él porque...
..él era mi hijo.
Y yo lo amaba.
Sé que lo hiciste. Sé.
Lo siento.
Dios, ven aquí.
¿La relación sexual que tuvo con Anthony Walgate fue consentida?
Definitivamente.
Se anunciaba como escolta.
¿Tuviste sexo más de una vez?
Si.
La primera vez, después de que... ...
discutimos la tarifa, le pagué.
La segunda vez, después de haber tomado más de las drogas que trajo... ...
solo las quería.
Estaba realmente drogado.
Desenfrenado.
Sólo... saltó sobre mí otra vez.
¿Alguna vez tendrías sexo con un hombre
mientras estaba inconsciente por el efecto de la droga?
Con un novio, podría.
Pero...
..no, nunca con un extraño.
¿Tuviste una relación sexual con Gabriel Kovari?
No, definitivamente no.
¿Cómo llegó a dejar tu piso?
Un día, dijo que iba a conocer a un chico
en una fiesta de fraternidad en Ilford.
¿Qué es una fiesta de fraternidad?
Es donde los chicos toman drogas y tienen sexo.
Me dijo que viniera más tarde, si podía, y así lo hice.
¿Y que pasó?
Um...
Había alrededor de seis tipos allí, según recuerdo.
Um...
..Gabriel estaba allí con un tipo llamado Daniel.
Estaban tomando drogas.
¿Estaban teniendo sexo?
No estoy seguro,
pero después dijeron que iban a volver a mi piso.
¿Y fuiste con ellos?
No, me quedé en la fiesta... ...
y cuando llegué a casa,
Gabriel se había ido y se había llevado todas sus cosas.
¿Y eso fue lo último que lo vio?
Si.
Sí, lo era.
¿Cuándo exactamente conociste a Daniel Whitworth?
No puedo estar seguro de la fecha exacta.
¿Fue antes o después de conocer a Gabriel Kovari?
Más o menos al mismo tiempo, creo.
¿Tuviste sexo con Daniel?
Sí, lo hice.
¿Y afirmas que esa relación fue consentida?
Definitivamente, sí.
¿Dónde dices que tuvo lugar?
En mi piso.
Ahí fue donde me dijo que le había dado demasiado GHB a Gabriel... ...
y murió.
Se sintió mal por eso. Él era...
..pensando en suicidarse.
Me pidió que lo ayudara a escribir una nota de suicidio.
¿Cuál fue tu reacción?
No quería hacer nada malo.
¿Pero dices que él te convenció?
Si. ¿Cómo?
Él dijo:
"Si haces esto por mí...
"... te dejaré follarme".
Entonces, ¿dices que lo escribiste para él?
Sí. ¿Te lo dictó?
Sí.
Incluso la oración que "Por favor ,
no culpes al chico con el que estuve anoche
", solo tuvimos sexo, luego me fui.
"Él no sabe nada de lo que he hecho".
No, agregué esa parte.
¿Qué pasó entonces?
Tuvimos sexo . y, cuando me desperté, se había ido.
Nunca lo volví a ver.
Le dijiste a la corte antes
que nunca le has dado drogas a otro hombre, ¿es eso cierto?
Sí definitivamente.
Y, sin embargo, se encontraron marcas de jeringas en el cuerpo de Jack Taylor.
¿Puedes dar cuenta de ellos?
Ah, pensé que estábamos hablando de GHB.
Esa sería Tina.
Tina?
Metanfetamina de cristal.
Resultó que tenía algunos en mi departamento... ...
así que sugerí que tomáramos algunos.
Dijo, bien.
Me inyecté y él se inyectó.
¿Se inyectó a sí mismo? Si.
¿Había hecho eso antes?
No lo creo.
Bueno, no sería fácil hacerlo la primera vez, ¿verdad?
¿No es probable que haya necesitado ayuda?
¿Y qué pasó entonces?
Las drogas entraron en acción.
Nos quitamos la ropa y tuvimos sexo.
Se prolongó hasta el mediodía.
¿El domingo?
el domingo
Luego, sugerí: "Antes de que te vayas, ¿por qué no probamos un poco de GHB?".
Él dijo: "Oh, claro, sí, he oído hablar de eso.
"Vamos a intentarlo".
Así lo hicimos.
Luego, dijo que le apetecía divertirse al aire libre,
así que lo llevé a la Abadía.
Y tú dices que tuvo relaciones sexuales allí?
Sí.
con el tiempo, dijo que se sentía cansado y quería sentarse,
así que lo fui, volvió a la plana.
Esa fue la última vez que lo vi.
Nada de esto es cierto, ¿verdad?
No No fue una fiesta sexual.
Daniel Whitworth nunca conoció a Gabriel Kovari. Es verdad.
Cuando la policía le preguntó por primera vez si conocía a Jack Taylor,
lo negó, ¿no?
Sólo porque no quería que me culparan por... ...
algo que no había hecho.
La historia de que Jack Taylor se quedó en tu piso
todo el domingo y tú volviste a tener sexo esa noche,
es una tontería, ¿no?
No, no es.
La autopsia mostró que Jack murió el domingo por la mañana,
solo unas pocas horas después de que lo conocieras en Barking Station,
entonces, ¿cómo pudiste haber tenido sexo con él el domingo por la noche?
Lo cierto es que, después de conocerlo por primera vez,
lo llevaste de regreso a tu piso
y, allí o más tarde en los terrenos de la Abadía,
le inyectaste metanfetamina, le diste GHB sin su consentimiento, tuviste
sexo con él y lo dejaste por muerto. Ese no es el caso.
Cuando la policía examinó su computadora portátil,
encontró innumerables búsquedas en Internet, como
"niño inconsciente drogado y violado"
y "adolescente gay golpeado y violado".
¿Por qué fue eso?
Eso era solo curiosidad general.
Te digo que has mentido todo el tiempo para salvar tu propio pellejo.
La verdad es que te gusta jugar a ser Dios
y manipular y controlar a los jóvenes
y penetrarlos mientras están inconscientes.
Admito que dije mentiras al principio, pero... ...
solo porque me preocupaba que la verdad me hiciera parecer culpable.
Sé que es muy tarde en el día
pero ¿le importaría cambiar alguna parte de su cuenta ahora?
No, no lo haría.
¿No crees que sería bueno que
las familias de los cuatro muertos
averiguaran la verdad sobre lo sucedido?
Estoy diciendo la verdad ahora.
Gracias, mi Señor, no hay más preguntas.
Quiero decir, él ha puesto cosas en nuestras cabezas con las
que tenemos que vivir por el resto de nuestras vidas.
Si no hubiera sentido que tenía que mantenernos en secreto,
probablemente nunca hubiera conocido a ese animal.
Todavía estaba vivo hoy.
Está bien, papá.
El jurado va a volver.
Hola, solo para que sepas, el jurado va a volver.
Gracias.
miembros del jurado,
¿Has llegado a un veredicto sobre todos los cargos?
Todos excepto el cargo de asesinato de Anthony Walgate.
Entonces, por favor dénos los veredictos en los que está de acuerdo.
En el cargo de asesinato de Gabriel Kovari... ...
¿encuentra al acusado culpable o no culpable?
Culpable.
En el cargo de asesinato de Daniel Whitworth,
¿encuentra culpable o inocente al acusado?
Culpable.
En el cargo de asesinato de Jack Taylor,
¿encuentra al acusado culpable o no culpable?
Culpable.
¡Sí!
GRITO
Pasaremos ahora a los cargos de violación y agresión sexual.
Jack fue un amoroso hijo, hermano, tío y nieto
y una verdadera inspiración para todos los que lo conocieron.
Él era la vida y el alma de nuestra familia.
Él significó el mundo para nosotros.
La vida nunca será la misma.
Finalmente, tenemos justicia para Jack.
Y, ahora, podemos dejarlo descansar en paz.
Gracias.
TOCANDO
Lamento llamar sin previo aviso.
No, no, no, está bien. Adelante, adelante.
Yo, um...
..Me las arreglé para localizar las pertenencias de Anthony.
Esto ha estado almacenado durante mucho tiempo.
Gracias.
Mejor tarde que nunca.
¿Como te sientes?
Um...
Bueno, he tenido días mejores.
Sí, puedo imaginar.
Puede que lo hayan declarado culpable por los demás, pero yo... ...
creo que se saldrá con la suya con Anthony.
Realmente creo que van a encontrarlo no culpable.
¿Cómo?
¿Cómo, cuando da las drogas que matan a nuestro chico?
Bueno, el problema es que, mientras que con las víctimas posteriores,
Port debería haber sabido que la droga podría tener consecuencias fatales
porque las habría visto,
pero, siendo Anthony el primero, es posible que no lo supiera.
Eso es una mierda. Sí, lo sé y tú lo sabes.
La pregunta es ¿qué pensará el jurado?
Lo sabremos mañana.
De todos modos, solo quería cruzar los dedos y buena suerte.
Gracias. Y...
..unas chocolatinas para ti.
Yo sólo...
quería decir, pase lo que pase,
gracias por todo lo que has hecho por nosotros.
Al menos hiciste bien el trabajo.
Muy apreciado.
¿Qué es?
Está todo cubierto de moho.
Miembros del jurado, ¿podría ponerse de pie su presidenta?
Sobre el cargo del asesinato de Anthony Walgate,
¿encuentra al acusado culpable o no culpable?
Culpable.
Solo quiero decir esto:
que la condena de Port es solo la mitad de la historia.
La otra mitad es la policía.
Este caso ha sido un desastre.
No sé por qué, porque solo sé mi parte de la historia, pero... ...
ya sea por vagancia, homofobia
o mala gestión, recortes,
tal vez una combinación de todo eso, tendremos que ver,
pero a los muchachos se les ha robado la vida
y las familias han quedado devastadas.
Y si así es la policía en este país, entonces está rota.
Está totalmente jodido
y alguien tiene que arreglarlo.
Eso es todo.
LOS PERIODISTAS GRITAN
¿Saben lo que diría Anth si pudiera vernos ahora?
¿Qué?
"¿Por qué diablos vas a Hornsea, Sezza?
"Todo lo que puedes ver es mar gris, cielos grises y petroleros.
"Si vas a recordarme el día de mi cumpleaños,
'Pasa adentro y haz una gran meada'.
No es la costa del mar Egeo, seguro.
Sin embargo, me encanta.
Es lo más cerca que encontraré de la paz aquí" .
Lo sé. Recibí
una carta sobre la graduación de Anth.
Es el próximo mes.
y aceptar su título.
¿Quieres? Sí, por supuesto.
Aunque será mejor que vengas conmigo.
Con seguridad.
Todos esos sueños, ¿eh?
Para todos ellos muchachos y sus familias, recién borrados.
Preguntas que quedaron sin respuesta.
¿Mi propio hijo incluso me amaba?
Anthony te amaba, seguro. Lo juro.
Sin embargo, nunca lo volveré a escuchar decirlo, ¿verdad?
Nunca podré decirle:
"Lo que sea que hayas hecho, tonto y egoísta, "cualesquiera que sean los
errores estúpidos que hayas cometido...
"...eres mi muchacho...
"...y aún te amo. “
Por el premio póstumo de Diploma de Educación Superior,
Anthony Walgate, que será recogido en su nombre por su madre, Sarah Sak.