♪♪
(multitud clamando)
¿Podrías parar?
¡Franco! ¿Qué estás ...
- ¿Qué es esto? - Sabes lo que es.
Padraig nos pidió a los dos que escribiéramos la música hace meses,
pero dijiste que am-dram estaba por debajo de ti
y que no te atraparían trabajando en esta mierda ... ¿
Lo hiciste sin mí?
Si. He escrito toda la partitura.
Llevamos ensayando un mes y me encanta.
Realmente estoy floreciendo por mi cuenta.
No vas a florecer sin mí.
- Quiero
entrar . - Aprecio la oferta, Frank, pero tengo que ser firme aquí.
Tienes tendencia a tomar el control.
Doofus, estoy adentro
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
(vítores, aplausos continúan)
HOMBRE: Maestro! ¡Maestro!
¡Bien hecho, Doofus y Maelbhina!
¡Qué manera tan maravillosa de terminar un ensayo final!
¡Fantastique!
¡Bien, todos, reuníos! ¡Agrupar!
¡Franco! ¡Franco!
Mi canción fue genial.
Oye, ¿Nicola está aquí? ¿Lo vio ella?
PADRAIG: ¡Damas! Aquí estamos, a dos horas de la apertura,
y debo decir que, después de todos mis años
dirigiendo la Sociedad Am-Dram,
nunca me había sentido más inspirado.
Y esta noche, solo por una noche,
todo vale la pena.
Creo que todos merecen un aplauso. ¡Todos!
Y creo que es importante mencionar
que esta es una producción totalmente femenina.
Me opuse vehementemente a la idea al principio,
pero después de ver lo duro que trabajaron
y cómo mantuvieron tal compostura emocional,
debo decir que realmente me di cuenta.
¡Creo que yo también merezco un aplauso!
Me gustaría agradecer a Nicola por su trabajo entusiasta
como coordinadora de especialistas. ¿Ella esta aqui?
Estoy aqui, si. Lo siento, llego tarde.
Me gustaría dar un agradecimiento especial
a nuestros dos maestros musicales
que nos han brindado una música tan maravillosa,
especialmente ese número de cierre, Doofus.
¡Mwah!
¡Oh! Creo que nuestra estrella quiere una palabra.
Gracias, Padraig. Sabes, cuando interpreté a
Gaeity en los noventa,
la idea de que las mujeres tuvieran una voz real en el teatro
parecía un sueño distante ... - Lo siento, Maelbhina,
- Creo que Frank, eh ... - Gracias, Padraig.
Solo con respecto a la música, solo quería decir ...
Doofus escribió una canción, y todos parecen estar muy entusiasmados con ella ...
pero ¿qué pasa con las otras 11, sí?
Oh, Frank, todas las canciones son buenas.
Bueno, no lo se. Algunas de las canciones de Frank son ...
¿Qué, Bernie?
Bueno, el programa está basado en "Twelve Angry Men".
No veo cómo
encaja una canción llamada "Fruits of the Forest", por ejemplo.
- Es una metáfora. - ¿Para qué?
La imaginería carnal en "Frutos del bosque"
representa la intensidad animal de los personajes principales.
Jack Nicholson echando espuma por la boca.
Tom Cruise no acepta un no por respuesta.
Aférrate. Es eso "
Once canciones es mucho para escuchar, eso es todo lo que digo.
Bernie, si queremos lanzar acusaciones por el lugar,
te vi antes en el puesto de bocadillos.
Ahora, si quieres una pieza de fruta, adelante,
pero no tienes que mutilar todas las jodidas manzanas del cuenco.
Solo buscaba uno suave.
Bueno, no sé dónde han estado tus manos, ¿de acuerdo?
No es agradable ser criticado, ¿verdad, Bernie?
Así que vete a la mierda. Lo siento.
Bien, pasemos rápido a las acrobacias y luego haremos un descanso.
Nicola, pasa a ti, y ten cuidado.
FRANK: Escucha, P, sobre la canción de Doofus ...
¡Oh! Dirigir mujeres ...
- es como pastorear gatos, Frank. - ¡Padraig!
- ¡Y acción! - Dijo 20 segundos.
Dijo 15.
- ¡Te lo digo, dijo 20 segundos! - ¡Eso es suficiente!
- ¡Ay! - ¡Oh!
Estas acrobacias no tienen sentido.
Son lo mejor de la obra.
Solo lo dices porque quieres que Nicola te bese la voluntad.
(gritos)
¡Oh, joder!
¡Ay, mi cadera! ¡Estoy abajo!
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Ese es el cuarto jurado que perdimos desde el martes!
- ¡Se suponía que iba a quedar flácida! - Abrimos en menos de una hora,
no podemos seguir perdiendo gente.
Mierda. Tendré que cortar algunas de las escenas de acción.
DOOFUS: ¡Vaya, vaya, vaya!
¿Qué estás diciendo, Padraig?
¿Que las mujeres no pueden actuar?
¡Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto!
no puedo hacer un simple giro.
No pelees mis batallas, Doofus.
No, solo ... Me gusta tu trabajo, eso es todo.
¿Escuchaste mi canción antes?
No. Sin embargo, lo espero con ansias, escuché que es bueno.
Nicola, Nicola, Nicola, por favor.
Amo todas las cosas de acción.
Pero el nombre del programa es "Doce mujeres enojadas",
y hemos bajado a ocho.
Ahora, con suerte, puedo agruparlos a todos en el escenario
y no notarán la falta de números,
pero hay nueve partes para hablar.
Nos estamos quedando sin opciones aquí.
¿Padre? Podría cambiar a la parte de Bernie.
De esa forma tendría una canción. Y básicamente me han cortado
de todo lo demás, así que ...
Bien.
Elaine, me encanta lo que estás haciendo,
pero voy a tener que conseguir que hagas la parte de Bernie, ¿de acuerdo?
Cortaremos el taquígrafo.
Bien, hagámoslo con la tapa.
Nicola, espera!
Doofus, ¿te importa?
Solo una vez, para asegurarse de que sea seguro.
Por supuesto que es seguro.
- ¿Tú pierdes? - Flojo como un ganso.
Sí, voy a agarrar tu brazo, ¿de acuerdo?
- Okey. - ¿Estás conmigo?
Estoy contigo para siempre, Nicola.
Solo necesitas quedarte flácido. No hace daño si te quedas flácido
Cojea como un cobarde.
- ¿Okey? - Si.
(gruñidos, gritos)
(multitud jadea)
(jadeo)
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Te quedaste flácido? - ¡Si!
¿Está seguro? Porque elaine
Si está herido, debe decirlo ahora.
- Estoy bien. - Derecha. Haz entrar a Elaine.
- ¡Elaine! - (Doofus gimiendo)
FRANK: Hola, Padraig.
Es el número de cierre.
Vamos a cortarlo, ¿sí?
- No creo que a Doofus le importe. - Ir cojeando.
De ninguna manera, Frank. La canción de Doofus es lo mejor de la obra.
¿De qué estás hablando?
- (Elaine grita) - (el cuerpo hace ruido sordo)
Oh, maldita sea.
Ella también está deprimida, ¿no es así?
- ELAINE: ¡Frankie! - ¡Aine!
Te necesitamos. Llame a Peter-Brian.
Dile que tenemos que arreglar a más miembros del jurado.
Todos los demás, tomen diez.
Oye, Maelbhina. ¿Cómo estás?
Bueno, una vez estuve en el Gaiety y ahora estoy aquí.
- ¿Qué te dice eso? - ¿Tu estrella ha caído?
Escuche, le estaba diciendo a Padraig,
y creo que está de acuerdo,
cortemos ese último número, ¿verdad?
- No está exactamente de acuerdo ... - ¡Frank!
La canción de Doofus es lo único bueno en todo este
horrible lío.
Olvídate de la mierda.
Olvídate de las otras canciones de mierda.
Esa pieza es la razón por la que regresé al teatro musical.
Pero escribí muchas más canciones que él, ¡
y él se llevará todo el crédito! - Él debería.
La mitad de tus canciones son sobre la película equivocada,
y el resto son claramente tus viejas canciones que reutilizaste.
¡Cuatro de ellos tratan sobre condados de Irlanda!
"Livin 'La Vida Carlow"
fue escrito específicamente para la pieza.
Es una metáfora del enfrentamiento de Tom Cruise
con la corrupción en el ejército.
Cantaré la canción de Doofus
y será lo único que la gente recuerde.
Acostumbrarse a él.
Ella va a estar bien?
Tiene 79 años y sus costillas están jodidas.
Nicola! No más ensayos de acrobacias.
- Espera a que estés en el escenario. - ¿Qué pasa con las tomas de la silla?
No es seguro no ensayar las tomas de la silla.
Multa. Ensaye las tomas de la silla, pero tenga cuidado.
- Por supuesto. - ¿Cómo te va?
Oh, es un desastre. Bernie está fuera.
Elaine aquí está en pedazos.
Y no tengo a nadie que cubra sus partes.
Esperar. A no ser que...
Llama a Mary. Dígale que si aprende las líneas, está dentro. ¡
Pero tiene que estar aquí en una hora!
Vamos a sacarla de la vista.
Oye, Doofus.
Estaba hablando con Melvs y Padraig.
Creo que el consenso general es
hacer una de mis canciones para cerrar el show. ¿Qué piensas?
Pero es la única de mis canciones que queda.
- Reemplazaste a todos los demás. - ¿Hice?
Si. De todos modos, yo ...
- Quiero que Nicola lo escuche. - ¿Nicola?
Sé que está fuera de mi liga, Frank,
pero ... a todos los demás les gusta mi canción.
Si lo escucha y piensa que es bueno ...
nunca se sabe.
Tu canción es.
- ¡Si! - Espero que le guste.
¡Gracias, Frank! Oye, Nicola.
Todavía van a hacer mi canción al final.
NICOLA: ¡Oh, eso es genial!
(multitud clamando) ¡
Hay colas de gente afuera!
¡Es un vendido!
¿Tienes las líneas?
Oh, olvídate de las líneas.
Tengo que darle a la gente lo que quiere.
Por favor, Mary, no vag esta vez. El año pasado ...
El programa fue "Mary Poppins", Padraig.
Seguramente habría algo de improvisación.
¿Todo el mundo? ¿Listo para ensayar las tomas de la silla?
Te voy a golpear con estas sillas falsas, ¿de acuerdo?
- MUJER: ¿Dolerá? - NICOLA: Solo si eres un marica.
- ¿Cómo estás, Bernie? - No puedo caminar.
Mira, como puedes ver,
estamos bajo bastante presión.
¡Deja de frotar tus ácaros sucios sobre cada pieza de fruta!
¡Lo tengo hasta aquí, Bernie! ¡Hasta aquí!
Lo siento.
- NICOLA: ¿Listo? - Seguro.
Solo recuerda, llévalo en la parte de atrás, estarás bien.
AINE: ¿Eres fanático de los Yankees?
- ¡No, Baltimore! - ¿Baltimore?
¡Es como recibir un golpe en la cabeza
con una palanca una vez al día!
- (todos riendo) - ♪♪ (piano)
¡Oye!
- ¡Ay! - ♪ He estado allí, Donegal ♪
♪ Un montón de lugar encantador ... ♪
(gruñidos)
(golpes de cuerpo)
- (jadeos) - (gritos)
- Alguien cambió la silla. - ¿Qué vamos a hacer?
- Alguien cambió la silla. - Tenemos que dejarlos entrar.
- ¿Quién cambió la silla? - No importa, Nicola.
- No importa. - ¿Quién interpretará su papel?
Aine, arrástrala detrás del escenario, ¿quieres?
Ponla con Elaine.
Necesitamos comenzar el espectáculo. ¿Qué vamos a hacer?
¿Quieres que haga el papel de Maelbhina?
¡Ya estás tomando la parte de Bernie!
Papá, conozco las líneas de Maelbhina y las canciones de Doofus.
- Conozco las partes completas. - Por favor, no dejes que ella lo haga.
Oh, Aine, hay mucho en juego en esa canción. No te ofendas, cariño.
- ¿Qué sigues haciendo aquí atrás? - Estaba cuidando a Maelbhina.
- Cualquier posibilidad de que ella ... - No.
Necesitamos averiguar quién cambió esa silla.
Aine es la que ha estado
pasando por encima del cuerpo de Maelbhina para robar el número de cierre.
- ¿Quizás fue ella? - AINE: Vete a la mierda, Mary.
¿Dónde estaba antes del accidente?
Nicola, has estado hiriendo a gente toda la semana.
¿Por qué no asumes alguna responsabilidad?
Quizás deberíamos hacer una de mis canciones en su lugar.
- ¡No, Frank! - Mira, no me importa quién lo hizo.
Tenemos que empezar el espectáculo, tenemos que conseguir a alguien
que interprete el papel de Maelbhina, y eso es todo.
Solo hay una opción.
Aine ...
Dame tu peluca. Yo interpretaré el papel.
Arreglaremos algo para la canción al final del programa.
Mujeres del jurado,
habéis escuchado un caso largo y complejo.
Tienes una gran responsabilidad.
- ¿Qué sucede contigo? - Yo solo...
Sin Maelbhina para cantarme canciones ...
Tendrás otra novia.
¡No quiero otra novia!
Solo escribí la canción para que Nicola quisiera.
¿Ahora quién lo va a cantar? ¿Maldito Aine?
Porque la culpa es algo terrible
y pesa mucho sobre el pecador.
Así que le toca a usted doce
enojadas ... ocho mujeres enojadas clasificar ...
los hechos de la fantasía.
♪♪
♪ Los hechos de la fantasía ♪
♪ No podemos arriesgarnos ♪
♪ El jurado se está poniendo ansioso ♪
♪♪
(suspira)
Despierta, Maelbhina.
Oye, Maelbhina, ¿podrías despertar, por favor?
"Veinte", dijo!
Eso es suficiente.
¡Ay!
- Correcto, Mary. Dar la vuelta. - A la mierda.
Elaine, estás despierta.
Oh, lo siento, Elaine. Ir cojeando.
¡No!
- (La multitud jadea) - (El cuerpo
hace ruido sordo ) ¡ Maldita sea, Maelbhina, despierta!
¡He cometido un terrible error!
(sollozos)
¿Qué está pasando aquí?
¿Has estado llorando?
Todo el mundo está siendo un capullo.
¿Cómo está disfrutando del caso judicial?
Oh es bueno.
Pero anhelo volver a mi ciudad natal de Fermanagh.
Derecha.
♪ Fermanagh del cielo ♪
♪ Una mujer no puede vivir de pan sin levadura ♪
Mira, es terrible, pero no tenemos otra opción.
Quizás tengamos que perder la canción de Doofus.
- Frank. - ¿Eh?
¿Tienes algo más que podamos usar en su lugar?
Conozco a alguien que puede cantar la canción de Doofus.
Solo necesitan creer en sí mismos.
Creo que Doofus debería cantarlo.
♪ Fermanagh, Fermanagh, Fermanagh, Fermanagh ♪
♪ Fermanagh, Fermanagh ♪
No puedes darle a un hombre
la última canción en una producción totalmente femenina.
Todos merecen una oportunidad. Creo que Doofus lo aplastaría.
Cambiaste las sillas, ¿no?
Estabas celoso. Ahora te sientes culpable,
así que quieres darle a Doofus su momento.
¿Cómo te atreves?
- No señale con el dedo. - Si.
No cambié nada.
Creo que Doofus podría hacer un buen trabajo.
Yo podría hacerlo.
Te falta el encanto sensual de Maelbhina,
su manera fácil con su cuerpo.
Acéptalo, Doofus es más adecuado para el papel.
¡Oh, olvídate de Doofus!
- Adiestrame. - Te lo estoy diciendo.
¡Tranquilo!
(cantando a lo lejos)
¡Joder! ¡Es la escena del grupo!
¡Rápido! ¡Lugares para todos! ¡Todos, rápido!
Algunos de los cambios en el guión que hizo Padraig son atroces.
Sra. Forewoman, me gustaría cambiar mi voto.
- No culpable - ¿Qué?
¿Alguien más quiere cambiar su voto?
PADRAIG: Eso es mujeres para ti.
(rimshot)
¡Vaya! Es el primer acto terminado.
Un par de problemas, pero todavía estamos en el juego.
Maelbhina no ha vuelto mágicamente a la vida, ¿verdad?
- No. - Tenemos que hablar sobre el tema que nos ocupa.
Si. ¿Quién canta el número de cierre?
No, eso no. Alguien aquí lastimó a Maelbhina.
No sabemos quien. Todo lo que parece preocuparles
es quién cantará esa estúpida canción.
Estás bien. Lo estoy cantando.
Es, literalmente, la mejor parte de la obra, cariño.
No queremos joderlo. Y no quiero decir
nada malo con eso. ¿Qué hora es?
Será mejor que sigamos adelante con el segundo acto. ¿Dónde está María?
¡Okey! Hagámoslo.
¿Qué llevas puesto?
- Es militar. - Es el gran número del jurado 6.
Es un momento serio ...
"Seguimos órdenes o la gente muere",
y maldita sea, Frank,
me acabo de dar cuenta de que es de "A Few Good Men".
"Algunas mujeres buenas".
♪ Privado de primera clase ♪
♪ Santiago ♪
♪ Hace tiempo que no se le ve ♪
- La audiencia se está volviendo. - ¿No deberías estar ahí jugando?
No toco en vivo.
Doofus tiene mis partes en su computadora portátil.
Papá, ¿puedes decidir quién está haciendo el último número?
He estado haciendo un entrenamiento vocal extenso
con Peter-Brian durante el último mes.
- Realmente creo que podría ... - Nadie volverá a ese escenario
hasta que descubra quién cambió esa maldita silla.
Y te estoy mirando, Frank.
Nicola, pequeño bastardo mocoso.
- Frank ... - No soy yo el que está siendo juzgado aquí.
♪ Visto en un rato ♪
♪♪
- (aplausos dispersos) - Gracias.
Y con eso, traeré al resto del jurado.
Dos minutos. Solo vampíralo.
Oh.
Entonces ...
¿te gustaría volver a ver la canción?
¿Cambiaste esas sillas?
¿Pedí el código rojo en Maelbhina?
- ¡No! ¡No lo hice! - ¿Cambiaste las sillas?
¿Qué quieres Nicola?
¿Quieres que vuelva a dormir contigo?
- ¿Es eso lo que quieres? - ¡Frank, quiero la verdad!
¡No puedes manejar la fruta!
¡Bernie! ¿Cuantas veces?
Creo que necesito ir al hospital.
¡Bueno, maldita sea!
- ¿Bien? - Tu gente.
No tiene idea de cómo proteger una producción.
El accidente de Maelbhina, aunque trágico,
probablemente salvó vidas. - ¿Cambiaste la silla?
- Hice el trabajo para el que me contrataron. - ¿Cambiaste la silla?
¡Tienes toda la maldita razón que hice!
(jadeos) Qu ...
Frank, pedazo de mierda!
Sacaste a Maelbhina.
¡No, espera, Doofus!
¡Lo siento!
¡Doofus!
(ambos gritando)
- ¡Arruinaste mis canciones! - ¡No tuve elección!
¡Arruinaste mis posibilidades con Nicola!
¡Ahora ella nunca besará mi voluntad!
- Solo estaba ... - Vete a la mierda, Frank.
La pandilla de los mejores amigos ha terminado.
¿El qué?
(sollozos)
Espero que estés feliz.
(gruñidos)
¡Maelbhina!
(jadeo)
(bocina suave)
(
toques de bocina) - Maelbhina ... - ¿Qué está pasando?
Eres un profesional, ¿verdad?
Jugaste al Gaeity, ¿verdad?
Si.
Vamos a prepararlo
para el desempeño de su vida.
Mira, no tenemos elección.
Lamento decir que el número de cierre lo cantará Aine.
Oh, maldito Jesús.
- Oh, Dios, está jodido. - (sollozando)
Gracias, papá. No te defraudaré.
FRANK: No tan rápido.
Damas y caballeros, les presento al
incomparable Maelbhina.
Gracias a Cristo. Aine, estás fuera.
- ¿Qué? - Oh, gracias, Frank.
No hay necesidad de agradecerme, calzoncillos.
- Nicola, ¿vas a mirar? - Claro, Doofus.
Veamos de qué se trata tanto alboroto.
Tenemos una multitud para volar, Doofus.
Ahora, sal y rompe una pierna.
¡Si! ¡Oh, carajo!
- ¡Oh! - ¿Está bien para ir?
Ella es una profesional, Peter-Brian.
Usted es el mejor.
Eh ... Padraig ... ¿Frank?
Damas y caballeros, antes del número de cierre ...
han escuchado mucha música excelente esta noche,
pero no soy responsable
de todo lo que van a escuchar esta noche.
Porque esta siguiente canción fue escrita por mi mejor amigo,
Doofus MacGiollagán.
y se merece todo el mérito por ello.
¡Ahora, ponte de pie, Doofus! ¡Hacer una reverencia!
(aplausos dispersos)
¡Quítenlo, Doofs!
Oh, cuidado, Maelbhina. Cuidado con ese encaje.
¿Eh? ¿Oh? ¡Oh!
(todos jadeando)
¡Oh, mierda!
Puaj. Tendrá que ser Aine. Pelotas.
Gracias cariño.
Terminemos con esto.
Bueno.
Aine, Aine ...
creo en ti.
DOOFUS: Oh, por el amor de Dios.
(exhala)
(susurro fuerte) Tú ... ¡Empieza!
¡Empieza cantando!
¿Cuál es mi primera nota?
♪♪
- (gorjeo) ♪ La vida de una mujer ♪ - (nota de violín)
- No. - Es demasiado alto.
- Está bien. - (nota de violín)
(atonalmente) ♪ La vida de una mujer ♪
♪ Se cuelga en el ♪
(gorjeo) ♪ Equilibrio ♪
Basta.
Para. Vuelve al principio.
Mira, Doofus, vuelve al principio.
- ¡Lo estás jodiendo! - Por favor, Doofus.
(aplausos)
- (estallido) - ¡Vaya!
Bueno, allá vas.
Esa fue ...
la canción de Doofus.
Ese es el final del espectáculo. Este es el fin.
No era culpable.
Ella no era culpable. Las mujeres son tan buenas como los hombres.
Muchas gracias a todos, buenas noches!
- HOMBRE: ¡Bájate del escenario! - (abucheos de la multitud)
- A la mierda. - ¿Qué está haciendo ella?
(Frank gruñendo)
(Frank gimiendo)
♪♪
(aplausos)
♪♪ ("Dynamite Exploded" de Honey and the Bees ")
♪ Como fuego ♪
♪ Fuego, fuego ♪
♪ Mi pobre corazón se está rompiendo ♪
♪ Deseo, deseo ♪
♪ Mi pobre corazón está en ♪
♪ Peligro, niña en apuros ♪
♪ Respirar se vuelve difícil ♪
♪ Anhelo de ti, bebé ♪
♪ Me está destrozando ♪
♪ Oh, la paciencia es lo que causas ♪
♪ En el fondo de mi corazón ♪
♪ Una gran explosión ♪
♪♪ (termina)