¡Ah!
¡Oh!
Anzuelo, bastardo.
- Feliz cumpleaños, Frank. - ¿Dónde está mi regalo?
Esta en la sala. Vamos.
¿Qué pasa?
- Frank, esta es una intervención. - Esta es una intervención, Frank.
Mierda. Lo siento.
Feliz cumpleaños, amigo. ¡Hurra!
Mi regalo de cumpleaños es una intervención.
También te conseguimos una bicicleta.
¿Para qué es la intervención?
Estás atrapado en un ciclo, Frank.
Sigues cometiendo los mismos errores
y eso también está afectando nuestras vidas.
Estas últimas semanas han sido muy difíciles para mí ...
Oh, Jesús, Aine.
No es solo una cosa, Frank.
Es todo sobre ti.
Es toda esta ... situación.
Tienes que cambiar. Todos estamos de acuerdo.
Et tu, Doofus?
"La película 'Memento' está protagonizada por Guy Pearce
" como el amnésico anterógrado Leonard Shelby ... "
¿Qué tiene eso que ver con algo?
" Memento "trata sobre un hombre atrapado en un ciclo, Aine.
Como Frank. También es una película contada en al revés,
y eso es lo que está haciendo Frank, retrocediendo,
cuando en realidad, necesita avanzar
y reinventarse a sí mismo como lo hizo Guy Pearce
después de "Neighbors" cuando comenzó a hacer
películas independientes geniales como "Memento".
Entonces, Frank, tú Necesito ser
menos como Guy Pearce en "Memento"
y más como Guy Pearce en "Mem ...
Es muy simple. Tengo un gráfico aquí.
Eso es ... Mira los hechos, Frank.
Tienes 33 años, no tienes trabajo ...
- Yo sí tengo trabajo. - La música no es un trabajo a
menos que te paguen por ello.
- ¡Es ... Napster! - No tienes trabajo,
sigues viviendo en casa.
Ni siquiera puedes conducir, de ahí la bicicleta.
De nada, por cierto.
¿Crees que estoy atrapado en un ciclo,
así que me diste una bicicleta?
- ¡Duh! - Escúchanos, Frank.
Si sigues viviendo así,
¿cómo será tu vida en 30 años?
- ¿Qué está haciendo aquí? - La casa de Liam, mascota.
Para bien esta vez.
¿Cómo va la intervención? Siento haber dormido hasta
tarde. Estoy jodidamente destrozado. - No me sorprende,
la polla que me diste anoche.
No estoy en el negocio de acoger gorrones.
¿Son esos mis calzoncillos?
¿Qué pasa con las vibraciones narky, hermano? Relaxez vous.
- Oye, Mares, ¿alguna posibilidad de una taza de té? - Si.
No le prepares una taza de té a ese hombre, Mary.
No le prepare una taza de té, mamá.
¡Maldita sea!
Estoy en un ciclo?
Cada par de años,
dejas que este amadáin vuelva a tu vida,
luego , cuando las cosas se ponen reales, se lanza
y tú vuelves a montar como un tonto joven, willy,
willy no. - ¡Zing!
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
¡Treinta años! ¡Más!
Sobre eso, diría yo.
Bien, ciclo tan clásico.
Aine, me culpas por retenerte
Pero cada vez que te encuentras con alguien nuevo,
lo arruinas al volver conmigo.
- Ciclo. - Lo he hecho, como ...
cuatro veces como máximo.
Doofus, tú también vives en casa.
Tú tampoco tienes trabajo.
No puedes conducir más que yo.
- ¡Ciclo! - Yo hago ciclismo.
- No, tú ... tú ... - Y yo le pago el alquiler a mi mamá
y recuperé mi trabajo, Frank.
Tienes tu trabajo ... Joder. No importa.
Este es el peor cumpleaños de toda mi vida.
No soy "Memento", ustedes son "Memento".
- Todos son un maldito "Memento". - No soy "Memento".
Eres tan maldito "Memento". Eres el peor "Memento".
Ahora mira,
Pero esto es lo que este salvaje rover se dio cuenta en la carretera.
♪ No tengo planes ni planes ♪
♪ Y no tengo esperanzas ni sueños ♪
Nadie quiere escuchar tu música, Liam.
♪ No tengo nada ♪
♪ Ya que no te tengo a ti ♪
Oye. Para.
Deja de tocar a mi madre.
Eres igual que él, Frank.
Todos ustedes son unos malditos perdedores.
¡Vete a la mierda, Aine!
No soy como ese hombre y lo voy a demostrar.
No sé si es una buena idea, Frank,
estoy en mi última advertencia aquí.
- Darse prisa. - Lo estoy, me estás lastimando la muñeca.
¡Dos minutos, Doofus!
Escucha, Zoe es intensa, ¿de acuerdo? No ...
No jodas allí, ella ...
- Ella te pegará, Frank. - Mm-mm.
- ¿Trajiste tu CV? - Sí, por supuesto que sí.
A ella le encantará.
- Eso es un CD. - Si.
¡Ah, joder!
♪ Estaremos juntos ♪
♪ Juntos, estaremos ♪
¿Estás proponiendo que juguemos a esto en la tienda?
No. No, solo pensé que te gustaría.
No me gusta
¿Qué ves cuando me miras, Frank?
Señorita muy agradable.
Trabajo aquí desde los 14 años.
Soy el gerente de Shuppa Shop más joven
en la historia del norte del condado de Dublín.
Dame un par de años, seré el dueño del lugar.
Y buscaré otra Shuppa Shop y otra.
Y para cuando tenga 25, seré dueño de cinco tiendas Shuppa.
Esposo, cariño. Para cuando tenga la edad,
tendré dos bebés, seis tiendas Shuppa.
Lo que estoy diciendo, Frank, es que tengo mi vida ordenada.
No necesito un músico que me pierda el tiempo,
un cobarde que nunca aparece.
Si quieres el trabajo aquí, es mejor que te comprometas.
Ya no soy músico, Zoe.
Soy un adulto ahora.
Un perdedor. Como el.
Hay un lugar en el mostrador de delicatessen que necesito llenar hoy.
Te aceptaré con una condición.
- Doofus tiene que responder por ti. - Yo respondo por él.
Frank es mi mejor amigo y está cambiando su vida.
Bienvenido a Shuppa Shop. Empiece de inmediato.
No se arrepentirá, señorita Zoe.
¿Puedo empezar mañana?
Eso'
¡Doofus!
¡Cojones!
¡Más pan!
¡Ah!
Aqui tienes.
¡Jesucristo, esto es horrible!
Brindo por Frank, a todos.
Y su primer día de trabajo. Su primer día de trabajo.
¡Oye!
Turno de tres horas. Te lo digo. Mental.
¿Dónde está Aine? Le envié un mensaje de texto.
Tal vez no le gusten los hombres de compañía.
¿Qué hiciste hoy, Liam, mientras estaba en el trabajo?
¿Te quedaste en la cama todo el día?
Estaba trabajando en mi digitación.
Eres increíble.
No, mi silbato de hojalata.
¿Quiero escuchar?
Liam es muy talentoso, Frank. A diferencia de algunos.
No hay música en el bar, Liam.
¿Quién me va a detener?
Ah-aon, haz, tri ...
- Joder, Liam. - Lo siento, Paul.
Sé amable, Frank.
Podrías aprender mucho de este hombre.
Y no solo de digitación.
Oye. Deja que te dé una lección de conducción mañana por la mañana.
- ¿Qué hay sobre eso? - Estoy feliz de enseñarle a conducir,
pero no creo que Frank haya llegado todavía.
No es ningún problema para mí, Liam, ya soy mayor.
- Estaría encantado. Gracias. - Bueno, eso es fabuloso.
Ahora, tengamos algunas primicias de cumpleaños
y dejemos de ser unos idiotas el uno para el otro.
Multa. Por beber. Y conduciendo.
Ah.
Incluso su auto es patético.
Tengo tanta resaca.
¿Por qué hacemos esto en una rotonda?
Es el mejor lugar para una primera lección.
La rotonda, son solo círculos, ¿no?
Derecha. Embrague hacia abajo, gire la llave.
¡Wahey!
Bien, ahora, todo lo que desea saber sobre la conducción
se reduce a un simple acrónimo.
VELOCIDAD.
Velocidad.
Así es. Entonces, S es para señal ...
- Mm. - Entonces quiere hacer una señal antes de hacer cualquier otra cosa.
- Así que señale allí. - Sí, tienes que señalar, Frank.
Bueno, bien.
P es para pausa de estacionamiento.
Asegúrese de que la pausa de estacionamiento esté activada.
O apagado, según la situación.
Siempre es uno o el otro,
pero es de vital importancia que sea el correcto.
- Está bien, ¿está claro? - Sí, cuál ...
E es para todo.
Algunas personas dirían: mira este espejo,
mira eso, eso es una tontería.
Es mejor simplemente observar todo en todo momento,
y de esa manera ... ¿Sí? Derecha.
Eh, la segunda E ... la segunda E es, sí,
infórmate sobre las reglas de la carretera,
eh ... eh, antes de comenzar.
Quiere hacer eso antes de hacer la primera S,
que es la señal,
lo que quiere hacer antes que cualquier otra cosa,
pero lo primero que quiere hacer antes de todo eso
es educarse sobre las reglas de la carretera.
¿Okey? ¿Está claro?
Y luego, por último, D es para conducir.
¿Si? Solo conduce.
¿Alguna pregunta?
No sabes conducir, ¿verdad?
¿De quién es el coche?
- Hola. - ¿Quién es usted?
Soy Caoimhin. Caoimhin es mi nombre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy el mejor amigo de Liam,
así que lo ayudo de vez en cuando.
Llévalo alrededor. Apoyo moral.
Grande él, ¿sabes? Lo que sea que necesite.
Eso es patético.
Normalmente, cuando está con Mary, tengo un pequeño descanso.
Cállate, Caoimhin.
Okey dokey.
Llévanos por pintas.
Okey dokey.
Ahora ... ¿
No estás tomando una pinta?
Oh, trato de mantenerme alejado.
El viejo ticker no es genial.
Aparentemente, mis niveles de estrés son
catastróficamente altos por alguna razón.
¡Eso está tapado con corcho!
Consígueme otro, ¿quieres?
- Y no pagues por ello. - Si.
¿Qué clase de tonto no puede conducir a los 63?
No está tan mal.
Es posible que no pueda conducir, pero ha vuelto con Mary.
Si.
Y tienes un trabajo. ¿Derecha?
Si. Tengo mi musica.
Por favor no llores.
¿Qué debemos hacer?
¿Intervención?
¿Por qué no consigues un trabajo, como Frank?
Oh. OK, olvídalo. Vamos a tomar una pinta.
No, mamá.
"La película 'Memento' está protagonizada por Guy Pearce como ..."
No puedo conseguir un trabajo. No puedo conseguir trabajo.
No tengo habilidades. Yo no ... Estoy muy atrapado aquí.
- Me siento muy atrapado. - Está bien, Liam.
Está bien, Liam, no estás atrapado.
Estoy aquí.
Estoy aquí. Bien. Bien.
- Ah. - Doofus, tengo una idea.
Jamón no. Con queso, por favor.
- ¿Qué quieres? - ¡Un pan! ¡Necesito pan!
- Obtienes pan. - No puedo hacer sándwiches sin pan.
¿Tienes masa madre?
- ¡Ayudar! - ¡Alguien!
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Ayudar!
Eso fue demasiado. ¡Jesucristo!
Espera, harás un almuerzo.
- ¿Se pone peor? - A mí tampoco me gusta, Liam.
Pero tenemos que mostrarles a las mujeres de nuestras vidas
que somos capaces de cambiar.
Es la única esperanza que tienen.
- ¡Oh! Hablar del diablo. - Aine.
No.
- Primer día. - ¡Woo!
Orgulloso de ti, Liam.
Siento interrumpir al idiota del círculo.
Doofus, ¿pondrás la alarma?
- Sí, Zoe. - Sí, señorita Zoe.
Sí, señorita ... Uh, lo siento. Si.
No hay alcohol en las instalaciones, señorita.
Oh.
Confío en ti, Doofus.
¡Felicitaciones a todos!
¿Por qué no les doy un aventón a los chicos mañana?
¿Por qué no vas en bicicleta? Aumente esa independencia, Frank.
- Tomaré el ascensor. - ¿Por qué?
¿Porque no tienes bicicleta?
Ven afuera. Tengo una sorpresa para ti.
¿Es una bici?
Hola, soy Aine.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
Oye, Aine. Mirar.
Sé que ha estado mal entre nosotros últimamente.
Lo siento.
Pero hice algunos cambios y ...
tal vez no sea demasiado tarde.
Sí, si pudieras dejar tus planes y ...
y verme, sería genial.
Yo solo ... No, honestamente, es ni .. . I...
Es ... Es encantador, como digo, es encantador ...
¿Te estoy presionando demasiado?
Oh lo siento.
- Podemos retirarlo. - No, no ...
Lo retiraremos. Lo devolveremos.
No, no, no, simplemente no puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
- ¿Está bien? - ¿No puedes hacer qué?
No puedo joder ... Yo ... ciclo. ¿Okey?
- Ay Dios mío. - Jesucristo.
- Oh. Franco. - ¿Me?
¿Por qué estamos en la rotonda?
Simplemente se sintió bien.
Cuando esté aprendiendo a andar en bicicleta,
todo lo que necesita hacer es recordar un acrónimo simple.
Richard de York dio batalla en vano.
R significa rojo. O significa naranja.
Y significa amarillo. Mierda, eso es arcoíris.
Tu no
Oh, Jesucristo.
Quizás la rotonda no sea una buena idea.
Quizás deberíamos dejarlo mientras estamos por delante.
Vamos, muchachos. ¡Vamos! ¡El impulso lo es todo!
- Ojos al frente. - Cállate, mamá, ¿quieres?
Cállate la boca. Escúchame.
Mírame. Tenemos esto.
Tenemos esto. Ir.
- ¡Vamos, chicos! - Vamos, muchachos.
- ¡Ah! - ¡Adelante, muchachos!
¡Adelante, muchachos!
¡Mierda! ¡Estoy atrapado en mi ciclo!
- ¡Ayudar! - ¡Mierda!
¡Liam!
- ¡Liam! - Continúa'.
¡Sigue, Frank!
¡Lo estoy haciendo!
¡Oh! Lo está haciendo. Lo está haciendo.
Mira, mamá. ¡Estoy fuera del ciclo!
¡Estoy en bicicleta!
I' ¡Estoy fuera del circuito!
¡Estoy en una rotonda!
Liam y Mary parecen bastante felices.
Eso es solo una fase.
Liam siempre vuelve con su amigo.
Escúchame. Shh, shh, shh.
¿Es Aine?
Ella no devolverá mis llamadas.
Franco.
- ¿Dónde has estado? - Doofus me llamó.
Me lo contó todo.
Estoy muy orgulloso de ti, Frank.
No. No, Frank, tenías razón.
Yo también necesito romper mi ciclo.
¿Ustedes dos van a salir de nuevo?
No, Doofus, solo somos amigos.
Mejores amigos.
Oye. ¡Se nos acabó el alcohol!
- ¿Dónde sigue? - Conozco un lugar.
¡No no no no no!
¡No no! Esta es una idea terrible.
- Zoe confiaba en mí, ¿de acuerdo? - ¡Coño!
No, no, tiene razón.
Para ser justos, es un poco irresponsable.
- Creo que tal vez deberíamos ... - Caoimhin es un maldito maricón, todos.
¡Arruinemos el garfio!
♪ Había un anciano llamado Michael Finnegan ♪
♪ Le crecieron bigotes en su barbilla ♪
♪ Pobre Michael Finnegan, empieza de nuevo ♪
♪ Pobre anciano llamado Michael Finnegan ♪
♪ Le crecieron bigotes en su barbilla ♪
♪ El viento salió y se los voló. de nuevo ♪
♪ Pobre Michael ... ♪
Jódete, Caoimhin, ¿sí?
♪ Había un anciano llamado Michael Finnegan ♪
♪ Le crecieron bigotes en la barbilla ♪
♪ El viento salió y los sopló de nuevo ♪
♪ Pobre Michael Finnegan, empieza de nuevo ♪
¿Puedo cantar una canción?
Un poco de orden, todo el mundo.
Está bien, oye.
Quiero decir algo aquí.
He sido un explorador salvaje durante muchos años.
He gastado todo mi dinero.
Eso es.
Ese es el final de la oración.
No me queda dinero,
pero gracias a ustedes,
sé que todo lo que realmente necesito ...
es a mi señora.
Mi trabajo.
Y mi triciclo.
Mis días errantes han terminado.
Entonces, Mary ...
respóndeme esto.
¿Quieres casarte conmigo?
Si.
Oh. Oh, desearía tener un anillo.
Aférrate.
Oh.
Es perfecto.
- ¡Oye! - ¡Hurra!
¿Qué ... qué ... qué está pasando aquí?
Liam le pidió a Mary que se casara con él.
Nuestros hombres siguen adelante.
No, no lo son.
Liam, ¿qué está pasando?
¡Oye! ¿Qué diablos pasó aquí?
- Zoe, yo ... puedo explicarlo. - No, no puedes.
- No, no puedo. - Liam, por favor no me ignores.
- Mírame. - Respondiste por estos idiotas, Doofus.
Esto está en tu cabeza. Estás despedido.
- ¡No no! - Mírame, Liam.
Caoimhin, deja de interrumpir.
Por favor, Zoe, haré lo que sea. Por favor, no me despidas.
¡Mírame, Liam, mírame!
¡Ya no seré ignorado!
Tengo una cosa, una cosa que decirte.
¿Alguien sabe qué hacer?
- ¿Intervención? - Llamaré a una ambulancia.
Assbrains.
Oh ...
odio la idea de que se despierte solo.
- ¿Estoy realmente despedido? - Por supuesto que lo eres.
Zoe, esto no es culpa de Doofus.
Él respondió por mí pero, bueno ...
Yo respondí por Liam, así que es su culpa.
Si. Sí, es mi culpa.
Vete a casa, Zoe. Vuelve por la mañana,
te lo prometo, tendremos este lugar impecable.
Despídanos a mí ya Liam, pero por el amor de Dios,
deja que Doofus conserve su trabajo.
Multa.
Si está como nuevo, lo pensaré,
pero no quiero volver a verlos aquí nunca más.
Prometo.
Oh ...
Oh, gracias, Frank.
Oh, de nada, amigo.
Parece que tienes que limpiar un poco.
Oh ...
Vamos a llevarte a casa, Liamo. Para bien.
Tu vienes ¿Franco?
Dos segundos.
Buenas noches, Frank.
Buenas noches, mejor amigo.
No. Multa.
Hola, Frank. Yo solo, um ...
Esos son mis calzoncillos.
Soy un vagabundo salvaje, Frank.
Eres un idiota.
¿Le dijiste a mamá o simplemente te estás asustando?
Lo siento, Frank, solo ...
no estoy listo.
¿Te estás comiendo el anillo?
Lo soy, si.
Entra, cariño.
- Liam ... - Lo sé.
¿Así que, cuál es el plan? ¿Montar un montón de jóvenes
hasta que se sienta mejor consigo mismo?
Creo que dejaré de montar por un tiempo.
No termines como él, Frank.
Es un maldito idiota.
Pokemon.
¿Qué ocurre?
Te ves molesto.
Y un poco cachonda.
Si.
Liam saltó de nuevo.
- Pendejo. - Si.
Me acabo de enterar de que, eh ...
mi abuela, ella, eh ...
murió hoy.
Oh lo siento.
¿Puedo entrar?
No creo que sea ...
- ¿Estás seguro? - Sí.
- No. - No.
- Sí. - ¿Sí?
- No. - No.
Pobre Sandra Finnegan, ¿verdad?
♪ No tengo planes ni esquemas ♪
♪ Y no tengo ♪
Joder.
♪ Esperanzas y sueños ♪
No puedo creer que lo hayas vuelto a hacer.
Mam.
Aine es tan aburrida.
♪ Como no te tengo ♪
♪ No tengo buenos deseos ♪
♪ Y no tengo horas felices have
♪ No tengo nada ... ♪