♪♪
♪ No tengo planes ni esquemas ♪
♪ Y no tengo esperanzas ni sueños ♪
♪ No tengo nada ♪
♪ Ya que no tengo ♪
♪ Te tengo ♪
Joder.
MUJER: No puedo creer que lo hayas vuelto a hacer.
- (roncando) - Mam.
Oh, eres tan aburrido.
¿Cuántas veces vas a hacer esto con ella?
Es como "El regreso de los muertos vivientes".
(gimiendo)
Su abuela murió ayer.
Oh. Lástima peluda.
Mm-mm. Estamos invitados al velorio.
Oh sí. Despierta-despierta.
Mételo en tu gato, Mary.
(gemidos)
(suspiros)
Oh ...
Tu abuela tuvo una larga vida, Aine.
No puedo creer que te monté de nuevo.
Oh.
Anoche fue un error.
Absolutamente. ¿Por qué?
Durante las últimas semanas, Frank,
he estado ... He estado saliendo con alguien.
Un médico.
Ay Dios mío.
¿Es serio?
Puede ser.
¿Necesito hacerme la prueba?
No, Frank. Lo he estado viendo.
Nos hemos estado viendo.
Entonces, es serio.
¿Necesito hacerme la prueba o no?
Tengo que ir.
- Esa fue la última vez. - Absolutamente.
Oye. ¿Quieres almorzar?
♪♪
FRANK: "Gracias a Dios por la lluvia
" . Se lava la basura de la acera.
"Algún día, una gran lluvia se llevará
toda esta escoria en la calle
" . La soledad me sigue a donde quiera que voy.
"Estoy...
El hombre solitario de Dios. "
♪♪
Robert DeNiro." Conductor de taxi. "
Muy bien.
Es una gran película. ¿La has visto?
Nop. Realmente no quiero.
" Nunca tuviste un coño así.
"Podrías hacer lo que quisieras con ella, podrías ..."
(sirenas aullando)
"Te pondrá la polla tan dura que la hará explotar".
(diálogo indistinto en la radio)
- Estaba haciendo Harvey Keitel. - Oh.
FRANK: ¡Doofus!
- (bocina) - ¡Oye!
- ¡Doofus! - Vuelve, ¿quieres?
Doofus. Doofus.
(bocina suena)
- ¿Frank? - El velorio, Doofus, el velorio.
- (bocina suena) - No puedo, Frank.
- Me despedirán.
- (bocina suena) Tengo que estar de regreso antes del almuerzo.
Franco.
¿Cuál es el plan, Frank?
Vende estos en el buffet.
Presionaré la carne, comprobaré el cadáver.
Consigue tu Duke Governs EP, dos por cinco.
- Cristo, Doofus. - San Francisco de Asís
viene a predicar la vida sencilla.
Mam, que haces aqui? Dijiste que no podías llevarme.
Bebida gratis. Un poco de diversión.
Es un placer verte, Frank. Significa mucho para Aine.
Aine y yo somos solo amigos ahora, Padraig,
lo he sido muy claro. Lo último que quiero hacer es
volver con esa pesadilla a la que llamas hija.
Ahora, ¿dónde está el cadáver?
- ¿Yo mam? - Tu mamá. Si.
DOOFUS: Tienen bagatelas, Frank.
Sandra ya no es tu mamá.
Sabes, de este día en adelante,
ella ... ella es solo una anciana muerta.
Bueno, espero que eso ayude.
- Realmente no. - Oh ...
quería preguntarte algo, Frank.
¿Nos haría el gran honor
de tocar una canción en su funeral?
- ¿Qué? - Mierda. ¿Un concierto?
No, no es un concierto, no. No, estaba pensando más en
una canción, ya sabes, en el funeral.
Lo arruinará, Padraig.
Doofus, quiere que haga un concierto.
¿Un concierto? Santa mierda. ¡Cortejar!
Dame cinco, amigo.
¿Sabes que? Eso suena genial.
Déjame ... Déjame pensarlo, Padraig, ¿de acuerdo?
Es solo que ... Ha pasado un tiempo desde que en realidad, eh ...
- Mm-hm. - ¿Puedo contactarte?
Es solo ... Sí. ¿Dónde está Aine?
Ella está adentro con su nuevo novio.
¿Su nuevo qué?
¿Por qué nadie me lo dijo? Han ...
- ¿Ya lo han hecho? - Espero que no.
Hace MMA.
¡Duke Governs, de vuelta al juego!
♪♪
- Frank. - ¿Qué es esto? ¿Quién es éste?
Dios mío, eso es tan extraño.
Peter-Brian. Gracias por venir.
Oh, Peter-Brian. Gracias por venir.
Lo siento, es solo que nunca antes había visto un tieso.
Ella se ve terrible. ¿Está rellena?
Ella no está rellena, Frank.
Ella se ve tan realista.
¿Qué está pasando aquí? ¿Cómo pasó esto?
El doctor dijo que era una falla orgánica.
No esta. Esto.
Oh. Bueno, es, eh ...
En realidad, es una especie de historia loca.
(burlándose) Historia loca, en realidad.
Estaba caminando por Thomas Street hace unas semanas y,
de repente, tengo esta visión.
Y ella está siendo molestada por unos matones horribles, así que yo, um ...
Bueno, mira, yo ... entré.
No seas tan modesto, Peter-Brian.
- Hace MMA. - Oh, escuché.
Y conozco tu tipo. Desvaríos subterráneos.
Toda la noche fiestas de sexo. Beber demasiada agua.
Mierda usted mismo.
¿Estás pensando en MDMA?
- No. - MMA significa Artes Marciales Mixtas.
Sé lo que significa. Bueno, soy músico.
- Estoy seguro de que Aine te lo dijo. - Bueno, ella dijo que tú ...
No habías jugado en bastante tiempo.
De hecho, voy a tocar en el funeral mañana.
- ¿Qué? Frank, no. - ¿Cuál es tu mermelada, hombre?
- No te vincules con él. - Soy cantautor.
Bajo el sobrenombre de
Duke Governs y Legislators.
Los últimos años, he estado trabajando en
un álbum doble de 32 pistas sobre Irlanda
en el que cada canción lleva el nombre de un solo condado.
Hasta ahora solo tengo el título, pero se me ocurrió
"La sangre es más espesa que Waterford", así que de nada.
¿Qué haces cuando no te aprovechas de los vagabundos
y no te quitas las tetas?
Soy doctor.
Yo también.
No eres médico, Frank. - Voy a tomar MDMA.
- MMA. - Y definitivamente no haces MMA.
Hago. Si. (gruñidos)
- ¿Eres médico, amigo? - No.
(gruñidos)
Ese es Frank.
♪♪
¿Sabías que tomar éxtasis ...
también conocido como dabbing o bombardeo ...
- se considera una droga de entrada ... - No consume éxtasis.
- Significa Artes Marciales Mixtas. - Artes marciales mixtas.
Sé.
Estás apurando las cosas, Aine. Solo rompimos ...
- Hace seis años. - Hace seis años,
y de repente saliste de paseo con un chico fiestero con yugo.
- No significa éxtasis. - Sé.
¿Qué fue todo eso anoche?
Estaba molesto por mi abuela.
Mierda.
Frank, no me quieres.
Solo quieres que sea infeliz sin ti.
Exactamente. Entonces, lo que tienes con Barry-Peter ...
- Peter-Brian. - Es 100 por ciento inaceptable.
Rompiste conmigo porque ...
porque yo no haría anal.
Una relación debe ser de toma y daca.
Dar y recibir.
¿Están saliendo de nuevo?
- Ya veremos, Doofus, ya veremos. - No, Frank, se acabó.
Si quieres a Billy-Barry ahí,
cualquier cosa graciosa de mi concierto mañana,
le daré una paliza.
Me gustaría verte intentarlo.
- (suspira) - Necesito aprender MMA antes del funeral.
- Reserva ahora. - No, debo volver al trabajo, Frank, me despedirán.
- MMA, ahora. - ¿No deberías ensayar en su lugar?
- MMA. ¡Ahora ahora ahora! - Okey.
¿Has visto alguna vez la película "Taxi Driver"?
- No. - Película asombrosa.
En un mundo que se ha vuelto loco,
un hombre cuerdo defiende lo que es correcto.
"¿Sabes cómo te llamó?
Te llamó un pedacito de pollo".
Realmente no conozco la película, así que ...
"¡Nunca tuviste un coño como ese!
-" Puedes hacerlo ... - (sirenas aullando)
"Hombre, ella pondrá tu polla tan dura, lo hará explotar."
- Estaba haciendo Harvey Keitel. - Estaba haciendo Harvey Keitel.
¿Qué hora es?
Podría tener un llanto rápido.
(Frank sollozando)
Cinco minutos más, Frank.
Bueno. (sollozos)
♪♪
Esta es la última vez que me ausento del trabajo, Frank.
Ellos, eh ...
Estoy en mi oreja.
- Mierda. - (silbido)
- Mírala. - (siseo, gruñido)
♪♪
La amo, Frank.
La amo.
Frank, ¿verdad?
- Sí señorita. - Nicola.
Seré tu entrenador hoy.
Derecha.
Empecemos en la jaula, muchachos.
Ciérralo.
Entonces, muchachos, ¿qué buscan sacar de esto?
Para defenderme de los matones.
- Para defenderme de los médicos. - Okey.
¿Puedes enseñarme a hacer un anzuelo, Nicola?
- Es para un funeral. - Sí, los anzuelos están prohibidos.
Decía en tu formulario que has hecho un poco de combate, Doofus.
Uh, sí, bueno, yo, um ... Solía ​​trabajar, eh,
a tiempo parcial en un Spar, así que solo era un sparling ligero.
Estoy un poquito oxidado, eso es lo que pasa, Nicola.
Wah-wah. Estoy un poco oxidado, Nicola.
Engrasame. Cúbreme con aceite.
(gruñidos) ¡Maldito infierno!
- ¿Eso duele? - No.
Nicola. Sí, ese es un ... ese es un buen nombre.
- ¿Estás ocupado mañana o ...? - Oye, no ... (gruñidos)
Oh, guau. Oh, hombre, eso duele.
Derecho a la izquierda hasta el pecho. Cuidado con ese Doofus, ¿no?
- Gracias. - ¡Oh sí!
Campeón de todo. (gruñidos)
- ¡Maldito infierno! - Es una inyección al hígado, es mortal.
(gruñidos)
¿ Eso es una erección?
Si. No lo sé, eso es ...
eso es extraño.
- (gruñidos) - (gemidos)
DOOFUS: Lo siento. Eres tan bonita.
- Tu pequeño...
(gruñidos)
(gritos)
- Nicola. - (gemidos) Ayúdame, Frank.
¿Te gustaría ir a tomar una copa conmigo esta noche?
(gemidos) Frank, tienes que ensayar.
Si, Por qué no. (gruñidos)
(tirándose un pedo)
FRANK: Si la cita va bien esta noche,
podría invitarla al funeral.
Ella es la combinación perfecta de protección y golosina para los brazos.
Pero la embolsé.
La pateaste en el gee, Doofus.
Estaba celoso.
Nos vemos por la mañana.
Oh, no, no puedo ir, Frank, mi trabajo.
(la puerta se cierra)
(suspiros)
♪♪
( ruido sordo)
Oye.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Franco.
(se burla)
H ... ¿Cómo estás, Frank?
Padraig.
- ¿Qué haces aquí? - Afligido.
Se veía tan triste.
Es una mujer maravillosa, tu madre.
Ella me acogió. Ella me amaba.
Oh Dios.
Ella me hizo sentir de nuevo.
Si. Oh, mamá. He decidido.
- Tocaré en el funeral. - ¿Lo harás?
Oh, Frank. Esas son buenas noticias.
Que familia.
¿Por qué no lo sacan afuera
y discuten los detalles?
Dale a Mary algo de tiempo a solas.
Si. Vamos a ponerte unos pantalones.
Lo último que queremos en un concierto de regreso ...
Mi mamá no regresará.
Es para mí subir y cantar algo aburrido.
¿Sabes? Como, se me ocurrió un título,
"Las brujas de East Wicklow",
que realmente creo que es una muy buena idea.
¿Lo ha escrito o se le ha ocurrido un título?
Solo inventa un título.
El funeral es mañana, no tenemos tiempo.
- Necesitas ensayar. - ¿Qué tenías en mente?
Bueno, a mamá siempre le gustó "El Señor es mi pastor".
Jesús, Padraig. Buzz kill.
Déjame tocar algo que la gente pueda cantar.
Busqué en Google algunas baladas desgarradoras,
que en realidad son populares entre nuestro público objetivo de dolientes ancianos.
Entonces, ¿qué tal, "My Heart Will Go On"?
Bueno, mamá murió de ... el problema del corazón,
- nunca supe ... - Está bien, es justo.
"¿Qué dulce es ser amado por ti"?
- Ella era diabética. - Derecha.
- "Nunca caminarás solo"? - Dos cosas.
- Fue de Jerry y los marcapasos. - Oh Dios.
Y perdió el pie izquierdo a causa de la diabetes,
así que la idea de caminar sola ...
- ¿"Inolvidable"? - Hacia el final, Frank, ya sabes, su memoria no era ...
Tienes que trabajar conmigo en esto, Padraig.
Qué tal
,, Había un anciano llamado Michael Finnegan ... ♪ El
mismo segundo nombre.
♪ Le volvieron a crecer bigotes en la barbilla ♪ ¡A la
mierda!
"El Señor es mi pastor" es.
- ¿Estas feliz ahora? - Sí. Gracias.
Escucha, ¿María vendrá mañana?
Hay algo especial en esa mujer.
Si. Mejor me voy.
Esta bien, ve. Y practica la canción.
Si. Sí, practica la canción.
♪♪
Siento llegar tarde. Tuve que parar para llorar.
Si. Sin preocupaciones. Bebí tu pinta.
Junto a mí, hombrecito.
Sí, solo ...
Escucha, no puedo quedarme mucho, tengo un concierto por la mañana.
Un concierto. ¿En serio?
Sí, también tengo que ensayar la canción.
Vamos a tomarlo con calma. Solo tomaré una pinta
y luego volveré a casa.
Oye.
¿Quieres MDMA?
♪ El Señor es mi pastor, no querré ♪
♪ Me hace acostarme ♪
♪ En verdes pastos me conduce ♪
♪ Las tranquilas aguas por ♪
♪♪
(mujer gritando)
♪♪
(gritando)
♪ Dentro de los caminos de justicia ♪
♪ Por su propio tocayo ♪ ¡
Jesucristo, no! (gritos indistintos)
♪♪
Realmente necesito aprender esa canción.
A la mierda eso. ¿Rojo o blanco?
- ¿Qué? - No importa.
Rosa.
♪♪
¿Quién es este, Frank?
Mi instructor de MDMA.
¿Y qué está haciendo ella aquí?
Enseñándome los conceptos básicos del combate sin armas.
- Derecha. - ¡Ah!
Sabes, una vez salí con un tipo
que estaba en asfixia erótica.
No funcionó al final.
Necesitaba espacio para respirar.
- No podía respirar. - Lo entiendo.
- Lo estaba ahogando cuando estaba ... - Lo entiendo, mamá.
No creo que debas jugar al funeral, mascota.
- La última vez que ... - Es mi destino.
Soy el hijo del destino.
Hablamos de esto, Frank. El ciclo.
Nunca seguir adelante. Todavía viviendo en casa.
¿Crees que quiero quedarme en este infierno?
Yo te estoy cuidando.
Soy el hijo obediente personificado.
¿De verdad crees eso?
Está bien, Frank.
Bueno, es tu funeral.
Uh ...
♪♪
Qué ... ¿Qué tipo de concierto es este?
¿Eh?
- ¿Es esto un funeral? - Si. ¿Problema?
- Vendiendo los EP, Doofus. - No.
Oh, por el amor de Dios.
Yo ... me despidieron del trabajo, Frank.
Frank, llegas tarde. ¿Quién es éste?
¿Dónde está María? ¿Estas drogado?
Padraig, tengo mucho en mi plato en este momento, ¿de acuerdo?
¿Cuál es la historia con la prueba de sonido?
¿Prueba de sonido?
El funeral ha comenzado.
Por el amor de Jesús. Hora amateur.
Hola. Estas guapa.
SACERDOTE: Así que le agradecemos por acompañarnos hoy
para celebrar la vida de Sandra Finnegan.
(susurrando) Que la paz esté contigo.
SACERDOTE: ... tenemos un amigo especial ...
- Que la paz sea contigo. Si. - SACERDOTE: Frank Marron,
también conocido como Duke Governs,
- quien cantará la canción favorita de Sandra ... - Que la paz sea contigo.
- "El señor es mi pastor." - FRANK: Que la paz esté contigo.
- (toca el órgano) - No estoy cantando esa mierda.
Estoy haciendo "Every Breath You Take".
No no no. Tenía enfisema.
Lo tenía todo bajo el maldito sol, Padraig.
Multa.
I'
♪♪
(el órgano toca acordes disonantes)
Bueno, ese es el segundo peor caso de falla orgánica esta semana.
(Risas)
Aquí hay una pequeña canción para la mujer más enferma de Dios.
¡Cortejar!
(Frank se aclara la garganta)
♪ Había un anciano llamado Sandra Finnegan ♪
♪ Le volvieron a crecer bigotes en la barbilla ♪
♪ El viento salió y los sopló de nuevo ♪
- (rasguea la guitarra) - Nop.
♪ Pobre Sandra Finnegan, empieza de nuevo ♪
¡Todos!
♪ Había un anciano llamado Sandra Finnegan ♪
Por el amor de Dios.
- ¿Qué? ¿Qué? - Estás arruinando esto.
Cállate, Aine.
Sandra te odiaba de todos modos.
Franco. No es una canción apropiada.
¿De que estas hablando? Ella tenía barba.
- Tienes que parar, amigo. - ¡Oh!
¿Qué vas a hacer al respecto, chico duro?
Tengo protección conmigo esta vez.
Todos, conozcan a Nicola.
Ella es mi nueva novia, slash, guardaespaldas.
Está construida como una mierda de ladrillos
y tiene un cinturón negro en hacer el amor, estilo perrito.
Nicki, sic 'em!
- No. - Todo esto está totalmente fuera de lugar, Frank.
No me hables de fuera de servicio, Padraig,
ayer estabas a mitad de camino con mi mamá.
(jadeo)
Ahora, realmente quiero
escucharte en el próximo versículo. ¿Okey?
♪ Había un anciano llamado Sandra Finnegan ♪
- Anzuelo, bastardo. - (gruñidos)
Oye, oye, ¡están prohibidos!
- (náuseas) - Oh, no, está teniendo una erección.
FRANK: Ayuda, Doofus, por favor. (náuseas)
Lo siento, eres tan hermosa.
Joder ... ¡Oh, no, no lo eres!
- (gritos) - (gemidos)
(gritos)
¿Por qué tiene una erección?
(gritando)
- Le diré que siga adelante, ¿de acuerdo? - Okey.
¡Consigue tus EP de Duke Governs!
¡Dos por cinco!
Oye. Mirar.
Lo siento.
Quiero que vayas. ¿Okey?
Bueno.
¡Ah! Estoy con PB ahora, ¿de acuerdo?
Y me trata bien.
Él es un doctor.
Ni siquiera pregunta por el sexo anal.
A menos que haya tomado una cerveza, e incluso entonces ...
no lo presiona.
Dile que tienes que empujarlo.
De lo contrario,
(gruñidos)
(bocina de coche)
(suspiros) Gracias por el ascensor.
Mi cuenta de taxi ha sido suspendida.
Come te fue?
Sí, está bien, creo.
Mamá, ¿por qué todo me resulta una mierda?
¿Es porque soy ...
el hombre solitario de Dios?
Es porque eres un idiota, Frank.
Oh.
Tienes que aprender a pensar en los sentimientos de otras personas.
Ah, vale.
- María. - Mierda.
No se mueva.
María. Mi madre siempre me dijo que tenía que ser más valiente en el amor.
Ahora que se ha ido, me doy cuenta de que tenía razón.
Así que aquí va.
Mary Marron.
¿Te gustaría reunirte conmigo para tomar una copa alguna vez?
¿Vas a responderle?
No lo creo.
(el coche arranca)
No.
María. ¡María!
¡María!
FRANK: Oye. ¿Has visto alguna vez la película "Taxi Driver"?
MARÍA: Por supuesto que sí. Gran pelicula.
AMBOS: "Nunca tuviste un coño así".
♪♪