¿Has vuelto a jugar a ese estúpido juego toda la noche?
Doofus y yo estábamos viendo "Solo en casa".
Necesitaba un descanso.
Eres adicto a esa maldita cosa.
Si. Tráenos una manta, ¿quieres?
No. Jan está aquí en dos minutos.
¿Quién es Jan?
Ella está evaluando la casa.
Tenemos una visita mañana. Te dije.
- ¿Hablas en serio? - Te dije.
Si esto funciona, haré una oferta por ese lugar en Wicklow.
Las cosas podrían moverse muy rápido. ¿Te levantarías?
No me ... no me voy a mudar a Wicklow.
- Frank ... - No. Tendría que romper con Doofus.
Las amistades a distancia nunca funcionan.
No vienes conmigo, Frank. Hemos hablado de esto.
Dijiste que estabas feliz de mudarte por tu cuenta.
Estaba en negación, mamá.
Tienes que encontrar tu propio lugar para vivir, Frank.
- Mam ... - Frank.
- Por favor no me dejes. - No depende de mí.
Es ... ¿Por qué haces esa cara?
Oh, Frank.
Oh, pequeño munchkin.
Por supuesto que puedes ... ¡A la mierda!
No. Te estás moviendo.
Mierda. Ella está aquí. Agarra tus llaves
y mantente fuera de casa por el día. Por favor.
En realidad, no es una casa terrible.
A la gente le gusta un lienzo en blanco.
Aunque si lo ordena un poco antes de la mañana,
eso ayudaría.
¿Qué te parece, Jan? Eres un pedazo de mierda.
Empacaré algunas cosas más tarde.
No olvides tus llaves, Frank.
Esta es mi casa. Tengo que defenderlo.
No es tu casa, Frankie.
No sé por qué estás tan engreído,
también te vas a quedar sin hogar.
No, me quedo con Mary.
En, eh, Wicklow. ¿No?
- Dijiste que era de un dormitorio. - Es.
¿Por qué te lo llevas a él y no a tu hijo?
Hay cosas que Stephane me puede dar.
Cosas que no pudiste.
- Podria intentar. - No, Frankie.
No.
¿Sabes qué también ayuda?
El olor a pan recién horneado.
- Oh. - O galletas.
¡Oh, esto es una mierda!
Mam, ¿de verdad estás haciendo esto?
¡Espero no volver a ver a ninguno de ustedes, idiotas!
¡Oh!
¡Desorden!
Bien entonces.
Franco. ¿Estás aquí para ver la habitación?
Dios me ayude, lo soy.
Doofus, esta es tu habitación.
Sé. Seríamos compañeros de habitación.
No tonto. Ahí es donde duerme mi hermano.
Estás conmigo, tío.
¿Cómo es eso?
No lo sé, Doofus. ¿Y si estoy con una dama?
No me importa mirar.
No, no creo que esto funcione.
Quiero decir, nadie debería tener que vivir aquí, y mucho menos yo.
Bien, bien, ¿puedes tomar una decisión rápido?
¿Por qué? ¿Tienes otra visita para
la habitación más mierda del mundo?
No. Tengo una cita.
- ¿Una cita? - Con Nicola.
Estamos haciendo café. Ella me dijo que me arreglara,
así que volví a lavar en seco mi tracky.
Mejor prepárate, en realidad.
Ah, mira esto.
- Ooh. ¿Qué piensas? - ¿Honestamente?
Pensará que eres un idiota si apareces en eso.
Esto no es una práctica de fútbol, ​​Doofus.
Es asunto de hombres. ¿Que más tienes?
Es lo mismo, excepto más sucio.
- ¿Qué voy a hacer? - Si te consigo un atuendo adecuado,
¿me encontrarás un lugar para quedarme si Mary me echa?
Por su puesto que lo hare.
Gracias, Frankie.
Podríamos rematar y cola si lo prefiere.
No hay forma de que me quede aquí.
Oh. El plástico lo mantiene limpio
pero te hace sudar, ¿no?
No puedo creer que Mary quiera vender esto.
Aunque, no debería colgar a los deportistas de Stephane
en el jardín delantero, eso '
Vamos a arreglarte para tu cita, grandullón.
- ¡Bollocks! - ¿Qué?
- Dejé mis llaves adentro. - ¿Qué?
Ah, Mary está fuera, Stephane probablemente esté en la universidad.
Yo ... no puedo llegar tarde. ¿Hay una llave de repuesto?
Creo que Aine podría tener uno en su casa.
Ella está demasiado lejos.
¡Oh! Creo que mamá deja uno debajo de los gnomos.
¿Cuál?
No sé.
- Debe haberlo hecho mal. - ¡Mierda! ¡Mi cita!
- ¿Podrías calmarte? - ¡No puedo calmarme!
Necesito algunos hilos geniales.
Me alegro de que estemos haciendo esto.
Si. Yo también.
Yo también.
Me alegro de que pudiéramos hacer que esto sucediera.
Frank, ¿crees que Doofus y yo
podríamos tener algo de tiempo?
¿Apenas el dos de nosotros?
¿Por qué? No es que lo vayas a cambiar.
Es hora del almuerzo.
Literalmente, no tengo nada que hacer ahí fuera.
Multa. Doofus, me voy,
aunque no tengo a dónde ir, básicamente.
¿Estás de acuerdo con eso?
Te pareces a Ricky Martin.
¿El tenista?
Hola, Frank. Es bueno verte.
Ha sido un día tan horrible.
¿Tienes una llave de repuesto para mi garfio?
Peter-Brian y yo seguimos peleando por la boda.
Me temo que ...
Tú y yo nunca peleamos. ¿Lo hicimos, Frank?
Aine, las relaciones son difíciles.
Voy a ...
Déjame decirte algo que le dije a Doofus hoy.
Necesito una llave de repuesto de Aine para poder entrar a mi casa.
¡Puaj! ¿Qué hace Frank aquí?
Oh, no te desquites con Frank porque tienes resaca.
No te desquites con Frank porque tienes resaca.
- ¿Dónde está la llave, Aine? - Necesito una bebida.
Lo último que necesitas es un puto trago.
Eres un lastre.
¿Dónde está la llave, Aine?
No tengo que lidiar con esta mierda, soy un maldito médico.
Oh, sé que eres un maldito doctor.
Me lo dices 25 veces al día.
- Aine, ¿dónde está la llave? - Afuera debajo de una maceta.
Gracias.
No sé si tengo migraña o si solo eres tú.
Oh, te daré una migraña, idiota elegante.
Frank, es el último.
Ah, carajo ...
Es el último, Frank.
Fue el último.
¿Puedo ir contigo?
No. Toodles.
¡Qué carajo!
Hogar dulce hogar.
¡Mam!
Franco. Dijiste que te quedarías fuera por el día.
¿Por qué están todas nuestras cosas empacadas?
- Jan dice que es un desorden. - ¿Desorden? ¡Esa es mi vida!
Mi foto de comunión. Mi billete de un dólar de América.
- ¡Mis videojuegos! - Frank, vendo la casa.
- Eso es todo al respecto. - También es mi casa.
Que no es. Necesitas irte.
¿Qué estás haciendo con esos? ¡No te atrevas!
¡Franco! Abre la puerta.
- No es muy probable. - Abre la puta puerta.
¡No!
y fueron las
dos o tres horas más estresantes que he tenido que vivir.
Básicamente, no tenía hogar.
Bueno, estoy de vuelta en casa ahora,
y ningún agente inmobiliario elegante me dirá otra cosa.
No toques nada ahí dentro o te mataré.
Suspenda la vista, mamá.
Déjame quedarme, solo tengo unos 30 años.
¡Abre la puta puerta!
Si no cancela la vista,
no tengo más remedio que excomulgarlo para siempre.
Me quedaré aquí toda la noche, mamá. La visualización no está sucediendo.
Aine y Peter-Brian tienen una llave.
Voy a ir a buscarlo.
Y luego volveré aquí,
y te patearé la mierda.
¡Multa! Ve a buscarlo.
Estoy temblando en mis botitas aquí.
¡No arruines mi casa!
Bueno.
La finca Marron está cerrada.
Nadie entra ni sale, eso es todo.
- No tengas miedo. - Frank.
¡Ah!
Cancelé la boda, Frank.
¿Puedo quedarme aquí un rato?
¿No deberías estar haciendo algo?
¿Eh?
Una vez que Mary se dé cuenta de que tengo la llave,
se verá obligada a negociar.
Hasta entonces, la casa es mía.
¿Reducirías la velocidad?
Estoy tratando de superar mi puntuación más alta aquí.
Peter-Brian vendrá.
Solo necesitaba una llamada de atención.
Siguió ...
socavándome, ¿sabes?
No me escucha.
Mmm.
Quiero decir, me llamó aburrido.
No soy aburrido, ¿verdad, Frank?
Ah, vamos, es tu solo de guitarra.
Juego terminado. Solo demasiado aburrido.
Oh, es Mary.
¿No vas a responder?
Nah. Mantenla sudando. Quiero decir, ¿qué va a hacer ella?
Este lugar es más seguro que Fort Knox.
¡Hola!
Stephane. ¿Cómo diablos entraste?
Estoy aquí todo el día. Yo duermo.
Estudiantes sangrientos.
¿Dónde está, eh, Mary?
Dios mío.
No hay forma de entrar, Mary.
Puertas y ventanas cerradas, así que ... retroceda.
Cancela la visita y podemos negociar.
- Soy yo, Frank. - Maldita sea.
Doofus, te envié un mensaje de texto hace una hora.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Dijo que íbamos a una fiesta.
¿Donde está todo el mundo?
Los invitados están adentro. Adelante, rápido.
Ah, al diablo con eso. Es jodidamente extraño.
- Me voy de aquí. - Frankie.
Batí tu puntuación más alta.
Oh. Oye, Doofus.
Bonita ropa.
Gracias.
No puedo quedarme toda la noche, Frank.
Quiero ayudar. Mi cita, es ...
Se está volviendo una mierda.
¿No la trajiste a la experiencia 7-D?
Lo hice, ella lo odiaba.
¿Qué? ¿Estaba rota la máquina de hacer burbujas?
- No. - ¿Se empañaron sus gafas 3D?
No, yo ... creo que ella lo odiaba.
María de nuevo.
Cristo, Doofus, voy a tener que subir de rango aquí.
Ella regresará en cualquier segundo
necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
- Aine es una maldita inútil. - Lo sé pero ...
- ¡Nicola, por favor! - ¿Qué?
Mira, te agradezco que quieras divertirte,
pero por el amor de Dios, aléjate de la batería.
¿De que estas hablando?
Mira, no lo digo de una manera sexista,
pero no creo que las mujeres sean muy buenas bateristas.
Y estás golpeando como ...
- ¡Ohhh! - Vamos, Frank.
Sí, eso es bastante sexista, Frank.
No mires. Quiero decir, si estuvieras en un edificio en llamas, ¿a
quién te gustaría que te llevara a un lugar seguro,
un hombre o una mujer?
Lo mismo pasa con los bateristas.
Qué estás haciendo'?
Esto no prueba nada.
Oh. Es Mary.
- ¡No respondas eso! - Hola, Mary, estás en el altavoz.
Hola mama.
Ya tenías la llave. Inteligente.
Lo siento, no tuve elección.
Hoy cruzaste la línea, Frank.
No puedo irme, mamá. ¿Okey?
No tengo habilidades. No soy Ray Mears.
Cancelar la visualización.
Tomemos un par de años para ... hablar de esto.
No, Frank. Estoy volviendo. Ahora.
¿Qué vas a hacer?
Creo que te voy a matar, Frank.
Doofus, tenemos que reforzar la seguridad.
Eh, Stephane tiene una guitarra de verdad en el piso de arriba
y, sí, me mostrará cómo trabajarla.
Bueno. Si. Estupendo. Me encanta escuchar algunas melodías.
No. Doofus. Te necesito aquí abajo.
Si. Doofus,
- No, pero ... - ¡Doofus, quédate!
- ¿Regresará Mary? - ¡Jesús!
Oh. Lo siento, sigo olvidando que estás aquí.
¿Cuál es el plan, Frank?
Esta es mi casa. Tengo que defenderlo.
Es como "Solo en casa".
Esto es brillante.
Me encanta ver a Mary intentar meterse con todos estos en su camino.
Me gustaría ver a Peter-Brian enloquecer con estos.
Abre esa maldita cabeza de huevo que tiene.
Tal vez sea hora de cambiar al agua.
Doofus.
Qué estás haciendo'?
Asegurar el perímetro.
Vas a matar a alguien.
Necesitas relajarte un poco.
¿Qué más hiciste?
Doofus, ¿estás bien?
Estoy seguro de que bajará pronto.
Quiero que desmontes esto antes de que alguien resulte herido.
¿Okey?
¡Franco! ¡Franco!
- ¡Frank! - ¿Qué es?
¡Escúpelo, mujer!
Escuché un ruido. Fuera de.
Ella ha vuelto, Frank.
Tengo miedo.
Bueno. No lo esté.
Mary no tiene jurisdicción en esta casa.
Ella no me asusta en lo más mínimo.
Franco.
- ¡Jesús, María y José! - ¡Abre la puerta!
- ¡No! ¡Cancelar la visualización! - De ninguna manera.
Está bien, en realidad no me asusta.
- Eso fue solo una vez ... - ¡Frank!
Bueno. Parece haberlo hecho.
Mary, ten cuidado con la puerta.
¡Frank, estás jodidamente muerto!
Mira, no puedo quedarme aquí toda la noche, Mary, ¿
estoy bien despegando?
¿Ese es Peeber? Vino por mí.
¿Quién es ese? ¿Esa es Aine?
Si.
¿Qué está haciendo ella ahí?
Yo ... vine aquí después de que me escapé de ti.
¿Te has quedado sin mí?
Si. Te dije que la boda estaba cancelada.
¿Lo hiciste? Correcto.
Lo siento, yo, um ... yo ... estaba revisando mi correo electrónico.
Debo haber, eh ... acabo de decirle a Mary que la dejaría aquí
cuando no pudiera encontrar sus llaves, así que ...
¿ por qué cancelaste la boda?
¿Hablas en serio?
Aine, tengo muchas cosas en este momento.
¡No! ¡He tenido suficiente!
¡Olvídate de la puta boda! ¡Terminamos!
Piensa que estás exagerando.
- ¡Métetelo en la polla! - ¡Aine!
Aine, no hablas en serio, ¿verdad? ¡Aine!
¿Ella se ha ido? A veces es difícil saberlo.
¡María!
PB, ¿Mary todavía está ahí fuera?
Ella está tratando de colarse en el piso de arriba.
Chica inteligente.
Investiga. Proporcionaré una copia de seguridad.
¡Apaga eso!
Bueno.
Cierra la puerta por favor.
Bueno.
Doofus, no. No. No lo hagas, Doofus, no, no.
Hola, Peebs, ¿qué es?
Aine, he ... he estado pensando en lo que dijiste,
y ... tienes razón, te doy por sentado,
y yo ... no te he estado escuchando.
Gracias por decir eso.
Tal vez podamos trabajar en ello y ...
Cuando estés listo para sacar tus cosas,
por mí está bien, no hay prisa.
Tómelo hasta el final de la semana, ¿de acuerdo?
- No. Espera ... - Gracias. Adiós.
No ... No te vayas. Peebs.
¿Era ese Peter-Brian?
Doofus, ¿sigues aquí?
- No. - ¡Fuera!
Bueno.
Estaban arriba y detrás, Frank.
¿A dónde vas? ¿Eh?
- Frank ... - No, Doofus.
No te desanimes ahora, te necesito.
Yo ... tengo que ir a
hablar con Peter-Brian cara a cara, Frank.
Necesito que te quedes. Ustedes dos.
Podríamos tener nuestra propia pequeña familia aquí mismo.
Yo soy el papa.
Doofus, eres mi hijo.
Aine, podrías ser mi ...
- ¿Esposa? - ...mamá.
Frank, no lo sé. Yo ...
no creo que pueda, Frank.
Frank, la puerta principal está cerrada.
¿Dónde está la maldita llave?
¿Podrían todos quedarse quietos por un maldito segundo?
Necesito pensar.
¡Mamita, detente! Detener. Estoy listo para hablar.
Vete a la mierda, Frank.
Mam, el idioma.
Solo retrocede. Estoy entrando.
¡Oh! ¡Ahh, al diablo!
Ya no puedo hacer esto, Frank.
Simplemente, no puedo hacerlo.
Mamita, tu mano está bien.
No me "mami"
Aine, haz algo, la mujer está herida.
Frank, se acabó.
Necesito rehacer mi vida.
- Doofus. - Yo también, Frank.
Yo ... creo que mi novia está teniendo una aventura.
Mam, lo siento. De hecho lo siento.
Saldré ahora,
solo dame dos segundos para despedirme.
Qué artista está perdiendo el mundo en mí.
Espera, Frank, no, no, no, no.
Esperar. ¿Dónde está Aine?
- Ella todavía está ahí. - ¡Jesús, sí!
- Bueno, alguien debería entrar. - Sí, es mejor que entre alguien.
¿Por qué no entras tú?
Pero técnicamente, estamos en un descanso, así que ...
¿quieres entrar?
- Eh ... - No creo que sea apropiado ... Será
mejor que entre alguien.
Oh ... ¡
Aine!
¡Oh hola!
¿Escuchaste todo eso?
¡Aine!
Aine, dame un segundo.
Aine, estaré un segundo. Ten paciencia conmigo, nenas.
Aine.
¡Franco! ¡Franco!
Vamos. Frank, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Bueno.
Aine.
Franco. ¿Estás bien?
Lo siento, mamá.
No pude detener sus locos planes.
Doofus colocó una trampa con un soplete. El resto ayudó.
Puedes tener la visualización mañana,
tienes mi bendición. - La vista está jodida.
Como bien lo sabes.
Bueno, algo que contarles a los nietos de todos modos.
Oh, aléjate de mí, maldito nerd.
Mira, ¿eres mi novia o no?
No.
- ¿Eres su novia? - Doofus.
Necesito mi ropa ahora.
Gracias a Dios que estás bien.
- Se acabó. - Bien.
Te ves increíble.
¿Llamo a los bomberos?
No, Peebers. Déjalo arder.
Déjalo arder.
¿De que estas hablando?
¡Llama a los bomberos, por el amor de Dios!
♪ Corrí todo el camino a casa ♪
♪ Solo para decir que lo siento ♪
♪ ¿Qué puedo decir ♪
♪ Corrí todo el camino ♪
♪ Yay, yay, yay ♪
♪ Corrí todo el camino a casa ♪
♪ Solo para decir yo lo siento ♪