AINE: Lo siento.
Sé que debe parecer muy repentino.
No, no, no, estoy encantado por ti.
Contento.
¿Cuándo ... te
mudas a su casa?
Mmm ... El fin de semana.
Eso es tan pronto. Genial.
Una parte de mí siempre te amará, Frank,
pero la de Peter-Brian ... ¿Qué parte?
- Peter-Brian es médico. - No, que parte?
- ¿Perdóname? - ¿Qué parte de ti siempre me amará?
Oh.
Probablemente mi autodesprecio.
Mmm.
No quise decir eso en el buen sentido.
Vamos a tener una fiesta el día que me mude ...
- ¿Puedo mudarme yo también? - No lo creo, no.
Bueno, yo solo ... supongo que siempre asumí
que cuando muera mi mamá serás tú quien me cuide.
Por favor, no te mudes con él.
Por favor, no te mudes con él, Aine.
Me voy a ir, Frank.
Aine?
¿Sí, Frank?
Deberías sacar el reciclaje.
¿Señor le gustaría postre?
Ella sigue adelante, Doofus.
La estoy perdiendo.
Solo la tarta de queso, por favor.
MARY: ¿Y estás segura de que no puedes vivir con ellos?
Mam, le pregunté.
¿Así que definitivamente te quedarás conmigo?
- ¡Sí, por supuesto que lo soy! - Frank ...
Tengo dificultades para hacer los pagos de la casa.
- UH oh. - Así que mudaré a mi novio.
¿Novio? ¿Quién es?
No es ese tipo.
¡Hola tios! Soy Richard.
¡Shh! Ricardo.
Convencí a Richard de que me dejara a su esposa e hijos.
Él pagará el alquiler, pero siendo realistas,
voy a necesitar más dinero ... ¡
Vaya, vaya! ¿Estoy pagando alquiler?
Richard, estoy tratando de hablar aquí.
FRANK: No pago el alquiler, mamá.
¿Qué sentido tiene hacer mis quehaceres
si te devuelvo el dinero de mi bolsillo como alquiler?
Vamos.
¿Cuántos hijos tienes, Richard?
Tengo tres hijos.
Tuviste tres hijos.
(el obturador de la cámara se rompe)
(se ríe)
- Mira su cara. - (se ríe)
Sigue comiendo queso.
Es tan jodidamente elegante.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería vivir en una casa así?
No. No estamos aquí para apreciar
La casa de Peter-Brian, Doofus.
Estamos aquí por la suciedad, prueba de que está engañando a Aine.
No parece que esté engañando a Aine.
Él es un doctor.
Por supuesto que está engañando a Aine.
Todo lo que tenemos que hacer es atraparlo en el acto.
¿Todavía quieres hacer la bolsa en llamas de caca de perro
en su puerta?
Es un poco sencillo,
pero sí, por favor. - Okey.
- ¡Ta-da! - Jesucristo.
- ¿Qué ocurre? - ¿Donde empezar?
Primero, se supone que es una bolsa de papel.
No podemos prenderle fuego a eso, es un peligro biológico.
Seguía filtrándose a través de las bolsas de papel.
En segundo lugar, ¿por qué es caca de perro líquida?
No es caca de perro líquida.
No es sólido, eso '
No, no es ... no es caca de perro.
¿Qué tipo de caca es?
Es caca de Doofus.
Dios, Doofus.
Dame el encendedor.
¡Cuidado, Frank!
- ¿Frank? - Peter-Brian.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba en el vecindario
y quería felicitar
a Aine por mudarse y ...
- Te traje esto. - ¿Qué es?
Es de Doofus.
Él está enfermo. Es una muestra.
Correcto.
Bueno, entra.
Deja la bolsa, ¿sí?
¡No! ¡No, Frank! ¡Frank, no, no!
- (graznidos) - (la puerta se cierra)
Wow. Esto es realmente bueno.
Si gracias. ¿Whisky?
Aine se vuelve loca si toco las cosas,
pero, ya sabes, cuando el gato no está ...
Eh. Sí, tal vez uno.
(hombres riendo)
- No puede bailar. - Ella no puede bailar.
Ella cree que puede bailar, pero no puede bailar.
- Todos los codos. - Dice que soy un borracho sucio.
Eso es una mierda. Eres un gran borracho.
Y no me deja escuchar mis podcasts
cuando nos vamos a dormir.
Indignante. ¿Qué es un podcast?
(risas)
Ah. Mira, es una buena chica, de verdad,
y no lo digo de una manera condescendiente.
Sabes, de hecho creo que estará muy feliz aquí ...
Bueno, gracias por decir eso.
¿Qué haces para divertirte, Frank?
La semana pasada, Doofus y yo hicimos la experiencia 7-D en la ciudad.
mientras un hombre de Europa del Este te rocía
con agua para simular la lluvia.
- Esa es una de las dimensiones. - Eso suena ...
La séptima dimensión son burbujas.
¿Quieres saber lo que hago para divertirme?
♪♪
Esto es lo más genial que he visto en mi vida.
Sí, pensé que te podría gustar.
¿Alguna vez has arco y flechas?
Era competitivo en la universidad.
Sabes, deberíamos ir al campo en algún momento ...
Mañana. ¿Que tal mañana?
- Oh, mañana ... - Quiero estar contigo.
Lo siento, ¿fue un poco intenso?
No, me gustó.
(se ríe) Está bien.
- Hasta mañana. - Si. Si.
Bueno.
Ciao. (suspira)
- (la puerta se cierra) - ¡Frank!
¡Doofus! Por qué sigues aquí?
Sal de ahí.
Jesús.
No te agrada, ¿verdad, Frank?
¿Quién?
Sabes a quién me refiero.
Solo estoy con él para ensuciarme.
Es como Tim Roth en "Reservoir Dogs".
Quiero decir, esta noche fue probablemente la más divertida que he tenido con alguien en años, pero ...
Mira, él tiene la habilidad de hacerme sentir totalmente a gusto,
realmente siento que puedo ser yo mismo cuando estoy cerca de él.
Me gusta yo mismo cuando estoy con él.
Nada sexual ni nada. Lo odio.
¿Por qué no me ha enviado un mensaje de texto?
- (el teléfono suena) - (toca el teclado)
- Dios mío, eso es un gas. - ¿Qué es?
Nada. Solo ... Peter-Brian es un imbécil espantoso.
- ¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver! - ¡No!
Ciao, chicos. Excusez-moi.
Perdóname. ¿Quién podrías ser tú?
Oh, perdón. Yo, Stephane.
Soy Frank. Este es Doofus.
- Hola. - ¡Ah, Frankie!
- Compartimos habitación, ¿no? - Espero que no.
- (se ríe) - (salpicaduras de orina)
¿Por qué Stephane no tiene vello púbico, Frank?
Tiene edad suficiente.
Hombres de verdad, nos afeitamos ...
por ... como dices ...
aerodinámica.
¿Eh? (se ríe)
- ¿Eh? - (abofetear el pene)
MARY: Stephane, ¿encontraste todo?
¡Oh! Bueno, ¡obviamente no encontraste una toalla!
(Ambos riendo)
- (Pene abofeteado) - (La risa continúa)
Stephane es un estudiante. Él también se aloja aquí.
Significa que finalmente cubriré la hipoteca.
Mary, llegaste a cualquier lugar donde pueda poner ...
Hola. ¿Quién es éste?
Richard, sal fuera. Necesitamos hablar.
Respirar.
Ahora retroceda ...
codo levantado ...
enfoque hacia abajo.
Y ahora, cuando esté listo ...
suéltelo.
- (golpe de flecha) - ¡Oye!
¡No puedo creer que finalmente hayas acertado a uno! ¡Ja ja!
- ¡Vaya! ¡Tengo uno! - ¡Vaya!
¡Doofus! ¿Qué demonios estás haciendo?
Sólo .. gramática.
¡Fuera de la estufa!
Vamos. Vayamos al spa.
Deja de mirarme de esa forma.
No puedo evitarlo.
Así que me agrada, ¿de acuerdo?
Superalo. ¡Entra!
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Me afeité el vello púbico, ¿de acuerdo? - ¿Qué ...
(gimiendo)
- Manten tu voz baja. - Míralo.
- Solo ensucia un poco. - Sí, yo ...
No eres Tim Roth en "Reservoir Dogs", Frank.
Eres Kevin Costner en "Dances With Wolves",
seducido por la cultura y el estilo de vida de tu enemigo.
Ni siquiera estás tratando de romper con él y Aine.
Estoy. Ahora, por favor, solo ...
Ahh, que se joda.
Eso es bueno.
Vamos, Doofus. Siéntate.
Bueno.
(gimiendo) A la
mierda ...
(hace una mueca)
Entonces ... ¿qué pasa, Peebs?
Oh, ya sabes, nada.
¿Estás nervioso por la mudanza de Aine? Eso es natural.
¿Has estado pensando en otras personas o en algo? ¿Alguna vez la engañaste?
Lo siento, Peebers. Creo que lo que Doofus está tratando de decir ...
No, no, está bien. Quiero decir, todos somos hombres aquí, ¿verdad, chicos?
- Sí, pero no creo ... - Aquí todos somos tipos.
¿Absolutamente correcto? Escuche ...
Sea lo que sea lo que elija compartir con nosotros,
nuestros labios están sellados, ya sea que se trate de hombres, mujeres o niños.
Ni niños.
Eso fue indignante ahí atrás.
Me estaba apegando al plan.
Ojalá estuviera en el auto rojo de Peter-Brian.
Mira, sé que estás molesto, ¿de acuerdo?
Pero tengo algo en mi bolsillo que podría animarte.
Oh, mi pubis.
Ta-da. Dos entradas ...
para ti y para mí, para el Viking Splash Tour.
¿Qué dices?
No lo sé, Doofus.
Ahora me gustan las cosas maduras, como el tiro con arco y el whisky.
¿Y dos boletos? ¿Y PB?
Quería hacer algo por nosotros, Frank.
¿Qué nos está pasando?
Doofus, lo siento.
Me encantaría ir contigo al Viking Splash Tour.
Te amo, Frank.
Eres uno de mis mejores amigos.
- (multitud vitoreando) - (bocina tocando la bocina)
- HOMBRE: ¡Tres, dos, uno! - (multitud aplaude)
(bocina) ¡
Oh hombre! ¡Esto es genial!
Meh.
No estás haciendo un esfuerzo, Frank.
Lo estoy intentando, Doofus, pero esto se siente ...
plebeyo o algo así.
Tengo que cambiarme para la cata de vinos más tarde, ¿cómo me bajo?
No puedes bajarte. Nos acercamos al agua.
Supongo que me quedaré entonces. Estupendo.
- (multitud aplaude) - (salpicaduras de agua)
Podría poner en marcha un podcast.
¿Qué es un podcast?
¿Puedo ir yo también a la cata de vinos, por favor?
HOMBRE: ¡Tres, dos, uno!
(todos vitoreando)
Ma, me voy por un rato.
- Adiós, Frankie. - Ciao, Frankie.
Buenas noches, Richard.
Buenas noches, Frank.
FRANK: Creo que nos estamos distanciando.
Quiero decir, Doofus no
distinguiría un vino tinto de un ... un vino tinto diferente.
Tranquilo, amigo. ¿No se supone que debes probar y escupir?
Ah, que se joda. ¿La semana que he tenido?
Pacientes gimiendo, gimiendo.
"Oh, mi pie está roto."
"Ahhh, ¿qué es esta erupción?"
Bien, eso parece molesto, aunque eres médico.
¡Ay! Una "mujer" entró hoy, todos,
"Soy infeliz. No me siento hermosa".
Le di una receta que decía: "No uses mallas".
Ella dijo: "Tanques".
Ese es el nivel de persona con el que estamos tratando aquí, ¿sabes?
¿No te gusta ser médico?
Sí, decirle a la gente que eres médico es genial,
pero en realidad hacer el trabajo es una maldita pesadilla.
Eso es lo dulce de la universidad.
¿No tenías que estudiar mucho?
Y las mujeres ... Jesús.
Ahora siento que me estoy desacelerando.
Mira, Aine se está mudando.
Te calmarás.
Y seremos mejores amigos.
Podría mudarme.
No tienes idea de cómo era mi vida antes de Aine.
Vag.
Vag, vag, en todas partes.
¿Y ahora? Ni una gota para beber.
Peebster, no creo que deba escuchar esto.
Tu escuchas! Aine sospecha que le he sido infiel,
y no lo he hecho. - Derecha. ¡Bien!
Excepto que la peor parte es que tengo.
Sólo una vez.
Una chica en el bar.
Otra chica en el gimnasio.
Y varios pacientes. Pero eso es más importante.
Eso es un problema. Pero son los únicos, ¿de acuerdo?
Bueno, no, había muchos más,
pero esos eran los únicos de los que sospecha Aine.
Bueno, no, sospecha que es un problema mucho mayor, y lo es.
¡Ah, Dios, Frank, estoy jodido!
- Fácil fácil. Tranquilo. - (suena el tono de llamada)
- Fácil. - (suena el tono de llamada)
Lo siento. Por favor, no se lo digas a Aine.
(Suena el timbre de la puerta)
Frank, gracias por venir.
- (la puerta se cierra) - ¿Puedo traerte algo?
- ¿Te Cafe? - Quizás un café con leche.
- Eso llevaría años. - Sé que tienes un espumador de leche, Aine.
¿Quieres un café normal?
- ¿Es instantáneo? - Sí.
Solo un agua, por favor. Espumoso.
Entonces ... sobre Peter-Brian.
Mira, no quiero decir esto.
Lo he estado espiando.
Pensé que te estaba engañando,
y estaba tratando de reunir pruebas contundentes y ...
¿Y?
Básicamente, está limpio.
¿Okey? El hombre es un boy scout y no de mala manera.
Frank, también he estado preocupado por Peter-Brian,
así que he estado espiando un poco por mi cuenta.
Le pedí a Doofus que lo vigilara.
- ¿Doofus? - Me envió estos hoy.
Aine, mi ratoncito doméstico ...
estos no son reales.
Por supuesto que no son reales.
Pero verlos me hizo darme cuenta de que Peter-Brian es simplemente ...
Es tan jodidamente elegante.
Y no quiero vivir con ...
Y aquí estamos,
y aquí estás tú.
Y no puedo recordar por qué rompimos.
- No harías anal. - Era más que eso.
No. Ese fue el factor decisivo para mí.
Aine, hemos hablado de esto.
Cariño, no te quiero.
Quiero que seas infeliz.
Sí, sigues diciendo eso, Frank,
pero sigues volviendo.
- Cántame una canción, Frank. - ¿Qué?
Cántame una canción como los buenos viejos tiempos.
Cántame una canción, Frank. Vamos, cántalo.
- ♪ Por favor, déjame en paz ♪ - Sí.
¿Qué tal un último trago antes de mudarme con pantalones elegantes?
- No, Aine, no puedo. - ¿Y si el ano volviera a estar sobre la mesa?
Aine, no. Por favor.
No podría hacerle eso a alguien a quien respeto.
¡Pero es todo de lo que solías hablar!
No estoy hablando de ti. Hablo de Peter-Brian.
Lo respeto demasiado.
Quiero que sea mi mejor amigo, y si Dios quiere ...
sé que es temprano, pero creo que si él y yo pasamos suficiente tiempo juntos ...
- Eres patético. - Estás desesperado.
¡Doofus, Doofus!
¡Doofus, Doofus, Doofus!
¡Doofus, Doofus, Doofus, Doofus!
¡Doofus, Doofus, Doofus, Doofus, Doofus!
Tranquilo, tranquilo, Frank, despertarás a mis padres.
¿Qué pasaba con esas fotos de PB?
- ¡Oh! ¿Ella los compró? - ¡No!
No puedo creer que te escondieras a mis espaldas.
¡Tú eres el que se volvió pícaro!
Mi relación con Peter-Brian tiene muchos matices.
¿Sabes que? Olvídese de Kevin Costner en "Dances with Wolves".
Eres Kevin Costner en "Waterworld".
¡Mierda! Tú y yo, hemos terminado.
¡Multa! ¡Diviértete con tu nuevo mejor amigo!
¡Me divertiré con mi nuevo mejor amigo!
Nosotros'
y luego probablemente iremos
al Southside por una tabla de quesos.
Ni siquiera te conozco más.
STEPHANE: ¿Qué pasa, Frankie?
No lo sé, Stephane.
Empecé el día con dos mejores amigas,
pero estoy bastante seguro de que solo puedo tener una.
¿Qué es una mejor amiga?
¿El tipo que te masajea en el baño? Tu perra?
Ese fue Doofus.
Pero ahora creo que quiero que Peter-Brian sea mi mejor amigo.
- ¿Por qué? - No sé.
Puede que sea una persona horrible, pero su estilo de vida es mejor.
Entonces, ¿prefieres ser su Doofus, a que Doofus sea tuyo?
Permítanme decirles:
"Es mejor reinar en el infierno
que servir en el cielo".
- ¿Se te ocurrió eso? - Es Milton.
- ¿El esterilizador? - No.
Bueno, gracias por compartir conmigo tu sabiduría nativa, Stephane.
Eres un francés muy sabio.
Buenas noches, Frankie.
Buenas noches papá.
(llorando)
- Richard, mascota? - ¿Sí, Frank?
¿Podrías mantenerlo bajo?
Mis bebés.
Debo volver con mis bebés.
♪♪ (polka) ¡
Vaya, ahí, Padraig! ¡Cuidado ahí!
¡Okey!
DOOFUS: Hola, Frank. Es una gran inauguración.
FRANK: Absolutamente.
Escuché que habrá una fuente de chocolate más tarde.
Bueno, solo estoy aquí para desearles lo mejor.
No causaré ninguna molestia.
- Doofus ... - Solo quiero que seas feliz, Frank.
Sé que ahora es tu mejor amigo y no me interpondré en tu camino.
Te amo, así que te dejaré ir.
Gracias por venir, Frank.
No hay problema, mi pequeño Pokémon.
¿Sigues adelante con eso?
Si.
Sí, tuve una charla con Peter, y ...
Prométeme que no le dirás a nadie sobre mi pequeño bamboleo de anoche.
Solo eran nervios.
- Solo nervios. - (se ríe)
Tu secreto está a salvo conmigo.
- (metal metálico) - PETER-BRIAN: ¿Chicos?
- ¿Tipo? - Oh Dios.
¿Puedo decir un par de palabras?
Gracias a todos por venir.
Mudarse es un gran paso para nosotros, para mí y para Aine,
pero es el correcto, estoy bastante seguro.
Ya sabes, en mi negocio,
Pero fuera del horario de oficina, ¿quién realmente me necesita?
¿Sabes? ¿Quien me quiere?
Esa mujer. Aine.
Ella me necesita.
Todas las horas del puto día.
Ella es tan pegajosa. Es ... Es ...
¿Sabes qué? Atornillarlo.
Es realmente jodidamente ...
agradable.
Entonces, ¿por qué detenerse con un movimiento?
A la mierda, sí. ¡A la mierda!
¡Aine, cariño!
Aine Finnegan,
¿quieres casarte conmigo?
- (murmullos de la multitud) - (toses)
(aplausos dispersos)
(vítores, aplausos)
Felicitaciones, cariño.
¿Qué?
- ¡Frank! - Felicitaciones, hombre.
Tú y yo, chico Frankie.
Debo ser honesto,
no planeaba hacer eso ahora.
Creo que he tenido demasiados de estos ... otra vez.
- (se ríe) - Tráelo, grandullón.
- Nunca seré tu Doofus. - ¿Qué?
Y si sigues jodiendo con Aine,
le diré que te acostaste con tus pacientes.
Eso no es solo un divorcio, se acabó todo tu trabajo.
No, Frank, no harías eso.
Fuiste el primer hombre con el que siempre quise ser.
¿Qué?
(se burla)
Doofus.
¡Doofus!
Te necesito de vuelta, Frank. El tiene que irse.
Baja el arma de fuego. Ya no es mi amigo.
- ¿En realidad? - Es un idiota. Usted tenía razón.
Se casan, Doofus.
¿Entonces somos mejores amigas de nuevo?
Es mejor reinar en el infierno que servir en el cielo.
¿Se te ocurrió eso?
Si.
FRANK: Perdón por lo que dije antes.
No eres como Kevin Costner en "Waterworld".
Eres como Kevin Costner en "El guardaespaldas".
DOOFUS: ¡Ah! Eres como Kevin Costner en "Los intocables".
Eres como Kevin Costner en "Field of Dreams".
Eres como Kevin Costner en "Tin Cup".
No lo he visto.
Eres como Kevin Costner en "Tombstone".
Ese fue Kurt Russell.
Estás como, eh ...
Kevin Costner en "Mr. Brooks".
Tampoco he visto eso.
Es muy bueno.
(gemidos)
Oh, ¿el vello púbico te atrapó?
Si. Hay sangre en mi ropa interior.